1
00:02:06,940 --> 00:02:07,920
ثروت

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
شهرت

3
00:02:09,160 --> 00:02:09,970
قدرت

4
00:02:11,180 --> 00:02:13,960
,مردى که همه این چیزها رو یکجا داشت

5
00:02:13,960 --> 00:02:15,110
,پادشاه دزدان دریایى

6
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
گلد راجر

7
00:02:17,110 --> 00:02:19,440
,حرفهایى که اون قبل از مردنش گفت

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,350
...مردم رو رهسپار

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,870
...دریاها کرد

10
00:02:23,340 --> 00:02:25,750
گنجینه من؟

11
00:02:25,750 --> 00:02:27,540
!اگر شما اون رو میخواین, من اون رو به شما میدم

12
00:02:27,540 --> 00:02:29,240
!پیداش کنین

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
من همه چیز رو اونجا گذاشتم

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,890
,افراد به دنبال افسانه

15
00:02:34,890 --> 00:02:36,810
پیش به سوی گراند لاین حرکت کردند

16
00:02:37,560 --> 00:02:39,610
...الان دنیا

17
00:02:39,610 --> 00:02:41,940
!عصر باشکوه دزدان دریایى است

18
00:02:50,560 --> 00:02:53,930
اون طورى که دوست دارى زندگى کن, لوفى

19
00:03:01,940 --> 00:03:05,370
ما تو روزهاى آینده هم رو ملاقات میکنیم

20
00:03:08,780 --> 00:03:11,780
,حرفها راجب انیس لوبى در جزیره عدالته

21
00:03:11,780 --> 00:03:15,080
,بعد از اینکه باعث اختلال در کار حکومت جهانی شدن

22
00:03:15,080 --> 00:03:19,210
هیچکدوم نه نیروهاى دریایى نه دزدان دریایى نتونستن ساکت بشینن

23
00:03:19,750 --> 00:03:23,950
همین الان, نام تمام دزدان دریایى کلاه
حصیرى داره تو سرتاسر دنیا میچرخه

24
00:03:24,830 --> 00:03:27,090
همراه با این پوستر

25
00:03:29,140 --> 00:03:30,720
!سانجى بهترینه

26
00:03:32,270 --> 00:03:34,010
مشتریها رو شگفت زده نمیکنه؟

27
00:03:45,360 --> 00:03:47,540
عجب چیز غیره منتظره اى رو انجام دادن

28
00:03:48,370 --> 00:03:49,330
!اُى, نگاه کنین

29
00:03:49,330 --> 00:03:50,360
!این مقاله راجب کلاه حصیریه

30
00:03:51,070 --> 00:03:53,370
بنظر میرسه اون جزیره عدالت رو نابود کرده

31
00:03:53,370 --> 00:03:55,920
!با این حساب, جایزه تعین شده واسه اون قطعاً زیاد میشه

32
00:03:58,450 --> 00:04:02,240
انیس لوبى بخاطر عبور تمام قطارهاى آبى از واتر سون جایه مشهوریه

33
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
از اینجا زیاد دور نیست

34
00:04:05,460 --> 00:04:07,670
امکانش هست که ما دوباره اون رو ببینیم

35
00:04:08,960 --> 00:04:12,090
..برای اینکه در تیر دست ما قرار بگیرن

36
00:04:12,090 --> 00:04:15,430
...چقدر ترحم انگیز... اونها یه گروه نگون بخت هستن

37
00:04:19,990 --> 00:04:21,140
!بزن بریم کاپیتان

38
00:04:22,730 --> 00:04:24,360
!البته که میریم

39
00:04:27,440 --> 00:04:29,910
!خوب پس آماده شین راه بیفتیم

40
00:04:29,910 --> 00:04:31,530
!تأخیر نکنین

41
00:04:31,530 --> 00:04:32,320
!اُى

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,830
یه دقیقه صبر کن, تیچى

43
00:04:34,830 --> 00:04:36,080
من دونبال تو بودم

44
00:04:45,010 --> 00:04:52,170
بر میگردیم به سه روز پیش وقتى که جایزه تعین
شده برای خدمه کلاه حصیرى همه دنیا رو متعجب کرد

45
00:04:52,880 --> 00:04:56,730
...این اتفاق حتماً روى یه جزیره افتاده

46
00:04:56,730 --> 00:05:00,140
اینجا گراند لاین است, جزیره بانارو

47
00:05:19,970 --> 00:05:21,770
اِس

48
00:05:21,770 --> 00:05:22,870
فرمانده

49
00:05:23,420 --> 00:05:29,210
بس کن! فرمانده کلمه ایه که براى احترام
گذاشتن به شخص مورد نظر گفته میشه

50
00:05:29,800 --> 00:05:31,340
کم چاپلوسى کن

51
00:05:33,180 --> 00:05:35,680
...پس تو اِس آتش سریع مشهور هستی

52
00:05:35,680 --> 00:05:36,560
آره, درسته

53
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
از ملاقات شما خوشحالم

54
00:05:38,380 --> 00:05:42,430
به نظر میرسه تو کاملاً یه کاپیتان شدى, درسته؟

55
00:05:43,400 --> 00:05:47,570
کاپیتان دزدان دریایى بلک برد, مارشال دى تیچ

56
00:05:49,540 --> 00:05:51,290
!چى شده اِس؟

57
00:05:51,290 --> 00:05:52,390
!مدت زیادى میگذره

58
00:05:53,210 --> 00:05:54,410
موضوع چیه؟

59
00:05:54,410 --> 00:05:56,540
تو از کجا فهمیدى من اینجام؟

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,670
تیچى, خواهشاً از این سوالهاى احمقانه نپرس

61
00:06:01,530 --> 00:06:03,410
تو زندگى یه مرد رو ازش گرفتى

62
00:06:03,410 --> 00:06:06,950
تو توى این وضعیت باید کاملاً درک کرده باشى

63
00:06:08,090 --> 00:06:09,600
مگه نه؟

64
00:06:18,760 --> 00:06:20,730
آره, میدونم

65
00:06:20,730 --> 00:06:23,300
پس, بزار من هم یه چیزى رو بهت بگم

66
00:06:23,300 --> 00:06:26,890
!اِس, به من میپیوندى؟

67
00:06:29,280 --> 00:06:31,570
!با من بر دنیا حکومت بکنى

68
00:06:31,570 --> 00:06:34,020
من قبلاً حساب همه چیز رو کردم

69
00:06:34,510 --> 00:06:37,320
زمان ویت برد قبلاً تموم شده

70
00:06:37,320 --> 00:06:38,980
!من اون کسى هستم که پادشاه دزدان دریایى میشه

71
00:06:39,670 --> 00:06:46,840
من اول میرم به واتر سون تا لوفى کلاه حصیرى
رو بکشم و اون رو به دولت تحویل بدم

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,220
!لوفى...؟

73
00:06:50,170 --> 00:06:51,330
چه گفتى...؟

74
00:06:52,590 --> 00:06:54,630
اون رو میشناسى؟

75
00:06:54,630 --> 00:06:57,290
من نمیزارم دستت به اون بخوره

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,340
!اون برادر کوچیکتر منه

77
00:07:01,350 --> 00:07:05,670
...و, معلومه که من به تو

78
00:07:08,900 --> 00:07:09,840
نمیپیوندم

79
00:07:20,370 --> 00:07:22,530
به نظر میرسه ما اینجا یه آدم خود سر داریم

80
00:07:43,010 --> 00:07:44,760
اُگه, بارگس

81
00:07:44,760 --> 00:07:46,850
!شما تو این کار دخالت نکنین

82
00:07:46,850 --> 00:07:49,070
!شما هنوز نمیتونین از پس این مرد بر بیاین

83
00:07:49,070 --> 00:07:50,150
عقب وایسین

84
00:07:50,150 --> 00:07:50,680
شرمنده

85
00:08:01,360 --> 00:08:02,580
!کاپیتان

86
00:08:03,660 --> 00:08:04,270
!کاپیتان

87
00:08:35,370 --> 00:08:36,280
کاپیتان

88
00:08:40,580 --> 00:08:42,490
!شماها خفه شین

89
00:08:42,490 --> 00:08:43,690
!عقب وایسین

90
00:09:21,240 --> 00:09:23,860
فهمیدم,اِس

91
00:09:23,860 --> 00:09:26,080
میخواى من رو بکُشى, درسته؟

92
00:09:26,080 --> 00:09:29,820
درسته, قتل یه دوست یه جنایت بزرگه

93
00:09:30,240 --> 00:09:34,250
درسته که من فرمانده لشکر چهارم ساتچى رو کشتم

94
00:09:34,250 --> 00:09:35,660
اما من چاره اى نداشتم

95
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
!اما من چاره اى نداشتم

96
00:09:36,410 --> 00:09:39,620
اون میوه شیطانى داشت که من اون رو میخواستم

97
00:09:40,310 --> 00:09:44,470
قانون کشتى این بود که فردى که اون
رو پیدا کنه میتونه اون رو بخوره

98
00:09:44,470 --> 00:09:48,000
من تمام گونه هاى میوهاى شیطانى رو از
تویه یه کتاب یاد گرفته بودم, پس

99
00:09:48,120 --> 00:09:52,060
من اون یه میوه رو که همیشه دونبالش بودم فوراً شناختم

100
00:09:52,060 --> 00:09:59,980
من ده سال تمام رو روى کشتى وایت برد بودم, براى
اینکه فکر میکردم احتمال پیدا کردن اون میوه اونجا خیلى بیشتره

101
00:10:01,440 --> 00:10:03,980
اگر بد شانس نیاورده بودم میتونستم اون رو به دست بیارم
...اما

102
00:10:04,460 --> 00:10:07,280
اون میوه به دست دوستم رسید

103
00:10:10,210 --> 00:10:14,320
و بعد از کشتن ساتچى...اون رو دزدیدى

104
00:10:16,010 --> 00:10:17,750
خوب, اون فقط یه لحظه وسوسم کرد

105
00:10:19,000 --> 00:10:22,480
!این توانایى من رو انتخاب کرده, اِس

106
00:10:25,420 --> 00:10:28,710
!با این, من قویترین مرد دنیا شدم, اِس

107
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
!نگاه کن

108
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
!حتى در بین لوگیا ها هم بى همتاست

109
00:10:38,070 --> 00:10:41,020
اِس, بدن تو از آتیشه, درسته؟

110
00:10:48,120 --> 00:10:49,540
!...من

111
00:10:49,540 --> 00:10:50,650
!تاریکى هستم

112
00:10:51,950 --> 00:10:55,080
!نگاه کنین, این همون دود سیاه قبلیه

113
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
!اون دزداى دریایى هنوز توى شهر هستن

114
00:10:57,610 --> 00:11:00,040
!اونها هنوزم یه جورایى مشکوک میزنن

115
00:11:00,040 --> 00:11:02,260
!اگه همینطور پیش بره, شهر نابود میشه

116
00:11:02,260 --> 00:11:03,510
!نزدیک اون نشین

117
00:11:03,510 --> 00:11:05,160
!فرار کنین

118
00:11:12,140 --> 00:11:13,510
تاریکى؟

119
00:11:14,260 --> 00:11:17,020
درسته, فرمانده اِس

120
00:11:17,020 --> 00:11:19,900
!من توست تو نمیتونم کشته بشم

121
00:11:19,900 --> 00:11:24,190
,صرف نظر از میوهایى که توى تاریخ ثبت شدن
این یکى قدرتش از همه اونها شیطانى تره

122
00:11:27,910 --> 00:11:30,700
!من تبدیل به یه مرد از تاریکى شدم

123
00:11:30,700 --> 00:11:34,910
!همین الان بهت نشون میدم قدرتم چه مزه اى داره

124
00:11:37,380 --> 00:11:38,570
مثل اینکه تو هم تنت میخاره

125
00:11:42,470 --> 00:11:44,010
!دارى چه غلطى میکنى؟ عجله کن

126
00:11:44,010 --> 00:11:45,500
!کاپیتان داره غوغا میکنه

127
00:11:45,500 --> 00:11:46,680
!عجله کن مخفى شو

128
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
!حتى ممکن ما هم گرفتار بشیم

129
00:11:49,760 --> 00:11:51,000
!بلند شو

130
00:12:23,340 --> 00:12:25,170
!یه چیزی داره روى زمین میخزه

131
00:12:25,170 --> 00:12:27,970
این چیزیه که از بدنش بیرون میاد

132
00:12:27,970 --> 00:12:29,090
!خیلى ترسناکه

133
00:12:29,090 --> 00:12:31,760
!درست مثل اینکه روى زمین یه سیاه چاله درست شده

134
00:12:31,760 --> 00:12:33,510
!به نظر میرسه میتونه ما رو هم در خودش فرو ببره

135
00:12:33,980 --> 00:12:35,230
!زود باشین فرار کنین

136
00:12:35,230 --> 00:12:36,440
!یه پناهگاه پیدا کنین

137
00:12:38,140 --> 00:12:39,970
!به جنگل پناه ببرین

138
00:12:39,970 --> 00:12:41,610
!به طرف ساحل دریا فرار کنین

139
00:12:47,560 --> 00:12:49,600
تاریکى داراى جاذابه است

140
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
!این قدرت همه چیز رو میکشه تو خودش

141
00:12:52,280 --> 00:12:54,370
و جلو فرار همه نورها رو میگیره
(نور رو هم به درون خودش جذب مبكنه)

142
00:12:54,370 --> 00:12:57,320
جاذبه بى نهایت

143
00:12:58,790 --> 00:13:02,820
با این حال, فکر میکنم به من نمیرسه

144
00:13:03,380 --> 00:13:06,000
...من هنوز سراغ تو نیومدم

145
00:13:06,500 --> 00:13:09,520
فقط اونجا وایسا و شهر رو تماشا کن

146
00:14:16,920 --> 00:14:19,880
!شهر... داره تو زمین فرو میره

147
00:14:19,880 --> 00:14:21,010
!چرا؟

148
00:14:21,010 --> 00:14:22,790
!چ-چه خبر داره میشه؟

149
00:14:28,800 --> 00:14:34,140
تاریکى با قدرت نا محدودش هر شیئى
رو به درون خودش جذب میکنه

150
00:14:34,140 --> 00:14:35,340
!اونها رو خراب میکنه

151
00:14:50,630 --> 00:14:52,700
دارم خواب میبینم؟

152
00:14:52,700 --> 00:14:54,460
...شهر ما

153
00:15:02,330 --> 00:15:04,500
...ناپدید شد

154
00:15:04,500 --> 00:15:05,830
...الان بهت نشون میدم

155
00:15:06,790 --> 00:15:09,500
!اونها چى شدن

156
00:15:38,040 --> 00:15:39,100
...شهر

157
00:15:39,960 --> 00:15:41,640
تبدیل شد به یه کوپه چوب

158
00:15:49,810 --> 00:15:51,650
!حالا فهمیدى, اِس؟

159
00:15:51,650 --> 00:15:54,450
!این قدرتیه که من به دست آوردم

160
00:16:02,360 --> 00:16:04,190
!داغه

161
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
من تقریباً یه جورایى عظمت قدرت تاریکى رو فهمیدم

162
00:16:12,220 --> 00:16:13,870
...اما, این خیلی عجیبه

163
00:16:13,870 --> 00:16:17,860
اگر تو یه نوع لوگیا هستی, باید توانایى جاخالى
دادن از همچین حمله اى رو داشته باشى

164
00:16:29,920 --> 00:16:31,640
...قبلاً هم بهت گفتم

165
00:16:31,640 --> 00:16:33,890
تاریکى همه چیز رو به درون خودش میکشه

166
00:16:33,890 --> 00:16:36,590
گلوله ها, تیغه ها, ضربات, آتش و حتى رعد و برق

167
00:16:37,310 --> 00:16:41,020
من نمیتونم مثل تو براى راحتى از همچن حملاتى جاخالى بدم

168
00:16:41,030 --> 00:16:45,320
بدن من درد رو خیلی بیشتر از یه انسان عادى جذب میکنه

169
00:16:47,520 --> 00:16:53,200
اما در عوض این ریسک, من میتونم
یه چیز دیگه رو بیشتر جذب کنم

170
00:16:59,240 --> 00:17:03,120
جاذبه تاریکى میتونه هستى و وجود استفاده
کننده میوه شیطانى رو جذب کنه

171
00:17:07,720 --> 00:17:08,930
!جاذبه؟

172
00:17:12,920 --> 00:17:14,580
!...پس, بدنم میتونه

173
00:17:20,680 --> 00:17:22,140
چطوره؟

174
00:17:22,150 --> 00:17:25,510
هنوزم فکر میکنى به پاى تو نمیرسه,اِس؟

175
00:17:27,160 --> 00:17:27,970
!...امکان نداره

176
00:17:53,590 --> 00:17:57,890
این باید اولین بارى باشه که یه
نفر تو رو واقعاً زده, درسته؟

177
00:17:57,890 --> 00:17:59,090
اِس

178
00:17:59,890 --> 00:18:04,070
الان باید فهمیدى باشى که من از تو بهترم

179
00:18:05,760 --> 00:18:09,150
!...و تاریکى من چیزهاى دیگى رو هم میتونه جذب کنه

180
00:18:09,150 --> 00:18:10,990
!قدرتهاى نیرو شیطانى

181
00:18:12,240 --> 00:18:18,240
به عبارت دیگه،اونهاى كه داراى توانایهاى میوه شیطانى
هستن این دفعه دیگه توانایشون به درد نمیخوره

182
00:18:19,290 --> 00:18:22,330
...لوگیا, زون, پارامشیا

183
00:18:22,330 --> 00:18:26,740
...همه اون استفاده کنندهاى مغرور میوهاى شیطانى در جهان

184
00:18:26,740 --> 00:18:29,700
!من توانایى رو به دست آوردم که ضعفشون رو نشون میده

185
00:18:32,180 --> 00:18:33,700
پس خوبه هرچند من ازش سر در نمیارم

186
00:18:34,160 --> 00:18:38,300
من فقط بهت ثابت کردم که تو
نمیتونى از چنگ جاذبه تاریکى فرار کنى

187
00:19:03,200 --> 00:19:04,250
!لعنتى

188
00:19:04,250 --> 00:19:06,360
!یه نیزه از شعله؟

189
00:19:07,470 --> 00:19:09,430
!اون تقریباً نزدیک بود گردنم رو بشکنه

190
00:19:11,540 --> 00:19:14,370
توانایى اون خیلی دردسر داره

191
00:19:29,230 --> 00:19:31,570
...یکى دیگه از سنگهاى موازى هم خراب شد

192
00:19:33,160 --> 00:19:35,110
چه خبر داره میشه؟

193
00:19:35,120 --> 00:19:37,060
این نمیتونه کار یه انسان باشه

194
00:19:38,750 --> 00:19:42,790
...نه تنها این شهر

195
00:19:42,790 --> 00:19:45,030
!...به تمام جزیره هم میرسه

196
00:19:53,550 --> 00:19:59,270
فکر میکنم استفاده کننده هاى میوهاى شیطانى
همیشه خیلى به توانایهاشون متکى هستن

197
00:19:59,270 --> 00:20:02,300
...و اگر اون توانایها رو از دست بدن, نسبتاً ضعیف میشن, اما

198
00:20:03,510 --> 00:20:06,930
...همونطور که از یه فرمادن کشتى ویت بارد انتظار میره

199
00:20:06,930 --> 00:20:09,340
توانایهاى غریزى اون در جنگیدن کاملاً ترسناک هستن

200
00:20:16,230 --> 00:20:18,790
...خوب پس, امروز یه بار دیگه

201
00:20:18,790 --> 00:20:21,480
سرنوشت راهمون رو از هم جدا میکنه

202
00:20:37,960 --> 00:20:40,930
هیچ چیزی نمیتونه از پس تاریکى بر بیاد

203
00:20:40,930 --> 00:20:43,340
حتى اون قدرت تو

204
00:20:44,180 --> 00:20:47,550
با این حال, حیف که این قدرت حروم بشه

205
00:20:48,490 --> 00:20:51,640
!اِس, به من بپیوند

206
00:20:58,700 --> 00:21:03,500
اگر من قدرتم رو به تو تسلیم کنم, پس
تو وجود من هیچ نشانى از مردانگى باقى نمیمونه

207
00:21:04,490 --> 00:21:08,040
مطمعناً من با یه ننگ زندگى نمیکنم

208
00:21:08,040 --> 00:21:09,070
فهمیدى, احمق؟

209
00:21:11,210 --> 00:21:13,750
...چقدر دیگه میتونى با اون تو این دنیا زنده بمونى

210
00:21:14,740 --> 00:21:17,080
یه ننگ, اِس

211
00:21:19,250 --> 00:21:21,040
!به وسیله تاریکى بمیر

212
00:21:42,190 --> 00:21:44,110
خورشید یا تاریکى

213
00:21:44,110 --> 00:21:45,520
!فقط یکى میتونه برنده بشه

214
00:21:46,870 --> 00:21:49,120
...من وایت برد رو تبدیل میکنم به

215
00:21:49,120 --> 00:21:50,570
پادشاه

216
00:22:22,320 --> 00:22:25,410
...دوئل در جزیره بانارو در گراند لاین

217
00:22:26,510 --> 00:22:29,080
,جنگه بین اون دوتا دزد دریایى

218
00:22:29,080 --> 00:22:36,240
همنطور كه به یاد دارین با كشیدن اون ماشه
اون اتفاق بزرگ شروع و هنوز هم ادامه داره