1
00:00:16,380 --> 00:00:20,820
بیاید همه دریاهای دنیا رو بگردیم

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,180
و شعارمون رو سر بدیم

3
00:00:23,180 --> 00:00:27,550
... اگه تصمیمتو گرفتی ، علامت رفتن رو

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,740
! بزن

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از
http://forums.animworld.net

6
00:00:37,330 --> 00:00:40,620
تونستیم از اون مسیر فرار کنیم

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,960
مسیر افق بین آسمون و زمین

8
00:00:44,260 --> 00:00:49,500
حالا داریم پارو می زنیم و راهمونو می ریم

9
00:00:49,830 --> 00:00:55,760
به اون ماجراجویی مخفی که توی اعماق دریاس

10
00:00:55,980 --> 00:01:02,430
حتی فک کردن بهش هم خیلی حال میده مگه نه ؟

11
00:01:02,760 --> 00:01:07,190
بیاید همه دریاهای دنیا رو بگردیم

12
00:01:07,190 --> 00:01:09,490
و شعارمون رو سر بدیم

13
00:01:09,490 --> 00:01:13,870
... اگه تصمیمتو گرفتی ، علامت رفتن رو بزن

14
00:01:13,870 --> 00:01:16,480
! حرکت

15
00:01:23,590 --> 00:01:26,700
اون حسی که وقتی حرکتمونو شروع کردیم

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,210
رو هیچ وقت فراموش نمی کنم

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
به اون خاطر

18
00:01:32,220 --> 00:01:35,800
دیگه هیچ چیز نمی تونه منو بترسونه

19
00:01:36,220 --> 00:01:41,970
حالا ، وقتی زمان ســـفـــر شروع می
شه ، قلبامون تند تند می زنه

20
00:01:42,310 --> 00:01:49,020
و توی قلبای خجالتیمون آهنگ قشنگی رو حک می کنه

21
00:01:49,020 --> 00:01:53,580
همه گنجا رو بردارید

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,830
و بلند بخندید

23
00:01:55,830 --> 00:02:00,200
بعد همشو تو یه جشن بزرگ خرج می کنیم

24
00:02:00,200 --> 00:02:02,870
و آب بازی می کنیم

25
00:02:15,770 --> 00:02:20,060
قلب خالیت رو با رویاها پر کن

26
00:02:20,060 --> 00:02:22,320
بالهاتو باز کن

27
00:02:22,320 --> 00:02:26,650
اگه قلبتو با بادی که میاد رنگ کنی

28
00:02:26,650 --> 00:02:28,770
کشتی قلبت می ره جلو

29
00:02:28,950 --> 00:02:33,280
همه گنجا رو بردارید

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,560
و بلند بخندید

31
00:02:35,560 --> 00:02:39,870
بعد همشو تو یه جشن بزرگ خرج می کنیم

32
00:02:39,870 --> 00:02:42,470
و آب بازی می کنیم

33
00:02:46,920 --> 00:02:47,890
. ثروت

34
00:02:47,890 --> 00:02:49,140
. شهرت

35
00:02:49,140 --> 00:02:50,070
. قدرت

36
00:02:51,180 --> 00:02:53,900
، مردی که یه زمانی همه چیز داشت

37
00:02:53,900 --> 00:02:55,060
، پادشاه دزدای دریایی

38
00:02:55,060 --> 00:02:56,350
. گلد راجر

39
00:02:57,020 --> 00:02:59,360
، حرفایی که قبل از مرگش زد

40
00:02:59,370 --> 00:03:01,310
... مردم دنیا رو

41
00:03:01,310 --> 00:03:02,810
. به دریاها فرستاد

42
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
گنجم ؟

43
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
! اگه اونو می خواید ، مال شما

44
00:03:07,500 --> 00:03:09,110
! پیداش کنید

45
00:03:09,110 --> 00:03:11,780
! همشو همونجا گذاشتم

46
00:03:12,420 --> 00:03:14,860
، آدما ، به دنبال رویاهاشون

47
00:03:14,860 --> 00:03:16,740
. راهی گرند لاین شدن

48
00:03:17,510 --> 00:03:19,510
... جهان حالا

49
00:03:19,510 --> 00:03:20,970
! تو عصر بزرگ دزدای دریاییه

50
00:03:24,010 --> 00:03:25,960
، بعد از اینکه گروه کلاه حصیری
رو به سمت تله هدایت کردن

51
00:03:26,510 --> 00:03:29,050
. جایزه بگیرها حرکتشونو شروع کردن

52
00:03:33,850 --> 00:03:36,180
کل بونتیشون 600 میلیونه ، هان ؟

53
00:03:36,600 --> 00:03:39,190
. زود اونا رو بهم نشون بدید

54
00:03:41,310 --> 00:03:43,270
. همچین چیزی خیلی کم پیش میاد

55
00:03:43,950 --> 00:03:50,740
. به سلامتی بابامون ، دون آچینو
، و برای سلامتی خونواده آچینومون

56
00:03:51,190 --> 00:03:55,450
. و برای کادوی بابامون ، بونتی گروه کلاه جصیری

57
00:03:55,700 --> 00:03:57,120
! به سلامتی

58
00:03:59,570 --> 00:04:01,910
! رویایی که توی دنیای جدید غرق شد

59
00:04:01,910 --> 00:04:04,260
دزد دریایی ناامید ، پازل

60
00:04:08,670 --> 00:04:10,840
کوه یخ تکون خورد ؟

61
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
مگه اسگلی ؟

62
00:04:12,810 --> 00:04:15,180
. عمرا یه کوه یخ بتونه تکون بخوره

63
00:04:16,050 --> 00:04:18,390
شاید یه معنی دیگه بده ، نه ؟

64
00:04:21,300 --> 00:04:22,190
. درسته

65
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
. اونا با جریان دریا تکون نمی خورن

66
00:04:26,240 --> 00:04:27,900
. هر جوری دلشون بخواد حرکت می کنن

67
00:04:28,270 --> 00:04:30,740
هر جوری دلشون می خواد ؟

68
00:04:30,740 --> 00:04:33,470
هی ، هی ، چرا شر و ور می گی ؟

69
00:04:33,470 --> 00:04:35,330
! خودت ببین

70
00:04:35,330 --> 00:04:37,110
. سانجی - کون ، لطفا

71
00:04:37,110 --> 00:04:37,780
! بله

72
00:05:08,060 --> 00:05:09,350
اون چیه ؟

73
00:05:09,410 --> 00:05:10,900
. یه دفعه دیگه

74
00:05:20,240 --> 00:05:22,950
. اینا خیلی مشکوک تکون می خورن

75
00:05:50,200 --> 00:05:52,480
. آره ، انگار فقط یخن

76
00:05:52,690 --> 00:05:56,450
. واقعا تکون خورد ، انگار که یه
نفر داره راهمون رو مشخص می کنه

77
00:05:57,170 --> 00:05:59,400
. با اینکه کوهای یخ به نظر عادین

78
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
، از اتفاق دیشب با نیرو دریایی

79
00:06:02,260 --> 00:06:05,620
. انگار یه چیزی داره ما رو یه جایی می کشه

80
00:06:06,120 --> 00:06:07,970
، نمی دونم کی پشت این قضیس

81
00:06:07,970 --> 00:06:09,170
! اما هر کی هست خیلی جرات داره

82
00:06:10,080 --> 00:06:12,420
! بیا جلو

83
00:06:12,960 --> 00:06:13,920
، اول از همه

84
00:06:13,920 --> 00:06:16,130
. باید بفهمیم کی پشت این کاره

85
00:06:34,150 --> 00:06:35,250
! ... ویگارو

86
00:06:35,250 --> 00:06:36,240
! ... وایسا

87
00:06:39,960 --> 00:06:40,530
. پازل - سان

88
00:06:41,040 --> 00:06:43,030
. ویگارو

89
00:06:45,030 --> 00:06:45,420
! ویگارو

90
00:06:47,700 --> 00:06:49,060
چی ... ؟

91
00:06:49,060 --> 00:06:49,670
چی شده ؟

92
00:06:50,220 --> 00:06:52,000
! ... پازل - سان بالاخره

93
00:06:56,170 --> 00:06:57,430
. پازل - سان

94
00:06:57,430 --> 00:06:58,600
! خیلی خوشحالم

95
00:06:59,050 --> 00:07:00,430
! ممنون دکتر

96
00:07:00,430 --> 00:07:02,220
! دکتر واقعا کارش خیلی درسته

97
00:07:03,390 --> 00:07:05,910
... حـ - حـتی اگه بگی کارم خیلی درسته

98
00:07:05,910 --> 00:07:07,890
. اصلا خوشحال نمی شم ، عوضی

99
00:07:09,430 --> 00:07:10,610
. جیرو

100
00:07:10,610 --> 00:07:12,270
من اینجا چیکار می کنم ؟

101
00:07:12,860 --> 00:07:14,870
، یادت نمیاد

102
00:07:14,870 --> 00:07:18,770
. یه سری دزد دریاییِ خیلی قوی
توی دنیای جدید بهمون حمله کردن

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
. مسخره بازیو تموم کن

104
00:07:26,620 --> 00:07:28,170
اونا دیگه چه الاغاین !؟

105
00:07:28,170 --> 00:07:29,080
! آتیشو خاموش کنید

106
00:07:29,080 --> 00:07:30,010
! حواستونو جمع کنید

107
00:07:30,010 --> 00:07:31,070
! بهمون کمک کنید

108
00:07:31,070 --> 00:07:32,870
اینهمه بمبارون دیگه از کجا اومد !؟

109
00:07:33,790 --> 00:07:36,960
! زود مجروحا رو منتقل کنید

110
00:07:48,450 --> 00:07:49,720
! عقب نشینی می کنیم

111
00:07:49,720 --> 00:07:50,890
! با همه سرعت

112
00:07:57,650 --> 00:08:01,700
! دنیای جدید هنوز برا ما غیر ممکنه

113
00:08:01,700 --> 00:08:02,920
چی شده ؟

114
00:08:02,920 --> 00:08:05,830
... پازل فینیکس چرا با اینهمه ناامیدی حرف می زنه

115
00:08:05,830 --> 00:08:06,820
چه ققنوسی !؟

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,330
. من فقط خیالاتی بودم

117
00:08:11,050 --> 00:08:12,960
. گوش کن ، پازل

118
00:08:12,960 --> 00:08:15,930
. ما دنبالت میایم چون بهت ایمان داریم

119
00:08:15,930 --> 00:08:16,290
... دلیلش اینه که

120
00:08:16,610 --> 00:08:17,550
! فایده ای نداره ، کاپتان

121
00:08:17,550 --> 00:08:18,170
! اونا خیلی سریعن

122
00:08:22,380 --> 00:08:24,940
! پازل ، می رم جلوشون تا بتونید در برید

123
00:08:24,940 --> 00:08:26,760
! استانسن ، یه قایق آماده کن

124
00:08:27,510 --> 00:08:28,220
... معاون کاپتان

125
00:08:28,630 --> 00:08:29,530
! عجله کن

126
00:08:29,530 --> 00:08:30,500
. چـ - چـشم

127
00:08:30,500 --> 00:08:31,100
! وایسا ، ویگارو

128
00:08:31,700 --> 00:08:32,260
! منم میام

129
00:08:32,940 --> 00:08:34,270
! اسگل

130
00:08:34,270 --> 00:08:36,480
اگه کاپتان کشتی رو ترک کنه ، بقیه چیکار کنن !؟

131
00:08:36,750 --> 00:08:37,690
! ... درسته اما

132
00:08:38,310 --> 00:08:39,410
. پازل

133
00:08:39,410 --> 00:08:42,080
. من بهت ایمان دارم

134
00:08:42,080 --> 00:08:44,510
! تو پادشاه دزدای دریایی می شی

135
00:08:45,620 --> 00:08:47,110
! هی ، ویگارو ! وایسا

136
00:08:47,620 --> 00:08:48,570
! کاپتان دوباره دارن میان

137
00:08:58,250 --> 00:08:59,370
شهاب سنگ !؟

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,750
! ویگارو

139
00:09:09,810 --> 00:09:15,100
. حتی معاون ویگارو هم فقط تونست چند ثانیه جلوشون وایسه

140
00:09:15,460 --> 00:09:18,630
، اما با زمانی که معاون برامون درست کرد

141
00:09:18,630 --> 00:09:21,080
. تونستیم سکانشونو بشکونیم

142
00:09:21,080 --> 00:09:24,490
. بعد ، من و بقیه به زحمت فرار کردیم

143
00:09:24,860 --> 00:09:26,030
! به همین خاطر

144
00:09:26,030 --> 00:09:28,200
. بعد از اتفاقی که اون روز افتاد ، همگی قول دادیم

145
00:09:32,290 --> 00:09:36,710
! که ما هم مثل معاون ... از
کاپتان با همه وجود محافظت می کنیم

146
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
. درست می گی ، جیرو

147
00:09:41,640 --> 00:09:44,300
. به خاطر پازل سان ، حتی حاضرم جونمو بدم

148
00:09:49,810 --> 00:09:50,800
! درسته

149
00:09:50,800 --> 00:09:51,860
! از کاپتان محافظت می کنیم

150
00:09:53,040 --> 00:09:53,720
! حتما

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,280
. بیاید انجامش بدیم

152
00:09:54,280 --> 00:09:55,950
! دوباره می ریم دنیای جدید

153
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
... اما

154
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
... استانسن - سان

155
00:10:03,450 --> 00:10:08,750
! به خاطر زنده موندنتون ویگارو ... حتی
جونشو فدا کرد که ازتون محافظت کنه

156
00:10:09,700 --> 00:10:12,250
! یه کاری نکنید که ایثارش به هدر بره

157
00:10:12,670 --> 00:10:14,700
زیر دست جایزه بگیرا ... ؟

158
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
. اونا واقعا قوی بودن

159
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
، برای همین وقتی از دنیای جدید بیرون اومدیم
. اوضاعمون خیی خراب بود و داغون شده بودیم

160
00:10:20,960 --> 00:10:23,080
... به همین خاطر معلوم بود ازشون شکست خوردیم ، اما

161
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
... گروهمون

162
00:10:25,200 --> 00:10:28,220
ببین وضعمون چطوری بود که غرورمون به
. عنوان گروه دزدای دریاییِ ققنوس رو دزدیدن

163
00:10:28,220 --> 00:10:28,550
چرا ... ؟

164
00:10:31,380 --> 00:10:33,560
! استانسن - سان یه ترسوئه

165
00:10:34,660 --> 00:10:37,520
. اما ، روزای بد ، همین امروز تموم می شه

166
00:10:38,310 --> 00:10:41,190
! چون فینیکس پازل سان دوباره برگشته

167
00:10:41,610 --> 00:10:42,240
! پازل - سان

168
00:10:42,240 --> 00:10:44,290
! زیاد به خودت فشار نیار

169
00:10:44,290 --> 00:10:45,660
. نگران نباش

170
00:10:45,660 --> 00:10:47,820
. بدنم دیگه خوب شده

171
00:10:48,410 --> 00:10:50,150
. همه گروهو روی عرشه جمع کن

172
00:10:52,560 --> 00:10:53,360
! باشه

173
00:10:56,500 --> 00:10:58,550
کاپتان به هوش اومده !؟

174
00:10:58,550 --> 00:10:59,380
جدا !؟

175
00:11:01,180 --> 00:11:03,130
! روزی که منتظرش بودیم بالاخره رسید

176
00:11:03,930 --> 00:11:05,500
. روز برگشتن گروه دزدای دریایی ققنوس

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,560
. استانسن عوضی

178
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
. حقته

179
00:11:14,940 --> 00:11:17,110
! پازل - سان

180
00:11:28,380 --> 00:11:30,150
. بچه ها ... انگار فقط براتون دردسر درست کردم

181
00:11:30,990 --> 00:11:32,830
. چیزی نیست

182
00:11:32,830 --> 00:11:34,800
. دیگه مهم نیست

183
00:11:34,800 --> 00:11:36,910
! پازل - سان ، خیلی خوشحالم

184
00:11:38,670 --> 00:11:39,790
. بریم ، چوپار

185
00:11:43,380 --> 00:11:44,330
. دکتر چوپار

186
00:11:44,330 --> 00:11:45,130
. لوفی - سان

187
00:11:49,420 --> 00:11:50,550
! خیلی ازتون ممنونم

188
00:11:51,150 --> 00:11:52,470
. قابلتو نداره

189
00:11:52,470 --> 00:11:55,300
. من یه دکترم ، کارم همینه

190
00:11:55,660 --> 00:11:58,350
. یه روزی ، این کارتونو جبران می کنیم

191
00:11:58,970 --> 00:12:01,060
. وقتی اون موقع برسه ، همدیگه
رو توی دنیای جدید می بینیم

192
00:12:06,350 --> 00:12:09,490
. که اینطور ، شماهام دارید می رید دنیای جدید

193
00:12:10,020 --> 00:12:12,540
. انگار از الان به بعد رقیب همدیگه ایم

194
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
! منتظر اون لحظم

195
00:12:15,120 --> 00:12:18,330
... کاپتان ، بیا قدرتمونو تقویت کنیم و

196
00:12:18,340 --> 00:12:19,490
. بریم سمت دنیای جدید

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
... کاپتان

198
00:12:23,880 --> 00:12:25,330
. کاپتان

199
00:12:25,740 --> 00:12:26,790
... پازل - سان

200
00:12:28,170 --> 00:12:29,680
... ما

201
00:12:29,680 --> 00:12:30,050
... دیگه

202
00:12:31,820 --> 00:12:33,510
. نمی ریم دنیای جدید

203
00:12:40,770 --> 00:12:41,970
... نه

204
00:12:42,570 --> 00:12:44,730
. تصمیم استانسن درست بود

205
00:12:45,970 --> 00:12:49,440
. از الان به بعد توی گروه جایزه بگیرا می مونیم

206
00:12:50,290 --> 00:12:51,150
... یعنی چی

207
00:12:51,150 --> 00:12:51,940
چرا ... ؟

208
00:12:56,910 --> 00:12:58,660
مگه دیوونه شدی ، پازل - سان !؟

209
00:12:58,660 --> 00:13:00,950
! همه حاضرن جونشونو به خاطرت بدن

210
00:13:00,950 --> 00:13:02,950
. مثل ویگارو - سان

211
00:13:04,300 --> 00:13:05,580
... درسته

212
00:13:06,710 --> 00:13:08,410
... ویگارو مرد

213
00:13:08,410 --> 00:13:09,670
... تا منو نجات بده

214
00:13:10,170 --> 00:13:11,230
. پازل

215
00:13:11,230 --> 00:13:13,140
. من بهت ایمان دارم

216
00:13:14,810 --> 00:13:17,340
! تو پادشاه دزدای دریایی می شی

217
00:13:20,690 --> 00:13:23,560
! اما ، پازل - سان که برگشته

218
00:13:25,950 --> 00:13:28,130
! ... این همه وقت منتظر بودیم

219
00:13:28,130 --> 00:13:29,350
! منتظر دوباره زنده شدنِ ققنوس

220
00:13:29,800 --> 00:13:32,230
اون پازل فینیکسی که می شناختیم کجا رفته !؟

221
00:13:35,490 --> 00:13:37,950
... گفتید ققنوس

222
00:13:37,950 --> 00:13:40,490
. همچین چیزی توی این دوره زمونه دیگه وجود نداره

223
00:13:41,370 --> 00:13:43,160
... آدمایی مثل من که حتی نمی تونن از رفقاشون محافظت کنن

224
00:13:43,670 --> 00:13:46,210
! حق ندارن توی دنیای جدید پا بذارن

225
00:13:47,750 --> 00:13:50,170
چرا ... کاپتان ... ؟

226
00:13:50,610 --> 00:13:53,560
. من ... نمی تونم اینو قبول کنم

227
00:13:53,560 --> 00:13:55,140
پرچم چی !؟

228
00:13:55,140 --> 00:13:57,680
پرچمی که ازمون دزدیدن رو می خوایم چیکار کنیم !؟

229
00:14:03,090 --> 00:14:04,960
... ما دیگه حق نداریم

230
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
. پرچم دزدای دریایی رو نصب کنیم

231
00:14:11,330 --> 00:14:12,350
! لعنتی

232
00:14:12,350 --> 00:14:13,650
غرورتو از دست دادی !؟

233
00:14:20,620 --> 00:14:22,240
! لوفی

234
00:14:23,270 --> 00:14:24,700
. هی ، وایسا

235
00:14:25,220 --> 00:14:27,800
... دلم می خواست یه جوری کارتونو جبران کنم ، اما

236
00:14:27,800 --> 00:14:31,720
. بدبختانه ، هر چیزی که داشتمو
توی دنیای جدید از دست دادم

237
00:14:31,720 --> 00:14:32,460
... خوب

238
00:14:33,130 --> 00:14:37,470
. دنیای جدید به اون آسونی که فکرشو می کنی نیست

239
00:14:39,260 --> 00:14:39,970
. عیبی نداره

240
00:14:39,970 --> 00:14:41,340
. وقتی برم اونجا ، می فهمم چجور جائیه

241
00:14:42,250 --> 00:14:43,760
. تازه ، ما خیلی قوی ایم

242
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از
http://forums.animworld.net

243
00:15:01,460 --> 00:15:02,140
. عیبی نداره

244
00:15:02,140 --> 00:15:03,630
. وقتی برم اونجا ، می فهمم چجور جائیه

245
00:15:04,540 --> 00:15:05,840
. تازه ، ما خیلی قوی ایم

246
00:15:08,840 --> 00:15:10,990
. دنیای جدید رو دست کم نگیر

247
00:15:10,990 --> 00:15:12,970
! نگران نباش ، ویگارو

248
00:15:12,970 --> 00:15:14,680
! من یه ققنوسم

249
00:15:18,010 --> 00:15:18,640
. که اینطور

250
00:15:19,720 --> 00:15:20,860
. هر کاری دلت می خواد بکن

251
00:15:30,480 --> 00:15:31,490
... جیرو

252
00:15:32,380 --> 00:15:33,450
! بریم ، چوپار

253
00:15:33,450 --> 00:15:34,200
... اما

254
00:15:34,850 --> 00:15:36,830
. اونا بیخیال پرچمشون شدن

255
00:15:37,850 --> 00:15:39,910
. اینا دیگه دزد دریایی نیستن

256
00:15:41,010 --> 00:15:41,680
... آ

257
00:15:42,550 --> 00:15:43,250
... آره

258
00:16:13,790 --> 00:16:14,460
! لوفی

259
00:16:14,460 --> 00:16:14,950
! چوپار

260
00:16:15,740 --> 00:16:17,450
. مشکلی براشون پیش نمیاد

261
00:16:17,800 --> 00:16:18,990
... الان ، کشتی

262
00:16:19,820 --> 00:16:20,620
! بسپارش به من

263
00:16:22,590 --> 00:16:24,370
! ما رو محاصره کردن

264
00:16:24,370 --> 00:16:25,290
! محکم بپیچ

265
00:16:25,710 --> 00:16:26,540
! می پیچیم

266
00:16:36,180 --> 00:16:36,970
! فایده ای نداره

267
00:16:36,970 --> 00:16:37,930
! برگرد

268
00:16:37,930 --> 00:16:38,390
! به چپ

269
00:16:47,730 --> 00:16:48,150
! وایسا

270
00:16:51,650 --> 00:16:52,940
. کوهایِ یخ دارن جمع می شن

271
00:16:53,490 --> 00:16:55,780
لعنتی ، سانجی ، داری کجا می ری !؟

272
00:16:56,330 --> 00:16:58,340
! لعنتی ، سکان تکون نمی خوره

273
00:16:58,340 --> 00:17:00,510
. نه ، اونجا رو نگا

274
00:17:05,280 --> 00:17:08,330
. چون جلوی جریان گرفته شده ، گرداب درست شده

275
00:17:08,710 --> 00:17:10,340
... این دریا چرا

276
00:17:10,350 --> 00:17:13,320
اینجوریه !؟

277
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
... این

278
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
! یخ در بهشته

279
00:17:22,400 --> 00:17:23,770
یخ در بهشت ؟

280
00:17:25,520 --> 00:17:27,980
! خیلی گندس

281
00:17:28,100 --> 00:17:30,320
! خیلی باحاله

282
00:17:30,320 --> 00:17:32,420
! وقت این حرفا نیست

283
00:17:32,420 --> 00:17:33,940
. یه دقیقه وایسا

284
00:17:44,660 --> 00:17:45,910
میوه شیطانی ؟

285
00:17:46,150 --> 00:17:48,340
! ... و

286
00:17:48,750 --> 00:17:49,880
. فایده نداره

287
00:17:50,100 --> 00:17:52,060
( اونو = تبر )

288
00:18:06,760 --> 00:18:09,690
... یخ در بهشتم

289
00:18:10,110 --> 00:18:11,730
! سانی رفته

290
00:18:12,330 --> 00:18:14,000
. اینجا بزرگراه یخ زدس

291
00:18:14,000 --> 00:18:15,190
، وقتی یه کشتی راهشو گم کنه

292
00:18:15,860 --> 00:18:18,160
. دیگه نمی تونه به دریاهای آزاد برگرده

293
00:18:22,300 --> 00:18:23,290
. شکی توش نیست

294
00:18:23,740 --> 00:18:25,310
، اون همون یارو با 100 میلیون بونتی

295
00:18:25,310 --> 00:18:26,620
. پازل فینیکسه

296
00:18:27,210 --> 00:18:28,890
مگه نمرده بود ؟

297
00:18:28,890 --> 00:18:32,220
. اون یارو استانسن گولمون زد

298
00:18:32,710 --> 00:18:36,670
لوفی کلاه حصیری با 300 میلیون بونتی هم
. پیششونه ، پس کلا می شه 400 میلیون

299
00:18:37,070 --> 00:18:38,770
. اوضاع خیلی خوب شده

300
00:18:38,770 --> 00:18:41,180
! سریع اینو به بریندو - ساما گزارش بدید

301
00:18:42,490 --> 00:18:45,240
. پس فینیکس پازل زندس

302
00:18:45,240 --> 00:18:49,760
... اون دزدای دریایی چه جراتی داشتن که خونواده آچینو رو

303
00:18:49,760 --> 00:18:51,390
. گول زدن

304
00:18:51,590 --> 00:18:55,720
! داداش ، کادوی بابا ، بازم زیاد شد

305
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
! فعلا ، اینو به تو می
سپارم . سه سوته برمی گردم

306
00:18:58,740 --> 00:19:02,540
عوضی ! از اون فرصت سوء استفاده کردی و
! زیر زیرکی به شرت نامی - سان نگا انداختی

307
00:19:03,020 --> 00:19:05,420
داری از حالت پارویی استفاده می کنی ... مشکلی پیش اومده ؟

308
00:19:05,420 --> 00:19:06,950
فرانکی اینهمه وقت کجا بودی ؟

309
00:19:07,320 --> 00:19:10,420
. داشتم تو اتاق انرژی ، کولامونو پر می کردم

310
00:19:10,760 --> 00:19:14,130
. اگه فکرم درست باشه ، خیلی
زود بهش نیاز پیدا می کنیم

311
00:19:14,350 --> 00:19:21,500
، اما تا وقتی این کوهای یخ حرکت می کنن
. نمی تونیم از این منطقه ناشناخته بریم بیرون

312
00:19:22,130 --> 00:19:24,150
. باید یه کلکی تو کار باشه

313
00:19:24,150 --> 00:19:27,180
همچین چیزی واقعا مهم نیست ، مگه نه ؟

314
00:19:27,180 --> 00:19:28,230
مهم نیست ؟

315
00:19:28,920 --> 00:19:31,940
فقط باید از اینجا بریم بیرون ، درسته ؟

316
00:19:38,270 --> 00:19:39,030
! که اینطور

317
00:19:54,250 --> 00:19:55,210
. بالاخره پیداشون کردیم

318
00:19:57,980 --> 00:19:59,350
، شماها

319
00:19:59,350 --> 00:20:04,380
وقتی یه کشتی راهشو توی بزرگراه یخی گم
. کنه ، دیگه نمی تونه به دریای آزاد برگرده

320
00:20:04,780 --> 00:20:06,380
. دیگه خودتونو تسلیم کنید

321
00:20:06,380 --> 00:20:08,590
. منم همینطوری فک می کنم

322
00:20:08,590 --> 00:20:11,460
نه ؟ نه ؟ نه ؟

323
00:20:11,460 --> 00:20:12,980
. فکرشم نکنید که بتونید از دست ما فرار کنید

324
00:20:16,520 --> 00:20:17,720
. چه ضایع

325
00:20:17,720 --> 00:20:20,440
. اون خانم خوشگل با اون مرد بی قواره

326
00:20:22,860 --> 00:20:24,300
! هی ! تویی که اونجایی

327
00:20:24,300 --> 00:20:25,820
! ... همین الان باید با من دوئل کنی

328
00:20:26,610 --> 00:20:29,780
. بد بختانه ، وقت نداریم با شماها بازی کنیم

329
00:20:31,690 --> 00:20:33,660
. خیلی زود ما از اینجا می ریم

330
00:20:34,100 --> 00:20:35,630
خیلی اسگلید ، مگه نه ؟

331
00:20:35,630 --> 00:20:39,300
. گفتم که فرار از اینجا غیر ممکنه ، غیر ممکن

332
00:20:39,300 --> 00:20:41,670
. یعنی ، شما تو تله افتادید

333
00:20:42,140 --> 00:20:44,130
! درسته ! کاملا راس می گی

334
00:20:44,940 --> 00:20:48,460
نه ؟ نه ؟ نه ؟

335
00:20:48,460 --> 00:20:49,970
. نمی تونید از اینجا در برید

336
00:20:54,050 --> 00:20:55,480
. بزن بریم فرانکی

337
00:20:55,900 --> 00:20:58,050
! باشه ! بسپاریدش به من

338
00:21:22,220 --> 00:21:24,340
کشتیشون چرا اینجوریه !؟

339
00:21:24,340 --> 00:21:26,000
. خوبه ، از خوبم خوب تره

340
00:21:28,090 --> 00:21:29,780
چی شده ، سارکو ؟

341
00:21:29,780 --> 00:21:33,440
! کـ - کـشتیشون ... پرواز کرد و در رفت

342
00:21:33,440 --> 00:21:35,220
چرا شر و ور می گی ؟

343
00:21:35,570 --> 00:21:35,990
! ... اما

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,360
. اونو یه دقیقه به من

345
00:21:37,770 --> 00:21:38,940
! داداش ، راس می گه

346
00:21:39,220 --> 00:21:41,900
! داره پرواز می کنه ، جلوی چشمامون داره پرواز می کنه

347
00:21:43,820 --> 00:21:46,070
. بابا ، یه اتفاق بدی افتاده

348
00:21:50,120 --> 00:21:51,910
چطوره اول پرچمشونو بگیرید ؟

349
00:21:52,340 --> 00:21:54,140
. آه ! ایول بابا ، راس می گیا

350
00:21:54,140 --> 00:21:55,580
. فکر خیلی خوبیه

351
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
. اول پرچمشونو می گیریم

352
00:22:00,360 --> 00:22:01,500
. می فهمم ، عسلم

353
00:22:06,360 --> 00:22:09,570
پس ، لیل - چان ، می تونم ازت
خواهش کنم کمک کنی اون یاروها رو بگیریم ؟

354
00:22:09,570 --> 00:22:10,170
. نمی خوام

355
00:22:10,540 --> 00:22:13,880
... آه ! خوب ، ببخشید ... من

356
00:22:13,880 --> 00:22:17,490
. لیل - چان ، خواهرتم همینو ازت می خواد ها

357
00:22:17,490 --> 00:22:19,270
. بابای دوست داشتنیمون اینو می خواد

358
00:22:24,540 --> 00:22:27,190
! برو ! ماهی پرنده

359
00:22:41,300 --> 00:22:42,210
. عجب ماهی عجیبی

360
00:22:53,940 --> 00:22:55,770
. بالاخره می تونم استراحت کنم

361
00:22:56,250 --> 00:22:58,110
. خیلی خوبه ها

362
00:22:58,110 --> 00:23:01,270
،... آسمون آبی با ابرای سفید 
یه خورشید که می تابه و

363
00:23:02,020 --> 00:23:04,080
. پرچم دزدای دریایی که تکون ... می ... خوره

364
00:23:05,090 --> 00:23:06,150
! وای

365
00:23:06,770 --> 00:23:08,750
پرچممون نیست !؟

366
00:23:09,940 --> 00:23:11,370
. حالا که فکرشو می کنم ، زورو هم نیست

367
00:23:15,140 --> 00:23:16,830
... لعنتی ، اونا

368
00:23:16,970 --> 00:23:18,840
. بازم گم شدن

369
00:23:18,840 --> 00:23:19,910
مگه دیوونن ؟

370
00:23:25,850 --> 00:23:27,330
! خیلی سرده

371
00:23:27,330 --> 00:23:30,840
. لعنتی ، کوهای یخ و سانی
هر جور دلشون بخواد حرکت می کنن

372
00:23:30,840 --> 00:23:33,960
. اونا حتما لم دادن و دارن یه چیزی می خورن

373
00:23:37,400 --> 00:23:39,820
اون ساختمون پر زرق و برق دیگه چیه ؟

374
00:23:39,820 --> 00:23:41,140
: قسمت بعدی وان پیس

375
00:23:41,180 --> 00:23:42,730
! حمله قاتل ها

376
00:23:42,810 --> 00:23:44,890
مبارزه بزرگ روی یخ ها شروع می شه

377
00:23:44,890 --> 00:23:47,200
! من پادشاه دزدای دریایی می شم