1
00:02:06,940 --> 00:02:07,920
ثروت

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
شهرت

3
00:02:09,160 --> 00:02:11,180
قدرت

4
00:02:11,180 --> 00:02:13,530
,مردی که همه چیز رو یکجا داشت

5
00:02:13,990 --> 00:02:15,110
,پادشاه دزدان دریایی

6
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
گلد راجر

7
00:02:17,110 --> 00:02:19,440
,حرفهایی که اون قبل از مردنش گفت

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,350
...همه مردم دنیا رو

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,870
...رهسپار دریاها کرد

10
00:02:23,340 --> 00:02:25,750
گنجینه من؟

11
00:02:25,750 --> 00:02:27,540
!اگر شما اون رو میخواین, من اون رو به شما میدم

12
00:02:27,540 --> 00:02:29,240
!پیداش کنین

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
من همه چیز رو اونجا گذاشتم

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,890
,افراد یه دنبال افسانه

15
00:02:34,890 --> 00:02:36,810
پیش به سوی گراند لاین حرکت کردند

16
00:02:37,560 --> 00:02:39,610
...الان دنیا

17
00:02:39,610 --> 00:02:41,940
!عصر با شکوه دزدان دریایی است

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,900
!اُ, اون رو فهمیدم

19
00:02:47,580 --> 00:02:48,110
چی؟

20
00:02:48,670 --> 00:02:49,980
...ما میتونیم

21
00:02:49,980 --> 00:02:51,960
!اگر من اینجام, ما میتونیم روبین رو نجات بدیم

22
00:02:51,960 --> 00:02:52,690
!لعنتی

23
00:02:52,690 --> 00:02:55,480
لعنتی؟ اخه تو نمیتونی بدونه اینکه هیجان
زده بشی کاری رو انجام بدی؟

24
00:02:55,480 --> 00:02:56,570
!بیا عجله کنیم, نامی-کون

25
00:02:57,400 --> 00:02:59,970
چند بار باید بهت بگم؟

26
00:03:01,190 --> 00:03:04,540
!تو حتی یه ذره هم شانس نداری

27
00:03:05,420 --> 00:03:10,410
!ما قبلاً یه صدا شنیدیم, اما هیچ کس نیومد

28
00:03:10,410 --> 00:03:14,340
!اون بچه الان توسط لوچی باید دخلش اُمده باشه

29
00:03:14,890 --> 00:03:16,740
به نظر میرسه ما به توافق نمیرسیم

30
00:03:17,450 --> 00:03:19,140
مهم نیست تو چیکار میکنی

31
00:03:19,630 --> 00:03:21,470
...من واسه این حرفها وقت ندارم

32
00:03:39,060 --> 00:03:40,580
!من یه گرگم

33
00:03:40,580 --> 00:03:42,780
!من تعقیبت میکنم تا بگیرمت و بخورمت

34
00:03:48,420 --> 00:03:50,640
چی, تو زنده بودی؟

35
00:03:50,640 --> 00:03:52,550
...من نمیخوام فرار کنم

36
00:03:53,070 --> 00:03:55,120
...من نمیخوام کشته بشم

37
00:03:58,840 --> 00:04:00,010
من نمیخوام تو رو ببخشم

38
00:04:00,400 --> 00:04:01,710
من رو ببخشی؟

39
00:04:04,140 --> 00:04:06,360
تو این کارا رو داری بخاطر نیکو روبین انجام میدی؟

40
00:04:07,260 --> 00:04:10,380
این احساساتی که تو داری تنها تو رو وارد یه جنگ میکنه

41
00:04:11,100 --> 00:04:14,350
, اگر تو دلت داره واسه اون زن ناامید احمق میسوزه

42
00:04:14,350 --> 00:04:17,740
!باید به فکر راهی باشی که از اینجا زنده بیرون بری

43
00:04:18,630 --> 00:04:20,120
...مراقب باش چی داری میگی

44
00:04:22,740 --> 00:04:26,080
...من وقتی دیوانه بشم دیگه هیچی سرم نمیشه

45
00:04:35,090 --> 00:04:39,130
همون قدرت شیطان رو هم داره

46
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
!صب-صبرکن

47
00:05:03,740 --> 00:05:05,910
...آشپزی یه هدیه از طرف خدایان است

48
00:05:07,650 --> 00:05:09,990
ادویه جات هم یه هدیه از طرفه شیطانه

49
00:05:13,400 --> 00:05:16,280
به نظر میرسه یه کم تندی فلفلش واسه تو زیاد بود

50
00:05:49,790 --> 00:05:51,620
...زرافه و ماریمو

51
00:05:51,620 --> 00:05:53,740
اونها دارن سعی میکنن این برج رو خراب کنن؟

52
00:06:04,430 --> 00:06:05,620
...این

53
00:06:07,030 --> 00:06:09,040
..."دروازه عدالت"

54
00:06:09,040 --> 00:06:10,850
اگه دنبال اینها برم, میتونم برسم اونجا؟

55
00:06:14,020 --> 00:06:17,370
نامی احتمالاً قبلاً رفته جایی که روبین-چان اونجاست

56
00:06:21,750 --> 00:06:24,620
...باید عجله کنم و کلید شماره یک رو هم ببرم اونجا

57
00:06:27,550 --> 00:06:28,400
باید برم

58
00:06:34,860 --> 00:06:36,460
!عجله کن زود باش

59
00:06:45,590 --> 00:06:48,760
!ما بلاخره.... رسیدیم روی پل

60
00:06:51,770 --> 00:06:53,590
!نگاه کن, نیکو روبین

61
00:07:03,750 --> 00:07:04,940
میبینی؟

62
00:07:04,940 --> 00:07:07,410
دروازه عدالت داره باز میشه-

63
00:07:12,740 --> 00:07:14,340
...خیلی طول کشید

64
00:07:14,340 --> 00:07:16,440
!واقعاً خیلی طول کشید

65
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
!اما بلاخره موفق شدم

66
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
,-وقتی که از بین این دروازه بگذرم
من دیگه خود دولت خواهم شد

67
00:07:21,360 --> 00:07:24,720
!نه, قهرمان دنیا

68
00:07:28,680 --> 00:07:33,140
الان پل باید دروازه خودش رو بالا برده باشه

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,750
!منتظر قهرمانه

70
00:07:44,090 --> 00:07:45,380
!شگفت انگیزه

71
00:07:45,380 --> 00:07:49,620
خوب به این مسیر که یه آینده
درخشان رو نشون میده نگاه کن

72
00:07:51,700 --> 00:07:55,360
خوب, واسه تو هم یه راه به سوی جهنم

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
این همون چیزی نیست که فکر میکردی؟

74
00:07:58,040 --> 00:08:00,330
!نیکو روبین

75
00:08:07,830 --> 00:08:09,100
اُی, چیه؟

76
00:08:09,100 --> 00:08:09,640
...اُ

77
00:08:14,640 --> 00:08:16,180
!اُ, وایسا

78
00:08:18,810 --> 00:08:19,650
...چرا تو

79
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
!همین حالا دست از این کارا بردار

80
00:08:22,820 --> 00:08:24,670
تو هنوزم نفهمیدی؟

81
00:08:24,670 --> 00:08:26,700
!نمیتونی فرار کنی

82
00:08:27,410 --> 00:08:30,590
تو میدونی من کی هستم؟

83
00:08:31,670 --> 00:08:33,450
من قهرمان دنیا هستم

84
00:08:33,450 --> 00:08:35,160
!قهرمان دنیا

85
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
!تو هیچ شانس نداری

86
00:08:37,960 --> 00:08:42,290
!من کاملاً با آدم وحشتناکی مثل تو فرق میکنم

87
00:08:42,290 --> 00:08:45,840
!من مردی سرشار از امید و رویا هستم

88
00:08:46,430 --> 00:08:48,550
فهمیدی, زنیکه احمق؟

89
00:08:49,250 --> 00:08:51,680
!احمق, احمق, احمق

90
00:09:01,120 --> 00:09:03,190
...لوفی... یه نفر

91
00:09:04,130 --> 00:09:05,320
!... یه نفر

92
00:09:10,790 --> 00:09:12,280
!عجله کن, عجله کن

93
00:09:12,280 --> 00:09:14,490
هیچ شانسی ندارم اگه به موقع نرسم

94
00:09:15,560 --> 00:09:16,850
اون چیه؟

95
00:09:22,360 --> 00:09:24,880
!تا 10 دقیقه دیگه به محل هدف مورد نظرمون میرسیم

96
00:09:25,890 --> 00:09:28,790
همه کشتی ها توی موقعیتهای اعلام شده مستقر بشن

97
00:09:28,790 --> 00:09:29,610
!بله قربان

98
00:09:30,510 --> 00:09:31,630
!زود باش

99
00:09:31,630 --> 00:09:33,760
!راه برو

100
00:09:34,420 --> 00:09:37,100
!بریم, نیکو روبین

101
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
این راه خروجه؟

102
00:09:49,830 --> 00:09:51,570
!تو- کلاه حصیری

103
00:09:52,980 --> 00:09:53,780
!فرانکی

104
00:09:54,260 --> 00:09:56,020
حرومزاده, تو چرا اینجایی؟

105
00:09:56,020 --> 00:09:59,200
!نادون, الان وقت عصبانی شدن از دست من نیست

106
00:09:59,710 --> 00:10:00,920
من فعلاً طرف تو هستم

107
00:10:00,920 --> 00:10:01,670
!بی خیال شو

108
00:10:04,770 --> 00:10:06,170
لوچی اینجاست؟

109
00:10:06,170 --> 00:10:07,970
با اون به مشکل بر خوردی؟

110
00:10:08,560 --> 00:10:10,330
نیکو روبین کجاست؟

111
00:10:10,330 --> 00:10:11,930
من دو تا از کلیدها رو آوردم

112
00:10:12,470 --> 00:10:13,640
کمک میخوای؟

113
00:10:13,640 --> 00:10:14,550
...نه

114
00:10:14,550 --> 00:10:15,740
...چیزی که مهمتره

115
00:10:16,380 --> 00:10:18,390
!خواهشاً برو روبین رو بگیر

116
00:10:20,500 --> 00:10:24,650
میتونی از طریق در پشت سر اون
کبوتر باز بری به سمت دروازه عدالت

117
00:10:24,650 --> 00:10:26,400
!قبلاً روبین از اون در رد شده

118
00:10:27,240 --> 00:10:29,300
من مواظب اون هستم

119
00:10:31,800 --> 00:10:34,240
!حرومزاده, فقط بسپارش به من

120
00:10:50,040 --> 00:10:51,510
...اگه ازم میپرسیدی

121
00:10:52,270 --> 00:10:54,720
!من بهت میگفتم که گوشت رو ترجیح میدم

122
00:10:56,770 --> 00:10:59,770
قبلاً هم گفتم برام مهم نیست, گیاهخوار

123
00:11:03,390 --> 00:11:05,640
اما حالا مجبورم اون کلیدت رو بگیرم

124
00:11:06,790 --> 00:11:09,020
اگر به موقع اون رو نگیرم, مثل این میمونه که باختم

125
00:11:20,770 --> 00:11:23,870
یعنی اگه تو اون دستمال رو روی سرت ببندی قویتر میشی؟

126
00:11:24,470 --> 00:11:25,460
البته

127
00:11:44,570 --> 00:11:46,240
!اگر رو هوا هستی پس کارت ساخته است

128
00:12:02,310 --> 00:12:03,160
!چی؟

129
00:12:13,470 --> 00:12:17,470
با اینکه یه مکعب هستم هیچ نقطه ضعفی ندارم

130
00:12:17,470 --> 00:12:19,560
خفه شو, داری چه غلطی میکنی؟

131
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
...چقدر تو ساده ای

132
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
متوجه نشدی؟

133
00:12:24,390 --> 00:12:25,480
چی؟

134
00:12:26,540 --> 00:12:30,560
زرافه ها چهار پا دارن

135
00:12:33,010 --> 00:12:34,900
تو واقعا داری سعی میکن بجنگی؟

136
00:12:35,370 --> 00:12:36,910
کجا رو داری نگاه میکنی؟

137
00:12:36,910 --> 00:12:38,660
حمله قبلاً شروع شده

138
00:12:41,480 --> 00:12:47,660
...حملات از طرف سقف میان, و مثل بارون میبارن

139
00:13:04,800 --> 00:13:06,830
...از هر طرفی داره حمله میشه

140
00:13:06,830 --> 00:13:07,520
!لعنتی

141
00:13:07,520 --> 00:13:08,690
!نمیتونم دفعشون کنم

142
00:13:54,670 --> 00:13:55,940
...حرومزاده...

143
00:13:56,840 --> 00:13:58,890
چه مرد قویی

144
00:13:58,890 --> 00:14:00,560
شگفت زده شدم

145
00:14:01,850 --> 00:14:04,530
من خوب تمرین کردم, زرافه دهن گشاد

146
00:14:05,060 --> 00:14:06,290
زرافه دهن گشاد؟

147
00:14:06,290 --> 00:14:07,760
من یه زرافه ام

148
00:14:07,760 --> 00:14:09,390
زراف دهان گشاد

149
00:14:09,390 --> 00:14:12,170
!نه, من یه زراف ام

150
00:14:14,430 --> 00:14:15,670
!خفه شو

151
00:14:19,040 --> 00:14:22,550
!فقط حالگیریه حالا مهم نیست کدوشون باشه

152
00:14:23,960 --> 00:14:27,270
تو تاوان بی احترامی که به من میکنی رو میدی

153
00:14:27,690 --> 00:14:30,200
و تو بهتر خودت رو آماده کنی

154
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
وقت بازی تمومه

155
00:14:33,080 --> 00:14:35,550
...اول, اون تکای

156
00:14:35,550 --> 00:14:36,990
!اون رو میشکنم

157
00:14:57,510 --> 00:14:59,730
چه شوخی خنده داری

158
00:15:00,390 --> 00:15:02,680
تو میخوای تکای رو بشکنی؟

159
00:15:03,500 --> 00:15:05,640
میتونی اون کار رو بکنی؟

160
00:15:06,050 --> 00:15:08,080
آره, البته

161
00:15:09,230 --> 00:15:10,860
باید سعی کنم؟

162
00:15:33,790 --> 00:15:35,640
اگه فولاد بود میتونستی اون رو ببری؟

163
00:15:36,490 --> 00:15:40,490
من اون کسی هستم که تصمیم میگیره
از تکای استفاده کنه یه نه

164
00:15:43,870 --> 00:15:45,710
واقعاً؟

165
00:15:45,710 --> 00:15:47,780
پس من راجب این یه جور دیگه رفتار میکنم

166
00:15:55,490 --> 00:15:57,250
حالا, بیا

167
00:16:01,920 --> 00:16:04,130
این دفعه آزمایشه قدرته؟

168
00:16:05,030 --> 00:16:06,500
!چقدر جالب

169
00:16:18,170 --> 00:16:19,840
!چه حمله قدرتمندی

170
00:16:31,620 --> 00:16:34,330
...حرف زدن تو همچین حای بلندی

171
00:16:34,330 --> 00:16:38,500
تو فکرشم نکردی که حتی تو هم میتونی شکست بخوری

172
00:16:43,630 --> 00:16:44,950
!تو خیلی از خودت مطمعن هستی

173
00:16:45,490 --> 00:16:47,400
!تو هم همینطور

174
00:17:17,220 --> 00:17:18,410
!کلاه حصیری

175
00:17:36,040 --> 00:17:36,710
چی؟

176
00:17:44,380 --> 00:17:44,760
چی؟

177
00:17:51,180 --> 00:17:52,500
!کلاه حصیری

178
00:17:52,500 --> 00:17:53,180
آره

179
00:17:53,180 --> 00:17:54,940
!فقط حرکت نکن

180
00:17:54,940 --> 00:17:55,870
!صبر کن

181
00:17:56,820 --> 00:17:58,810
!هیچ کاری نکن احمق

182
00:17:58,810 --> 00:18:00,070
!فقط برو

183
00:18:00,070 --> 00:18:02,120
!بهت گفتم من مواظب اون هستم

184
00:18:02,460 --> 00:18:03,680
مواظب وان هستی؟

185
00:18:03,680 --> 00:18:05,270
عقلت رو از دست دادی؟

186
00:18:05,270 --> 00:18:07,270
! بیا با هم کار کنیم

187
00:18:07,270 --> 00:18:08,030
!فرانکی

188
00:18:08,760 --> 00:18:10,660
این آدم حریف منه

189
00:18:10,660 --> 00:18:12,420
!من باید اون رو شکست بدم

190
00:18:12,930 --> 00:18:14,320
:یه بار دیگه میگم

191
00:18:14,320 --> 00:18:16,970
!تو عجله کن برو پیش روبین

192
00:18:16,970 --> 00:18:18,380
!و خواهش میکنم نزار اون رو ببرن

193
00:18:19,310 --> 00:18:21,690
!اگه این کار رو نکنی روبین رو میبرن

194
00:18:22,990 --> 00:18:24,890
!اگه ما اون رو پس نگیریم, اون رو از دست میدیم

195
00:18:26,650 --> 00:18:27,620
...تو

196
00:18:28,910 --> 00:18:31,520
!وایسا قطار دریایی

197
00:18:32,150 --> 00:18:35,750
!تام-سان رو پس بده

198
00:18:38,620 --> 00:18:39,690
امکان نداره

199
00:18:42,800 --> 00:18:43,490
من نمیزارم تو فرار کنی

200
00:18:46,070 --> 00:18:46,930
...کلاه حصیری

201
00:18:47,610 --> 00:18:48,500
!عجله کن

202
00:18:49,020 --> 00:18:50,500
!برو

203
00:18:51,490 --> 00:18:53,000
...تو...

204
00:18:54,790 --> 00:18:55,540
!فهمیدم

205
00:18:56,500 --> 00:18:57,630
...مگه نگفتم

206
00:18:58,520 --> 00:19:00,090
نمیزارم تو فرار کنی؟

207
00:19:08,140 --> 00:19:08,640
چی؟

208
00:19:18,340 --> 00:19:19,900
...منم قبلاً بهت گفتم

209
00:19:20,770 --> 00:19:23,030
!من حریف تو هستم

210
00:19:25,820 --> 00:19:28,090
...تو هنوز ندیدی

211
00:19:29,050 --> 00:19:31,910
پتانسیل کامل یه زرافه رو

212
00:19:32,300 --> 00:19:33,740
زر زدن کافی

213
00:19:33,740 --> 00:19:34,540
نشونم بده

214
00:19:35,280 --> 00:19:36,540
نیازی نیست تو بهم بگی

215
00:19:37,890 --> 00:19:40,670
...خوب قدرت یه زرافه رو تماشا کن

216
00:19:46,670 --> 00:19:48,590
هیچ زرافه ای اونجوری نیست

217
00:19:54,090 --> 00:19:55,140
کش اُمد؟

218
00:19:56,260 --> 00:19:58,040
...من مجبور نیستم این رو به تو بگم

219
00:19:58,040 --> 00:20:00,530
!اما اون گردن درازت نقطه ضعف تو

220
00:20:00,530 --> 00:20:02,200
!نه اینطور نیست

221
00:20:11,020 --> 00:20:13,370
تو اون کسی هستی که نقطه ضعفهای داره

222
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
اون دیگه چه جور حیون مزخرفیه؟

223
00:20:17,670 --> 00:20:19,340
!این دفعه دیگه نمیتونی فرار کنی

224
00:20:25,010 --> 00:20:28,420
!اُو نه, من گردنم رو کشیدم تو پس پاهام کش اُمدن

225
00:20:28,420 --> 00:20:30,300
چه بلایی داری سر اون بدن کوفتیت میاد؟

226
00:20:44,000 --> 00:20:45,740
!حالا این اسمو رو حملاتت نزار

227
00:20:46,560 --> 00:20:51,050
...یه گردن دراز قشنگه, اما از بازوها
و پاهای دراز استفادهای بیشتری میشه کرد

228
00:20:51,770 --> 00:20:56,500
من متخصص استفاده از شرایط غیر منتظر به نفع خودم هستم

229
00:20:57,770 --> 00:20:59,400
!تماشا کن

230
00:20:59,400 --> 00:21:01,460
...با این وضعیت جدید چه حملاتی میتونم انجام بدم

231
00:21:05,190 --> 00:21:06,880
این همه اون چیزی بود که راجبش فکر میکردی؟

232
00:21:08,500 --> 00:21:09,340
...اون خیلی وراجه

233
00:21:19,620 --> 00:21:21,110
...همچین قدرتی

234
00:21:32,800 --> 00:21:34,570
اون پرید رو سقف بالایی؟

235
00:21:42,770 --> 00:21:44,170
من مجبورت کردم منتظر باشی

236
00:21:49,050 --> 00:21:50,740
...گردنم مثل سایر اعضام

237
00:21:50,740 --> 00:21:52,210
,میتونم هر طور که بخوام ازش استفاده کنم

238
00:21:52,210 --> 00:21:54,050
دوست دارم بتونم با یکی مثل خودم بجنگم

239
00:21:57,190 --> 00:22:00,110
یونتوریو: سبک چهار شمشیری

240
00:21:57,190 --> 00:22:00,110
!من از سبک یونتوریو استفاده میکنم

241
00:22:00,110 --> 00:22:02,770
!مثل این, من میتونم از تمام قدرت زرافه استفاده کنم

242
00:22:02,770 --> 00:22:06,570
!تو هیچ شانسی واسه برنده شدن نداری

243
00:22:09,860 --> 00:22:12,660
...حتی اگر زرافه ها قدرتمند باشن

244
00:22:13,320 --> 00:22:17,000
...حتی اگر تو کاملاً از اون گردن مزخرفت استفاده کنی

245
00:22:17,410 --> 00:22:20,370
...حتی اگر تو از سبک یونتوریو استفاده کنی

246
00:22:21,760 --> 00:22:23,110
چی؟

247
00:22:25,380 --> 00:22:29,340
اون جلو شمشیرهام رو گرفت؟

248
00:22:31,770 --> 00:22:37,060
!تو هنوزم هیچ شانسی واسه شکست دادن من نداری