1
00:02:06,940 --> 00:02:07,920
ثروت

2
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
شهرت

3
00:02:09,160 --> 00:02:11,180
قدرت

4
00:02:11,180 --> 00:02:13,530
,مردی که همه چیز رو یکجا داشت

5
00:02:13,990 --> 00:02:15,110
,پادشاه دزدان دریایی

6
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
گلد راجر

7
00:02:17,110 --> 00:02:19,440
حرفهایی که اون قبل از مردنش گفت

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,350
...همه مردم دنیا رو

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,870
...رهسپار دریاها کرد

10
00:02:23,340 --> 00:02:25,750
گنجینه من؟

11
00:02:25,750 --> 00:02:27,540
!اگر شما اون رو میخواین, من اون رو به شما میدم

12
00:02:27,540 --> 00:02:29,240
!پیداش کنین

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
من همه چیز رو اونجا گذاشتم

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,890
,افراد به دنبال افسانه

15
00:02:34,890 --> 00:02:36,810
پیش به سوی گراند لاین حرکت کردند

16
00:02:37,560 --> 00:02:39,610
...الان دنیا

17
00:02:39,610 --> 00:02:41,940
!عصر با شکوه دزدان دریایی است

18
00:02:55,890 --> 00:02:57,140
...یه قول بهت میدم

19
00:02:57,140 --> 00:02:58,760
سریع میکشمت

20
00:02:58,760 --> 00:03:00,490
این اصلاً درد نداره

21
00:03:00,490 --> 00:03:05,360
تا زمانی که پیش چوپانت بودی خیلی برات امن تر بود

22
00:03:06,430 --> 00:03:08,640
!همینه

23
00:03:08,640 --> 00:03:10,150
!اون رو نکش! خواهش میکنم

24
00:03:10,150 --> 00:03:11,450
!ما به کلیدت نیاز نداریم

25
00:03:11,950 --> 00:03:14,080
!حالا بمیر

26
00:03:14,850 --> 00:03:16,160
!اسوپ

27
00:03:38,810 --> 00:03:41,350
تو دیگه کدوم خری هستی؟

28
00:04:02,680 --> 00:04:03,860
شکارچی

29
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
...ش-شرمنده, سانجی -کون

30
00:04:13,690 --> 00:04:14,300
...من

31
00:04:16,750 --> 00:04:17,990
...من باید

32
00:04:18,550 --> 00:04:19,270
همین قدر که زنده ای کافیه

33
00:04:20,040 --> 00:04:24,600
همه بعضی چیزها رو میتونن انجام بدن و چیزهای دیگه ای رونمیتونن

34
00:04:26,130 --> 00:04:26,940
...سانجی

35
00:04:28,980 --> 00:04:31,160
شما دوتا, عقب وایسین

36
00:04:34,340 --> 00:04:35,070
...نه

37
00:04:53,720 --> 00:04:56,930
دروازه عدالت... داره باز میشه

38
00:04:59,520 --> 00:05:00,600
...روبین

39
00:05:07,570 --> 00:05:11,330
اگر اونها دروازه رو باز کنن و
روبین از بین اون عبور کنه

40
00:05:11,330 --> 00:05:15,570
ما نمیتونیم از بین اون عبور کنیم
وارد دریا بشیم چون لانه پادشاه دریاست

41
00:05:15,570 --> 00:05:19,250
از اون گذشته یه زندان زیر آبی و مرکز فرماندهی نیرو دریاییه

42
00:05:19,250 --> 00:05:23,960
روبین-چان کاملاً از ما دور میشه

43
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
...نه

44
00:05:25,760 --> 00:05:27,870
لوفی به موقع کارش رو انجام میده؟

45
00:05:28,530 --> 00:05:31,290
!نشونش بده, فونک فرید

46
00:05:33,270 --> 00:05:35,380
...لوفی حتماً اونجاست

47
00:05:37,950 --> 00:05:39,760
...اون رو نکش

48
00:06:02,290 --> 00:06:04,830
!تو نمیتونی فرار کنی, احمق

49
00:06:04,830 --> 00:06:06,000
!از اوضاع در هم بر هم من سوء استفاده نکن

50
00:06:07,070 --> 00:06:08,710
...حالا بیا با هم بریم

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,960
به دروازه رویاها

52
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
گرفتن کلید از این فرد رو بسپارین به من

53
00:06:16,510 --> 00:06:17,880
جنگجوها تغییر میکنن؟

54
00:06:18,720 --> 00:06:20,340
واسه من فرقی نمیکنه

55
00:06:21,810 --> 00:06:24,300
,من کاری رو که تو نمیتونی انجام بدی انجام میدم

56
00:06:25,700 --> 00:06:28,060
تو هم کاری رو که من نمیتونم انجام بدم میتونی انجام بدی

57
00:06:30,100 --> 00:06:31,610
!خوب فکر کن

58
00:06:33,200 --> 00:06:34,270
شرایط رو درک کن

59
00:06:35,850 --> 00:06:37,200
...اگر تو اینجا هستی

60
00:06:37,200 --> 00:06:39,450
!به خاطر اینکه میتونی راهی برای نجات دادن روبین-چان باشی

61
00:06:39,450 --> 00:06:40,200
!اسوپ

62
00:06:42,800 --> 00:06:44,580
!میخوام زنده بمونم

63
00:06:46,810 --> 00:06:49,620
من چه...کاری میتونم بکنم؟

64
00:07:02,070 --> 00:07:06,150
اگر من اینجام... ما روبین رو میتونیم نجات بدیم؟

65
00:07:07,090 --> 00:07:08,540
چی؟

66
00:07:08,540 --> 00:07:09,940
منظورت چیه؟

67
00:07:27,940 --> 00:07:29,360
!برین

68
00:07:29,360 --> 00:07:30,580
!ب-باشه! اسوپ

69
00:07:30,960 --> 00:07:31,670
...آخ! زخمهام

70
00:07:32,330 --> 00:07:33,720
!تحمل کن

71
00:07:33,720 --> 00:07:35,540
بهتر از این نیست که کشته بشی؟

72
00:07:35,540 --> 00:07:37,750
!حق با تو

73
00:08:07,160 --> 00:08:09,740
...تو اونقدر ها هم عالی نیستس

74
00:08:09,740 --> 00:08:11,000
!ارزش وقت من رو نداره

75
00:08:17,520 --> 00:08:19,820
!اُه, اون رو فهمیدم

76
00:08:19,820 --> 00:08:20,630
چی؟

77
00:08:21,120 --> 00:08:22,410
...ما میتونیم

78
00:08:22,410 --> 00:08:24,280
!اگر من اینجام, ما میتونیم روبین رو نجات بدیم

79
00:08:24,280 --> 00:08:25,260
!لعنتی

80
00:08:25,260 --> 00:08:28,080
لعنتی؟ تو نمیتونی بدن اینکه هیجان زده بشی کاری رو انجام بدی؟

81
00:08:28,080 --> 00:08:29,330
!بیا عجله کنیم, نامی-کون

82
00:08:29,330 --> 00:08:30,770
!یه لحظه صبر کن

83
00:08:30,770 --> 00:08:33,150
!اون رو فهمیدم, اون رو فهمیدم

84
00:08:33,150 --> 00:08:34,900
!هی, ساکت باش

85
00:08:34,900 --> 00:08:37,090
!تو داری کاری میکنی که اون گرگه بیاد دنبال ما

86
00:08:41,810 --> 00:08:43,200
!شاید برم اونها رو هم بکشم

87
00:09:11,830 --> 00:09:14,980
......آُه مرد, اون من رو زد

88
00:09:45,990 --> 00:09:47,780
فکر کردی این ضربات آسیب میزنن, احمق؟

89
00:09:48,600 --> 00:09:50,930
این آدم چه لگدهایی داره؟

90
00:10:28,250 --> 00:10:31,020
...قبلاً بهت نگفتم

91
00:10:31,020 --> 00:10:32,870
اون لگدهاب تو به من آسیب نمیزنه, روگا؟

92
00:10:37,680 --> 00:10:39,530
اون بهت آسیب زد, روگا؟

93
00:10:45,870 --> 00:10:50,740
من تنها استاد روکوشیکی هستم که میتونه تمام
!بدنش رو هنگام استفاده از تاکای حرکت بده

94
00:10:51,500 --> 00:10:53,070
!قبلش خفه شو

95
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
بنظر میرسه بهش آسیب زده, اما نزده؟

96
00:11:16,110 --> 00:11:17,650
اون چطوره؟

97
00:11:23,990 --> 00:11:25,250
...من تحت تأثیر قرار گرفتم

98
00:11:26,180 --> 00:11:29,750
من منتظر بودم با فردی مثل تو بجنگم

99
00:11:34,320 --> 00:11:38,400
تو میتونی بری و روبین رو بخاطر من نجات بدی؟

100
00:11:39,530 --> 00:11:40,740
راجب چی حرف میزنی؟

101
00:11:41,760 --> 00:11:43,140
...من قبلاً این رو نگفتم, اما

102
00:11:44,170 --> 00:11:45,250
...روبین

103
00:11:47,450 --> 00:11:52,180
خواهر کوچک منه که خیلی وقته گم شده

104
00:11:52,590 --> 00:11:53,640
چی؟ واقعاً؟

105
00:11:55,640 --> 00:12:01,730
...من نمیدونستم, اون قبلاً هرگز این رو نگفته بود

106
00:12:02,330 --> 00:12:03,630
...البته که نگفته

107
00:12:04,300 --> 00:12:05,760
اما این یه حقیقته

108
00:12:08,910 --> 00:12:11,550
تقریباً بیش از 20 سال پیش اتفاق افتاد

109
00:12:12,200 --> 00:12:13,280
...من هرگز اون رو فراموش نمیکنم

110
00:12:15,460 --> 00:12:21,250
,تو یه جزیره در وست بلو, در یه روز زیبای تابستانی

111
00:12:21,250 --> 00:12:25,000
من و روبین با هم در حال بازی کردن بودیم

112
00:12:28,040 --> 00:12:28,840
!داداشی

113
00:12:28,840 --> 00:12:31,250
ما واقعاً خیلی به هم نزدیک بودیم

114
00:12:31,250 --> 00:12:33,130
ما همیشه با هم بازی میکردیم

115
00:12:31,250 --> 00:12:32,110
!روبین

116
00:12:36,590 --> 00:12:37,450
این چطوره؟

117
00:12:37,450 --> 00:12:40,060
ما اون روز واقعاً خوشحال بودیم

118
00:12:41,730 --> 00:12:43,430
...تا اینکه اونها اُمدن

119
00:12:50,480 --> 00:12:52,610
,وقتی هواسم نبود

120
00:12:58,680 --> 00:13:02,120
!دزدای دریایی اُمدن و روبین رو بردن

121
00:13:07,160 --> 00:13:10,070
!روبین رو برگردونید

122
00:13:15,020 --> 00:13:17,350
...من هرگز دوباره اون رو ندیدم

123
00:13:21,260 --> 00:13:24,270
وقتی که اون از دست دزدای دریایی رها شده بود

124
00:13:25,810 --> 00:13:27,480
خیلی دیر شده بود

125
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
...این قضیه تقصیر من هم هست

126
00:13:36,120 --> 00:13:40,040
...به هرقیمتی شده, من میخوام اون نجات پیدا کنه

127
00:13:40,040 --> 00:13:43,240
...اما... من خودم نمیتونم این کار رو بکنم

128
00:13:44,150 --> 00:13:45,160
...پس

129
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
....من این کار رو به تو میسپارم

130
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
!خواهش میکنم روبین رو نجات بده

131
00:13:50,900 --> 00:13:53,210
!باشه, فقط بسپارش به من

132
00:13:53,690 --> 00:13:56,680
...من این کلید رو بر میدارم و میرم نجات

133
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
!میخوام این رو باور کنم, روگا

134
00:14:08,150 --> 00:14:10,980
روبین-چان خواهرته؟

135
00:14:11,500 --> 00:14:14,940
!اما احمق, یه دروغ باورکردنی تر بگو

136
00:14:36,320 --> 00:14:41,620
!لعنتی, عجب مکافاتی هستی, زن احمق

137
00:14:41,620 --> 00:14:45,170
!احمق احمق احمق زن احمق

138
00:14:45,170 --> 00:14:47,610
!داری خستم میکنی

139
00:14:47,610 --> 00:14:49,890
!خودت پاشو راه برو

140
00:14:51,000 --> 00:14:53,650
من چند بار باید بهت بگم؟

141
00:14:54,840 --> 00:14:59,160
!تو حتی یه ذره هم شانس نداری

142
00:14:59,160 --> 00:15:04,090
!ما قبلاً یه صدا شنیدیم, اما هیچکس نیومد

143
00:15:04,090 --> 00:15:08,130
!اون بچه نا الان توسط لوچی باید دخلش اُمده باشه

144
00:15:16,610 --> 00:15:20,530
!تقصیر تو که شروع کردم به سرفه کردن

145
00:15:20,530 --> 00:15:24,490
!تو احمق احمق زن احمق

146
00:15:24,490 --> 00:15:27,540
!احمق احمق احمق زن احمق

147
00:15:28,980 --> 00:15:30,460
حالا باید فهمیده باشی

148
00:15:30,460 --> 00:15:35,190
هر کاری بکنی, تو نمیتونی از بین اون در رد بشی

149
00:15:35,190 --> 00:15:36,240
نه

150
00:15:36,240 --> 00:15:39,370
!برام مهم نیست چه کار باید بکنم,
من از اون در رد میشم

151
00:15:41,030 --> 00:15:43,540
به نظر میرسه ما به توافق نمیرسیم

152
00:15:43,540 --> 00:15:45,290
مهم نیست تو چیکار میکنی

153
00:15:45,830 --> 00:15:47,640
...من واسه این حرفها وقت ندارم

154
00:16:16,960 --> 00:16:20,050
اُوکامی: گرگ

155
00:16:16,960 --> 00:16:20,050
بلاخر بهت صدمه زدم, اُکامی-کان؟

156
00:16:21,060 --> 00:16:22,240
!حرومزاده, کلیدم

157
00:16:23,500 --> 00:16:25,040
تو اون رو به من دادی

158
00:16:25,910 --> 00:16:27,540
...حرومزاده

159
00:16:27,950 --> 00:16:29,500
تو هنوز این رو نمیخوای؟

160
00:16:37,110 --> 00:16:37,840
!خداحافظ

161
00:16:38,730 --> 00:16:39,800
!وایسا

162
00:16:40,830 --> 00:16:43,200
!من اون کسیم که همیشه به مردم کلک میزنه

163
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
...من رو مسخره میکنی

164
00:17:10,460 --> 00:17:13,060
...لعنتی, حالا دیگه عصبانیم

165
00:17:13,060 --> 00:17:16,320
...اگر تو واقعاً میخوای بد جوری آسیب ببینی

166
00:17:16,320 --> 00:17:19,310
...باشه, من نشونت میدم چطوریه

167
00:17:19,580 --> 00:17:20,930
!قدرت واقعی تکای کنپو

168
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
اون هوا رو برید؟

169
00:17:51,820 --> 00:17:54,120
قدرت یه مشت تکای چطور بود؟

170
00:17:54,120 --> 00:17:56,040
!اون باید آسب زده باشه

171
00:18:19,050 --> 00:18:23,370
!سعی میکنی کلیدم رو بدزدی و بعشم مثل یه احمق فرار میکنی

172
00:18:24,500 --> 00:18:26,220
!من یه گرگم

173
00:18:26,220 --> 00:18:28,920
!من تعقیبت میکنم میکنم تا بگیرمت و بخورمت

174
00:18:34,980 --> 00:18:36,650
چی, تو زنده بودی؟

175
00:18:37,380 --> 00:18:39,380
...من نمیخوام فرار کنم

176
00:18:40,020 --> 00:18:42,140
...من نمیخوام کشته بشم

177
00:18:45,740 --> 00:18:46,850
من نمیخوام تو رو ببخشم

178
00:18:47,260 --> 00:18:48,600
من رو ببخشی؟

179
00:18:51,020 --> 00:18:53,130
تو این کارا رو داری بخاطر نیکو روبین انجام میدی؟

180
00:18:54,160 --> 00:18:57,940
این احساساتی که تو داری تنها تو رو وارد یه جنگ میکنه

181
00:18:57,940 --> 00:19:01,340
,اگر تو داره دلت برای اون زن نامید احمق میسوزه

182
00:19:01,340 --> 00:19:04,660
!باید به فکر یه راهی باشی که از انجا زنده بیرون بری

183
00:19:05,520 --> 00:19:06,950
...مراقب باش چی دار میگی

184
00:19:09,670 --> 00:19:12,960
...من وقتی دیوانه میشم, دیگه هیچی سرم نمیشه

185
00:19:13,600 --> 00:19:16,570
!تو حتی سعی هم نمیکنی, تو هیچ
راهی نداری که بتونی برنه بشی

186
00:19:16,570 --> 00:19:18,940
...تو الان باید به خاطر اون ضربه درد زیادی داشته باشی

187
00:19:18,940 --> 00:19:22,310
...اگر اون واست کافی نبود

188
00:19:40,800 --> 00:19:44,370
اگه میخوای بخندی, پس الان مخندونمت

189
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
...من نمیدونم چرا داری اینجور میچرخی, اما

190
00:20:05,770 --> 00:20:07,890
چی؟ ساق پاش قرمزه؟

191
00:20:09,160 --> 00:20:10,750
...ساق پایه شیطانی

192
00:20:13,830 --> 00:20:15,310
...یه ساق پایه گداخته

193
00:20:16,060 --> 00:20:18,170
...در حال ضربه زدن با سرعت

194
00:20:21,760 --> 00:20:22,400
روشنه؟

195
00:20:31,420 --> 00:20:33,820
!داغه

196
00:20:34,510 --> 00:20:38,590
همون قدرت شیطان رو هم داره

197
00:20:52,410 --> 00:20:54,730
!داغ داغ داغ

198
00:20:57,020 --> 00:20:58,130
!سوختم

199
00:20:58,130 --> 00:21:01,150
!تمام استخونهام داغ شدن

200
00:21:01,150 --> 00:21:03,190
!تکای حتی اثر هم نکرد

201
00:21:03,190 --> 00:21:05,980
اون دیگه چه لگد کوفتی بود؟

202
00:21:10,930 --> 00:21:15,040
...احمق, پریدن تو هوا اونم وقتی که
داری با یه استاد روکو شیکی میجنگی

203
00:21:22,970 --> 00:21:25,720
!احمق, تو همچین نادونی هستی

204
00:21:25,720 --> 00:21:29,540
!اگر خیلی از خود راضی بشی, جنگ رو میبازی

205
00:21:31,800 --> 00:21:32,530
!منم که برنده میشم

206
00:21:40,680 --> 00:21:42,330
تو جلو یه دست رو گرفتی؟

207
00:21:42,330 --> 00:21:43,400
خیلی بده

208
00:21:44,140 --> 00:21:48,370
تو اگه یه لگد دیگه رو به کار
ببری نمیتونی جلو تمام شیگان رو بگیری

209
00:21:49,640 --> 00:21:51,570
...نه, اینطورام نیست که شانسی نداشته باشم

210
00:21:51,570 --> 00:21:53,950
...آخرین لگد

211
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
تیر خلاصه

212
00:22:00,940 --> 00:22:01,420
!صب-صبرکن

213
00:22:22,260 --> 00:22:24,440
...آشپزی یه هدیه از طرف خدایان ست

214
00:22:26,810 --> 00:22:29,380
ادویه جات هم یه هدیه از طرف شیطانه

215
00:22:33,200 --> 00:22:36,650
به نظر میرسه یه کم تندی فلفلش واسه تو زیاد بود