1
00:00:15,540 --> 00:00:17,250
ثروت، شهرت، قدرت

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,150
مردی که همه این چیزها رو تو این دنیا
به دست آورده بود پادشاه دزدان دریایی گلد راجر

3
00:00:21,420 --> 00:00:24,890
آخرین حرفهایی که اون در هنگام اعدامش
گفت همه مردم رو رهسپار دریاها کرد

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,570
ثروت و گنجینه من؟

5
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
اگر اون رو میخواین من اون رو به شما میدم

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,220
پیداش کنین من همش رو اونجا گذاشتم

7
00:00:34,970 --> 00:00:39,010
مردم الان در پی رویاهاشون پیش به سوی گراند لاین حرکت میکنن

8
00:00:39,730 --> 00:00:42,330
دنیا الان وارد عصر باشکوه دزدان دریایی شده است

9
00:02:19,630 --> 00:02:21,760
شبیه همون کاری که اونها کردن

10
00:02:22,300 --> 00:02:23,800
چقدر به موقع

11
00:02:27,010 --> 00:02:30,640
تنهایی مردن خیلی دردناک، روبین-چان

12
00:02:31,850 --> 00:02:35,600
دیگه بیش از این نمیخوام ببینم کسی قربانی بشه

13
00:02:44,860 --> 00:02:47,620
!یادم نمیاد ازت خواسته باشم همچین لطفی بهم بکنی

14
00:02:49,830 --> 00:02:50,370
چرا؟

15
00:02:51,620 --> 00:02:52,660
چرا!؟

16
00:03:13,640 --> 00:03:15,140
چه بلایی سر پات اُمده؟

17
00:03:16,940 --> 00:03:20,900
بدون اون پا تو دیگه نمیتونی یه دزد دریایی باشی، درسته؟

18
00:03:21,400 --> 00:03:22,230
فکر کنم

19
00:03:23,900 --> 00:03:24,780
چرا؟

20
00:03:25,320 --> 00:03:26,670
!مجبور نبودی اون کار رو بکنی

21
00:03:27,030 --> 00:03:29,870
!یادم نمیاد ازت خواسته باشم همچین لطفی بهم بکنی

22
00:03:32,120 --> 00:03:32,620
چرا؟

23
00:03:33,910 --> 00:03:34,830
چرا!؟

24
00:03:34,950 --> 00:03:35,830
...واسه اینکه

25
00:03:37,420 --> 00:03:41,000
تو هم همون رویایی رو داری که من دارم

26
00:03:43,130 --> 00:03:44,100
آل بلو؟

27
00:03:46,090 --> 00:03:49,510
اما حتی رفقای خودتم گفتن همچین جایی وجود نداره

28
00:03:49,930 --> 00:03:51,050
!البته که وجود داره

29
00:03:51,930 --> 00:03:54,450
هر وقت زمانش رسید، تو باید به سوی گراند لاین بری

30
00:03:55,020 --> 00:03:57,480
!آل بلو قطعاً اونجاست

31
00:03:58,650 --> 00:04:01,980
همینطور که میبینی من دیگه بیشتر از
این نمیتونم یه دزد دریایی باشم

32
00:04:01,980 --> 00:04:04,650
!اما این دفعه تو میتونی بری و اون رو پیدا کنی

33
00:04:07,240 --> 00:04:08,710
!اُی پیرمرد، نمیر

34
00:04:09,360 --> 00:04:10,660
...بعد از این همه

35
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
!بعد از این همه نمیر

36
00:04:15,950 --> 00:04:17,330
...اون پیرمرد عوضی

37
00:04:18,500 --> 00:04:22,130
اون پاش رو فدا کرد تا من زنده بمونم

38
00:04:26,260 --> 00:04:27,050
...من هم

39
00:04:28,470 --> 00:04:30,710
...منم اگه میخوام دینم رو به اون ادا کنم

40
00:04:30,920 --> 00:04:33,300
!باید زندگیم رو بخاطر اون به خطر بندازم

41
00:04:39,230 --> 00:04:41,310
!با مردنت نمیتونی دینت رو به اون ادا کنی

42
00:04:42,560 --> 00:04:44,730
اون بخاطر این تو رو نجات نداد

43
00:04:45,980 --> 00:04:47,860
...بعد از اینکه داشتی میمردی یه نفر تو رو نجات داد

44
00:04:48,860 --> 00:04:50,240
!اینجور کارا رو فقط یه آدم ضعیف انجام میده

45
00:04:50,910 --> 00:04:53,490
پس میگی چه خاکی تو سرم بریزم؟

46
00:05:01,210 --> 00:05:02,000
!پیشخدمت

47
00:05:19,770 --> 00:05:20,640
...پیشخدمت

48
00:05:21,520 --> 00:05:22,310
حالت خوبه!؟

49
00:05:24,430 --> 00:05:25,450
...این که چیزی نبود

50
00:05:26,170 --> 00:05:28,200
!تو بد جوری من رو عصبانی کردی

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,490
نمیزارم به همین راحتی بمیری

52
00:05:38,660 --> 00:05:39,260
...لعنتی

53
00:05:39,680 --> 00:05:42,670
اون کریک احمق چپ و راست داره اسلحه در میاره

54
00:05:43,460 --> 00:05:45,000
امکان نداره اون بتونه بیش از این جلوش دوم بیاره

55
00:05:45,540 --> 00:05:48,380
...حتی اگر اون هزارتا هم اسلحه داشته باشه

56
00:05:49,210 --> 00:05:53,590
بعضی وقتها تو حتی با صد نیزه هم نمیتونی
دل و جرأت یک مرد رو نابود کنی

57
00:06:04,230 --> 00:06:06,150
زنده یا مرده

58
00:06:07,020 --> 00:06:12,280
در مبارزه بین دزدان دریایی، اونهایی که
از مردن بترسن بد جوری شکست میخورن

59
00:06:12,740 --> 00:06:13,990
راجب چی داری حرف میزنی؟

60
00:06:25,210 --> 00:06:26,580
...حداقل

61
00:06:30,340 --> 00:06:31,670
...اون بچه

62
00:06:33,220 --> 00:06:34,970
...اصلاً دودل نیست

63
00:06:36,390 --> 00:06:38,430
،این تنها راهیه که اون باهش زنده میمونه

64
00:06:41,470 --> 00:06:43,810
یا اینکه سرنوشتت مرگ رو پس میزنه

65
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
سرنوشت؟

66
00:06:54,650 --> 00:06:57,870
اگر چه ناوگان کریک بسیار قدرتمنده

67
00:06:58,570 --> 00:07:00,790
و همراه با گاز سمیش و هزار اسلحه اش

68
00:07:05,080 --> 00:07:06,830
...با این حال نیرو اون بچه

69
00:07:07,500 --> 00:07:09,460
از اونا خیلی قدرتمند تره

70
00:07:11,840 --> 00:07:14,220
...نیزه دل و جرأت اون

71
00:07:15,720 --> 00:07:17,090
فقط به درد آدم نادونی مثل اون میخوره

72
00:07:17,640 --> 00:07:22,140
من یه آدم احمق رو میشناسم که
میخواد اون نیزه رو مال خودش کنه

73
00:07:34,940 --> 00:07:36,360
...این دفعه

74
00:07:36,720 --> 00:07:38,780
!!واقعاً کارت تمومه

75
00:08:10,440 --> 00:08:11,110
!وایسا

76
00:08:12,570 --> 00:08:15,780
فکر کنم ما هر دومون رویاهای احمقانه ای داریم

77
00:08:19,450 --> 00:08:23,200
من به دنبال هدفم میرم، تل بلاخره آل بلو رو پیدا کنم

78
00:08:24,970 --> 00:08:25,600
سانجی؟

79
00:08:27,080 --> 00:08:31,210
آره، همونطور که خواسته بودی به گروهت
ملحق میشم تا پادشاه دزدان دریایی بشی

80
00:08:33,790 --> 00:08:36,590
من سمت آشپز رو روی کشتیت قبول میکنم

81
00:08:42,010 --> 00:08:43,680
قبول یا نه؟

82
00:08:44,390 --> 00:08:45,640
!!!البته که قبوله

83
00:08:45,890 --> 00:08:47,480
!آره

84
00:08:47,060 --> 00:08:48,730
!!این عالیه، لوفی آنیکی

85
00:08:49,890 --> 00:08:52,900
!آره! آره یه آش÷ز مساویه با غذا

86
00:08:53,690 --> 00:08:55,980
!ایوال! ایوال

87
00:08:54,180 --> 00:08:55,830
پس فقط به همین خاطر بود که من رو میخواستین

88
00:08:57,070 --> 00:08:59,320
شرمنده که انقدر براتون دردسر درست کردم

89
00:09:00,430 --> 00:09:01,480
...اصلاً خوشم نیومد

90
00:09:01,630 --> 00:09:03,120
!!تو گند زدی به هیکل من

91
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
،میخواستم خودم با یه تی پا از اینجا بندازمت بیرون

92
00:09:05,790 --> 00:09:08,700
ولی حالا داری به همین راحتی از اینجا میری

93
00:09:10,030 --> 00:09:11,190
...بابتش شرمنده

94
00:09:11,520 --> 00:09:13,710
متأسفم که همچین فیم بدی رو بازی کردین

95
00:09:13,880 --> 00:09:15,750
چی!؟ میدونستی!؟

96
00:09:15,800 --> 00:09:16,750
!خیلی تابلو بود

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,380
شما ها واقعاً احمقین

98
00:09:18,460 --> 00:09:19,140
چی!؟

99
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
پس شما همتون میخواستین با یه تی پا
من رو از اینجا بندازین بیرون، درسته؟

100
00:09:23,840 --> 00:09:24,550
!پیر مرد عوضی

101
00:09:25,680 --> 00:09:29,520
تو چر همیشه انقدر بد دهنی؟

102
00:09:32,230 --> 00:09:34,110
همینطوره بادمجون بی خواصیت

103
00:09:34,980 --> 00:09:36,980
!من هرگز از بچه ها خوشم نمیومد

104
00:09:37,940 --> 00:09:42,490
از اینکه تو رو نجات دادم روزی
نیست که احساس تأسف نکنم، کوچولوی لوس

105
00:09:43,720 --> 00:09:45,540
عالیه، پیر مرد عوضی

106
00:09:46,110 --> 00:09:48,200
حالا میتونی از بقیه زندگی با آرامش لذت ببری

107
00:09:55,670 --> 00:09:57,770
!عجب قایق خوشگلیه

108
00:09:58,100 --> 00:09:58,970
ما واقعاً میتونیم از این استفاده کنیم؟

109
00:09:59,060 --> 00:10:00,910
این مال سانجی البته که میتونین

110
00:10:03,550 --> 00:10:04,090
بزن بریم

111
00:10:04,760 --> 00:10:06,510
نمیخوای خداحافظی کنی؟

112
00:10:07,260 --> 00:10:08,010
لازم نیست

113
00:10:08,470 --> 00:10:09,390
!سانجی

114
00:10:10,390 --> 00:10:12,520
...انقدر سرد رفتار نکن

115
00:11:10,740 --> 00:11:12,950
!!اُونر زیف

116
00:11:14,420 --> 00:11:15,440
...بخاطر تمام این سالها

117
00:11:15,890 --> 00:11:18,040
!خیلی خیلی ازت ممنونم

118
00:11:19,170 --> 00:11:20,750
!هرگز فراموش نمیکنم

119
00:11:21,380 --> 00:11:22,670
!تا ابد مدیونت هستم

120
00:11:43,720 --> 00:11:46,280
!!لعنتی

121
00:11:48,660 --> 00:11:51,450
!ما هم دلمون برات تنگ میشه! لعنتی

122
00:11:51,700 --> 00:11:53,450
!ما هم دلمون برات تنگ میشه

123
00:12:07,630 --> 00:12:09,050
!مت هم دلمون برات تنگ میشه

124
00:12:09,430 --> 00:12:11,140
!خیلی ناراحت کننده است! لعنتی

125
00:12:18,770 --> 00:12:19,980
!شما نادونا

126
00:12:21,560 --> 00:12:24,480
..یه مرد بدون اینکه کلامی به زبون بیاره خدا حافظی میکنه

127
00:12:31,870 --> 00:12:33,260
!!راه میفتیم

128
00:12:33,260 --> 00:12:34,750
!!بادبان رو بکشین

129
00:12:34,950 --> 00:12:38,210
دوباره میبینمتون عوضی های حرومزاده

130
00:12:50,760 --> 00:12:54,050
،با استقامت و پس زدن مرگ

131
00:12:56,770 --> 00:12:59,100
...مطمئناً پیداش میکنی

132
00:13:00,440 --> 00:13:01,900
آل بلو

133
00:13:05,110 --> 00:13:06,320
!بسیار خوب افراد

134
00:13:06,320 --> 00:13:08,090
!مشتریا به زودی سر میرسن

135
00:13:08,450 --> 00:13:10,540
!زود باشین برگردین سر کارتون

136
00:13:33,350 --> 00:13:35,440
...روبین هم قبلاً همیشه تنها بوده

137
00:13:36,650 --> 00:13:37,940
قبلاً درست مثل من بوده

138
00:13:39,780 --> 00:13:41,040
تو تیر خوردی؟

139
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
!باید عجله کنیم هرچه زودتر خونریزی رو بند بیاریم وگرنه میمیری

140
00:13:48,160 --> 00:13:51,910
!تو میتونی تک باشی! تو میتونی! تو میتونی

141
00:13:52,500 --> 00:13:54,330
تو یه دکتر بزرگ خواهی شد

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
...دکتر ...نمیتونم نفس بکشم

143
00:13:57,920 --> 00:14:00,050
!تو واقعاً خیلی مهربونی

144
00:14:01,210 --> 00:14:06,720
تعجب میکنم اگه روبین کسی رو نداشته یه
کسی مثل دکتر چرا من رو میخواسته

145
00:14:08,890 --> 00:14:11,640
تو یه جونور عجیب نیستی؟

146
00:14:12,350 --> 00:14:15,770
تو احتمالاً تنها زندگی کردی بدون حتی یک
نفر که تو رو دوست داشته باشه، درسته؟

147
00:14:16,020 --> 00:14:17,420
!هیولای بیچاره

148
00:14:17,750 --> 00:14:21,230
جونور عجیبی مثل تو چرا باید بخواد از این کشور محافظت کنه؟

149
00:14:21,570 --> 00:14:22,530
!ما رو نخندون

150
00:14:22,820 --> 00:14:23,610
!خفه شو

151
00:14:24,030 --> 00:14:27,030
!من بدون حتی یه دوست هم میتونم بجنگم

152
00:14:28,410 --> 00:14:30,910
...تا وقتی که پرچم دکتر اینجاست، من هم

153
00:14:31,370 --> 00:14:32,790
!اون دوست داره

154
00:14:36,120 --> 00:14:40,170
!!من دوستشم

155
00:14:49,620 --> 00:14:53,230
!هی! تو، بیا به دزدان دریایی بپیوند

156
00:14:54,310 --> 00:14:55,100
غیر ممکنه

157
00:14:55,440 --> 00:14:56,790
!غیر ممکن نیست

158
00:14:56,790 --> 00:14:58,170
!بابا این که خیلی باحاله

159
00:14:58,230 --> 00:14:59,610
!همچین چیزی اصلاً معنی نداره

160
00:15:01,650 --> 00:15:02,230
...اما

161
00:15:05,360 --> 00:15:07,290
!اما، من یه گوزن شمالی هستم

162
00:15:07,380 --> 00:15:09,410
...من شاخ دارم و ثل حیوانات رفتار میکنم

163
00:15:11,280 --> 00:15:12,490
!من یه دماغ آبی هم دارم

164
00:15:14,960 --> 00:15:16,870
...من دلم میخواد یه دزد دریایی بشم

165
00:15:20,750 --> 00:15:22,860
!اما من نمیتونم دوست انسانها باشم

166
00:15:23,160 --> 00:15:24,300
!من یه هیولام

167
00:15:24,920 --> 00:15:27,350
من نمیتونم یکی از دوستای شما باشم

168
00:15:27,530 --> 00:15:28,220
...واسه همین

169
00:15:29,970 --> 00:15:31,050
واسه همین فقط میخواستم ازتون تشکر کنم

170
00:15:34,680 --> 00:15:36,710
من واقعاً ازتون ممنونم

171
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
از دعوتتون ممنونم

172
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
...من اینجا میمونم، اما

173
00:15:49,450 --> 00:15:52,280
اما روزی روزگاری اگه دلتون خواست میتونین به اینجا برگردین

174
00:15:52,530 --> 00:15:53,510
!!خــفــه

175
00:15:53,600 --> 00:15:56,540
!!بزن بریم

176
00:16:08,090 --> 00:16:10,090
من هرگز نشنیده بودم با "خفه" از کسی دعوت کنن

177
00:16:23,320 --> 00:16:24,810
!عجب حالی میده

178
00:16:24,810 --> 00:16:26,330
هی، میشه دوباره این کار رو بکنی؟

179
00:16:26,360 --> 00:16:28,280
نادون، ما الان دیگه داریم میریم

180
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
...من... من فکر کردم الانه که دخلمون بیاد

181
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
من کدوم گوری هستم؟

182
00:16:33,330 --> 00:16:35,160
سانجی-سان، شما بهوش اُمدین؟

183
00:16:37,620 --> 00:16:40,350
دکتر اون یه خیال نبود، مگه نه؟

184
00:16:40,770 --> 00:16:43,670
تحقیقاتتون کامل نبود؟

185
00:16:45,050 --> 00:16:46,590
یا شایدم همش دروغ بود؟

186
00:16:47,630 --> 00:16:48,900
!موفق شدیم، چوپر

187
00:16:49,290 --> 00:16:51,470
!تحقیقات موفقیت آمیز بود

188
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
فکر میکردی اگه قبل از مردنت اون رو نگی من ناراحت میشم؟

189
00:16:55,390 --> 00:16:57,850
هیچ چیز غیر ممکنی و اسه مردی
که یه جمجمه رو پرچمشه نیست

190
00:16:58,230 --> 00:17:00,230
!دوباره بگو، دکتر

191
00:17:05,360 --> 00:17:07,650
جون ها شما آماده این؟

192
00:17:08,640 --> 00:17:09,900
!آتش

193
00:17:10,820 --> 00:17:12,860
...گوش کن کورها، این خاکه

194
00:17:18,290 --> 00:17:19,100
...دکتر کورها

195
00:17:19,430 --> 00:17:20,330
شما دارید چیکار...؟

196
00:17:20,460 --> 00:17:21,870
فقط ساکت شو و تماشا کن

197
00:17:26,170 --> 00:17:28,590
!دکتر کروها ما هم رو شلیک کردیم

198
00:17:28,840 --> 00:17:29,710
!روشن

199
00:17:41,600 --> 00:17:42,890
!شگفت انگیزه

200
00:17:43,230 --> 00:17:43,810
آره

201
00:17:45,360 --> 00:17:46,270
!زیباست

202
00:17:48,900 --> 00:17:50,730
!من شکوفه های گیلاس رو درست کیکنم

203
00:17:51,210 --> 00:17:54,910
!اگر تحقیقات من نتیجه بده، این کشور نجات پیدا میکنه

204
00:17:56,280 --> 00:17:58,330
...گوش کن، این خاک قرمزه

205
00:17:58,620 --> 00:18:00,030
این خاک معمولی نیست

206
00:18:00,410 --> 00:18:02,790
،این به برف سفید میچسبه

207
00:18:03,120 --> 00:18:07,960
!و رنگ اون رو به صورتی روشت تبدیل میکنه

208
00:18:14,880 --> 00:18:16,010
...دکتر

209
00:18:53,970 --> 00:18:55,880
!من هرگز نمیخواستم به تو شلیک کنم

210
00:18:56,260 --> 00:18:58,110
!اسم من دکتر هیلولوکه

211
00:18:58,560 --> 00:18:59,390
!من یه دکترم

212
00:19:00,350 --> 00:19:02,090
...تونی تونی چوپر

213
00:19:02,090 --> 00:19:03,230
اسم عالیه، مگه نه؟

214
00:19:03,230 --> 00:19:05,050
این اسمیه که من تو رو باهاش صدا میزنم

215
00:19:06,020 --> 00:19:08,760
چوپر تو دکتر بزرگی میشی

216
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
!من تضمین میکنم

217
00:19:17,030 --> 00:19:19,730
من حتی اگرم بمیرم، هرگز به رویام نمیرسم

218
00:19:20,370 --> 00:19:22,620
!من عجب زندگی عالی داشتم

219
00:19:26,790 --> 00:19:28,790
ممنونم ازت، چوپر

220
00:19:39,390 --> 00:19:41,700
...حالا، برو

221
00:19:42,480 --> 00:19:43,560
...پسری نادون

222
00:19:51,020 --> 00:19:51,610
روبین

223
00:19:52,610 --> 00:19:55,240
تو دیگه بیش از این تنها نخواهی بود، باشه؟

224
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
!ما به هر قیمتی شده نجاتت میدیم

225
00:19:57,790 --> 00:19:58,740
!پس منتظرمون باش

226
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
قطار دریایی؟

227
00:20:23,220 --> 00:20:24,140
!!بزن بریم