1
00:00:15,540 --> 00:00:17,250
ثروت , شهرت , قدرت

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,150
مردی که همه ی اینا رو بدست آورد
, پادشاه دزدهای دریایی , گلد راجر

3
00:00:21,420 --> 00:00:24,890
آخرین حرفاش قبل از اعدام باعث رفتن مردم به سمت دریاها شد

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,570
ثروت و گنجم ؟

5
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
اگه میخواید , بهتون میدم

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,220
برید دنبالش , همه چیز رو اونجا گذاشتم

7
00:00:34,970 --> 00:00:39,010
حالا مردم در پی آرزو هاشون به گرند لاین هجوم آوردن

8
00:00:39,511 --> 00:00:42,251
دنیا هم اکنون وارد عصر دزدای دریایی شده

9
00:02:39,150 --> 00:02:41,320
اونا از آکوا لانگونا گذشتند و به اینجا اومدند

10
00:02:41,530 --> 00:02:43,020
اگه دربارش فکر کنی , کاره خارق العاده ای کردند

11
00:02:44,400 --> 00:02:46,050
مثل اینکه اونا خیلی خوش شانسند

12
00:02:46,250 --> 00:02:48,200
این دفعه دیگه اجازه کشتنشون رو داریم

13
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
اگه لازم نباشه مراعاتشو بکنیم کارمون خیلی راحته

14
00:02:52,560 --> 00:02:53,470
پل ؟

15
00:02:53,720 --> 00:02:54,120
آره

16
00:02:54,620 --> 00:02:56,720
خانواده فرانکی دارن براش میجنگند

17
00:02:57,820 --> 00:03:01,440
هر موقع بیاد پایین , میتونیم بریم اون طرف

18
00:03:01,830 --> 00:03:02,760
... واقعا

19
00:03:03,050 --> 00:03:04,820
اونم جلوی چشم سی پی 9
اون درست جلوی چشممونه

20
00:03:15,790 --> 00:03:17,230
من عضو سی پی 9 هستم

21
00:03:21,400 --> 00:03:23,130
من همه چیزو پست سرم گذاشتم

22
00:03:24,670 --> 00:03:27,760
من ازت نخواستم که بیای اینجا

23
00:03:30,250 --> 00:03:31,410
برای چی دنبالم اومدی ؟

24
00:03:34,070 --> 00:03:42,200
همه چیز برای رفیق
روبین در تاریکی

25
00:03:42,870 --> 00:03:44,560
میخوام در مورد نیکو روبین باهات حرف بزنم

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,580
تو چیزی میدونی ؟

27
00:03:48,530 --> 00:03:51,380
آیا رفتارش وقتی که به این شهر اومدید فرق کرد ؟

28
00:03:51,800 --> 00:03:53,090
آره , یهو اینجوری شد

29
00:03:53,980 --> 00:03:56,610
وقتی که به این شهر اومدیم , اون ناپدید شد

30
00:03:56,960 --> 00:04:01,750
اونوقت امروز صبح هم که به جرم
سو قصد به آدمکشی مقصر شناخته شد

31
00:04:02,480 --> 00:04:04,820
... اونوقت هم که پیداش کردیم

32
00:04:05,660 --> 00:04:08,920
گفته که دیگه نمیخواد پیش ما برگرده

33
00:04:09,590 --> 00:04:11,870
من نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده

34
00:04:12,080 --> 00:04:16,000
امشب هم میخواستیم یه بار دیگه ازش دلیله رفتنش رو بپرسیم

35
00:04:16,180 --> 00:04:17,320
دلیل اومدنمون همین بود

36
00:04:18,870 --> 00:04:20,980
این رویای منو به حقیقت تبدیل میکنه

37
00:04:22,050 --> 00:04:25,430
رویایی که با شما بودن هرگز بهش نمیرسم

38
00:04:27,710 --> 00:04:30,820
چه رویایی داشته که وقتی با ما هستش بهش نمیرسه ؟

39
00:04:32,740 --> 00:04:34,690
بزار بهت بگم که چی میدونم

40
00:04:39,030 --> 00:04:43,370
احتمالا از وقتی شروع شد که سی
پی 9 خودش رو نشون داد

41
00:04:44,590 --> 00:04:46,330
من از سی پی 9 هستم

42
00:04:47,010 --> 00:04:49,430
اینم نقشه ی دولت بود

43
00:04:53,200 --> 00:04:56,030
البته , یه دلیلی هم برای این رفتار عجیبش هست

44
00:04:57,470 --> 00:04:59,540
... اما قبل از اینکه بهت بگم

45
00:05:00,210 --> 00:05:04,720
... یادت باشه که اون زن توانایی فعال ساری سلاح ها

46
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
! و نابودی دنیا رو دازه ...

47
00:05:07,370 --> 00:05:08,180
دنیا ؟

48
00:05:08,650 --> 00:05:09,480
درسته

49
00:05:12,790 --> 00:05:14,830
یه مشکلی تو نقشه پیش اومده

50
00:05:15,430 --> 00:05:16,960
همگی تو اتاق خواب جمع بشید

51
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
نمیخواد به آیسبرگ شلیک کنی

52
00:05:24,280 --> 00:05:25,830
میدونی , نیکو روبین ؟

53
00:05:26,750 --> 00:05:29,430
نقشه هایی که دنبالشی قلابیه

54
00:05:32,530 --> 00:05:36,600
حتی اگه منم بمیرم , نمیزارم که
نقشه ها به دست دولت بیفته

55
00:05:37,350 --> 00:05:43,180
... اما اگه بخوای پونگلیف ها رو رمز
گشایی کنی و به دولت کمک کنی

56
00:05:43,910 --> 00:05:46,220
! پس اونوقت من باید همیجا متوقفت کنم

57
00:05:47,790 --> 00:05:52,180
من دنبال پوندگلیف ها برای بازسازی سلاح ها نیستم

58
00:05:52,560 --> 00:05:53,160
... من فقط

59
00:05:54,110 --> 00:05:55,320
میخوام درباره ی تاریخ بدونم

60
00:05:56,440 --> 00:05:58,130
! واسه من بهانه نیار

61
00:06:00,820 --> 00:06:02,130
... هم همیشه اینو میگم

62
00:06:03,330 --> 00:06:05,670
... دوباره و دوباره

63
00:06:06,340 --> 00:06:08,980
حتی اگه قصدت این نباشه

64
00:06:09,740 --> 00:06:11,430
سلاح ها به مردم آسیب میرسونه

65
00:06:12,080 --> 00:06:15,330
حتی به آدم هایی که برات عزیزند

66
00:06:17,340 --> 00:06:21,290
چیزهایی که به مردم صدمه میزنند ممکنه
با هدف خوب یا بد ساخته بشند

67
00:06:22,640 --> 00:06:26,830
... آرزوی تو باعث نابودی دنیا میشه

68
00:06:27,750 --> 00:06:30,070
! تو باید همین جا بمیری , نیکو روبین

69
00:06:32,100 --> 00:06:36,750
حتی بعد از اتفاقی که به سر اوهارا
اومد تو میخوای دنبال تاریخ بری ؟

70
00:06:38,250 --> 00:06:40,240
آخه تو درباره ی اوهارا چی میدونی ؟

71
00:06:44,730 --> 00:06:45,960
... دولت جهانی

72
00:06:46,940 --> 00:06:49,780
تو اصلا نمیدونی که من تو زندگیم چقدر از دستشون زجر کشیدم

73
00:06:53,010 --> 00:06:54,510
... اگه تو اینقدر از دولت بدت میاد

74
00:06:55,190 --> 00:06:56,350
پس چرا کنار اونایی !!؟

75
00:07:02,310 --> 00:07:05,290
حتی اگه من همه چیز رو پشت پا بزارم
, یه رویایی دارم که میخوام بهش برسم

76
00:07:11,820 --> 00:07:16,220
وقتی سی پی 9 به هویت من تو
این شهر پی برد دو شرط جلوم گذاشت

77
00:07:17,010 --> 00:07:21,370
اولییش این بود که کاری کنم قتل
تو به گردن کلاه حصیری ها بیوفته

78
00:07:22,700 --> 00:07:26,380
بعدیش هم اینه که بعدش من خودمو به دولت تسلیم کنم

79
00:07:26,920 --> 00:07:27,910
...و از اونها اطاعت کنم

80
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
اگه اینجور باشه که تو میمیری

81
00:07:31,960 --> 00:07:35,400
چجور آخه زنی که بیست سال فراری
بوده این شرایط رو قبول کرده ؟

82
00:07:37,250 --> 00:07:38,310
... سی پی 9

83
00:07:39,070 --> 00:07:44,340
سی پی 9 اجازه داره از باستر
کال علیه کلاه حصیری استفاده کنه

84
00:07:44,920 --> 00:07:45,670
باستر کال ؟

85
00:07:47,610 --> 00:07:53,310
فرمانی که به مارینها اجازه ی استفاده از پنج
ناو جنگی و ده کشتی جنگی رو همزمان میده

86
00:07:54,770 --> 00:07:58,000
... اگه اونا با همچین نیرویی مواجه بشند

87
00:07:58,640 --> 00:08:00,530
... چیزی ازشون باقی نمی مونه

88
00:08:01,980 --> 00:08:05,940
معمولا فقط سه آدمیران میتونند چنین فرمانی رو صادر کنند

89
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
و در راس اونها , دریاسالار اجازه ی این کار رو داره

90
00:08:09,730 --> 00:08:12,260
ولی این باز سی پی 9

91
00:08:13,440 --> 00:08:18,570
اجازه استفاده از این فرمان رو از آئو
کاجی بر علیه کلاه حصیری ها گرفته بود

92
00:08:19,960 --> 00:08:23,100
اگه من قبول نمیکردم اونا از باستر کال علیه ما استفاده میکردند

93
00:08:24,050 --> 00:08:26,550
وقتی من اسم آئو کاجی رو شنیدم
چاره ای جز تسلیم شدن نداشتم

94
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
... در این بیست سال

95
00:08:30,270 --> 00:08:34,220
به خاطر این من تونستم فرار کنم
که چیزی واسه محافظت کردن ازش نداشتم

96
00:08:35,350 --> 00:08:38,090
من از خیانت بعنوان محافظم در برابر دیگران استفاده میکردم

97
00:08:39,350 --> 00:08:43,810
اما دیگه الان توان این کارو ندارم

98
00:08:46,490 --> 00:08:47,800
... زندگی قبلیم رو دور انداختم

99
00:08:49,460 --> 00:08:50,430
... و قلب از دست رفتم

100
00:08:52,140 --> 00:08:52,960
... و رویای فراموش شدم

101
00:08:53,420 --> 00:08:54,770
! همه نجات پیدا کرد

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,980
...من حالا دوستایی دارم 

103
00:08:58,840 --> 00:08:59,850
... که باورم دارند

104
00:09:03,530 --> 00:09:05,700
... پس خواستت اینه که

105
00:09:08,960 --> 00:09:14,240
من این اجازه رو گرفتم که همه ی اعضای کلاه حصیری
به جز من بتونن این جزیره رو سالم ترک کنند

106
00:09:16,880 --> 00:09:21,440
پس برات اهمیتی نداره که اگه اون اسلحه ها
آماده بشه چی بر سر دنیا میاد ؟

107
00:09:22,630 --> 00:09:23,110
! اهمیتی نمیدم

108
00:09:54,630 --> 00:09:56,270
!! لوفی

109
00:10:06,220 --> 00:10:09,320
تو اونجا چیکار میکنی !؟

110
00:10:12,000 --> 00:10:15,510
نامی , تو پشت منی !!؟

111
00:10:15,760 --> 00:10:19,900
هی ! اوی ! گوش کن ببین چی میگم

112
00:10:20,100 --> 00:10:23,300
وقتی اون مرد کبوتریه منو پرت کرد

113
00:10:23,510 --> 00:10:27,120
من بین این دو تا دیوار گیر افتادم

114
00:10:38,300 --> 00:10:39,970
!! اینقدر احمق باز درنیار

115
00:10:40,300 --> 00:10:46,240
تو این وضعیت به این مهمی , چرا خل بازی
در میاری , اونا روبین رو با خودشون بردند

116
00:10:50,920 --> 00:10:53,230
... روبین داره

117
00:10:53,670 --> 00:10:55,440
!! به خاطر ما میمیره ...

118
00:11:11,820 --> 00:11:17,860
روبین با قربانی کردن خودش , ما
رو از حمله دولت نجات داد

119
00:11:20,700 --> 00:11:24,440
اون میدونست که اگه دستگیر بشه , اعدامش میکنند

120
00:11:27,990 --> 00:11:31,370
... پس روبین واقعا

121
00:11:32,360 --> 00:11:33,940
به ما دروغ گفته بود

122
00:11:39,970 --> 00:11:41,560
خدا رو شکر

123
00:11:56,600 --> 00:11:57,830
! اینجاست

124
00:11:58,410 --> 00:12:00,680
! خیلی باحاله

125
00:12:00,820 --> 00:12:02,610
! چه خفنه

126
00:12:04,470 --> 00:12:07,480
فقط بزارید بهتون بگم که اون زیاد قابل اطمینان نیست

127
00:12:08,510 --> 00:12:10,340
بهش میگیم راکت من

128
00:12:10,800 --> 00:12:13,830
اون برای حمل مسافر ساخته نشده

129
00:12:14,670 --> 00:12:15,630
پس بزن که بریم !؟

130
00:12:45,900 --> 00:12:47,370
از واتر 7 ؟

131
00:12:47,690 --> 00:12:52,470
ما رو ببر سمت انیس لوبی راکت من

132
00:12:56,520 --> 00:12:57,410
! آره

133
00:12:57,620 --> 00:12:59,440
! حرکت میکنیم

134
00:13:02,660 --> 00:13:03,870
! داریم میریم

135
00:13:04,500 --> 00:13:07,350
!! تا هم چیزو درست کنیم

136
00:13:26,710 --> 00:13:28,840
!! واه !! باحاله

137
00:14:04,010 --> 00:14:10,220
حالا اگه دلم بخواد , میتونم تمام
قدرت رو در دنیا به دست بگیرم

138
00:14:11,890 --> 00:14:15,900
چرا آئو کاجی قدرت استفاده از باستر
کال رو به تو داده ؟

139
00:14:39,780 --> 00:14:42,010
! چطور جرات میکنی که از من سوال کنی

140
00:14:42,510 --> 00:14:43,690
! توی گستاخ

141
00:14:45,120 --> 00:14:50,600
! اگه به خاطر من نبود , زندگی تو هیچ ارزشی نداشت

142
00:14:53,630 --> 00:14:55,850
! تو باید ازم ممنون باشی

143
00:14:58,830 --> 00:15:02,520
...خونِ کثیفِ هیولای اوهارا 

144
00:15:03,590 --> 00:15:04,770
نیکو روبین

145
00:15:06,740 --> 00:15:07,880
!! زود باشید

146
00:15:08,350 --> 00:15:10,320
! قرار کنید سمت پناهگاه های اضطراری

147
00:15:13,640 --> 00:15:14,550
!! آتیش رو خاموش کنید

148
00:15:14,440 --> 00:15:15,500
! از کتاب ها محافظت کنید

149
00:15:15,830 --> 00:15:18,410
... اوهارا نمیخواست که تاریخ رو فاش کنه

150
00:15:19,150 --> 00:15:21,630
! اون فقط میخواست از اون محافظت کنه

151
00:15:22,270 --> 00:15:24,370
! نه منم میخوام بمونم

152
00:15:24,670 --> 00:15:25,480
! مامان

153
00:15:25,650 --> 00:15:27,530
!! مامان

154
00:15:30,940 --> 00:15:32,100
!! زندگی کن , روبین

155
00:15:48,190 --> 00:15:49,830
! خوب گوش کن , روبین

156
00:15:51,060 --> 00:15:52,890
تو از الان به بعد تنهایی

157
00:15:53,160 --> 00:15:54,170
اما یه روزی

158
00:15:54,470 --> 00:15:56,090
! برای خودت دوستایی پیدا میکنی

159
00:15:59,950 --> 00:16:00,620
دوست ؟

160
00:16:01,190 --> 00:16:01,710
آره

161
00:16:02,160 --> 00:16:03,710
دریا خیلی بزرگه

162
00:16:03,800 --> 00:16:05,380
یه روزی , بدون شک

163
00:16:06,850 --> 00:16:09,730
! دوستایی پیدا میکنی که ازت حمایت میکنند

164
00:16:10,330 --> 00:16:11,200
! هیولا

165
00:16:11,300 --> 00:16:12,400
! هیولا

166
00:16:12,920 --> 00:16:15,100
! مادرش اونو ترک کرده

167
00:16:18,250 --> 00:16:22,650
هیچ وقت نمیشه که کسی تو این دنیا تنها بمونه

168
00:16:26,230 --> 00:16:26,900
... یه روزی

169
00:16:27,310 --> 00:16:28,130
... تو میفهمی

170
00:16:32,380 --> 00:16:37,260
مثل اینکه اون تنها باقیمانده ی مجرمان
اوهاراست که میخواستند دنیا رو نابود کنند

171
00:16:37,610 --> 00:16:38,560
! نزارید فرار کنه

172
00:16:38,750 --> 00:16:40,900
! پولامو پس بده

173
00:16:41,110 --> 00:16:42,530
تحویلش دادم ، ندادم ؟

174
00:16:44,250 --> 00:16:46,120
! جرم تو اینه که زنده ای

175
00:16:48,460 --> 00:16:53,100
برو با دوستات یه جایی تو دریا ملاقات کن

176
00:16:53,250 --> 00:16:54,100
! روبین

177
00:17:20,870 --> 00:17:21,720
سوگه کینگ

178
00:17:23,920 --> 00:17:24,850
... اون پرچم رو

179
00:17:25,120 --> 00:17:25,860
...بسوزون 

180
00:17:26,490 --> 00:17:27,230
اطاعت

181
00:17:29,750 --> 00:17:31,780
اسلحه ی جدید من , پاچینکوی بزرگ

182
00:17:32,230 --> 00:17:32,970
! اسمش کابوتو س

183
00:17:33,500 --> 00:17:35,110
! قدرت این اسلحه رو ببینید

184
00:17:48,310 --> 00:17:49,030
... اونا

185
00:17:52,570 --> 00:17:53,110
انجام شد

186
00:17:55,340 --> 00:17:56,660
عقلت رو از دست دادی !؟

187
00:17:56,930 --> 00:18:00,220
! فکر کردی میتونی تنهایی با دنیا در بیوفتی

188
00:18:00,600 --> 00:18:04,960
شرط می بندی !؟

189
00:18:12,470 --> 00:18:13,290
! روبین

190
00:18:15,370 --> 00:18:17,590
! من هنوز جوابتو نشنیدم

191
00:18:22,630 --> 00:18:25,980
!! بگو که میخوای زندگی کنی

192
00:18:27,750 --> 00:18:28,320
... زندگی

193
00:18:29,940 --> 00:18:33,370
! تو نباید تو این دنیا زندگی کنی , روبین

194
00:18:33,910 --> 00:18:36,840
! زنده بودن تو یه گناه بزرگه

195
00:18:36,930 --> 00:18:37,580
! روبین

196
00:18:39,270 --> 00:18:42,320
... فک می کردم این آرزو گناهه

197
00:18:45,280 --> 00:18:47,880
... هیچ کس تا حالا بهم این اجازه رو نداده بود

198
00:18:48,990 --> 00:18:50,630
دریا خیلی بزرگه

199
00:18:51,900 --> 00:18:53,220
بدون شک , یه روزی

200
00:18:54,160 --> 00:18:57,800
دوستایی پیدا میکنی که ازت حمایت میکنند

201
00:19:02,190 --> 00:19:02,820
... اگه

202
00:19:03,520 --> 00:19:06,620
... اگه بخوام به آرزوم برسم

203
00:19:08,500 --> 00:19:09,340
... پس من

204
00:19:12,560 --> 00:19:13,860
!! من میخوام زنده بمونم

205
00:19:15,190 --> 00:19:19,120
!! منو با خودت به دریا ببر

206
00:19:38,970 --> 00:19:39,510
! بزن بریم

207
00:19:46,210 --> 00:19:47,190
! اوی , نیکو روبین

208
00:19:48,150 --> 00:19:51,010
ما با خودمون گروه آدمکش سی پی 9 رو داریم

209
00:20:03,120 --> 00:20:04,010
! کتی فلام

210
00:20:10,490 --> 00:20:11,010
!! بگیر که اومدیم