1
00:00:16,380 --> 00:00:20,820
بیاید همه دریاهای دنیا رو بگردیم

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,180
و شعارمون رو سر بدیم

3
00:00:23,180 --> 00:00:27,550
... اگه تصمیمتو گرفتی ، علامت رفتن رو

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,740
! بزن

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از

6
00:00:37,330 --> 00:00:40,620
تونستیم از اون مسیر فرار کنیم

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,960
مسیر افق بین آسمون و زمین

8
00:00:44,260 --> 00:00:49,500
حالا داریم پارو می زنیم و راهمونو می ریم

9
00:00:49,830 --> 00:00:55,760
به اون ماجراجویی مخفی که توی اعماق دریاس

10
00:00:55,980 --> 00:01:02,430
حتی فک کردن بهش هم خیلی حال میده مگه نه ؟

11
00:01:02,760 --> 00:01:07,190
بیاید همه دریاهای دنیا رو بگردیم

12
00:01:07,190 --> 00:01:09,490
و شعارمون رو سر بدیم

13
00:01:09,490 --> 00:01:13,870
... اگه تصمیمتو گرفتی ، علامت رفتن رو بزن

14
00:01:13,870 --> 00:01:16,480
! حرکت

15
00:01:23,590 --> 00:01:26,700
اون حسی که وقتی حرکتمونو شروع کردیم

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,210
رو هیچ وقت فراموش نمی کنم

17
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
به اون خاطر

18
00:01:32,220 --> 00:01:35,800
دیگه هیچ چیز نمی تونه منو بترسونه

19
00:01:36,220 --> 00:01:41,970
حالا ، وقتی زمان ســـفـــر شروع می
شه ، قلبامون تند تند می زنه

20
00:01:42,310 --> 00:01:49,020
و توی قلبای خجالتیمون آهنگ قشنگی رو حک می کنه

21
00:01:49,020 --> 00:01:53,580
همه گنجا رو بردارید

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,830
و بلند بخندید

23
00:01:55,830 --> 00:02:00,200
بعد همشو تو یه جشن بزرگ خرج می کنیم

24
00:02:00,200 --> 00:02:02,870
و آب بازی می کنیم

25
00:02:15,770 --> 00:02:20,060
قلب خالیت رو با رویاها پر کن

26
00:02:20,060 --> 00:02:22,320
بالهاتو باز کن

27
00:02:22,320 --> 00:02:26,650
اگه قلبتو با بادی که میاد رنگ کنی

28
00:02:26,650 --> 00:02:28,770
کشتی قلبت می ره جلو

29
00:02:28,950 --> 00:02:33,280
همه گنجا رو بردارید

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,560
و بلند بخندید

31
00:02:35,560 --> 00:02:39,870
بعد همشو تو یه جشن بزرگ خرج می کنیم

32
00:02:39,870 --> 00:02:42,470
و آب بازی می کنیم

33
00:02:46,920 --> 00:02:47,890
. ثروت

34
00:02:47,890 --> 00:02:49,140
. شهرت

35
00:02:49,140 --> 00:02:50,070
. قدرت

36
00:02:51,180 --> 00:02:53,900
، مردی که یه زمانی همه چیزو داشت

37
00:02:53,900 --> 00:02:55,060
، پادشاه دزدای دریایی

38
00:02:55,060 --> 00:02:56,350
. گلد راجر

39
00:02:57,020 --> 00:02:59,360
، کلماتی که قبل از مرگش گفت

40
00:02:59,370 --> 00:03:01,310
... مردم رو

41
00:03:01,310 --> 00:03:02,810
. به دریا ها فرستاد

42
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
گنجم ؟

43
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
! اگه اونو می خواید ، مال شما

44
00:03:07,500 --> 00:03:09,110
! پیداش کنید

45
00:03:09,110 --> 00:03:11,780
. همشو همونجا گذاشتم

46
00:03:12,420 --> 00:03:14,860
، آدما به دنبال رویاهاشون

47
00:03:14,860 --> 00:03:16,740
. به سمت گرند لاین رفتن

48
00:03:17,510 --> 00:03:19,510
... حالا جهان

49
00:03:19,510 --> 00:03:20,970
! توی عصر بزرگ دزدای دریاییه

50
00:03:23,340 --> 00:03:27,060
. گروه کلاه حصیری دارن به سمت دنیای جدید می رن

51
00:03:27,060 --> 00:03:30,300
. توی راه ، اونا به یه کشتی عجیب رسیدن

52
00:03:30,450 --> 00:03:32,850
... لوفی و بقیه اونو رو نجات دادن اما

53
00:03:33,220 --> 00:03:35,390
! یه نفر دیگه هم هست ، اگه می شه بیاید

54
00:03:37,970 --> 00:03:39,560
ا - اینه ؟

55
00:03:41,230 --> 00:03:42,450
چیه ؟

56
00:03:42,450 --> 00:03:45,230
. جایزه ها گیر افتادن

57
00:03:46,820 --> 00:03:48,450
. خوب ، خوب

58
00:03:48,450 --> 00:03:50,240
. دقیقا مناسب امروزه

59
00:03:50,540 --> 00:03:51,700
چه ماموریتی !؟

60
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
! نمی خوایم

61
00:03:53,910 --> 00:03:56,250
! این کشتی رو می گیریم و بهشون حمله می کنیم

62
00:03:56,250 --> 00:03:59,460
! اگه اینکارو نکنیم ، روح ویگارو
- سان آرامش پیدا نمی کنه

63
00:03:59,460 --> 00:04:02,590
، هی ، هی ، برام مهم
نیست اگه بخواید معذرت خواهی کنید

64
00:04:03,000 --> 00:04:06,470
. اما فک کنم اول باید اون داستان ساختگی رو درست کنید

65
00:04:09,510 --> 00:04:11,310
! سانی در مخمصه

66
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
! فریاد بزن ، مکای فوق سریع

67
00:04:28,740 --> 00:04:32,160
. لـ - لـطفا آروم باشید بچه ها

68
00:04:32,160 --> 00:04:34,450
. ما آدمای مظنونی نیستیم

69
00:04:34,620 --> 00:04:37,200
. راستش ما چنتا ماهیگیر معمولی هستیم

70
00:04:38,120 --> 00:04:39,160
مگه نه ، بچه ها ؟

71
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
. مشکوک بودن هم حدی داره

72
00:04:44,340 --> 00:04:51,040
وقتی توی شراب دزدای دریایی بیهوش کننده بریزید دیگه شماها
ماهیگیر " معمولی " نیستید ، مگه نه ؟

73
00:05:01,810 --> 00:05:05,570
. خوب ، اگه بهونه ای دارید بگید

74
00:05:05,820 --> 00:05:07,510
! یـ - یـه دقیقه وایسید

75
00:05:07,530 --> 00:05:10,020
... اگه آروم باشیم ، می تونیم به توافق برسیم

76
00:05:10,030 --> 00:05:11,460
... خوب شاید هم نرسیم

77
00:05:11,820 --> 00:05:12,620
آخرش کدوم یکی لعنتی !؟

78
00:05:12,780 --> 00:05:14,350
... بـ - بـه همین خاطر

79
00:05:16,080 --> 00:05:17,380
! هـ - هـی بچه ها ! وایسید

80
00:05:20,080 --> 00:05:21,370
. تمومش کن ، گایل

81
00:05:21,370 --> 00:05:23,770
. فقط سه نفرن

82
00:05:23,790 --> 00:05:26,290
. به زور این کشتی رو می گیریم

83
00:05:26,290 --> 00:05:29,420
. آره ، اگه اینکارو بکنیم دوباره قدرتمونو به دست میاریم

84
00:05:29,420 --> 00:05:32,380
! دیگه نمی تونم " اون " یارو ها رو تحمل کنم

85
00:05:33,470 --> 00:05:36,850
... و - ولی ، وقتی ما اوضاعمون داغون بود ، اینا

86
00:05:36,850 --> 00:05:38,580
... نه ، نباید اینقدر نمک نشناس

87
00:05:38,600 --> 00:05:39,740
! خفه

88
00:05:39,730 --> 00:05:40,850
... اگه شماها نمی تونید

89
00:05:41,180 --> 00:05:42,830
! خودمون تمومش می کنیم

90
00:05:43,400 --> 00:05:45,740
! حداقل با خواهر کاری نداشته باشید

91
00:05:45,730 --> 00:05:47,110
! راس می گه ، حداقل اونو ول کنید

92
00:05:50,110 --> 00:05:52,070
. پس جوابتون اینه ، هان

93
00:05:52,650 --> 00:05:54,620
! خوب شد که قصد واقعیتون رو فهمیدیم

94
00:06:00,580 --> 00:06:02,000
! شماها

95
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
! وایسید

96
00:06:06,340 --> 00:06:06,790
چی ؟

97
00:06:07,210 --> 00:06:08,090
. هی ، هی

98
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
.. خـ - خـوب ، هر جوری که
نگا کنید ، روش اینا گول زننده بود

99
00:06:20,810 --> 00:06:24,390
. اما ، مطمئن باشید اینا قصد بدی نداشتن

100
00:06:24,390 --> 00:06:26,400
درسته ، نه ؟

101
00:06:27,480 --> 00:06:28,800
. نخند بابا

102
00:06:28,800 --> 00:06:30,320
چی رو مخفی می کنید !؟

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,650
. از اول تا حالا همش یه هدف بدی داشتید

104
00:06:34,450 --> 00:06:35,400
. چه سرده

105
00:06:35,950 --> 00:06:38,220
چی ؟ هنوز کارشونو تموم نکردید ؟

106
00:06:38,450 --> 00:06:41,240
. فک می کردم که همه این قضیه مشکوکه ها

107
00:06:41,240 --> 00:06:45,120
. ماهیگیری به کسایی که شبیه دزدان اصلا نمیاد

108
00:06:46,460 --> 00:06:49,920
! فک کردید ما همچین چیزی رو نمی
فهمیم ... ما رو دست کم نگیرید

109
00:06:49,920 --> 00:06:51,590
. به جز این دوتا

110
00:06:52,380 --> 00:06:54,010
... فرمانده استانسن

111
00:06:54,010 --> 00:06:55,630
! اوضاع برگشت

112
00:06:55,630 --> 00:06:57,510
. خوب پس ، لطفا آماده شید

113
00:06:59,430 --> 00:07:01,480
... اگه اینجوریه ، انگار چاره ای نداریم

114
00:07:02,220 --> 00:07:03,420
! عقب نشینی می کنیم

115
00:07:04,100 --> 00:07:04,910
! نه بابا

116
00:07:09,520 --> 00:07:10,650
! وایسید لعنتیا

117
00:07:10,650 --> 00:07:11,480
فرار می کنن !؟

118
00:07:11,480 --> 00:07:12,780
! لعنتی

119
00:07:12,780 --> 00:07:15,950
! حتی اگه مجبور بشم از این بالا بزنمتون ، دخلتونو میارم

120
00:07:15,950 --> 00:07:17,900
. نمی خواد ، فراموششون کن

121
00:07:17,900 --> 00:07:19,830
راستی ، کسی چوپار رو دیده ؟

122
00:07:19,830 --> 00:07:21,460
. این دور و ور نمی بینمش

123
00:07:21,460 --> 00:07:22,900
چوپار ... ؟

124
00:07:23,590 --> 00:07:24,760
. هی ، هی

125
00:07:24,760 --> 00:07:26,540
فک نمی کنید که براش اتفاق بدی افتاده باشه ؟

126
00:07:27,420 --> 00:07:29,740
. شابد اون یاروها دزدیدنش

127
00:07:30,450 --> 00:07:32,460
. احتمالش زیاده

128
00:07:33,460 --> 00:07:34,580
. عوضیا

129
00:07:35,170 --> 00:07:39,500
. در هر حال ، بهترین راه
اینه که بریم توی کشتیشون تا بفهمیم

130
00:07:40,170 --> 00:07:41,520
. عجله کنید

131
00:07:41,520 --> 00:07:43,060
. باد هم داره قوی تر می شه

132
00:07:43,060 --> 00:07:44,260
. هر وقتی ممکنه یه طوفان درست بشه

133
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
... با این حرفا

134
00:07:46,250 --> 00:07:48,360
این دوتا رو چیکار کنیم ؟

135
00:07:50,770 --> 00:07:52,520
! ... نگا کن ، این الاغا

136
00:07:55,280 --> 00:07:55,900
! بیدار شید

137
00:07:59,230 --> 00:08:02,410
. هی ، اینجا خیلی سرده ها ، هوی

138
00:08:02,410 --> 00:08:05,960
. سرم خیلی درد می کنه

139
00:08:10,820 --> 00:08:11,880
! اسگل

140
00:08:11,880 --> 00:08:14,220
! گفتم که اونا رو دست کم نگیر

141
00:08:14,220 --> 00:08:14,960
! لعنتی

142
00:08:14,960 --> 00:08:17,760
! نقشه داشت خوب پیش می رفت ها

143
00:08:19,430 --> 00:08:21,180
... خوب ، متاسفـ

144
00:08:22,510 --> 00:08:24,180
... دفعه بعد حتما

145
00:08:26,140 --> 00:08:27,980
. دیگه مهم نیست

146
00:08:27,980 --> 00:08:29,150
. شماها وایسید کنار

147
00:08:30,060 --> 00:08:32,770
هی ، هی ، مگه نشنیدی چی گفتم ؟

148
00:08:32,770 --> 00:08:37,020
. گفتم چون ترسوهای بی مصرفی مثل
شماها فقط مایه دردسرن ، وایسید کنار

149
00:08:37,480 --> 00:08:38,780
فهمیدید ؟

150
00:08:38,880 --> 00:08:40,900
. آ - آره

151
00:08:41,220 --> 00:08:42,490
. هر جور شما بخواید

152
00:08:43,460 --> 00:08:44,860
. آره

153
00:08:45,360 --> 00:08:46,490
. فهمیدم

154
00:08:46,490 --> 00:08:47,080
آره

155
00:08:47,090 --> 00:08:48,200
. خوب پس

156
00:08:51,670 --> 00:08:54,880
. بچه ها ، نقشه عوض شده

157
00:08:54,870 --> 00:08:57,510
. از تله مرغ دریایی استفاده می کنیم

158
00:08:57,510 --> 00:08:58,540
! باشه

159
00:09:01,890 --> 00:09:04,100
. لعنتی ، اون آدمای ترسو

160
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
چطور تونستن ما رو گول بزنن !؟

161
00:09:08,510 --> 00:09:09,870
. چوپار

162
00:09:16,030 --> 00:09:16,680
! هوی لعنتی

163
00:09:17,270 --> 00:09:18,940
چوپار رو کجا بردید !؟

164
00:09:18,940 --> 00:09:20,110
! کاپتان کلاه حصیری

165
00:09:20,660 --> 00:09:23,660
... ببخشید که از خیر خواهی شماها سوء استفاده کردیم ، اما

166
00:09:24,120 --> 00:09:25,730
. اما ما دیگه می ریم

167
00:09:26,280 --> 00:09:26,820
چی !؟

168
00:09:27,360 --> 00:09:29,370
! هی ، هی ! یه دقیقه وایسا ، یارو

169
00:09:29,370 --> 00:09:30,240
می خوای چیکار کنی !؟

170
00:09:30,750 --> 00:09:31,700
! بد شد

171
00:09:31,700 --> 00:09:33,580
! می خواد طنابی که دوتا کشتی
رو به هم وصل کرده ، ببره

172
00:09:34,370 --> 00:09:35,910
! وایسا ، لعنتی

173
00:09:44,380 --> 00:09:45,090
! ... بـ - بـاد

174
00:09:48,940 --> 00:09:49,390
! لعنتی

175
00:09:50,380 --> 00:09:51,400
اون میوه شیطانی خورده ؟

176
00:09:52,570 --> 00:09:54,570
! اما ، برات متاسفم

177
00:09:56,400 --> 00:09:57,270
چی !؟

178
00:09:57,850 --> 00:09:58,510
! روبین

179
00:09:59,240 --> 00:10:00,450
! ایول

180
00:10:02,150 --> 00:10:04,230
اونم میوه شیطانی خورده !؟

181
00:10:05,280 --> 00:10:08,200
. سارکو - سان ، مقدمات تله مرغ دریایی آمادس

182
00:10:09,230 --> 00:10:10,750
. یوش

183
00:10:10,750 --> 00:10:12,780
! پس بیاید شروع کنیم

184
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
! وقت شروعه

185
00:10:22,560 --> 00:10:23,510
چی ... ؟

186
00:10:23,510 --> 00:10:24,700
این دیگه چه آهنگیه ؟

187
00:10:24,700 --> 00:10:27,380
هی ، اونو می شنوی ؟

188
00:10:27,380 --> 00:10:28,300
! از این ور

189
00:10:28,720 --> 00:10:30,470
این چیه ؟

190
00:10:33,720 --> 00:10:34,340
. یه چیزی داره میاد

191
00:10:40,160 --> 00:10:40,930
اون چیه ؟

192
00:10:44,940 --> 00:10:46,110
! امکان نداره

193
00:10:46,420 --> 00:10:48,160
! نـ - نـیرو دریایی

194
00:10:48,150 --> 00:10:48,980
چی !؟

195
00:10:49,170 --> 00:10:51,030
اینهمه وقت دنبالمون بودن !؟

196
00:10:51,370 --> 00:10:52,830
! چه بد موقع

197
00:10:52,830 --> 00:10:54,670
! خیلی بده

198
00:10:54,670 --> 00:10:55,840
! ما رو از اینجا ببر بیرون ، نامی

199
00:10:55,840 --> 00:10:56,710
! می دونم

200
00:10:56,710 --> 00:10:57,200
! عجله کن

201
00:10:58,710 --> 00:11:01,170
! کشتی کلاه حصیری شروع به حرکت کرده

202
00:11:01,170 --> 00:11:03,590
. بیا یه ذره بذاریمشون تو کف

203
00:11:03,590 --> 00:11:03,960
! حالا

204
00:11:04,310 --> 00:11:04,760
! بله

205
00:11:13,380 --> 00:11:15,940
! هی ، هی ، هی ، هی
! خیلی بده ! دارن بمبارونمون می کنن

206
00:11:15,940 --> 00:11:17,110
! زود باش نامی

207
00:11:17,110 --> 00:11:18,310
! الانه که بترکیم

208
00:11:19,230 --> 00:11:20,700
! می دونم

209
00:11:20,700 --> 00:11:21,530
... سانجی - کون

210
00:11:21,530 --> 00:11:22,390
. بله قربان

211
00:11:27,360 --> 00:11:28,790
! هنوز نه

212
00:11:28,790 --> 00:11:29,770
! نور ها رو روشن کنید

213
00:11:30,450 --> 00:11:31,740
! زود باش نور ها رو روشن کن

214
00:11:35,660 --> 00:11:37,390
! هی ! جلومون هم هستن

215
00:11:37,390 --> 00:11:38,950
نامی ، چیکار کنیم !؟

216
00:11:39,490 --> 00:11:40,460
! بپیچ چپ

217
00:11:40,460 --> 00:11:41,660
. رو چشم

218
00:11:42,930 --> 00:11:44,880
. بازم بترسونیدشون

219
00:11:45,770 --> 00:11:47,460
! شماره 67 ، نور روشن

220
00:11:50,010 --> 00:11:50,590
! نه

221
00:11:50,600 --> 00:11:51,840
اینجا هم هستن !؟

222
00:11:53,630 --> 00:11:54,570
! نه

223
00:11:54,570 --> 00:11:55,390
این دیگه چیه !؟

224
00:12:01,150 --> 00:12:03,230
چشام داره اشتباه می کنه ، مگه نه !؟

225
00:12:04,530 --> 00:12:07,190
اون ... چیه !؟

226
00:12:07,530 --> 00:12:09,980
! مـ - مـحاصره شدیم

227
00:12:11,240 --> 00:12:13,450
. خوبه ، داره خوب پیش می ره

228
00:12:13,860 --> 00:12:15,910
حالا چیکار می کنید ؟

229
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
! گیر افتادیم نامی

230
00:12:18,850 --> 00:12:21,550
! یه کاری بکن ، نامی

231
00:12:21,550 --> 00:12:22,660
! خفه

232
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
. دارم فک می کنم

233
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
! نامی - سان ، اونجا

234
00:12:26,120 --> 00:12:26,850
! یه راه

235
00:12:27,640 --> 00:12:29,510
نه ! مطمئنی !؟

236
00:12:29,510 --> 00:12:31,440
کجا ، کجا ، کجا !؟

237
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
! راس می گه

238
00:12:33,640 --> 00:12:34,650
یعنی موفق می شیم ؟

239
00:12:35,690 --> 00:12:36,510
! بزن بریم

240
00:12:36,730 --> 00:12:37,970
. بله قربان

241
00:12:46,240 --> 00:12:47,270
چه خبره !؟

242
00:12:47,640 --> 00:12:48,480
! فایده ای نداره

243
00:12:48,480 --> 00:12:49,570
! جهت باد عوض شده

244
00:12:49,570 --> 00:12:50,730
! نمی تونیم سکانو نگه داریم

245
00:12:54,390 --> 00:12:55,610
! کارمون تمومه

246
00:12:56,700 --> 00:12:57,750
! لعنتی ! سکان تکون نمی خوره

247
00:12:57,750 --> 00:12:58,370
! برو کنار

248
00:12:59,620 --> 00:13:01,250
لعنتی ، داری چیکار می کنی !؟

249
00:13:01,250 --> 00:13:03,260
مگه یادت رفته ؟

250
00:13:03,260 --> 00:13:06,850
سیستم بارانداز سرباز برای همچین وقتاییه دیگه

251
00:13:07,600 --> 00:13:09,090
. کانال صفر

252
00:13:10,670 --> 00:13:11,550
! فعال شد

253
00:13:12,470 --> 00:13:17,170
! کشتی پارویی با موتور کولای سانی

254
00:13:22,440 --> 00:13:24,280
! برو

255
00:13:28,560 --> 00:13:29,270
این دیگه چیه !؟

256
00:13:32,620 --> 00:13:34,280
! جیرو ، بیا کمک

257
00:13:34,280 --> 00:13:36,210
! اگه همینطوری پیش بره ، زخم دوباره باز می شه

258
00:13:41,000 --> 00:13:42,790
! فرار کردیم

259
00:13:42,790 --> 00:13:46,330
! خیلی باحال یود ! نیرو دریایی فقط تونست نگا کنه

260
00:13:46,720 --> 00:13:48,170
! معلومه

261
00:13:48,170 --> 00:13:50,210
! هیشکی نمی تونه به ما برسه

262
00:13:53,640 --> 00:13:57,510
! ســـــــوپــــــــر

263
00:14:01,140 --> 00:14:02,720
. ماموریت انجام شد

264
00:14:02,720 --> 00:14:05,930
. کشتی کلاه حصیری درست داره می ره سمت بزرگراه یخ زده

265
00:14:07,570 --> 00:14:09,000
. همه چی طبق نقشه پیش رفت

266
00:14:09,000 --> 00:14:10,310
. خیلی خوبه

267
00:14:10,780 --> 00:14:13,440
. دیگه نمی تونن فرار کنن

268
00:14:14,440 --> 00:14:17,910
! حالا ، اینو به کانپاچینو - ساما گزارش بده

269
00:14:18,000 --> 00:14:24,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از

270
00:14:34,820 --> 00:14:37,890
چوپار ! کجایی !؟

271
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از

272
00:14:38,540 --> 00:14:40,560
! هی ! چوپار ، اومدیم برت گردونیم

273
00:14:40,560 --> 00:14:41,650
... این صدا

274
00:14:42,530 --> 00:14:44,940
! اگه اونجایی جواب بده

275
00:14:44,080 --> 00:14:44,930
. لوفیه

276
00:14:45,450 --> 00:14:46,820
. یه دقیقه می رم اونجا

277
00:14:46,820 --> 00:14:47,940
! دکتر چوپار

278
00:14:48,380 --> 00:14:50,740
هی ، کجایی ، چوپار !؟

279
00:14:50,740 --> 00:14:51,200
! وایسا

280
00:14:51,200 --> 00:14:51,660
! تکون نخور

281
00:14:52,130 --> 00:14:53,720
! ... اگه بیای جلوتر

282
00:14:53,720 --> 00:14:54,690
. وایسا

283
00:14:55,710 --> 00:14:56,840
... کلاه حصیری

284
00:14:58,040 --> 00:14:59,210
! منو ببخش

285
00:14:59,210 --> 00:15:00,160
. خیلی متاسفم

286
00:15:00,890 --> 00:15:02,720
. هی ! تمومش کن

287
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
چرا جلوش زانو زدی !؟

288
00:15:03,840 --> 00:15:04,910
! خفه

289
00:15:05,430 --> 00:15:08,170
. دارم به خاطر اینکه اینهمه گستاخی کردیم ، معذرت می خوام

290
00:15:08,330 --> 00:15:10,090
! ببخشید که گولتون زدیم

291
00:15:10,740 --> 00:15:12,630
! فقط همینو می تونم بگم ، ما رو ببخش

292
00:15:12,980 --> 00:15:15,280
. همچین چیزی برام مهم نیست

293
00:15:15,280 --> 00:15:18,710
. فقط اومدیم چوپار رو برگردونیم

294
00:15:18,710 --> 00:15:19,350
نه ؟

295
00:15:20,720 --> 00:15:22,730
. چه بی دل و جرات

296
00:15:23,940 --> 00:15:25,230
. ا - افتاد

297
00:15:25,230 --> 00:15:28,500
. همین الان کمکتون می کنیم پیداش کنید

298
00:15:28,500 --> 00:15:29,190
! لوفی

299
00:15:30,450 --> 00:15:31,400
! چوپار

300
00:15:31,750 --> 00:15:33,920
. اِ ، پس اینهمه وقت اینجا بودی

301
00:15:33,920 --> 00:15:35,280
. خوب پس ، بیا برگردیم

302
00:15:35,670 --> 00:15:36,880
... خوب

303
00:15:36,880 --> 00:15:37,620
! وایسا

304
00:15:37,620 --> 00:15:38,800
! فعلا اونو نبر

305
00:15:38,800 --> 00:15:40,910
. اگه دکتر رو با خودت ببری ، خیلی بد می شه

306
00:15:40,910 --> 00:15:42,270
تو کی هستی ... ؟

307
00:15:42,680 --> 00:15:44,620
! عمرا بذارم ببریش

308
00:15:45,210 --> 00:15:45,710
چی داری ... ؟

309
00:15:45,930 --> 00:15:46,380
! جیرو

310
00:15:48,360 --> 00:15:49,420
! تمومش کن ، جیرو

311
00:15:49,650 --> 00:15:50,110
! ولم کن

312
00:15:50,110 --> 00:15:50,980
! اینقدر کله خر نباش

313
00:15:50,980 --> 00:15:52,090
! خودتو به کشتن می دی

314
00:15:52,090 --> 00:15:53,640
که چی !؟

315
00:15:53,640 --> 00:15:55,220
! من که از مرگ نمی ترسم

316
00:15:55,850 --> 00:15:58,010
! من مثل شماها ترسو نیستم

317
00:15:58,560 --> 00:15:59,780
! عمرا شکست بخورم

318
00:15:59,780 --> 00:16:01,560
، هر چقدر هم که دشمنمون قوی باشه

319
00:16:01,560 --> 00:16:02,980
! دیگه شکست نمی خورم

320
00:16:04,070 --> 00:16:04,940
. ولم کن

321
00:16:05,940 --> 00:16:09,290
چوپار ، اینجا چه خبره ؟

322
00:16:09,290 --> 00:16:10,400
. لوفی

323
00:16:10,780 --> 00:16:14,070
. راستش من می خوام یه ذره دیگه توی این کشتی بمونم

324
00:16:14,790 --> 00:16:16,680
. یه مریض اینجاس که زخمش خیلی کشندس

325
00:16:16,680 --> 00:16:19,700
. تونستم وضعشو پایدار کنم اما هنوز نیاز به مراقبت داره

326
00:16:19,920 --> 00:16:20,950
. تو رو خدا

327
00:16:20,950 --> 00:16:23,890
. تا وقتی به هوش بیاد ، بذار مراقبش باشم

328
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
. باشه ، فهمیدم

329
00:16:26,080 --> 00:16:27,460
. پس ، منتظر می مونیم

330
00:16:35,800 --> 00:16:38,350
. دکتر ، ممنون

331
00:16:39,170 --> 00:16:42,310
. جیرو ، من وضعیتتون رو نمی فهمم

332
00:16:42,880 --> 00:16:45,860
. انگار یه مسئله ی مهمی تو کاره

333
00:16:45,860 --> 00:16:47,370
. اما ، راحت باش

334
00:16:47,370 --> 00:16:49,230
. من دزد دریایی هستم ، اما علاوه بر اون دکترم

335
00:16:50,350 --> 00:16:54,910
اگه کسی مریض باشه ، حالا هر کی می خواد
. باشه ، من همه تلاشمو برای بهبودش می کنم

336
00:16:56,180 --> 00:16:57,660
. ما هم دزد دریایی هستیم

337
00:16:59,480 --> 00:17:01,970
شماها ... دزد دریایی هستید ؟

338
00:17:03,950 --> 00:17:05,030
... و این مرد

339
00:17:06,340 --> 00:17:09,210
. کاپتان ما ، گروه دزدای دریایی ققنوسه

340
00:17:09,210 --> 00:17:11,000
. فینیکس پازل - سان

341
00:17:12,170 --> 00:17:13,340
ققنوس ؟

342
00:17:13,880 --> 00:17:14,650
. آره

343
00:17:15,730 --> 00:17:18,100
... اوضاع هر چقدر هم که بحرانی باشه

344
00:17:18,100 --> 00:17:20,440
... حتی اگه داغون شده باشه و لب مرگ باشه

345
00:17:20,440 --> 00:17:22,510
. حتما می ایسته

346
00:17:22,510 --> 00:17:23,810
. مثل یه ققنوس

347
00:17:24,760 --> 00:17:25,740
! کاپتان

348
00:17:27,030 --> 00:17:28,440
. سوخت و خاکستر شد

349
00:17:29,690 --> 00:17:30,840
چی !؟

350
00:17:30,840 --> 00:17:32,540
! فایده ای نداره

351
00:17:32,540 --> 00:17:34,790
! من با همچین چیزی نمی میرم

352
00:17:35,700 --> 00:17:36,410
مگه تو هیولایی !؟

353
00:17:38,960 --> 00:17:39,910
! من یه ققنوسم

354
00:17:43,120 --> 00:17:48,200
. من و بقیه فک می کردیم که
این مرد پادشاه دزدای دریایی می شه

355
00:17:48,840 --> 00:17:49,830
... اما

356
00:17:49,830 --> 00:17:51,290
. اینجا اوضاع فرق می کنه

357
00:17:51,740 --> 00:17:54,090
. دنیای جدید خیلی فرق می کنه

358
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
شماها دنیای جدید رفتید !؟

359
00:17:57,200 --> 00:17:57,930
. آره

360
00:17:58,810 --> 00:17:59,360
... اما

361
00:17:59,360 --> 00:18:00,970
. اصلا نتونستیم طاقت بیاریم

362
00:18:01,560 --> 00:18:04,890
. حتی پازل - سان هم مجبور شد فرار کنه

363
00:18:05,520 --> 00:18:07,740
. من و بقیه به زحمت تونستیم فرار کنیم

364
00:18:07,740 --> 00:18:10,020
. اما سطح قدرت اونجا خیلی خرکیه

365
00:18:11,500 --> 00:18:12,150
... اما

366
00:18:12,880 --> 00:18:13,650
! ... اما

367
00:18:13,650 --> 00:18:15,240
. من هنوز بهش ایمان دارم

368
00:18:15,420 --> 00:18:19,700
. پازل - سان دوباره بر می
گرده ، درست مثل یه ققنوس

369
00:18:23,490 --> 00:18:24,860
. لعنتی

370
00:18:24,860 --> 00:18:26,670
. دیگه نمی تونم تحملش کنم

371
00:18:26,680 --> 00:18:27,500
! اون استانسان عوضی

372
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
. هی ، ول کن

373
00:18:29,680 --> 00:18:31,420
. به فرمانده توهین نکن

374
00:18:31,420 --> 00:18:33,580
. اگه به گوشش برسه ، بازم می زنتت

375
00:18:34,340 --> 00:18:36,990
. برام مهم نیست

376
00:18:36,990 --> 00:18:38,670
. دیگه از روشاش خسته شدم

377
00:18:40,020 --> 00:18:41,220
شماهام همینطوری فک می کنید ، مگه نه !؟

378
00:18:42,430 --> 00:18:44,360
... گایله راس می گه

379
00:18:44,360 --> 00:18:46,520
! دیگه نباید بذاریم مثل آشغال باهامون رفتار کنن

380
00:18:46,520 --> 00:18:47,400
. راس می گه

381
00:18:47,410 --> 00:18:50,190
تا کی این وضعیت ادامه پیدا می کنه !؟

382
00:18:50,930 --> 00:18:53,430
، نه تنها پرجممونو دزدیدن

383
00:18:53,430 --> 00:18:54,900
! بلکه تا حد زیر دست اونا پایین اومدیم

384
00:19:03,170 --> 00:19:04,490
شماها چتونه !؟

385
00:19:05,040 --> 00:19:07,380
... اگه مجبورم رفیق اونا بشم

386
00:19:07,380 --> 00:19:08,610
! ترجیح می دم بمیرم

387
00:19:08,610 --> 00:19:09,450
! احمق

388
00:19:10,200 --> 00:19:15,430
! اینکه الان اینجایید ... به خاطر
اینه که ویگارو خودشو قربانی کرد

389
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
! نذارید ایثارش به هدر بره

390
00:19:20,050 --> 00:19:27,100
من فک می کنم ... اگه کاپتان خوب بشه ، می تونیم
. پرچممونو پس بگیریم و دوباره دزد دریایی بشیم

391
00:19:28,520 --> 00:19:32,140
... اما ، فکر استانسن با ما فرق می کنه

392
00:19:32,140 --> 00:19:33,310
منظورت چیه ؟

393
00:19:33,920 --> 00:19:37,650
. اون فقط جون خودش براش مهمه

394
00:19:37,650 --> 00:19:40,530
. از اینکه همش با اون شکارچیا
حرف می زنه ، می شه فهمید

395
00:19:43,020 --> 00:19:44,990
، از آخرین شکستمون توی دنیای جدید

396
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
. روحیشو از دست داده

397
00:19:48,300 --> 00:19:55,620
. فعلا فقط باید منتظر باشیم تا کاپتان خوب بشه

398
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
... اما ، از وقتی اون اتفاق برا کاپتان افتاده

399
00:20:01,060 --> 00:20:02,760
. اون تصمیم گرفت زیر سایه اون شکارچیا زندگی کنه

400
00:20:03,400 --> 00:20:05,060
! من نمی خوام

401
00:20:05,060 --> 00:20:09,710
،! حتی اگه دیگه دزد دریایی نباشم 
می خوام که جلوی اون شکاچیا وایسم

402
00:20:09,710 --> 00:20:11,230
! به عنوان یه عضو گروه دزدای دریایی ققنوس

403
00:20:11,820 --> 00:20:13,450
! منم همینطور

404
00:20:13,450 --> 00:20:14,570
! معلومه

405
00:20:14,570 --> 00:20:15,770
تو چی ؟

406
00:20:15,770 --> 00:20:20,240
! من به این گروه اومدم چون از کاپتان پازل خوشم میومد

407
00:20:21,080 --> 00:20:26,010
! آره ، هر اتفاقی هم که برا کاپتان
بیوفته ، نمی ذارم به اسمش توهین کنن

408
00:20:26,010 --> 00:20:31,660
. آره ، مطمئنم ویگارو - سان دوست
نداشت ما رو توی همچین وضعیتی ببینه

409
00:20:32,260 --> 00:20:33,210
. یوش

410
00:20:33,210 --> 00:20:35,960
. انگار همه آمادن

411
00:20:35,960 --> 00:20:38,210
. باید اینکارو بکنیم

412
00:20:39,090 --> 00:20:41,440
. حالا هر اتفاقی هم که بخواد برا کاپتان بیوفته

413
00:20:42,080 --> 00:20:42,820
فهمیدید ؟

414
00:20:58,060 --> 00:20:59,280
. چه باحاله

415
00:20:59,280 --> 00:21:00,900
. تا چشم کار می کنه همش یخه

416
00:21:01,860 --> 00:21:03,200
چه خبره ... ؟

417
00:21:03,200 --> 00:21:04,620
. یه خبریه

418
00:21:04,970 --> 00:21:08,750
. یه جوری انگار راه کشتی رو کوهای یخ تعیین می کنن

419
00:21:11,010 --> 00:21:12,800
چی !؟

420
00:21:12,800 --> 00:21:14,550
. نزدیک بود ها

421
00:21:15,750 --> 00:21:16,890
! سانجی - کون ، جلوت

422
00:21:16,890 --> 00:21:17,420
چی ؟

423
00:21:17,420 --> 00:21:17,790
! وای

424
00:21:18,260 --> 00:21:19,380
! دور بزن

425
00:21:22,250 --> 00:21:23,690
! لعنتی

426
00:21:26,770 --> 00:21:28,310
. آخیش

427
00:21:28,310 --> 00:21:29,850
این کوهای یخ چرا اینجورین ؟

428
00:21:30,260 --> 00:21:32,020
. یه دفعه حرکت می کنن

429
00:21:32,550 --> 00:21:34,160
چه خبره ... ؟

430
00:21:34,160 --> 00:21:35,930
! می دونستم ، این کوهای یخ یه مشکلی دارن

431
00:21:36,620 --> 00:21:39,940
. یه جورایی انگار هر جور دلشون بخواد حرکت می کنن

432
00:21:41,290 --> 00:21:41,940
چی ؟

433
00:21:42,610 --> 00:21:45,410
. راستش ، یه ذره حواسم پرت شد

434
00:21:45,410 --> 00:21:49,410
. ا - اما جایزه ها دارن آروم
می رن سمت همون جا ، داداش

435
00:21:49,700 --> 00:21:52,050
! همینجوری الکی و پشت سر هم بهم نگو داداش

436
00:21:52,050 --> 00:21:53,590
... خوب ، فقط می خواستم ادبو رعایت کنم

437
00:21:53,590 --> 00:21:55,370
! یه دقیقه صبر کن ، کامپاچینو - نی سان

438
00:21:55,370 --> 00:21:56,910
بازم داری سر به سرش می ذاری ؟

439
00:21:57,610 --> 00:22:01,750
سارکو ، تو که اتفاقا هدف رو گم نکردی ، هان ؟

440
00:22:02,090 --> 00:22:04,510
. اما ، اما ، اونا که در نرفتن

441
00:22:04,510 --> 00:22:06,730
. هر کاری تونستم کردم

442
00:22:06,730 --> 00:22:07,840
باشه ، عسلم ؟

443
00:22:08,550 --> 00:22:10,890
. دیگه نمی تونم دست و دل باز باشم و ببخشمت

444
00:22:11,640 --> 00:22:15,270
. اینو نگو . اگه تو پیشم نباشی ، دیگه طاقت نمیارم

445
00:22:15,960 --> 00:22:16,850
. اینقدر احمق نباش

446
00:22:18,490 --> 00:22:20,440
. جشن تموم شده

447
00:22:20,440 --> 00:22:23,360
. می ریم که جایزه ها رو برای هدیه دستگیر کنیم

448
00:22:25,040 --> 00:22:26,690
به نظرت خوب نیست ؟

449
00:22:27,120 --> 00:22:31,160
. اینکه دو تا داداش همکاری کنیم
تا کادو رو برا بابا بگیریم

450
00:22:31,520 --> 00:22:33,990
. منتظرش باش ، بابا

451
00:22:33,990 --> 00:22:35,330
. هی ، آروبلو

452
00:22:35,840 --> 00:22:37,010
می تونم باهات بیام ؟

453
00:22:37,010 --> 00:22:39,420
نه لیل ، می دونی که نمی تونه ، درسته ؟

454
00:22:39,420 --> 00:22:42,390
. من و شوهرم با همیم

455
00:22:42,390 --> 00:22:43,330
. از اون یارو خوشم نمیاد

456
00:22:45,720 --> 00:22:47,960
کل بونتیشون 600 میلیونه ، هان ؟

457
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
. زود باش اونا رو بهم نشون بده

458
00:22:53,140 --> 00:22:55,010
. همچین چیزی خیلی کم پیش میاد

459
00:22:55,740 --> 00:23:02,480
. بخاطر بابای دوست داشتنیمون ، دون
آچینو ، و به سلامتی خونوادمون آچینو

460
00:23:02,950 --> 00:23:07,190
. و برای کادوی بابا ، بونتیِ
گروه کلاه حصیری ها رو بدست میاریم

461
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
! به سلامتی

462
00:23:12,290 --> 00:23:13,630
. خوب پس ، برید

463
00:23:13,630 --> 00:23:16,870
. دختر پسرای قشنگم

464
00:23:17,380 --> 00:23:19,870
. شکار شروع شده

465
00:23:25,470 --> 00:23:26,350
! مواظب باش

466
00:23:26,350 --> 00:23:28,180
! سانجی - کون ، بپیچ

467
00:23:28,180 --> 00:23:29,680
! باشه نامی - سان

468
00:23:29,680 --> 00:23:31,970
اینجا چرا اینجوریه !؟

469
00:23:31,970 --> 00:23:34,930
. یه جورایی انگار محاصره شدیم

470
00:23:34,930 --> 00:23:35,990
! وای ! سکانو بچرخون

471
00:23:35,990 --> 00:23:37,730
! تکون نمی خوره

472
00:23:37,730 --> 00:23:39,100
لوفی و چوپار هنوز نرسیدن !؟

473
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
: قسمت بعدی وان پیس

474
00:23:41,360 --> 00:23:43,110
! رویایی که توی دنیای جدید غرق شد

475
00:23:43,110 --> 00:23:45,040
دزد دریایی ناامید ، پازل

476
00:23:45,040 --> 00:23:47,210
! من پادشاه دزدای دریایی می شم