1
00:02:06,940 --> 00:02:07,920
ثروت

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
شهرت

3
00:02:09,160 --> 00:02:09,970
قدرت

4
00:02:11,180 --> 00:02:13,960
مردی که زمانی صاحب همه چیز بود

5
00:02:13,960 --> 00:02:15,110
پادشاه دزدای دریائی

6
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
گلد راجر

7
00:02:17,110 --> 00:02:19,440
آخرین صحبتهاش قبل از مرگ

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,350
...فرستادن تمام مردم دنیا

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,870
به دریاها بود

10
00:02:23,340 --> 00:02:25,750
گنجم؟

11
00:02:25,750 --> 00:02:27,540
!اگه میخواینش,بهتون میدمش

12
00:02:27,540 --> 00:02:29,240
!پیداش کنید

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
همه چیزو اونجا گذاشتم

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,890
مردم,به دنبال رومنس

15
00:02:34,890 --> 00:02:36,810
به سمت گرندلاین هجوم اوردن

16
00:02:37,560 --> 00:02:39,610
...دنیا هم اکنون

17
00:02:39,610 --> 00:02:41,940
!وارد عصردزدای دریائی شده

18
00:02:44,740 --> 00:02:46,470
...ممنونم مری

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,340
باکمک تو تونستیم فرارکنیم

20
00:02:49,330 --> 00:02:52,580
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که مری به کمکمون بیاد

21
00:02:52,580 --> 00:02:56,810
اما حالا که فکرشو میکنم,مری تو همیشه مراقبمون بودی

22
00:02:57,280 --> 00:02:59,810
خیلی خوشحالم که تو با مایی

23
00:03:00,560 --> 00:03:02,830
ممنونم,مری

24
00:03:02,830 --> 00:03:04,770
...اما میدونی

25
00:03:05,430 --> 00:03:08,240
شماها کارای واقعا باورنکردنی انجام دادین

26
00:03:08,690 --> 00:03:13,150
...تو پرچم ورلدگاورمنت رو سوزوندی

27
00:03:13,150 --> 00:03:14,200
چی؟

28
00:03:14,820 --> 00:03:16,660
...چیززیاد مهمی نیست

29
00:03:17,730 --> 00:03:22,260
فقط دوستمون رو که ازمون گرفته بودن رو پس گرفتیم

30
00:03:29,140 --> 00:03:31,120
!ممنونیم,مری

31
00:03:31,120 --> 00:03:33,660
برف بر روی اقیانوس وداع

32
00:03:35,770 --> 00:03:36,570
!اووی

33
00:03:36,570 --> 00:03:37,640
!اوی اوی وای

34
00:03:37,640 --> 00:03:39,030
!اوسوپ

35
00:03:39,030 --> 00:03:41,690
کجای ,اوسوپ؟

36
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
!اووی

37
00:03:43,290 --> 00:03:44,940
!اوسوپ

38
00:03:45,500 --> 00:03:46,380
هاه؟

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,610
اینجا نیست؟

40
00:03:48,870 --> 00:03:49,860
!اوسوپ

41
00:03:50,320 --> 00:03:51,740
!اوسوپ

42
00:03:52,430 --> 00:03:53,860
!اوسوپ

43
00:03:54,230 --> 00:03:57,060
کجایی اوسوپ؟

44
00:03:57,060 --> 00:03:58,730
هی,دارن تو رو صدا میکنن

45
00:03:58,730 --> 00:04:01,150
...ن-نه,نمیتونم

46
00:04:01,150 --> 00:04:02,120
...اگه بدونن منم

47
00:04:02,480 --> 00:04:05,360
!خودتو نشون بده دیگه

48
00:04:06,640 --> 00:04:08,900
!اگه نیای بیرون,خودم میام حسابتو میرسم ها

49
00:04:08,900 --> 00:04:10,420
!حسابتو میرسیم

50
00:04:11,500 --> 00:04:14,090
اوی,سوگه کینگ,تو میدونی اوسوپ کجاست؟

51
00:04:14,090 --> 00:04:16,030
!غیبش زده

52
00:04:16,030 --> 00:04:17,890
خوا-خواهش میکنم آروم باشین

53
00:04:17,890 --> 00:04:20,220
اون زودتراز شما با یه کشتی کوچیکتر رفت

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,320
چرا؟

55
00:04:23,320 --> 00:04:26,150
...هرچی باشه,این کشتیه اونه

56
00:04:26,480 --> 00:04:30,820
من نمیدونم چطوریه که نمیفهمن این اوسوپه؟

57
00:04:33,960 --> 00:04:35,510
...اینم همینطور

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,990
چی شده؟

59
00:04:42,580 --> 00:04:45,220
واقعا هیچکی اینجا نیست

60
00:04:45,220 --> 00:04:47,420
...عجیبه

61
00:04:47,420 --> 00:04:49,930
یعنی کی سوار شده؟

62
00:04:49,930 --> 00:04:54,820
...جدی,صدای یه نفرو شنیدم که صدامون میکرد

63
00:04:54,820 --> 00:04:56,500
واقعا؟

64
00:04:56,500 --> 00:04:57,400
آره

65
00:04:57,400 --> 00:04:58,890
مطمئنم که یکی صدامون کرد

66
00:04:59,300 --> 00:05:01,350
!بهتون گفتم که

67
00:05:01,780 --> 00:05:03,600
!صدای مری بوده

68
00:05:05,120 --> 00:05:05,810
!واقعا؟

69
00:05:08,810 --> 00:05:11,310
!هی,مری,یه چیزی بگو

70
00:05:11,310 --> 00:05:13,940
ای احمق,کشتی ها که حرف نمیزنن

71
00:05:14,580 --> 00:05:18,910
...منم همین فکرو میکردم

72
00:05:20,110 --> 00:05:22,150
اما غیرممکنه

73
00:05:22,760 --> 00:05:24,200
...فقط

74
00:05:33,850 --> 00:05:35,970
...نمیدونم چی بود

75
00:05:36,460 --> 00:05:39,470
اما مدام اون حرفها رو بیاد میارم

76
00:05:40,420 --> 00:05:42,000
شاید اون گفتتشون

77
00:05:42,790 --> 00:05:44,980
...یا شاید هم من خیال کردم,اما

78
00:05:46,870 --> 00:05:47,940
چیزی نیست

79
00:05:51,180 --> 00:05:53,670
یکم دیگه میتونم ببرمتون

80
00:05:54,870 --> 00:05:57,450
راستش درست مطمئن نیستم

81
00:05:57,450 --> 00:05:58,750
...اما اون

82
00:05:58,750 --> 00:06:02,700
...روح...مری بود

83
00:06:03,510 --> 00:06:04,650
...من اینطور فکر میکنم

84
00:06:08,680 --> 00:06:11,130
احتمالا فکر میکنید دیوونه شدم

85
00:06:11,130 --> 00:06:12,670
اما اگه باور نمیکنین,اشکالی نداره

86
00:06:13,600 --> 00:06:15,590
...مسئله این نیست که باور میکنم یا نه

87
00:06:16,180 --> 00:06:20,600
اما حدس میزنم که شبیه یه دریانورد بود,که یه چکش داشته,درسته؟

88
00:06:21,990 --> 00:06:23,130
!تو...؟

89
00:06:23,130 --> 00:06:24,260
تو از کجا میدونی؟

90
00:06:25,930 --> 00:06:27,640
...اون,رفیق

91
00:06:28,100 --> 00:06:30,440
کلاباتورمن بوده

92
00:06:31,160 --> 00:06:32,990
...کل-کلاباتو

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,090
کلاباتورمن

94
00:06:36,680 --> 00:06:39,490
افسانه ای یه که همیشه بین دریانوردا بوده

95
00:06:40,400 --> 00:06:44,500
کشتی (که مورد علاقه صاحبانشه)که میخواد از کسایی که روندنش تشکر کنه

96
00:06:45,350 --> 00:06:50,460
این کشتی احتمالا دلش میخواسته بیشتراز اینا باهاتون باشه

97
00:06:50,840 --> 00:06:58,470
اینقدر دلش میخواسته همراهتون باشه,که شکل انسانی به خودش گرفته

98
00:06:59,590 --> 00:07:02,480
حتما دوران خیلی خوبی رو باتون گذرونده

99
00:07:16,440 --> 00:07:17,460
...که اینطور

100
00:07:18,180 --> 00:07:19,570
...پس

101
00:07:20,400 --> 00:07:23,120
...اونی که اون شب باهام حرف زد

102
00:07:23,980 --> 00:07:27,630
تو بودی,مری؟

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,130
!یه کشتی داره میاد از اینور

104
00:07:37,800 --> 00:07:39,170
چی,کیه؟

105
00:07:41,410 --> 00:07:42,600
!کلاه حصیریه

106
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
!همشون زندن

107
00:07:43,680 --> 00:07:46,710
شماها حالتون خوبه

108
00:07:46,710 --> 00:07:48,730
!شرکت گالی-لا اه

109
00:07:48,840 --> 00:07:50,160
!واو

110
00:07:50,160 --> 00:07:52,690
! بعد از اون بلاهای که سر طوفان آکوا سرشون اومد

111
00:07:54,740 --> 00:07:57,690
!موفق شدن از انیس لابی هم جون سالم بدر ببرن

112
00:07:59,150 --> 00:08:00,190
!اهای

113
00:08:00,190 --> 00:08:01,780
!آیس-اوسان

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,640
...باکابرگ

115
00:08:06,050 --> 00:08:07,490
نیکو روبین

116
00:08:13,410 --> 00:08:14,920
باورنکردنین

117
00:08:15,600 --> 00:08:17,420
...به جنگ با ورلدگاورمنت رفتن

118
00:08:17,480 --> 00:08:18,930
!اهااای

119
00:08:19,960 --> 00:08:21,190
!اهااای

120
00:08:22,390 --> 00:08:23,380
!اهااای

121
00:08:24,560 --> 00:08:27,670
واقعا همه رو برگردوندن

122
00:08:42,730 --> 00:08:43,450
!مری

123
00:08:46,150 --> 00:08:46,750
!نگاه کن

124
00:08:46,750 --> 00:08:47,700
...کشتیشون

125
00:08:48,370 --> 00:08:49,420
اوی,چیه؟

126
00:08:49,420 --> 00:08:50,720
یه دفعه ای چی شد؟

127
00:08:50,720 --> 00:08:52,430
یه دفعه ای نشد

128
00:08:52,430 --> 00:08:54,160
از اول هم معلوم بود چی میشه

129
00:08:56,270 --> 00:09:00,260
اونا گفتن که مری دیگه نمیتونه به دریا برگرده

130
00:09:00,260 --> 00:09:01,090
...اما

131
00:09:03,110 --> 00:09:04,720
...مری

132
00:09:09,970 --> 00:09:11,280
اوسان,کمکمون کن

133
00:09:11,280 --> 00:09:12,430
!مری تو دردسر افتاده

134
00:09:12,430 --> 00:09:13,600
!یه کاری بکن

135
00:09:14,040 --> 00:09:14,790
...چه

136
00:09:14,790 --> 00:09:15,650
!چه به موقع اومدین

137
00:09:15,650 --> 00:09:16,860
شما همتون تعمیرکار کشتین,درسته؟

138
00:09:17,280 --> 00:09:18,050
!خواهش میکنم

139
00:09:18,050 --> 00:09:19,360
!یه کاری بکنین

140
00:09:19,660 --> 00:09:22,070
!اون دوستمونه,تو همه سفرها همراهمون بوده

141
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
!و باز هم نجاتمون داد

142
00:09:25,490 --> 00:09:27,650
!پس خواهش میکنم,اوسان

143
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
...دیگه وقتشه

144
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
که بزارین بره

145
00:09:46,850 --> 00:09:49,750
من تمام تلاشم رو براش کردم

146
00:09:58,970 --> 00:10:00,730
این دیگه چه صداییه؟

147
00:10:05,350 --> 00:10:07,490
کسی توی جزیره تیکه های اوراقیه؟

148
00:10:11,460 --> 00:10:14,650
کشتیه...کلاه حصیریه؟

149
00:10:17,190 --> 00:10:19,300
...حتما کار طوفان آکوا بوده

150
00:10:19,300 --> 00:10:20,540
عجب وضع بدی داره

151
00:10:24,020 --> 00:10:26,010
نه,این خرابی ها مال قبل از اونه

152
00:10:27,840 --> 00:10:28,970
...میخوام بازم به دریا برگردم

153
00:10:31,420 --> 00:10:32,220
چی؟

154
00:10:37,410 --> 00:10:38,310
...فقط یه بار دیگه

155
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
میخوام بازم به دریا برگردم

156
00:11:07,310 --> 00:11:09,510
چیکار دارم میکنم...؟

157
00:11:09,510 --> 00:11:11,590
...این کشتی کارش تمومه

158
00:11:13,100 --> 00:11:14,720
!آیس برگ-سان

159
00:11:15,930 --> 00:11:17,840
اونجا دارین چیکارمیکنین؟

160
00:11:17,840 --> 00:11:19,890
!یه موج بزرگ دیگه داره میاد

161
00:11:26,490 --> 00:11:27,810
ممنونم

162
00:11:52,300 --> 00:11:53,260
یه کشتی آماده کنیم؟

163
00:11:53,690 --> 00:11:55,220
!اما دریا هنوز بدجوری طوفانیه

164
00:11:56,010 --> 00:11:57,600
پس تنهایی میرم

165
00:11:57,600 --> 00:11:58,870
!نه

166
00:11:58,870 --> 00:12:01,400
!نمیتونیم بزاریم تنهایی برین

167
00:12:03,330 --> 00:12:04,150
...الان

168
00:12:05,250 --> 00:12:06,710
شاهد یه معجزم

169
00:12:07,660 --> 00:12:11,920
...کشتی که داره بیشتر از حد توانش تلاش میکنه

170
00:12:14,900 --> 00:12:16,620
من سالهای زیادیه که نجارم

171
00:12:17,810 --> 00:12:20,940
اما تاحالا کشتی به این فوق العاده ای ندیده بودم

172
00:12:22,560 --> 00:12:24,620
واقعا باشکوهه

173
00:12:32,530 --> 00:12:34,870
بچه ها,بیاین بریم

174
00:12:38,400 --> 00:12:41,380
!برگردیم به دریا,به ماجراجوئی هامون ادامه بدیم

175
00:12:41,950 --> 00:12:44,310
!مری

176
00:12:45,750 --> 00:12:47,560
!اومدم دنبالتون

177
00:13:04,450 --> 00:13:05,750
خیل خوب

178
00:14:15,800 --> 00:14:18,630
خوب,بچه ها اماده این؟

179
00:14:27,850 --> 00:14:29,080
مری

180
00:14:29,080 --> 00:14:31,980
کف دریا تاریکه و ممکنه احساس تنهایی کنی

181
00:14:31,980 --> 00:14:33,770
بخاطرهمین تااخرین لحظه کنارت میمونیم

182
00:14:38,000 --> 00:14:41,080
شاید...همون بهتره که اوسوپ اینجانیست

183
00:14:41,080 --> 00:14:44,490
نمیتونست...طاقت بیاره

184
00:14:45,210 --> 00:14:46,510
تو چی فکر میکنی؟

185
00:14:47,230 --> 00:14:48,660
...نه

186
00:14:49,390 --> 00:14:53,120
همیشه آخرش باید خداحافظی کنیم

187
00:14:53,120 --> 00:14:55,250
دیگه اشکی براش باقی نمونده

188
00:15:00,520 --> 00:15:03,590
خودش رو برای این موقعیت اماده کرده

189
00:15:34,200 --> 00:15:37,840
...از این که گذاشتی این همه مدت باهات باشیم

190
00:15:37,840 --> 00:15:39,250
ممنونیم؛مری

191
00:15:51,790 --> 00:15:52,840
برف؟

192
00:16:04,620 --> 00:16:05,990
!یه کشتی

193
00:16:11,520 --> 00:16:15,620
!با این,کشتی دزدای دریائی گواینگ مری کامل میشه

194
00:16:16,280 --> 00:16:19,680
!به افتخاره دوست و کشتی جدیدمون

195
00:16:29,320 --> 00:16:32,010
!ببینین,چه بلایی سرمری آوردین

196
00:16:32,010 --> 00:16:34,090
!همه باید تو کارای کشتی کمک کنن

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,570
!یادتون باشه

198
00:16:36,840 --> 00:16:38,180
...بب-ببخشید

199
00:16:39,720 --> 00:16:42,490
اوی,چیکار میکنی؟

200
00:16:42,490 --> 00:16:44,530
!دارم با این توپ تمرین میکنم

201
00:16:44,530 --> 00:16:46,060
...اما درست نمیشه

202
00:16:46,430 --> 00:16:48,780
!بت گفتم بزا من انجامش بدم

203
00:16:51,490 --> 00:16:52,870
!ایول

204
00:16:52,870 --> 00:16:54,930
!با همون شلیک اول

205
00:16:56,190 --> 00:16:57,150
!بهش خورد

206
00:16:57,150 --> 00:16:58,470
!با همون شلیک اول

207
00:17:12,440 --> 00:17:13,640
!هی,زورو

208
00:17:13,640 --> 00:17:15,630
!اون جای منه

209
00:17:16,680 --> 00:17:19,600
بعد از اون چراغ,ورودیه گرندلاینه

210
00:17:21,190 --> 00:17:23,980
دریای تمام آبی رو پیدا میکنم

211
00:17:25,080 --> 00:17:26,810
!من پادشاه دزدای دریائی میشم

212
00:17:28,070 --> 00:17:29,650
من بهترین شمشیرزن میشم

213
00:17:30,930 --> 00:17:33,400
من نقشه دنیارو میکشم

214
00:17:34,010 --> 00:17:38,120
!و منم مرد شجاع دریاها میشم

215
00:17:40,220 --> 00:17:43,000
!به سمت گرندلاین

216
00:17:52,780 --> 00:17:54,630
ورودی گرندلاین یه کوهه

217
00:17:55,720 --> 00:17:56,800
یه کوه؟

218
00:18:12,900 --> 00:18:15,280
!رسیدیم

219
00:18:15,830 --> 00:18:18,530
!این عالی ترین اقیانوس تو تمام دنیاست

220
00:18:19,670 --> 00:18:22,250
!بریم

221
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
!موفق شدیم

222
00:18:48,130 --> 00:18:49,310
!دیگه نمیتونیم برگردیم

223
00:18:49,940 --> 00:18:52,470
!مستقیم به جلو

224
00:19:00,470 --> 00:19:02,450
بزارین منم جزء گروهتون باشم

225
00:19:02,900 --> 00:19:06,170
هیچ جایی رو هم ندارم که بخوام برم,کسی هم منتظرم نیست

226
00:19:06,170 --> 00:19:08,660
پس بزارین منم باهاتون باشم

227
00:19:08,660 --> 00:19:10,080
اوه,واقعا؟

228
00:19:10,080 --> 00:19:11,690
خوب,پس کاریش نمیشه کرد

229
00:19:11,690 --> 00:19:12,340
خیل خوب,باشه

230
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
ممللووررینن

231
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
!لوفی

232
00:19:14,310 --> 00:19:16,380
جهت یاب این کشتی کیه؟

233
00:19:17,210 --> 00:19:19,340
!داریم پرواز میکنیم

234
00:19:19,480 --> 00:19:20,760
!ایوللل

235
00:19:20,760 --> 00:19:22,550
!کشتی داره تو هواپرواز میکنه

236
00:19:27,230 --> 00:19:29,720
!جزیره-اسمونیه

237
00:20:52,490 --> 00:20:53,700
...منو ببخشید

238
00:21:01,290 --> 00:21:04,620
دلم میخواست یکم بیشتر همراهتون باشم

239
00:21:07,180 --> 00:21:08,440
متاسفم

240
00:21:08,730 --> 00:21:11,690
میخواستم تو تمام ماجراجوئی ها باهاتون باشم

241
00:21:11,690 --> 00:21:14,270
!مری

242
00:21:15,680 --> 00:21:16,930
صدا؟

243
00:21:20,030 --> 00:21:21,190
...اما من

244
00:21:21,190 --> 00:21:25,050
!اونی که باید معذرت خواهی کنه ماییم,مری

245
00:21:26,010 --> 00:21:28,740
هدایتم خیلی بد بود

246
00:21:28,740 --> 00:21:31,010
بخاطرهمین مدام به کوهای یخی میزدمت

247
00:21:31,630 --> 00:21:34,190
بادبونت رو هم خراب کردم

248
00:21:36,280 --> 00:21:41,250
زورو و سانجی هم ازبس احمق ان,واسه همین بهت خیلی صدمه زدن

249
00:21:41,250 --> 00:21:46,380
اوسوپ خیلی تلاش کرد که درستشون کنه,اما خیلی خوب بلد نبود

250
00:21:47,740 --> 00:21:49,780
...اگه قرار کسی معذرت خواهی کنه

251
00:21:56,510 --> 00:21:59,380
اما من خیلی خوشحال بودم

252
00:22:03,700 --> 00:22:06,000
خیلی باهام مهربون بودین

253
00:22:06,890 --> 00:22:08,490
ازتون ممنونم

254
00:22:13,930 --> 00:22:14,890
...من

255
00:22:15,310 --> 00:22:17,560
همیشه از همراهی با شما خوشحال بودم

256
00:22:21,880 --> 00:22:23,730
!همش بخاطرشما بود

257
00:22:33,720 --> 00:22:36,950
!مری ی ی