1
00:00:16,380 --> 00:00:20,820
بیایین همه با هم کل دریاهای دنیا رو بگردیم

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,180
شعار جنگیمونو بلند سر بدیم

3
00:00:23,180 --> 00:00:27,550
...اگه تصمیمتونو گرفتین بیاین علامت حرکتمونو

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,740
بلند داد بزنیم

5
00:00:37,330 --> 00:00:40,620
ما میتونستیم به این سفر نیایم

6
00:00:40,620 --> 00:00:43,960
بین مرز زمین و آسمون

7
00:00:44,260 --> 00:00:49,500
حالا دیگه ما داریم حرکت میکنیم

8
00:00:49,830 --> 00:00:55,760
به سوی یه ماجراجویی مخفی در اعماق تاریک دریا

9
00:00:55,980 --> 00:01:02,430
به نظر شما فقط فکر کردن بهش باحال نیست؟

10
00:01:02,430 --> 00:01:07,190
بیایین همه با هم کل دریاهای دنیا رو بگردیم

11
00:01:07,190 --> 00:01:09,490
شعار جنگیمونو بلند سر بدیم

12
00:01:09,490 --> 00:01:13,870
...اگه تصمیمتونو گرفتین بیاین علامت حرکتمونو

13
00:01:13,870 --> 00:01:16,480
بلند داد بزنیم

14
00:01:23,590 --> 00:01:26,700
احساسی که وقتی سفرمونو شروع کردیم داشتیم

15
00:01:27,040 --> 00:01:30,210
چیریه که من هیچ وقت فراموش نمیکنم

16
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
به خاطر همین

17
00:01:32,220 --> 00:01:35,800
هیچی منو نمی ترسونه

18
00:01:36,220 --> 00:01:41,970
حالا هر چی به سفر نزدیک میشیم سرعت ضربان قلبمون

19
00:01:42,310 --> 00:01:49,020
یه ریتم از ماجراجویی رو توی قلبای هیجان زدمون حک میکنه

20
00:01:49,020 --> 00:01:53,580
همه ی گنجا رو بدست میاریم

21
00:01:53,580 --> 00:01:55,830
در عین حال بلند می خندیم

22
00:01:55,830 --> 00:02:00,200
همشونو تو یه پارتی بزرگ خرج می کنیم

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,870
می ترکونیم

24
00:02:15,770 --> 00:02:20,060
قلب خالیتو با رویاهات پر کن

25
00:02:20,060 --> 00:02:22,320
بالاتو باز کن

26
00:02:22,320 --> 00:02:26,650
اگه دلتو به رنگ بادی که می وزه کنی

27
00:02:26,650 --> 00:02:28,770
از جای خودت حرکت می کنی

28
00:02:28,950 --> 00:02:33,280
همه ی گنجا رو بدست میاریم

29
00:02:33,280 --> 00:02:35,560
در عین حال بلند می خندیم

30
00:02:35,560 --> 00:02:39,870
همشونو تو یه پارتی بزرگ خرج می کنیم

31
00:02:39,870 --> 00:02:42,470
می ترکونیم

32
00:02:46,920 --> 00:02:47,890
ثروت

33
00:02:47,890 --> 00:02:49,140
شهرت

34
00:02:49,140 --> 00:02:50,070
قدرت

35
00:02:51,180 --> 00:02:53,900
مردی که یه زمانی همه چی داشت

36
00:02:53,900 --> 00:02:55,060
پادشاه دزدان دریایی

37
00:02:55,060 --> 00:02:56,350
. گلد راجر

38
00:02:57,020 --> 00:02:59,360
حرفایی که اون قبل مرگش زد

39
00:02:59,370 --> 00:03:01,310
...همه ی مردم دنیا رو

40
00:03:01,310 --> 00:03:02,810
به سمت دریا ها روانه کرد

41
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
گنج من؟

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
!اگه اونو می خواین بهتون میدمش

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,110
!پیداش کنین

44
00:03:09,110 --> 00:03:11,780
.همه چیزو اونجا گذاشتم

45
00:03:12,420 --> 00:03:14,860
مردم حالا در حالی که دنبال افسانه میگردن

46
00:03:14,860 --> 00:03:16,740
.به سمت گرند لاین روانه شدن

47
00:03:17,510 --> 00:03:19,510
...دنیا الان

48
00:03:19,510 --> 00:03:20,970
!توی عصر بزرگ دزدای دریاییه

49
00:03:24,370 --> 00:03:25,420
در حالی که به سمت شین سکای(دنیای نو)حرکت می کردن

50
00:03:25,570 --> 00:03:30,800
.جایزه بگیرایی به نام آچینو فامیلی جلوی گروه کلاه حصیری ظاهر شدن

51
00:03:39,690 --> 00:03:44,190
...بعد از در رفتن از دست آچینو فامیلی سانی موفق
شد عجالتاً از شاهراه یخ زده دور بشه ولی

52
00:03:45,270 --> 00:03:49,110
.روج دزدان دریایی یعنی پرچم دزدای دریایی دزدیده شد

53
00:03:49,930 --> 00:03:52,080
.یه پرچم به...اه..تراز در اومده

54
00:03:52,980 --> 00:03:53,990
!بد شد

55
00:03:54,640 --> 00:03:56,330
!پرچممون نیست؟

56
00:04:02,620 --> 00:04:07,250
.مشخص شد که راز کوه های یخی متحرک
در شاهراه یخ زده دوم پنگینای عجیب هستن

57
00:04:19,260 --> 00:04:19,850
!لعنتی

58
00:04:20,700 --> 00:04:27,560
.و در حالی که گروه کلاه حصیری تقسیم
شده بودن آچینو فامیلی حملشو آغاز کرد

59
00:04:29,840 --> 00:04:31,140
.بیا بازی کنیم

60
00:04:31,720 --> 00:04:32,930
.اونِ-چان(خواهر بزرگ)0

61
00:04:34,190 --> 00:04:36,010
.بابت این کار معذرت میخوام

62
00:04:36,010 --> 00:04:38,200
.من پسر دوم خادواده ی آچینیم

63
00:04:38,790 --> 00:04:39,820
!بریندو-ساما

64
00:04:49,430 --> 00:04:51,920
!مبارزات سخت گروه کلاه حصیری

65
00:04:51,920 --> 00:04:54,540
!یه دزد دریایی به خاطر پرچمشون این همه ریسک میکنه

66
00:04:56,400 --> 00:04:57,640
لاولی لند؟

67
00:04:57,750 --> 00:04:58,600
لاو؟

68
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
.درسته

69
00:05:01,780 --> 00:05:03,060
.پرچم الان تو لاولی لنده

70
00:05:03,890 --> 00:05:06,770
!اونجا قلعه ی آچینو فامیلیه

71
00:05:07,480 --> 00:05:08,570
!لاولی لند

72
00:05:09,210 --> 00:05:13,280
.دزدای دریایی ای که شکست خوردن خوشحال
وخندون به نیروی دریایی تحویل داده میشن

73
00:05:13,450 --> 00:05:14,440
!اره

74
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
!لاولی لند

75
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
!انگار که برا من مهمه مثلاً

76
00:05:22,270 --> 00:05:24,000
...هنوز یه عالمه چیز هست که درموردش توضیح بدم ولی

77
00:05:25,760 --> 00:05:26,450
!یه لحظه صبر کن

78
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
!لوفی

79
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
.خُب مهم نیست

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,460
...آخرین بار گرف

81
00:05:37,460 --> 00:05:40,020
.ولی نمیتونین دوباره منو بگیرین

82
00:05:40,020 --> 00:05:41,220
!هی تانوکی

83
00:05:41,690 --> 00:05:43,230
!من تانوکی نیستم

84
00:05:43,230 --> 00:05:44,640
.عجب ناخدای اسگولی

85
00:05:45,180 --> 00:05:49,040
.به خاطر همینه که پرچم با ارزشش پیچیده شده

86
00:05:49,040 --> 00:05:50,620
!هی دزدای دریایی بدبخت

87
00:05:50,620 --> 00:05:52,490
!بهتره آماده شین

88
00:05:52,490 --> 00:05:57,280
.همین الان بهتون نشون میدم که ناخدای
بدبختتون به درد جرز لای دیوارم نمیخوره

89
00:05:59,980 --> 00:06:02,020
...شرمنده ولی اگه به من اعتماد نکنین

90
00:06:02,020 --> 00:06:04,740
.هیچ وقت نمیفهمین که چه بلایی سر پرچمتون اومده

91
00:06:09,570 --> 00:06:10,800
!لعنتی

92
00:06:10,800 --> 00:06:13,790
!...فکر کردم میتونم تا وقتی خسته میشه طاقت بیارم...ولی این یارو

93
00:06:17,130 --> 00:06:18,800
.یهویی سرعت حمله هاشو بیشتر کرد

94
00:06:18,800 --> 00:06:20,550
!ضربه هاش داره همینجوری نزدیک و نزدیکتر میشه

95
00:06:28,150 --> 00:06:29,730
.کشتی خوشگلیه

96
00:06:30,440 --> 00:06:31,690
اسم؟

97
00:06:32,630 --> 00:06:34,320
.ساوزند سانی(هزاران خورشید تابناک)0

98
00:06:34,650 --> 00:06:36,100
ساؤزند؟

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,780
.نه منظورم اسم خودتونه

100
00:06:39,340 --> 00:06:40,750
اسم من؟

101
00:06:42,260 --> 00:06:43,870
.اسم من روبینه

102
00:06:43,870 --> 00:06:44,490
.نیکو روبین

103
00:06:44,990 --> 00:06:46,450
نیکو روبین...؟

104
00:06:46,450 --> 00:06:47,800
.آره

105
00:06:47,500 --> 00:06:48,950
تو همون دختر خانومی هستی که اونجا بود مگه نه؟

106
00:06:49,490 --> 00:06:50,430
میشناسیم؟

107
00:06:50,430 --> 00:06:51,570
.البته که میشناسم

108
00:06:52,180 --> 00:06:54,260
.یهو ظاهر شدی جا خوردم

109
00:06:56,550 --> 00:06:57,690
.هی لیل

110
00:06:58,230 --> 00:07:00,280
افراد این کشتیو میشناسی؟

111
00:07:00,280 --> 00:07:02,220
افراد سانیو؟

112
00:07:02,220 --> 00:07:02,850
.نه نمیشناسم

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,230
.که اینطور

114
00:07:05,210 --> 00:07:07,800
.ولی میدونم پرچمشون کجاست

115
00:07:09,730 --> 00:07:11,050
دنبال همین میگشتی مگه نه؟

116
00:07:11,050 --> 00:07:12,520
.آره

117
00:07:12,220 --> 00:07:13,020
کجاست؟

118
00:07:15,680 --> 00:07:17,250
میتونی خواهشاً بهم بگی؟

119
00:07:19,220 --> 00:07:20,420
...با هام

120
00:07:20,990 --> 00:07:21,670
بازی میکنی؟

121
00:07:22,410 --> 00:07:23,260
چی؟

122
00:07:23,260 --> 00:07:24,680
با هام بازی میکنی؟

123
00:07:25,450 --> 00:07:28,060
.اگه با هام بازی کنی بهت میگم

124
00:07:28,060 --> 00:07:29,800
.باشه بازی میکنم

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,930
!راست میگی؟

126
00:07:30,930 --> 00:07:32,600
!آخ جون

127
00:07:33,550 --> 00:07:36,940
...تازه گیا خواهر من دیگه با هام بازی نمیکنه

128
00:07:36,940 --> 00:07:39,280
...همش با اون بازی میکنه

129
00:07:39,280 --> 00:07:41,380
.با اون یارو خِفَته

130
00:07:46,270 --> 00:07:46,950
!خوبه

131
00:07:46,950 --> 00:07:48,540
!خیلی خوبه

132
00:07:50,030 --> 00:07:51,890
.هی سارکو

133
00:07:51,890 --> 00:07:53,860
!مثل این که خوب چیزی به تورمون خودره

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,370
این دو تا چشونه؟

135
00:07:56,370 --> 00:07:58,530
...اصلا سراغ ما نمیان و هیچ حمله ای نمیکنن

136
00:07:58,530 --> 00:08:02,340
.تنها کاری که میکنن هی میچرخن میچرخن میچرخن میچرخن میچرخن دور ما

137
00:08:07,250 --> 00:08:09,010
...آروبرو

138
00:08:09,010 --> 00:08:10,700
...یخ بازی

139
00:08:10,700 --> 00:08:12,310
...امروز

140
00:08:12,310 --> 00:08:12,910
!خیلی خوبه

141
00:08:13,640 --> 00:08:14,830
!لعنتی

142
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
!راست میگی سارکو

143
00:08:20,040 --> 00:08:21,540
..اسکیت بازی من

144
00:08:21,540 --> 00:08:22,510
!بی نقصه

145
00:08:23,150 --> 00:08:25,860
.ایگار نمیذارن ما از اینجا بریم بیرون

146
00:08:25,860 --> 00:08:26,870
.هی سانجی

147
00:08:27,840 --> 00:08:30,650
اگه به سانی برنگردیم تو درد سر میفتیم مگه نه؟

148
00:08:30,650 --> 00:08:31,390
...آره

149
00:08:32,080 --> 00:08:33,850
!پس یه کاری با این دو تا بکن

150
00:08:39,150 --> 00:08:42,070
!آروبرو-چان خیلی تحریک کنندست

151
00:08:42,070 --> 00:08:46,260
...درسته...این سانجی

152
00:08:46,260 --> 00:08:47,590
!همیشه اینجوریه

153
00:08:47,590 --> 00:08:48,330
!لعنتی

154
00:08:49,070 --> 00:08:50,900
!هی با شما هام

155
00:08:50,900 --> 00:08:54,250
!شما همونایید که پرچم ما رو پیچیدین به بازی مگه نه؟

156
00:08:54,250 --> 00:08:56,010
!پرچمو کجا بردین؟

157
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
!گوش بدین

158
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
.ای بابا

159
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
!این دو تا چشونه؟

160
00:09:05,220 --> 00:09:07,830
اگه موفق بشیم جایزه ی این دو تا رو بگیریم

161
00:09:07,830 --> 00:09:10,590
.فکر کنم پاپا-سان کلی حال کنه

162
00:09:10,590 --> 00:09:12,100
.راست میگی ساکرو

163
00:09:12,100 --> 00:09:13,950
.بدون شک همینطوره

164
00:09:13,950 --> 00:09:16,440
.وقتشه دست گرمیو تموم کنیم

165
00:09:16,830 --> 00:09:18,310
!گفتید جایزه؟

166
00:09:18,310 --> 00:09:19,070
!...همونطوری که فکرشو میکردم اینا

167
00:09:22,480 --> 00:09:23,910
!برو که رفتیم

168
00:09:28,860 --> 00:09:29,310
!...آروبِ

169
00:09:35,080 --> 00:09:35,780
!...لعنتی

170
00:09:36,050 --> 00:09:37,320
!یه باز دیگه

171
00:09:39,140 --> 00:09:41,800
!اونِ-سان داره درست میاد تو دستای من

172
00:09:49,110 --> 00:09:50,100
!لعنتی

173
00:09:53,340 --> 00:09:55,670
.منو با یه خانوم میزنی

174
00:09:55,670 --> 00:09:57,470
.عجب کار کثیفی

175
00:10:02,070 --> 00:10:03,470
.این یارو همونه که اونجا بود

176
00:10:03,470 --> 00:10:04,750
.آره

177
00:10:04,750 --> 00:10:06,820
تو همونی که پرچم ما رو پیچوند درسته؟

178
00:10:07,980 --> 00:10:09,440
همونی که پرچم شما رو پیچوند؟

179
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
اون دیگه کیه؟

180
00:10:13,010 --> 00:10:14,130
!پس تو نبودی

181
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
.پس بیا بریم داریم وقتمونو تلف میکنیم

182
00:10:16,680 --> 00:10:17,290
.باشه

183
00:10:17,540 --> 00:10:19,740
.تازه این بیرون هوا خیلی سرده

184
00:10:19,740 --> 00:10:21,390
!یِ-یه لحظه صبر کنین

185
00:10:21,390 --> 00:10:23,220
!کنار کشیدن از یه مبارزه خیلی شرم آوره

186
00:10:23,220 --> 00:10:24,390
!دُ-درسته

187
00:10:24,390 --> 00:10:27,890
!خونواده ی ما مسئول دزدیده شده پرچم شماست

188
00:10:27,890 --> 00:10:28,850
کجاست؟

189
00:10:29,300 --> 00:10:30,310
یعنی جاش؟

190
00:10:31,200 --> 00:10:32,260
کجا بود؟

191
00:10:33,470 --> 00:10:35,220
.اگه نمیدونی پس ما میریم

192
00:10:35,520 --> 00:10:36,480
!صَ-صَ-صبر کنین

193
00:10:36,480 --> 00:10:37,870
!یه لحظه

194
00:10:37,870 --> 00:10:39,010
!نرید

195
00:10:39,010 --> 00:10:40,270
.هنوز کارم با شما تموم نشده

196
00:10:40,270 --> 00:10:42,530
.بهتون میگم پرچم کجاست

197
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
!کجاست؟

198
00:10:44,400 --> 00:10:46,530
هوم کجا بود؟

199
00:10:46,760 --> 00:10:48,740
!هیچ فایده ای نداره

200
00:10:49,360 --> 00:10:51,750
!یه لحظه!یه لحظه

201
00:10:51,750 --> 00:10:53,610
.نمیدونستم موشک دارن

202
00:10:53,610 --> 00:10:55,310
!شما مردونه نمی جنگین

203
00:10:55,310 --> 00:10:57,750
.اگه مرد و مردونه مبارزه کنین بهتون میگم

204
00:10:59,610 --> 00:11:01,620
.اینجا هوا خیلی سرده

205
00:11:01,620 --> 00:11:03,370
.خواهشاً همین الان دخلشو بیار

206
00:11:03,370 --> 00:11:04,380
.چشم

207
00:11:05,290 --> 00:11:07,750
!پس بذار بازی شروع شه

208
00:11:11,030 --> 00:11:13,390
!اگه به موشک بازیه من یکی کم نمیارم

209
00:11:20,170 --> 00:11:21,390
.فقط کافیه یه چیزی پیدا کنم که
جلوی این سرمای لعنتی رو بگبره

210
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
.این جوری فایده نداره

211
00:11:22,770 --> 00:11:23,950
!لعنتی

212
00:11:27,480 --> 00:11:31,110
.لعنتی میدان دیدم داره کم میشه

213
00:11:31,110 --> 00:11:33,260
...خیال میکردم این یارو خودشم نمیدونه داره چیکار میکنه ولی

214
00:11:33,260 --> 00:11:35,790
!نمیتونم وقتی این جوری داره خرکت میکنه بهش شلیک کنم

215
00:11:35,790 --> 00:11:38,520
.حرکتم داره همینجوری به خاطر سرما کم میشه

216
00:11:38,520 --> 00:11:40,790
...اگه سریعتر نذنمش

217
00:11:42,610 --> 00:11:44,480
.داره حوصلم سر میره

218
00:11:44,480 --> 00:11:47,140
!اگه نتونی جلو تو ببینی هیچ کاری نمیتونی بکنی

219
00:11:50,290 --> 00:11:51,720
!تو خودتم هیچی نمیبینی

220
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
!اگه مثل دیوونه ها فقط همینطوری شلیک
کنی نمیتونی به من آسیبی یرسونی

221
00:12:02,910 --> 00:12:04,480
.پِ-پیدام کرد

222
00:12:05,080 --> 00:12:06,940
!آره خیلی وقته ندیده بودمت

223
00:12:11,180 --> 00:12:13,720
خُب سکه ممکنه کجا باشه؟

224
00:12:14,620 --> 00:12:16,250
.یه لحظه صبر کن

225
00:12:17,940 --> 00:12:18,800
!این یکی

226
00:12:22,950 --> 00:12:23,980
.هی لیل

227
00:12:23,980 --> 00:12:25,040
چیه؟

228
00:12:25,040 --> 00:12:27,130
پرچم کجاست؟

229
00:12:27,130 --> 00:12:27,710
.نمیدونم

230
00:12:28,330 --> 00:12:30,720
پس بهم نمیگی؟

231
00:12:30,720 --> 00:12:32,210
.نمیدونم کجاست

232
00:12:39,310 --> 00:12:41,220
!هی هی

233
00:12:41,690 --> 00:12:43,120
.میگم میگم

234
00:12:43,120 --> 00:12:44,320
جدی؟

235
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
!جدی جدی

236
00:12:49,580 --> 00:12:51,960
.همه پرچما تو اتاق پاپان

237
00:12:51,960 --> 00:12:52,910
پاپا؟

238
00:12:52,910 --> 00:12:53,720
.آره

239
00:12:53,720 --> 00:12:55,930
.یه عالمه از اونا داره

240
00:12:55,930 --> 00:12:58,690
.یه اتاق پر از پرچم دزدای دریایی

241
00:12:58,690 --> 00:13:00,030
یه اتاق پر؟

242
00:13:00,030 --> 00:13:06,170
.امروز تولد پاپاست به خاطر همین همه رفتن براش کادو پیدا کنن

243
00:13:06,170 --> 00:13:08,340
پرچم همون کادوئه؟

244
00:13:08,340 --> 00:13:10,010
.باختی

245
00:13:12,190 --> 00:13:13,300
.اینا کادوئا هستن

246
00:13:14,930 --> 00:13:17,130
.این یارو 300 ملیون رو سرش جایزست

247
00:13:17,130 --> 00:13:19,740
.این یکی 120 ملیون

248
00:13:19,740 --> 00:13:22,340
.این یکی 44 ملیون داره

249
00:13:22,330 --> 00:13:22,930
...و

250
00:13:26,440 --> 00:13:28,900
.اونِ-چان 80 ملیون رو سرش جایزست

251
00:13:29,170 --> 00:13:29,970
مگه نه؟

252
00:13:37,440 --> 00:13:38,830
یعنی یه پرچم اینقدر براتون مهمه؟

253
00:13:39,170 --> 00:13:40,600
!معلومه

254
00:13:40,600 --> 00:13:42,490
!پرچم غرور ماست

255
00:13:42,490 --> 00:13:44,360
!از همه چیز مهمتره

256
00:13:49,680 --> 00:13:51,710
.وقتی دو نفر با هم حرف میزنن
یه تانوکی پا برهنه نمیپره وسط

257
00:13:52,330 --> 00:13:54,650
.ما الان داریم مثل دو تا دزد دریایی با هم اختلاط میکنیم

258
00:13:55,520 --> 00:13:56,380
!خفه شو

259
00:13:56,380 --> 00:13:57,930
!منم یه دزد دریاییم

260
00:14:02,300 --> 00:14:04,310
.داری...رو اعصابم راه میری

261
00:14:05,600 --> 00:14:06,900
یه تانوکی چی کار میتونه بکنه؟

262
00:14:07,260 --> 00:14:08,050
!خفه شو

263
00:14:10,130 --> 00:14:11,110
.نزدیک بودا نردیک بود

264
00:14:13,480 --> 00:14:14,960
عجب...؟

265
00:14:14,960 --> 00:14:17,810
اگه منو همینجا بکشی با پرچم چی کار میکنی؟

266
00:14:17,810 --> 00:14:21,580
اگه منو بکشی کی شما رو میبره لاولی لند؟

267
00:14:27,450 --> 00:14:28,630
!لوفی

268
00:14:28,630 --> 00:14:30,460
.نگران نباش

269
00:14:31,830 --> 00:14:33,920
.بعد ار این که دهنتو سرویس کردم بهمون میگی

270
00:14:57,870 --> 00:15:01,000
.همونطوری که فکرشو میکردم به این راحتیا نمیشه
کسی که 300 ملیون میرزه رو انداخت

271
00:15:01,650 --> 00:15:05,500
.بهتره که یه کاری کنم منو تا لاولی لند تعقیب کنن

272
00:15:06,550 --> 00:15:07,680
.فهمیدم

273
00:15:07,680 --> 00:15:08,950
.حالا فهمیدم

274
00:15:08,950 --> 00:15:09,230
...فقط یه لح

275
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
!پرچمو پس بده

276
00:15:13,860 --> 00:15:15,770
!حرومزاده

277
00:15:16,190 --> 00:15:17,230
! و - وایسا

278
00:15:17,230 --> 00:15:17,800
.من تسلیمم

279
00:15:17,800 --> 00:15:18,660
.نزن

280
00:15:19,780 --> 00:15:20,490
.پرچم سفید

281
00:15:24,930 --> 00:15:27,730
.حقیقت اینه که پرچم اینجاست

282
00:15:27,730 --> 00:15:28,970
!...بهتون میدمش

283
00:15:33,550 --> 00:15:34,070
!لوفی

284
00:15:35,960 --> 00:15:37,290
!پرچمو پس بده

285
00:15:42,330 --> 00:15:43,080
!لوفی

286
00:15:45,300 --> 00:15:47,760
.جداً گول خوردین

287
00:15:47,760 --> 00:15:50,430
!اگه اصلیرو میخواین میتونید,دنبالم کنین

288
00:15:51,180 --> 00:15:53,060
.شمام همینطور دزدای دریایی بدبخت

289
00:15:53,060 --> 00:15:54,610
.شمام بهتره آماده شین

290
00:16:01,010 --> 00:16:02,360
!پازل-سان

291
00:16:02,360 --> 00:16:03,480
!پازل

292
00:16:10,630 --> 00:16:12,910
!لوفی

293
00:16:19,880 --> 00:16:22,630
.اینا همونائن که پرچم ما رو پیچوندن

294
00:16:22,630 --> 00:16:23,920
.هیچ شکی نیست

295
00:16:25,460 --> 00:16:28,510
!شما ها خشم اوسوپ-ساما رو بر انگیختین

296
00:16:28,510 --> 00:16:29,970
!زوج اسگول

297
00:16:32,030 --> 00:16:32,840
کائن بوشی = ستاره ی دنباله دار

298
00:16:37,040 --> 00:16:40,670
!آروبرو

299
00:16:40,670 --> 00:16:43,790
!این چیزیه که وقتی به غرور یه
دزد دریایی آسیب میرسونین نسیبتون میشه

300
00:16:48,970 --> 00:16:51,650
!فکر میکنی همسر کیو هدف گرفتی

301
00:16:49,140 --> 00:16:51,400
!ما داشتیم کلی خوش میگذروندیم

302
00:16:57,910 --> 00:16:59,240
!دماغ دراز حرومزاده

303
00:17:00,090 --> 00:17:01,160
!ببخشید

304
00:17:03,820 --> 00:17:05,110
...لو-لوفی

305
00:17:05,110 --> 00:17:07,120
!لوفی افتاد تو دریا

306
00:17:07,670 --> 00:17:10,050
اون که نمیتونه شنا کنه پس چرا؟

307
00:17:10,050 --> 00:17:11,430
یعنی به خاطر پرچم؟

308
00:17:11,430 --> 00:17:12,990
!لوفی

309
00:17:15,160 --> 00:17:17,090
سنسی(دکتر) توئم که نمیتونی شنا کنی مگه نه؟

310
00:17:17,090 --> 00:17:18,590
!آه راست میگی

311
00:17:24,440 --> 00:17:25,900
!اسگولا

312
00:17:25,900 --> 00:17:28,560
!چجوری بدون پرچم شروع کنیم؟

313
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
!همتون برید بگردین دنبالش

314
00:17:30,240 --> 00:17:31,110
!باشه

315
00:17:37,970 --> 00:17:40,540
.هی وقتشه برش گردونی

316
00:17:40,540 --> 00:17:43,130
.به خاطر گم شدنش غلغله ای بر پاست که بیا و ببین

317
00:17:43,130 --> 00:17:44,430
.باشه

318
00:17:44,430 --> 00:17:47,010
!با این پرچم من پادشاه دزدای دریایی میشم

319
00:17:47,010 --> 00:17:48,930
.قبلا شنیدم

320
00:17:48,930 --> 00:17:51,020
.ولی منم همین فکرو میکنم

321
00:17:51,020 --> 00:17:52,840
.بخاطر اینه که تو ناخدایی

322
00:17:54,150 --> 00:17:56,300
.ما هیچوقت از هیچکی شکست نمیخوریم

323
00:18:24,420 --> 00:18:25,820
!پرچم یه ققنوس

324
00:18:28,130 --> 00:18:31,120
...چی بیخیال

325
00:18:31,120 --> 00:18:34,560
.اگه میخواین در برین بیخیال دزد دریایی شدن بشین

326
00:18:34,560 --> 00:18:36,280
.آره همونطوره که تو میگی

327
00:18:36,280 --> 00:18:39,110
.این ثابت میکنه که این پرچم چه قدرت خفنی داره

328
00:18:39,110 --> 00:18:39,380
.آره

329
00:19:06,300 --> 00:19:06,900
.لوفی

330
00:19:07,530 --> 00:19:08,310
!خیلی خوشحالم

331
00:19:08,310 --> 00:19:09,170
.لوفی-سان

332
00:19:09,320 --> 00:19:13,330
.فکر کردم کارت تمومه

333
00:19:13,330 --> 00:19:14,920
!خدا رو شکر

334
00:19:15,230 --> 00:19:17,390
!خدا رو شکر

335
00:19:46,640 --> 00:19:47,400
.بفرما

336
00:19:50,880 --> 00:19:52,530
هنوز نگرفتینشون؟

337
00:19:52,530 --> 00:19:54,120
پرچم گروه کلاه جصیری کجاست؟

338
00:19:54,120 --> 00:19:55,940
.به زودی میرسه پاپا

339
00:19:55,940 --> 00:19:56,890
.خیالتون راحت

340
00:19:57,800 --> 00:19:59,650
.خیالم راحته

341
00:19:59,650 --> 00:20:00,470
.راست میگین

342
00:20:00,470 --> 00:20:01,760
...پس مشکلی نیست هرچند

343
00:20:01,760 --> 00:20:06,200
.خُب اگه یه ذره بیشتر خوش بگذرونیم عیبی نداره پاپا

344
00:20:07,500 --> 00:20:10,130
یه چیزی همین الان رد شد؟

345
00:20:10,130 --> 00:20:11,980
.نه چیزی نبود

346
00:20:11,980 --> 00:20:13,430
.شاید یه ذره زیادی شراب خوردین

347
00:20:13,430 --> 00:20:15,330
.شاید

348
00:20:19,070 --> 00:20:21,050
.به هر حال در مورد پرچم عجله کنین

349
00:20:21,050 --> 00:20:22,900
.چشم من میرم کارا رو چک کنم

350
00:20:24,500 --> 00:20:25,210
!هی

351
00:20:25,210 --> 00:20:25,490
چیه؟

352
00:20:26,130 --> 00:20:27,660
.همینطور در مورد جایزه ی کلاه حصیری

353
00:20:28,110 --> 00:20:29,940
.فهمیدم پاپا

354
00:20:39,940 --> 00:20:41,890
این جا دیگه کجاست؟

355
00:20:51,390 --> 00:20:54,230
!برنده ی این دوئل کسیه که سریعتر عمل کنه

356
00:20:55,270 --> 00:20:56,630
سریعتر؟

357
00:20:56,630 --> 00:20:57,890
.باشه پس منم یه امتحانی میکنم

358
00:21:09,930 --> 00:21:11,720
.بازی تموم شد

359
00:21:13,660 --> 00:21:15,040
!سوپر

360
00:21:16,860 --> 00:21:18,360
.مثل این که کولام تموم شد

361
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
!اینجا چه خبره؟خیلی سرده

362
00:21:22,120 --> 00:21:24,250
.عجب ضربه ای بود

363
00:21:24,510 --> 00:21:25,470
.ببخشید

364
00:21:25,470 --> 00:21:26,010
.منتظرت گذاشتم

365
00:21:26,360 --> 00:21:30,100
...به یه پناهگاه فکر کردم اومدم که اینو روشنش کنم ولی

366
00:21:30,100 --> 00:21:31,390
.اصلا تکون نمیخوره

367
00:21:31,390 --> 00:21:32,740
.فایده ای نداره

368
00:21:33,440 --> 00:21:34,720
اینجا چه خبره؟

369
00:21:34,980 --> 00:21:37,950
.اون صدای تق تق خیلی رو اعصاب بود

370
00:21:37,950 --> 00:21:39,780
.خیلیم سرده

371
00:21:39,780 --> 00:21:41,540
.شوخی میکنی

372
00:21:41,540 --> 00:21:42,640
تق تق؟

373
00:21:48,170 --> 00:21:49,120
!...نه

374
00:21:59,150 --> 00:22:00,550
.حالا همش یخ زده

375
00:22:01,870 --> 00:22:03,750
.شما ها بی احتیاطی کردین

376
00:22:10,030 --> 00:22:12,020
چیه؟

377
00:22:12,020 --> 00:22:13,060
.باشه

378
00:22:13,560 --> 00:22:14,930
دو تا شونو؟

379
00:22:14,930 --> 00:22:16,660
.که این طور

380
00:22:16,660 --> 00:22:19,370
.خُب باشه فهمیدم

381
00:22:35,680 --> 00:22:38,120
!برو!ماهی پرنده

382
00:22:41,570 --> 00:22:43,710
.خُب بیا ادامه ی بازیمونو بکنبم

383
00:22:43,710 --> 00:22:44,820
چی شده؟

384
00:22:44,820 --> 00:22:47,930
.داداش سومم دوتا از اونایی که جایزه داشتنو گرفته

385
00:22:48,730 --> 00:22:49,970
.این

386
00:22:49,970 --> 00:22:50,800
.و این

387
00:22:51,440 --> 00:22:54,570
.هی هی بیا سریعتر ادامه ی باریمونو بکنیم

388
00:22:54,570 --> 00:22:55,600
.راست میگی

389
00:22:56,250 --> 00:22:58,820
چطوره بقیشو تو خونه شما بازی کنیم لیل؟

390
00:22:59,590 --> 00:23:01,340
میخوای بیای خونمون؟

391
00:23:01,340 --> 00:23:03,010
منو میبری اونجا؟

392
00:23:03,010 --> 00:23:03,690
!آره که میبرم

393
00:23:12,310 --> 00:23:13,330
!لعنتی

394
00:23:25,740 --> 00:23:27,090
!ای-اینجا چه خبره؟

395
00:23:27,090 --> 00:23:28,610
از یه نفر دوتا اینجاست؟

396
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
!یعنی اینم قدرت یه میوه ی شیطونه؟

397
00:23:31,080 --> 00:23:33,330
!این یه تکنیک انعکاس سایه ایه خیلی باحاله

398
00:23:33,330 --> 00:23:34,100
.هی چپار

399
00:23:34,100 --> 00:23:35,110
!بیا مائم اینکارو بکنیم

400
00:23:35,110 --> 00:23:35,830
!باشه

401
00:23:35,830 --> 00:23:37,520
!میتونی رو من حساب کنی

402
00:23:37,520 --> 00:23:39,720
ولی چطوری این کارو بکنبم؟

403
00:23:39,720 --> 00:23:41,220
:قسمت بعدی وان پیس

404
00:23:41,220 --> 00:23:42,680
!شروع داغ آتشین

405
00:23:42,680 --> 00:23:44,990
نیروی مغناطیسی دوقلو ها نزدیک میشه

406
00:23:44,990 --> 00:23:47,200
!من پادشاه دزدای دریایی میشم