1
00:02:06,940 --> 00:02:07,920
ثروت

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
شهرت

3
00:02:09,160 --> 00:02:09,970
قدرت

4
00:02:11,180 --> 00:02:13,960
مردی که همه چیز رو یکجا داشت

5
00:02:13,960 --> 00:02:15,110
پادشاه دزدان دریایی

6
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
گلد راجر

7
00:02:17,110 --> 00:02:19,440
حرفهایی که قبل از مردنش گفت

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,350
...همه مردم دنیا رو

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,870
...رهسپار دریاها کرد

10
00:02:23,340 --> 00:02:25,750
گنجینه من؟

11
00:02:25,750 --> 00:02:27,540
اگر شما اون رو میخواین. من اون رو به شما میدم

12
00:02:27,540 --> 00:02:29,240
!پیداش کنین

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
من همه چیز رو اونجا گذاشتم

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,890
افراد به دنبال افسانه

15
00:02:34,890 --> 00:02:36,810
پیش به سوی گراند لاین حرکت کردند

16
00:02:37,560 --> 00:02:39,610
...الان دنیا

17
00:02:39,610 --> 00:02:41,940
!عصر باشکوه دزدان دریایی است

18
00:02:42,640 --> 00:02:44,750
!وایسین. وایسین. وایسین

19
00:02:45,260 --> 00:02:46,980
!اون جلو خطرناکه

20
00:02:46,980 --> 00:02:49,190
!با آب برخورد میکنیم

21
00:02:49,190 --> 00:02:51,550
شما بچه ها صدای آب رو نمیشنوین؟

22
00:02:51,550 --> 00:02:56,430
میدونی. حتی اگر تو این تونل یه سیل
آب راه بیفته. همه ما که غرق نمیشیم؟

23
00:02:56,920 --> 00:02:59,660
زورو-کون. تو صدای آب رو نمیشنوی؟

24
00:03:00,520 --> 00:03:02,900
آره... صدای یه چیز عجیب میاد

25
00:03:03,310 --> 00:03:04,860
!بیشتر از این جلو نرین

26
00:03:05,410 --> 00:03:06,850
!راه دیگه ای نداریم

27
00:03:06,850 --> 00:03:08,370
تنها کاری که باید بکنیم همینه

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,330
!میدونستم آبه

29
00:03:13,050 --> 00:03:14,740
!آب داره دنبال اون پیر زن و نامی میاد

30
00:03:17,230 --> 00:03:18,980
!دزدای دریایی

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
!شما بچه ها. یه بلایی سر این آب بیارین

32
00:03:36,470 --> 00:03:37,350
این دیگه چیه؟

33
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
!یه چیزی داره میاد اینطرف

34
00:03:42,960 --> 00:03:43,790
فکر کردین این چزها اثر دارن؟

35
00:03:43,790 --> 00:03:45,780
من واسه اینا خیلی قوی هستم

36
00:04:43,990 --> 00:04:46,340
روکش فولادی رو هم برید؟

37
00:04:46,340 --> 00:04:47,460
!این کشتی در خطره

38
00:04:52,690 --> 00:04:55,660
تقریبا نزدیک بود دو تیکم کنه

39
00:05:09,000 --> 00:05:09,770
!آتش

40
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
!نزدیک بود ... ها

41
00:05:49,590 --> 00:05:52,120
چرا ناوها دارن به همدیگه شلیک میکنن؟

42
00:05:52,120 --> 00:05:53,570
اونها احمقن؟

43
00:05:54,000 --> 00:05:56,510
...اما من دوباره کوچیک شدم

44
00:05:56,510 --> 00:06:02,720
سه قسمته به نظر علیه و قدرتمند
میاد ولی اشکالات جانبی بدی داره

45
00:06:02,720 --> 00:06:07,040
خوب. من حدوداً یک دقیقه بزرگ بودم.پس
احتمالاً تا یک دقیقه کوچیک خواهم بود

46
00:06:07,620 --> 00:06:10,500
تا به حالت عادی برگردم باید مخفی
بشم. یا اینکه اون من رو میکشه

47
00:06:21,350 --> 00:06:24,160
اون جدیه یا داره شوخی میکنه؟

48
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
به هر حال. اون هنوز زنده است

49
00:06:26,230 --> 00:06:29,980
خوب. اگر تو اون حمله میمرد. زمانی
که صرف اون کردم بی ارزش میشود

50
00:06:50,920 --> 00:06:53,030
!دروازه اون جلوست

51
00:06:53,030 --> 00:06:54,340
!ما تقریباً رسیدیم اونجا

52
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
!عجله کنین

53
00:07:01,160 --> 00:07:07,540
فرانکی محبوب شما برده شده. درست مثا تام-سان

54
00:07:08,080 --> 00:07:09,730
میخوای با ما بیای؟

55
00:07:26,960 --> 00:07:31,480
کلاه حصیری روی اون کشتی بود. اون باید زره زره شده باشه

56
00:07:32,900 --> 00:07:33,740
!دقیقا همون چیزی که لایقش بود

57
00:07:33,740 --> 00:07:35,590
!کاپیتانتون مرده

58
00:07:36,670 --> 00:07:37,970
...اوی. اوی

59
00:07:37,970 --> 00:07:39,510
نیروهای دریایی چرا دارن به آتیش میکشت؟

60
00:07:40,050 --> 00:07:43,340
!این قدرت باستر کال که من گفتم بیان

61
00:07:43,340 --> 00:07:46,310
!این عدالته. کاتی فلم

62
00:07:46,700 --> 00:07:50,270
.حالا. نیکو روبین رو تحویل بده

63
00:07:50,270 --> 00:07:53,270
اگر این کار رو بکنی. من تو
رو واسه جنایاتی که انجام دادی میبخشم

64
00:07:54,500 --> 00:07:58,530
شما چرا به هر قیمتی دارین از اون زن محافظت میکنین؟

65
00:07:59,250 --> 00:08:01,180
تو که نمیخوای یه دزد دریایی باشی

66
00:08:01,180 --> 00:08:06,200
حکومت جهانی خودش رو وقف محافظت از شهروندانی مثل تو میکنه

67
00:08:06,200 --> 00:08:10,000
تو واقعا به این زن خطرناک که خون اوهارا
بخاطر اون ریخته شد بیشتر از ما اعتماد درای؟

68
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
...اگر با ما مخالفت کنی.بنابراین. درست مثل تام

69
00:08:21,580 --> 00:08:25,220
...بیشتر از اون موقع صورتم باد کرده

70
00:08:28,090 --> 00:08:30,350
!تا اون دهن مزخفت رو ببندی

71
00:08:34,180 --> 00:08:36,200
!اون شمشیر فیلیه. فانک فرید

72
00:08:36,200 --> 00:08:37,270
!اون چیز قدرتمندی

73
00:08:37,660 --> 00:08:39,870
بسیار خوب. فانک فرید؟

74
00:08:39,870 --> 00:08:42,240
...واسه اینکه اونها بیشتر از این نمیتونن مقاومت کنن

75
00:08:42,240 --> 00:08:45,520
...یه ضربه کشنده به اون نیکو روبین بزن که نمیتونه دفاع کنه

76
00:08:46,390 --> 00:08:47,750
!بگیر که امد

77
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
...تو

78
00:09:07,480 --> 00:09:08,140
اون جلوش رو گرفت؟

79
00:09:18,740 --> 00:09:21,480
دقیقا تو هیچ شانسی نداری

80
00:09:23,340 --> 00:09:24,920
!لعنت به تو فانک فرید

81
00:09:24,920 --> 00:09:27,380
تو نا سلامتی یه فیلی. چطور تو یه مبارزه داری کم میاری؟

82
00:09:27,380 --> 00:09:28,870
!همه اونها رو تیکه تیکه کن

83
00:09:31,990 --> 00:09:34,750
دماغت رو به حالت عادی برگردون. فیل

84
00:09:34,750 --> 00:09:37,590
مگر اینکه بخوای یه سوراخ بزارم وسط پیشونیت

85
00:09:40,320 --> 00:09:43,220
آره.همینه...کارت خوب بود

86
00:09:43,700 --> 00:09:46,430
نیکو روبین. کلاه حصیری و بقی میان اینجا؟

87
00:09:47,470 --> 00:09:49,260
همه اونها باید بیان

88
00:09:52,670 --> 00:09:56,460
...بهت گفته بودم من هر چیزی روی اونها شرط میبندم

89
00:09:56,460 --> 00:09:56,940
چی؟

90
00:09:58,020 --> 00:10:01,710
من هرگز فکر نمیکردم امروز بیاد

91
00:10:02,600 --> 00:10:05,820
...اگر من قدرت داشتم. اون روز

92
00:10:06,470 --> 00:10:08,740
جنایت تغییر کرده

93
00:10:08,740 --> 00:10:13,180
جرم ساختن یه کشتی برای پادشاه دزدان دریایی گلد راجر اینکه

94
00:10:13,180 --> 00:10:17,040
تام کشتی ساز به انیس لوبی بره

95
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
همش همینه

96
00:10:22,000 --> 00:10:25,120
چرا اون پیرمرد یه همچین کاری کرد؟

97
00:10:25,120 --> 00:10:26,100
خوب

98
00:10:26,100 --> 00:10:27,220
من هیچ کاری با اونها ندارم

99
00:10:27,800 --> 00:10:29,890
!شاگردها رو آزاد بکنین

100
00:10:36,100 --> 00:10:38,810
...تام-سان نمیتونه نجات پیدا کنه

101
00:10:39,550 --> 00:10:41,460
ما مخالف حکومت جهانی هستیم

102
00:10:41,460 --> 00:10:43,120
هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

103
00:10:43,120 --> 00:10:44,660
فقط اینجا بمونین

104
00:10:44,660 --> 00:10:47,880
شما به وسیله تام-سان نجات پیدا کردین

105
00:10:47,880 --> 00:10:49,630
...اگر شما با اونها مخالفت بکنین

106
00:10:49,630 --> 00:10:51,910
دخل هر چندتا رو بیارین مهم نیست. هیچ چیزی تغییر نمیکنه

107
00:10:52,610 --> 00:10:55,580
انیس لوبی جزیره عدالت حکومته

108
00:10:56,470 --> 00:11:01,790
هرگز تبهکاری نبوده که از اونجا برگشته باشه

109
00:11:04,420 --> 00:11:06,340
اون احمقه؟

110
00:11:06,340 --> 00:11:07,170
چیکار باید بکنیم؟

111
00:11:08,400 --> 00:11:09,850
تو هم احمق شدی؟

112
00:11:09,850 --> 00:11:13,340
!ما همونطور که میخواد میزاریم بمیره

113
00:11:13,340 --> 00:11:15,230
!اهمیتی نداره

114
00:11:15,230 --> 00:11:15,720
...بله

115
00:11:18,660 --> 00:11:20,730
صبرکن. تام تپله

116
00:11:23,590 --> 00:11:27,650
فکر کردین آفریدگار رو کجا میبرین؟

117
00:11:41,950 --> 00:11:43,840
...نمیخوام بزارم شما برین

118
00:11:48,920 --> 00:11:50,590
!تام-سان رو پس بدین

119
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
من به هر قیمتی شده بود میخواستم تام-سان رو نجات بدم

120
00:11:58,180 --> 00:12:01,990
...کسانی که داستانهای نفوذ ناپذیر بودن انیس لوبی رو میدونن

121
00:12:01,990 --> 00:12:05,020
....کسانی که اندازه حکومت جهانی رو میدونن

122
00:12:06,680 --> 00:12:11,430
کلاه حصیری همه اونها رو نادیده گرفت. و مصمم بود

123
00:12:18,420 --> 00:12:23,870
برای اینکه یکی از دوستاشون رو نجات بدن. همه اونها بدونه
هیچ گونه تردیدی با حکومت جهانی رو در رو شدن

124
00:12:24,680 --> 00:12:26,660
...این باورنکردنی

125
00:12:30,930 --> 00:12:34,780
حتی الان. من تام-سان رو که مرده هرگز فراموش نکردم

126
00:12:35,990 --> 00:12:37,890
...آروزو کردم میتونستم

127
00:12:39,270 --> 00:12:40,850
...صورت اون نماینده احمق رو خرد بکنم

128
00:12:41,640 --> 00:12:45,020
تا

129
00:12:45,370 --> 00:12:46,500
!اوی. صبرکن

130
00:12:46,500 --> 00:12:48,030
!احمق. یه لحظه صبرکن

131
00:12:48,530 --> 00:12:51,780
!کاملا داغون بشه

132
00:13:09,090 --> 00:13:10,050
درست مثل این

133
00:13:11,360 --> 00:13:14,510
بخاطر اونها. من بلاخره موفق شدم

134
00:13:25,750 --> 00:13:27,990
!من قبلا یه بار مردم

135
00:13:27,990 --> 00:13:30,870
تا وقتی که بزارن لوفی از اینجا خارج بشه

136
00:13:30,870 --> 00:13:32,740
!برام مهم نیست چه اتفاقی واسم میفته

137
00:13:42,360 --> 00:13:44,800
!کشتی آماده است

138
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
!من دارم واسه اونها یه راه فرار درست میکنم

139
00:13:59,350 --> 00:14:00,930
من هم کمک میکنم

140
00:14:00,930 --> 00:14:01,680
من الان حالم خوبه

141
00:14:10,270 --> 00:14:12,330
!با همه توانت فرار کن

142
00:14:12,330 --> 00:14:14,940
!اگر تو جزیره بمونی. میمیری

143
00:14:14,940 --> 00:14:17,320
!با قایق من به دریا برو

144
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
سال چطور؟

145
00:14:18,560 --> 00:14:20,930
سرنوشت من همینه

146
00:14:20,930 --> 00:14:22,430
من گیر کردم

147
00:14:23,150 --> 00:14:23,700
!برو

148
00:14:24,120 --> 00:14:25,160
!نه

149
00:14:25,160 --> 00:14:26,850
!من هیچکس رو تو دریا نمیشناسم

150
00:14:26,850 --> 00:14:28,890
!خوب گوش کن روبین

151
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
...تو الان تنها هستی

152
00:14:31,970 --> 00:14:34,590
اما یک روز. تو دوستات رو خواهی دید

153
00:14:38,560 --> 00:14:39,260
دوست؟

154
00:14:39,780 --> 00:14:40,850
...آره

155
00:14:40,850 --> 00:14:42,530
دریا بزرگه

156
00:14:42,530 --> 00:14:44,480
...یک روز. مطمئناً

157
00:14:45,560 --> 00:14:48,230
!دوستانی پیدا میکنی که ازت محافظت میکنن

158
00:14:48,890 --> 00:14:53,900
هیچ چیزی نیست که از ابتدای تولد
تا آخر تو این دنیا تنها باشه

159
00:14:56,760 --> 00:14:58,410
!فرار کن روبین

160
00:14:58,550 --> 00:14:59,660
...پشتت رو نگاه نکن

161
00:15:04,660 --> 00:15:08,040
همراه اونها زندگی بکن

162
00:15:09,350 --> 00:15:12,430
این... این با اوهارا فرق میکنه

163
00:15:13,280 --> 00:15:15,050
هیچ چیزی نیست که من ازش بترسم

164
00:15:15,510 --> 00:15:19,970
!من دیگه تنها نیستم

165
00:15:48,010 --> 00:15:49,960
!عجله کنین

166
00:15:51,280 --> 00:15:54,970
!فقط یه کم دیگه مونده که از انیس لوبی خارج بشیم

167
00:15:54,970 --> 00:15:56,660
!یه کم دیگه

168
00:15:56,660 --> 00:15:57,930
!غولها سعیتون رو بکنین

169
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
!ادامه بدین

170
00:16:02,460 --> 00:16:04,220
!ما میتونیم جزیره رو ترک بکنیم

171
00:16:04,220 --> 00:16:05,400
!ما تقریباً اونجایم

172
00:16:11,270 --> 00:16:12,880
!موفق شدیم

173
00:16:12,880 --> 00:16:15,700
این چطور قدرتی از غولهاست؟

174
00:16:26,590 --> 00:16:27,710
...اما

175
00:16:29,140 --> 00:16:30,920
!سه تا ناو

176
00:16:30,920 --> 00:16:32,670
!اونها منتظر ما بودن

177
00:16:32,990 --> 00:16:34,740
!نگاه کنین. اونها واقعا امدن

178
00:16:34,740 --> 00:16:37,390
!اما ما تو راه دادگاه واسه اونها تله گذاشتیم

179
00:16:37,960 --> 00:16:39,100
چطور؟

180
00:16:40,190 --> 00:16:41,560
دریاسالار

181
00:16:41,560 --> 00:16:44,570
بله. هدف گییری کنین

182
00:16:44,570 --> 00:16:45,060
بله قربان

183
00:16:45,350 --> 00:16:48,950
همراه با یگانتون. کد نیرو دریاییتون رو بگین
و آی دی تون رو نشون بدین

184
00:16:48,950 --> 00:16:50,840
اونوقت سوار قایق بشین

185
00:16:50,840 --> 00:16:52,270
بسیار خوب. برو جلو

186
00:16:52,270 --> 00:16:55,570
...من فکر کردم ما میریم که به جزیره بریم

187
00:17:08,570 --> 00:17:11,280
دزدای دریایی مقاومت بی فایده ست

188
00:17:11,280 --> 00:17:14,300
اگر یه حرکت دیگه بکنین به شما شلیک خواهد شد

189
00:17:14,900 --> 00:17:16,260
!این بده

190
00:17:16,680 --> 00:17:19,860
! فکر نکنم اونها بزارن ما رد بشیم

191
00:17:19,860 --> 00:17:22,360
...پشت ما جزیره در حال سوختنه

192
00:17:22,360 --> 00:17:23,890
هیچ راه فراری نیست

193
00:17:24,300 --> 00:17:26,850
...فقط صف جلو تیراندازی میکنن و با توپ شلیک میکنن

194
00:17:29,190 --> 00:17:31,970
پااولین الان داری راجب چی فکر میکنی؟

195
00:17:33,400 --> 00:17:34,740
دارام به زندگی گذاشتم نگاه میکنم

196
00:17:36,740 --> 00:17:38,390
نگفتم که این رو بگو

197
00:17:38,390 --> 00:17:39,520
...و

198
00:17:39,520 --> 00:17:40,450
و؟

199
00:17:42,050 --> 00:17:44,410
اتفاق بعدی که میفته چیه؟

200
00:17:52,100 --> 00:17:53,960
همه نیروهای دریایی و ماموران سوار شدن

201
00:17:54,400 --> 00:17:57,380
همه کشتی ها. از دروازه اصلی فاصله بگیرین

202
00:17:58,080 --> 00:18:00,350
اونها میخوان چیکار کنن؟

203
00:18:10,070 --> 00:18:12,230
...ا-این

204
00:18:37,770 --> 00:18:39,960
...ا-اون پیدام کرد

205
00:18:41,110 --> 00:18:43,760
یه همچین تکنیک نا متعادلی

206
00:18:44,020 --> 00:18:46,100
تو باید فکر اون ضربات رو میکردی

207
00:18:46,100 --> 00:18:49,230
این قیمتیه که تو واسه اون قدرت میپردازی

208
00:19:08,900 --> 00:19:12,460
-اگر تو به این حملات ابلهانت ادامه بدی

209
00:19:23,260 --> 00:19:24,640
!م-من گیر کردم

210
00:19:25,240 --> 00:19:26,490
!این بده

211
00:19:28,060 --> 00:19:29,850
چه بدبختی

212
00:19:29,850 --> 00:19:32,170
...حالا. تو اون شکل احمقانه

213
00:19:32,170 --> 00:19:34,390
!میمیری. کلاه حصیری

214
00:19:39,020 --> 00:19:40,120
!تغییر کن. بدن

215
00:19:40,120 --> 00:19:41,620
!عجله کن

216
00:19:41,620 --> 00:19:43,280
!الانه که کشته بشم

217
00:19:56,590 --> 00:19:59,170
پاهام به خاطر حمله قبلی آسیب دیده؟

218
00:20:00,710 --> 00:20:02,130
!همینه تغییر کن! همینه تغییر کن

219
00:20:14,790 --> 00:20:15,850
دیدی؟

220
00:20:15,850 --> 00:20:19,810
!اون حمله واقعا بهت آسیب زده

221
00:20:34,110 --> 00:20:35,930
واقعا هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم؟

222
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
اگر کاری نکنم

223
00:20:41,520 --> 00:20:43,860
!هممون غرق میشیم

224
00:20:43,860 --> 00:20:46,680
!بعدشم ما فقط روبین-چان رو نجات دادیم

225
00:20:47,670 --> 00:20:49,600
این حقیقت داره؟

226
00:20:49,600 --> 00:20:52,060
...زندگیم

227
00:20:52,860 --> 00:20:55,450
...این خیلی باحاله. اما

228
00:20:55,450 --> 00:20:58,000
!من واسه مردن آماده نیستم

229
00:20:58,000 --> 00:21:03,110
من نمیزارم این آخرین لحظات زندگی جنگجو
دلاور دریا اسوپ-ساما باشه. که غرق بشه

230
00:21:05,210 --> 00:21:07,500
...نمیتونم نفس بکشم

231
00:21:09,550 --> 00:21:11,010
...این دردناکه

232
00:21:11,010 --> 00:21:13,600
...رویای من داره نابود میشه

233
00:21:13,600 --> 00:21:14,580
!...کمک

234
00:21:15,850 --> 00:21:17,370
چیزی نیست

235
00:21:17,370 --> 00:21:18,940
تحمل کنین

236
00:21:18,940 --> 00:21:20,550
نمیزارم شما بمیرین

237
00:21:23,520 --> 00:21:24,440
چی؟

238
00:21:24,440 --> 00:21:26,170
چه اتفاقی داره میفته؟

239
00:21:26,170 --> 00:21:28,100
!یه چیزی من رو گرفته

240
00:21:41,190 --> 00:21:43,890
دارم خواب میبینم؟

241
00:21:43,890 --> 00:21:44,990
...من باید

242
00:21:46,970 --> 00:21:50,150
...این همون چیزیه که ملوانها میگفتن

243
00:21:51,150 --> 00:21:53,960
اونها هم هنگامی که یه دم زیبا
رو دیدن هوشیاریشون رو از دست دادن

244
00:21:55,950 --> 00:21:59,920
...میبینی. اونها موی بلند و روان رو دیدن

245
00:22:01,460 --> 00:22:06,660
...یه همچین شکل زیبایی درست مثل یه رویا میمونه

246
00:22:06,660 --> 00:22:08,630
...افسانه های پری دریایی

247
00:22:11,790 --> 00:22:14,840
...اگر این یه رویا هستش. من

248
00:22:16,950 --> 00:22:17,690
-نمیخوام

249
00:22:17,940 --> 00:22:19,160
!ما خیلی سریع میریم

250
00:22:19,160 --> 00:22:21,650
!شما تا با من هستین نمیمیرین

251
00:22:23,600 --> 00:22:24,490
...گا

252
00:22:26,320 --> 00:22:27,150
...گا

253
00:22:27,680 --> 00:22:28,570
...گا

254
00:22:28,790 --> 00:22:30,110
...گا

255
00:22:30,110 --> 00:22:31,530
گاو دریایی؟