1
00:02:06,940 --> 00:02:07,920
.ثروت

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
.مشهور

3
00:02:09,160 --> 00:02:09,970
.قدرت

4
00:02:11,180 --> 00:02:13,960
.مردی که همه چیز رو همه یکجا داشت

5
00:02:13,960 --> 00:02:15,110
.پادشاه دزدان دریایی

6
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
.گلد راجر

7
00:02:17,110 --> 00:02:19,440
.حرفهایی که اون قبل از مردنش گفت

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,350
...همه مردم دنیا رو رهسپار

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,870
.دریاها کرد...

10
00:02:23,340 --> 00:02:25,750
گنجینه من؟

11
00:02:25,750 --> 00:02:27,540
!اگر شما اون رو میخواین. من اون رو به شما میدم

12
00:02:27,540 --> 00:02:29,240
!پیداش کنین

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
.من همه چیز رو اونجا گذاشتم

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,890
.مردم. در جستجو افسانه

15
00:02:34,890 --> 00:02:36,810
.پیش به سوی گراند لاین حرکت کردند

16
00:02:37,560 --> 00:02:39,610
...دنیا الان

17
00:02:39,610 --> 00:02:41,940
!عصر طلایی دزدان دریایی است...

18
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
!شما بچه ها واقعی هستین؟

19
00:02:46,560 --> 00:02:49,840
فکر نکنی با اعلام جنگ در تمام
!دنیا میتونی جون سالم بدر ببری

20
00:02:50,610 --> 00:02:54,680
من اون زن رو تعقیب میکنم و در آخر
اون رو نابود و از روی زمین محوش میکنم

21
00:02:55,300 --> 00:02:57,560
!میخوام زنده بمونم

22
00:03:45,370 --> 00:03:46,070
!لوفی

23
00:03:46,890 --> 00:03:47,860
!لوفی

24
00:03:50,180 --> 00:03:51,660
برج اول؟

25
00:03:55,150 --> 00:03:57,500
...گزارشی به تمام کشتی ها

26
00:03:57,500 --> 00:03:58,910
!گزارشی به تمام کشتی ها

27
00:03:59,610 --> 00:04:02,260
...روب لوچی از سی پی 9

28
00:04:02,260 --> 00:04:03,130
...همین الان

29
00:04:03,530 --> 00:04:04,660
!...همین الان

30
00:04:04,660 --> 00:04:10,580
!از دزد دریایی لوفی کلاه حصیری شکست خورد

31
00:04:16,840 --> 00:04:17,720
...لوفی

32
00:04:21,710 --> 00:04:23,020
...تموم شد

33
00:04:24,040 --> 00:04:26,190
...این دیگه باید کافی باشه

34
00:04:30,850 --> 00:04:34,570
!بیاین برگریم پیش هم

35
00:04:35,540 --> 00:04:39,800
!روبین

36
00:05:05,100 --> 00:05:06,730
!امکان نداره

37
00:05:07,200 --> 00:05:11,780
اخیرا سی پی 9 گفته بود سایپر پل قویترین

38
00:05:12,620 --> 00:05:18,960
حتی رییسشون. روب لوچی توسط دزدان دریایی شکست خورد؟

39
00:05:36,470 --> 00:05:40,100
!لوفی برد

40
00:06:06,910 --> 00:06:08,830
ما اونجا واقعاً جون به لب شدیم

41
00:06:09,210 --> 00:06:11,290
.بلاخره موفق شدی. کلاه حصیری

42
00:06:11,880 --> 00:06:12,860
!لوفی

43
00:06:15,180 --> 00:06:17,560
همتون.هرچه سریعتر به کشتی فرار کنین

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
!میخوای بادبانها روبکشیم

45
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
!موفق شدی .لوفی

46
00:06:25,570 --> 00:06:27,600
!کارت خوب بود.کلاه حصیری-سان

47
00:06:28,980 --> 00:06:32,020
!شما احمقها. همتون دارین صدای ما رو میشنوین

48
00:06:32,450 --> 00:06:35,120
!خوبه! اونها باید بدونن

49
00:06:35,120 --> 00:06:36,010
!اوی

50
00:06:36,010 --> 00:06:36,900
اون صداها چین دیگه؟

51
00:06:37,410 --> 00:06:38,530
دقیقا مطمئن نیستیم

52
00:06:38,530 --> 00:06:40,900
ما داریم سعی میکنیم با یه دن-دن
موشی ببینیم صدا از کجا میاد

53
00:06:40,900 --> 00:06:42,870
!آنیکی

54
00:06:43,410 --> 00:06:45,520
!آنیکی

55
00:06:50,120 --> 00:06:51,210
چی؟

56
00:06:51,210 --> 00:06:52,330
...این صدا

57
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
!صبر کنین

58
00:07:04,750 --> 00:07:08,380
...ما قبلا کاری کاردیم که اونا فکر کنن
ما مردیم در حالی که ما فرار کردیم

59
00:07:08,380 --> 00:07:09,640
...شما بچه ها

60
00:07:10,510 --> 00:07:11,440
اونان

61
00:07:15,810 --> 00:07:19,230
اونا که جلو دروازه متوقف شدن که دزدای دریایی نبودن؟

62
00:07:19,230 --> 00:07:20,860
...اما

63
00:07:20,860 --> 00:07:24,120
...همه اونها افتادن تو گودال

64
00:07:24,120 --> 00:07:25,550
!امکان نداره اونها جون سالم به در برده باشن

65
00:07:32,460 --> 00:07:33,340
!لعنتی

66
00:07:33,500 --> 00:07:35,330
!اونها دارن شلیک میکنن

67
00:07:35,330 --> 00:07:37,380
!آنیکی

68
00:08:15,970 --> 00:08:17,990
!احمق هل نده

69
00:08:17,990 --> 00:08:19,360
!میفتیم

70
00:08:20,130 --> 00:08:21,390
!تور داره پاره میشه

71
00:08:21,390 --> 00:08:24,390
!احمقها تور کشتی پارویی پاره نمیشه

72
00:08:25,660 --> 00:08:27,470
.لعنتی. فکر کنم به همتون گفتم آروم باشین

73
00:08:28,690 --> 00:08:31,210
!ما همه حالمون خوبه

74
00:08:31,210 --> 00:08:34,860
!غولها نزاشتن هیچ صدمه ای به ما برسه

75
00:08:35,810 --> 00:08:38,710
اونها تا حدی پست گلفت هستن. مگه نه؟

76
00:08:38,710 --> 00:08:41,250
!باچا. اونها همه زنده اند

77
00:08:42,590 --> 00:08:45,120
!سودوم و گومورا هم حالشون خوبه

78
00:08:45,120 --> 00:08:46,450
!خوبه

79
00:08:46,770 --> 00:08:49,000
.بیشتر از این نمیتونیم اینجا وایسیم

80
00:08:49,000 --> 00:08:50,780
.اگر بیشتر از این وایسیم.همه ناوها میان سر وقتمون

81
00:08:50,780 --> 00:08:51,700
!عجله کنین. و از اینجا برین بیرون

82
00:08:52,190 --> 00:08:55,520
!پس ما یه نقشه فرار داریم. ما موفق خواهیم شد

83
00:08:55,520 --> 00:08:58,820
ما از این مخمسه هم همه نجات پیدا میکنیم
!و به زودی دوباره هم رو میبینیم

84
00:08:58,820 --> 00:09:00,060
!آره

85
00:09:00,060 --> 00:09:00,920
!بیاین عجله کنیم

86
00:09:01,550 --> 00:09:04,180
بچها شما اول برین بالا

87
00:09:04,520 --> 00:09:07,330
...خون داره تو سرم جمع میشه

88
00:09:07,330 --> 00:09:09,140
...من دارم میفتم

89
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
خوب. برید بالا

90
00:09:12,380 --> 00:09:13,950
!برید بالا

91
00:09:13,950 --> 00:09:15,220
!من دارم میفتم

92
00:09:15,220 --> 00:09:17,710
!هل ندین

93
00:09:18,550 --> 00:09:19,910
!شما بچه ها

94
00:09:19,910 --> 00:09:21,210
!شما احمقها

95
00:09:21,210 --> 00:09:23,590
فکر کردی من نگران شما هستم؟

96
00:09:23,590 --> 00:09:24,870
...احمق

97
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
...اون نادونها

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,490
...عالیه عالیه

99
00:09:29,490 --> 00:09:32,350
.خیلی خوشحالم

100
00:09:34,200 --> 00:09:36,890
.آره. عالیه

101
00:09:37,560 --> 00:09:40,410
اما اگر هم اینجا بمیری اشکال نداره

102
00:09:42,820 --> 00:09:44,320
حق با تو

103
00:09:45,450 --> 00:09:47,800
آیا به دروازه اصلی حمله میکنیم؟

104
00:09:48,260 --> 00:09:49,510
.اون کار رو بعداً انجام میدیم

105
00:09:49,510 --> 00:09:50,880
.فعلاً. به کار اینجا رو تموم کنین

106
00:09:51,470 --> 00:09:54,770
!چیکار داری میکنی. عجله کنین و مأموریت اینجا رو تمام کنین

107
00:10:01,170 --> 00:10:04,570
!فقط بیاین پیش من

108
00:10:32,460 --> 00:10:35,460
!چشم از لوفی تو برج اول بر ندارین

109
00:10:35,460 --> 00:10:37,670
...ب-بله. اما

110
00:10:39,420 --> 00:10:41,310
...دزد دریایی لوفی کلاه حصیری

111
00:10:41,760 --> 00:10:43,450
!به نظر میرسه به سختی مجروح شده

112
00:10:43,450 --> 00:10:46,740
!اون هنوز از اون نقطه تکون نخورده

113
00:10:48,570 --> 00:10:49,370
چی؟

114
00:11:12,100 --> 00:11:13,760
!اوی! لوفی

115
00:11:14,110 --> 00:11:15,820
داری چه غلطی میکنی؟

116
00:11:15,820 --> 00:11:17,820
!عجله کن و بیا اینجا

117
00:11:17,820 --> 00:11:19,600
!اگه از اینجا خارج نشیم هممون میمیریم

118
00:11:26,680 --> 00:11:28,090
چی شده؟

119
00:11:28,090 --> 00:11:29,320
! فقط یکم دورتره

120
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
!با نیروهات پرواز کن اینجا

121
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
!کمکت میکنم استراحت کنی

122
00:11:40,170 --> 00:11:42,730
.جز ناوها و اقیانوس هیچ چیزی اطرافمون نیست

123
00:11:42,730 --> 00:11:45,000
!اگر اینجا بمونی کشته میشی

124
00:11:45,540 --> 00:11:49,050
به نظر میرسه دزدان دریایی قصد دارن
.یه کشتی بدزدن و از اینجا فرار کنن

125
00:11:50,380 --> 00:11:52,930
!لوفی

126
00:12:00,990 --> 00:12:01,850
!لوفی

127
00:12:02,690 --> 00:12:05,480
صدام رو مشنوی. لوفی؟

128
00:12:08,030 --> 00:12:09,240
...نمیشه

129
00:12:13,620 --> 00:12:14,490
...بدنم

130
00:12:20,750 --> 00:12:22,670
...اصلاً تکون نمیخوره

131
00:12:23,520 --> 00:12:24,980
تکون نمیخوره؟

132
00:12:26,060 --> 00:12:27,960
!احمق نباش

133
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
مگه دشمنت رو شکست ندادی؟

134
00:12:30,110 --> 00:12:31,810
!و قبلش هم ما روبین رو نجات دادیم

135
00:12:31,810 --> 00:12:34,390
!الان همه ما باید فرار کنیم

136
00:12:34,570 --> 00:12:36,760
!خواهش میکنم. تمام سعیت رو بکن

137
00:12:43,980 --> 00:12:44,560
!اسوپ

138
00:12:47,610 --> 00:12:50,850
!ما کشتی رو میاریم جایی که لوفی هست

139
00:12:50,850 --> 00:12:52,450
!همتون عجله کنین و سوار کشتی بشین

140
00:12:53,800 --> 00:12:54,360
!آتش

141
00:13:07,400 --> 00:13:08,200
!نه

142
00:13:08,200 --> 00:13:08,960
!کشتی فرار ما

143
00:13:14,120 --> 00:13:15,610
!امکان نداره

144
00:13:15,610 --> 00:13:17,100
!حالا دیگه هیچ امیدی نیست

145
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
!ما راه دیگه ای برای بیرون رفتن از اینجا نداریم

146
00:13:27,380 --> 00:13:28,400
...کوکورو-سان

147
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
...چیمنی. گنبه

148
00:13:30,080 --> 00:13:31,070
!چوپر

149
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
...ن-نه

150
00:14:14,750 --> 00:14:16,790
!موفق شدیم

151
00:14:17,270 --> 00:14:18,580
!از سر راه برین کنار

152
00:14:18,790 --> 00:14:19,930
!خدایا ممنونم

153
00:14:28,790 --> 00:14:31,720
سانجی-کون. کجا بودی؟

154
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
.شرمنده. یه کاری بود که باید انجامش میدادم

155
00:14:39,060 --> 00:14:42,510
.اما لعنتی. بد شد

156
00:14:42,510 --> 00:14:46,970
من فکر میکردم تا وقتی روبین-چان پیش ماست
.اونا بهمون حمله نمیکنن

157
00:14:46,970 --> 00:14:47,490
-اما قایق

158
00:14:49,670 --> 00:14:51,160
!اون هم میره جایی که شما میرین. دزدان دریایی

159
00:14:51,160 --> 00:14:52,740
-ما پیرزن رو نجات میدیم و

160
00:14:52,740 --> 00:14:54,540
!همچسن اتفاقی نمیفته

161
00:15:03,140 --> 00:15:03,920
.آتش

162
00:15:10,820 --> 00:15:12,350
چرا همیشه این اتفاق میفته؟

163
00:15:12,350 --> 00:15:14,050
.اونها رو مجبور کنین برن به برج دومی

164
00:15:14,570 --> 00:15:15,260
!آتش

165
00:15:18,850 --> 00:15:19,940
!نزدیک بود ها

166
00:15:19,940 --> 00:15:21,970
!بدو .بدو

167
00:15:23,170 --> 00:15:23,940
.آتش

168
00:16:05,400 --> 00:16:09,040
!لعنتی. اونها پل رو خراب کردن

169
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
!ما تو این برج گیر افتادیم

170
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
!ما هیچ کار دیگی نمیتونیم انجام بدیم

171
00:16:12,960 --> 00:16:15,420
...ما فقط باید بجنگیم

172
00:16:15,420 --> 00:16:16,740
!عقلت رو از دست دادی

173
00:16:16,740 --> 00:16:19,400
!اونها فقط افراد قویتر رو میفرستن

174
00:16:19,400 --> 00:16:23,140
!آماده شلیک به برج اول بشین

175
00:16:37,050 --> 00:16:40,280
!لوفی کلاه حصیری رو نابود کنین

176
00:16:47,410 --> 00:16:49,900
!لوفی

177
00:17:02,840 --> 00:17:04,010
!لوفی در خطره

178
00:17:04,010 --> 00:17:05,080
!اونها دارن میان اینطرف

179
00:17:06,700 --> 00:17:07,420
...اوضاع خرابه

180
00:17:07,890 --> 00:17:09,490
!لوفی

181
00:17:10,690 --> 00:17:16,760
.بدک نیست. از این فاصله هم میتونم اون رو بندازم تو دریا

182
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
!لوفی

183
00:17:19,370 --> 00:17:22,410
!نه. الان واقعا اوضاع خرابه

184
00:17:22,410 --> 00:17:26,300
کلاه حصیری-پیروز شده. اما نمیتونه بلند بشه
!با این حساب اون کشته میشه

185
00:17:27,330 --> 00:17:30,150
!کلاه حصیری-سان

186
00:17:31,700 --> 00:17:34,610
!بلند شو. کلاه حصیری_سان

187
00:17:34,980 --> 00:17:37,070
!تلاش کن. بچه

188
00:17:37,070 --> 00:17:38,590
!دزد دریایی-نی چان

189
00:17:39,830 --> 00:17:40,740
!لوفی

190
00:17:40,740 --> 00:17:41,570
!بلند شو

191
00:17:41,570 --> 00:17:42,250
!خواهش میکنم

192
00:17:42,750 --> 00:17:44,950
!تو باید یه کاری بکنی. لوفی

193
00:17:45,300 --> 00:17:46,310
!لوفی

194
00:17:46,310 --> 00:17:49,050
!کلاه حصیری-سان

195
00:17:49,050 --> 00:17:50,770
!سعیتو بکن

196
00:17:50,770 --> 00:17:52,670
!کلاه حصیری

197
00:17:57,530 --> 00:17:58,530
...اوضاع خرابه

198
00:17:58,530 --> 00:17:59,760
...واقعا اوضاع خرابه

199
00:18:02,170 --> 00:18:03,430
!لوفی

200
00:18:05,460 --> 00:18:07,560
!یه کاری بکن. لوفی

201
00:18:08,340 --> 00:18:09,470
!کلاه حصیری-سان

202
00:18:09,470 --> 00:18:12,030
!بلند شو. کلاه حصیری

203
00:18:20,310 --> 00:18:21,370
دوباره؟

204
00:18:22,190 --> 00:18:23,010
اون کی؟

205
00:18:24,760 --> 00:18:27,130
احمق. میخوای کشته بشی؟

206
00:18:27,130 --> 00:18:28,580
تو چرا فقط اونجا وایسادی؟

207
00:18:29,510 --> 00:18:31,940
به هر حال این صدای کیه؟

208
00:18:33,010 --> 00:18:35,020
.درسته

209
00:18:35,020 --> 00:18:36,550
!مثل اون دفع است

210
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
چه اتفاقی داره میفته؟

211
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
!کلاه حصیری-سان

212
00:18:47,760 --> 00:18:49,170
!کلاه حصیری

213
00:18:49,170 --> 00:18:51,360
.فقط صدای افراد منه

214
00:18:51,940 --> 00:18:54,530
!نه. اون نیست

215
00:18:54,530 --> 00:18:55,480
!اون یکی داره تمام مدت صدا میزنه

216
00:19:09,570 --> 00:19:10,660
پایین؟

217
00:19:12,850 --> 00:19:14,630
پایین رو نگاه کن؟

218
00:19:26,030 --> 00:19:27,730
!من واقعاً اون صدا رو میشنوم

219
00:19:27,730 --> 00:19:28,920
چی؟

220
00:19:28,920 --> 00:19:29,940
پایین؟

221
00:19:35,560 --> 00:19:36,320
اون کیه؟

222
00:19:38,250 --> 00:19:39,400
چه اتفاقی داره میفته؟

223
00:19:45,880 --> 00:19:47,330
!اون میگه پایین رو نگاه کنین

224
00:19:47,330 --> 00:19:49,290
راجب چی داری حرف میزنی. گوزن شمالی-چان؟

225
00:19:49,850 --> 00:19:54,350
.تا پنج ثانیه دیگه به لوفی کلاه حصیری شلیک کنین

226
00:19:54,350 --> 00:19:55,330
!...لوفی

227
00:19:55,330 --> 00:19:57,000
!کلاه حصیری-سان

228
00:20:01,860 --> 00:20:03,290
...تو باید

229
00:20:04,030 --> 00:20:06,120
!...تو باید

230
00:20:14,450 --> 00:20:18,190
!بپرین تو اقیانوس

231
00:20:18,190 --> 00:20:19,110
.چهار ثانیه

232
00:20:19,800 --> 00:20:21,570
!تو اقیانوس

233
00:20:22,660 --> 00:20:23,320
!اسوپ

234
00:20:23,950 --> 00:20:26,570
روبین. میتونی لوفی رو بندازی تو اقیانوس؟

235
00:20:26,570 --> 00:20:27,410
.بسپارش به من

236
00:20:27,410 --> 00:20:29,690
احمق. میخوای خودت رو به کشتن بدی؟

237
00:20:30,580 --> 00:20:32,620
!اونجا هیچ کمکی نمیتونی پیدا کنی

238
00:20:33,310 --> 00:20:34,140
!سه

239
00:20:34,890 --> 00:20:36,250
...ما هیچی مون نمیشه

240
00:20:36,250 --> 00:20:38,090
!اون امده ما رو نجات بده

241
00:20:38,520 --> 00:20:41,970
!ما هنوز یه دوست دیگه داریم

242
00:20:43,120 --> 00:20:43,930
!دو

243
00:20:44,450 --> 00:20:46,010
چوپر. تو هم فهمیدی؟

244
00:20:46,710 --> 00:20:47,890
!فهمیدم

245
00:21:00,440 --> 00:21:01,320
!یک

246
00:21:05,370 --> 00:21:06,640
!من تکون خوردم

247
00:21:06,640 --> 00:21:07,650
!روبین

248
00:21:10,410 --> 00:21:12,000
!تو اقیانوس

249
00:21:12,760 --> 00:21:13,960
!تو اقیانوس

250
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
!تو اقیانوس

251
00:21:20,770 --> 00:21:23,160
!به دنبال لوفی

252
00:21:24,210 --> 00:21:25,730
!برو

253
00:21:27,010 --> 00:21:29,180
!برو

254
00:21:29,900 --> 00:21:31,930
!تو اقیانوس

255
00:21:32,470 --> 00:21:35,230
!دزدان دریایی پریدن تو اقیانوس

256
00:21:35,230 --> 00:21:36,250
!احمقها

257
00:21:36,250 --> 00:21:38,650
!با پریدن توی اقیانوس اونها نمیتونن راهی برای فرار پیدا کنن

258
00:21:39,420 --> 00:21:41,860
!اون دزدای دریایی عقلشون رو از دست دادن؟

259
00:21:55,720 --> 00:21:58,000
!بیاین بریم. همه با هم

260
00:22:07,390 --> 00:22:08,550
!آتش

261
00:22:16,060 --> 00:22:19,050
!برگردین به دریا برای ماجراجویی

262
00:22:21,630 --> 00:22:26,450
!سوار مری بشین

263
00:22:29,250 --> 00:22:32,800
!مری

264
00:22:34,480 --> 00:22:36,420
!من برای سوار کردن شما امدم