1
00:00:15,540 --> 00:00:17,250
ثروت، شهرت، قدرت

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,150
مردى كه همه این چیزها رو تو این دنیا به دست آورده بود
پادشاه دزدان دریایى گلد راجر

3
00:00:21,420 --> 00:00:24,890
آخرین حرفهایى كه اون در هنگام اعدامش
گفت همه مردم رو رهسپار دریاها كرد

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,570
ثروت و گنجینه من؟

5
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
اگر اون رو میخواین من اون رو به شما میدم

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,220
پیداش كنین، من همش رو اونجا گذاستم

7
00:00:34,970 --> 00:00:39,010
مردم الان پیش به سوى رویاهاشون پیش
به سوى گراند لاین حركت میكنن

8
00:00:39,730 --> 00:00:42,330
دنیا الان وارد عصر باشكوه دزدان دریایى شده است

9
00:02:05,850 --> 00:02:06,450
!روبین

10
00:02:07,260 --> 00:02:08,570
!به هر قیمتى شده ما نجاتت میدیم

11
00:02:12,740 --> 00:02:13,820
!پل داره پایین میاد

12
00:02:28,680 --> 00:02:31,450
روبین، خیلى باید بهت سخت گذاشته باشه

13
00:02:38,310 --> 00:02:39,750
اما تو دیگه تنها نیستى

14
00:02:40,640 --> 00:02:41,850
!تو الان ما رو دارى

15
00:02:42,910 --> 00:02:45,260
!امكان نداره نامى اُسوپ رو بكشه

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,310
!ما دوستیم

17
00:02:48,730 --> 00:02:50,740
تو به كى گفتى دوست، لوفى؟

18
00:02:51,210 --> 00:02:51,700
نامى

19
00:02:52,650 --> 00:02:53,790
واسه چى اُمدى اینجا؟

20
00:02:54,330 --> 00:02:55,460
معلوم هست چى دارى میگى؟

21
00:02:55,640 --> 00:02:57,220
تو مگه دوست ما نیستى؟

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,150
اُمدم تو رو پس بگیرم

23
00:02:58,960 --> 00:02:59,890
مزخرف نگو

24
00:03:00,340 --> 00:03:00,850
نامى؟

25
00:03:01,380 --> 00:03:02,340
...دوست

26
00:03:02,580 --> 00:03:03,590
جك نگو بابا

27
00:03:04,310 --> 00:03:06,550
یه گروه بد بخت بیچاره كودن هستین، اینطور نیست؟

28
00:03:30,170 --> 00:03:31,780
تو كه اینجا رو كاملاً به هم ریختى

29
00:03:32,250 --> 00:03:34,090
نامى، چى شده؟

30
00:03:34,830 --> 00:03:36,960
هیچى، من فقط اُمدم یه كم استراحت كنم

31
00:03:38,890 --> 00:03:43,560
اگه هر دفعه واسه استراحت كردن بیاى وسایل
خونه رو داغون كنى دیگه نمیدونم چیكار كنم

32
00:03:46,100 --> 00:03:49,810
اگه چیزى نشده پس چرا دارى به اون نقشه گنج نگاه میكنى؟

33
00:03:50,260 --> 00:03:52,800
یه اتفاقى افتاده كه بد جورى حالم رو گرفته، فقط همین

34
00:03:54,950 --> 00:03:57,080
اون آدما، ها؟ حالا اونها كى هستن؟

35
00:03:57,640 --> 00:03:58,240
تو اونها رو دیدى؟

36
00:03:58,610 --> 00:04:00,930
آره، یكیشون كه خودش رو كاپیتان صدا میزد

37
00:04:01,770 --> 00:04:03,270
البته بنظر میرسید داره دروغ میگه

38
00:04:05,120 --> 00:04:09,930
شنیدم تو وقتى با اونها سفر میكردى خوش و سرحال بودى

39
00:04:10,710 --> 00:04:13,910
اما من كه در طى این چند سال ندیدم تو خوشحال باشى

40
00:04:16,020 --> 00:04:18,480
با من حرف بزن، اونها دقیقاً كى بودن؟

41
00:04:22,610 --> 00:04:25,510
مگه قول ندادى همه چیز رو با من درمیون بزارى؟

42
00:04:31,460 --> 00:04:32,470
...میخواستم

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,490
...كلاً اونها رو فراموش كنم

44
00:04:39,750 --> 00:04:43,020
فكر میكردم كاملاً اونها رو از قلبم پاك كردم

45
00:04:43,360 --> 00:04:48,230
تو عوضى راجب دوستات چى فكر كردى!؟

46
00:05:08,800 --> 00:05:13,070
اگه امكانش بود دوست داشتم براى همیشه پیش اونها بمونم

47
00:05:13,730 --> 00:05:14,930
من جداً راجبش فكر كردم

48
00:05:22,030 --> 00:05:23,180
كه اینطور

49
00:05:25,030 --> 00:05:26,380
تعجبیم نداره كه اینطور از هوش برى

50
00:05:27,210 --> 00:05:30,740
...در واقع یه نفر بخاطر این دختر امده دنبالش

51
00:05:34,630 --> 00:05:35,790
دوستها، ها؟

52
00:05:38,630 --> 00:05:39,490
،براى اون

53
00:05:40,770 --> 00:05:41,650
...این باید

54
00:05:44,070 --> 00:05:45,150
...كلمه دردناكى باشه

55
00:05:47,360 --> 00:05:48,730
چى شده دختر كوچولو؟

56
00:05:54,650 --> 00:05:57,600
تو از من میخواى كه روستات رو از
این شرایط بدى كه داره در بیارم؟

57
00:06:00,960 --> 00:06:04,040
ببین این چطوره؟ چرا ما با هم یه معامله نكنیم؟

58
00:06:04,400 --> 00:06:05,300
یه معامله؟

59
00:06:05,770 --> 00:06:06,880
...درسته

60
00:06:07,060 --> 00:06:09,930
،اگه تو واسه من 100 میلیون برى بیارى

61
00:06:10,000 --> 00:06:13,870
بعدش من تو و روستات رو آزاد میكنم

62
00:06:14,390 --> 00:06:15,200
واقعاً؟

63
00:06:15,450 --> 00:06:16,960
!البته

64
00:06:17,200 --> 00:06:21,290
من حتى اگرم بمیرم زیر قولى كه بخاطر پول بستم نمیزنم

65
00:06:21,680 --> 00:06:25,240
برام مهم نیست چند سال طول بكشه، به
هر حال من روى قولم كه دادم هستم

66
00:06:30,950 --> 00:06:33,430
من حتماً 100 میلیون جمع میكنم

67
00:06:34,880 --> 00:06:35,850
!آرلونگ

68
00:06:38,490 --> 00:06:42,760
یو، چى شده نقشه كش ممتاز من؟

69
00:06:43,150 --> 00:06:44,940
چرا حالت صورتت اینطورى؟

70
00:06:47,150 --> 00:06:51,090
!نیروهاى دریایى كه تو فرستاده بودى همه پولم رو بردن

71
00:06:51,910 --> 00:06:55,430
مگه تو نگفتى حتى اگر بمیرم هم زیر قولم نمیزنم؟

72
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
مگه نگفتى؟ چرا؟

73
00:06:57,380 --> 00:06:59,740
من كى زیر قولمون زدم؟

74
00:07:00,030 --> 00:07:02,500
بازى در نیار، تو خودت با اون نیروهاى دریایى معامله كردى

75
00:07:05,270 --> 00:07:07,690
من كى زیر قولمون زدم!؟

76
00:07:08,180 --> 00:07:08,920
بگو ببینم

77
00:07:17,260 --> 00:07:18,190
!لعنتى

78
00:07:18,740 --> 00:07:20,650
!لعنتى! لعنتى

79
00:07:23,120 --> 00:07:25,810
پس همه پولى كه داشتى رو بردن، درسته؟

80
00:07:26,200 --> 00:07:28,530
واقعاً مایه تأسف، اینطور نیست؟

81
00:07:28,680 --> 00:07:30,920
اما، قول قوله

82
00:07:30,940 --> 00:07:33,880
،تا 100 میلیون نیارى بزارى جلو من

83
00:07:34,060 --> 00:07:37,760
منم روستات رو آزاد نمیكنم

84
00:07:39,680 --> 00:07:40,550
!تو یه آشغالى

85
00:07:43,680 --> 00:07:45,540
1فقط 100 میلیونه

86
00:07:45,750 --> 00:07:48,140
!همه شما باید دوباره شروع كنین به جمع كردنش

87
00:07:51,540 --> 00:07:54,000
یا اینكه ترجیح میدى از اینجا فرار كنى؟

88
00:07:55,880 --> 00:08:00,910
هر چند اگه تو فرار كنى من
همه اهالى دهكده كوكویاشى رو میكشم

89
00:08:04,520 --> 00:08:08,230
نامى، همه ما وانمود كردیم چیزى نمیدونیم

90
00:08:08,600 --> 00:08:11,290
...واسه اینكه حتى اگر تو از دست آرلونگ فرار میكردى

91
00:08:11,770 --> 00:08:14,930
وضعیت ما طورى نبود كه نزاره تو دوباره بطرف گروه اون برگردى

92
00:08:22,160 --> 00:08:22,820
!همینه

93
00:08:23,060 --> 00:08:24,760
!اسلحه هاتون رو بردارین، میریم به جنگ

94
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
!ما قبلاً یه بار قسم خوردیم كه بیخیال زندگیمون نشیم

95
00:08:28,140 --> 00:08:30,890
مهم نیست چقدر از ما سوء استفاده كردن

96
00:08:31,220 --> 00:08:35,260
نامى به اندازه كافى تلاش كرده، ما
خودمون ادامه این جنگ رو تحمل میكنیم

97
00:08:36,200 --> 00:08:38,700
!اما این جوابشون بود

98
00:08:39,190 --> 00:08:43,470
حالا كه هیچ راهى واسه آزادى روستامون نیست
پس نباید تنها امیدمون به زنده موندن باشه

99
00:08:43,900 --> 00:08:44,680
!به علاوه

100
00:08:45,330 --> 00:08:50,440
ما نمیتونیم اون مردان دریایى رو بخاطر
سوء استفاده از مهربانى نامى ببخشیم

101
00:08:50,750 --> 00:08:51,540
كسى مخالفه؟

102
00:08:51,540 --> 00:08:52,540
!البته كه نه! بریم

103
00:08:53,760 --> 00:08:55,500
!صبر كنین! با همتونم

104
00:08:57,350 --> 00:08:57,950
نامى

105
00:09:02,070 --> 00:09:03,300
...فقط یه كم

106
00:09:03,420 --> 00:09:04,880
میتونین فقط یكم دیگه صبر كنین؟

107
00:09:05,150 --> 00:09:06,950
،من میرم واقعاً سخت كار میكنم

108
00:09:07,450 --> 00:09:09,400
و بازم پول جمع میكنم

109
00:09:09,910 --> 00:09:11,370
این دفعه راحت تر

110
00:09:11,820 --> 00:09:12,870
من الان دیگه بهش عادت كردم

111
00:09:13,170 --> 00:09:15,320
اشكال نداره، اصلاً جاى هیچ نگرانى نیست

112
00:09:16,780 --> 00:09:19,470
...در مقایسه با دفعه قبل این كه چیزى نیست

113
00:09:21,630 --> 00:09:23,840
!دیگه نمیخوام بیش از این مردم بمیرن

114
00:09:23,830 --> 00:09:26,110
همگى من حالم خوبه

115
00:09:26,440 --> 00:09:27,250
...دیگه كافیه

116
00:09:35,570 --> 00:09:39,140
دیگه بس، تو خودت میدونى كه بى فایده است

117
00:09:39,950 --> 00:09:43,810
تو به اندازه كافى بخاطر زندگى ما جنگیدى

118
00:09:44,530 --> 00:09:47,610
..ملحق شدن به اون گروه واسه تو

119
00:09:47,810 --> 00:09:49,880
باید خیلى دردناكتر از خنجر خوردن باشه

120
00:09:51,510 --> 00:09:53,290
تو خوب جنگیدى

121
00:09:55,100 --> 00:09:56,160
...گن-سان

122
00:10:02,640 --> 00:10:04,620
حالا به راحت ادامه بده و این روستا رو ترك كن

123
00:10:06,320 --> 00:10:07,070
!گن-سان

124
00:10:08,090 --> 00:10:09,340
همونطور كه اون گفت برو نامى

125
00:10:10,080 --> 00:10:10,830
...اما

126
00:10:11,700 --> 00:10:12,630
...نا-چان

127
00:10:12,810 --> 00:10:13,260
...نامى

128
00:10:14,890 --> 00:10:17,930
تو خیلى باهوشى و واسه خودت رویاهایى دارى

129
00:10:18,460 --> 00:10:19,950
نوجیكو، با همتونم

130
00:10:21,390 --> 00:10:22,150
!نمیزارم شما برین

131
00:10:23,960 --> 00:10:25,210
!با همتونم وایسین

132
00:10:25,450 --> 00:10:28,260
دیگه نمیخوام ببینم كسى توسط اونها سدمه ببینه

133
00:10:30,960 --> 00:10:31,940
!شما همتون میمیرین

134
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
میدونیم

135
00:10:41,460 --> 00:10:44,350
بى فایده است ما قبلً با تموم وجودمون تصمیم مون رو گرفتیم

136
00:10:48,410 --> 00:10:49,730
!!از سر راه برو كنار نامى

137
00:10:52,480 --> 00:10:53,620
همگى بریم

138
00:10:53,920 --> 00:10:57,030
حتى اگرم پیروز نشیم با این حال
سربلندى مون رو به اونها نشون میدیم

139
00:11:38,690 --> 00:11:40,930
!آرلونگ !آرلونگ

140
00:11:38,690 --> 00:11:40,930
!آرلونگ

141
00:11:40,040 --> 00:11:40,930
!آرلونگ

142
00:11:43,780 --> 00:11:47,160
!آرلونگ !آرلونگ !آرلونگ

143
00:11:43,780 --> 00:11:47,160
!آرلونگ

144
00:11:44,890 --> 00:11:47,160
!آرلونگ

145
00:11:46,110 --> 00:11:47,160
!آرلونگ

146
00:11:47,720 --> 00:11:48,470
...آرل

147
00:11:55,170 --> 00:11:55,830
...لوفى

148
00:11:59,950 --> 00:12:00,550
چیه؟

149
00:12:01,450 --> 00:12:02,710
تو اصلاً از هیچى خبر ندارى

150
00:12:03,450 --> 00:12:06,770
تو كه نمیدونى در عرض این هشت سال
گذشته چه بلاهایى سر این جزیره اُمده

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
درسته نمیدونم

152
00:12:10,030 --> 00:12:11,700
...اینها اصلاً به تو مربوط نمیشن، واسه همین

153
00:12:12,660 --> 00:12:14,900
1بهت گفتم این جزیره رو ترك كن

154
00:12:15,290 --> 00:12:16,520
درسته بهم گفتى

155
00:12:16,940 --> 00:12:17,670
!از اینجا گم شو

156
00:12:18,550 --> 00:12:21,810
!از اینجا گمشو، گم شو، گم شو

157
00:12:22,070 --> 00:12:22,760
!از اینجا گم شو

158
00:12:23,200 --> 00:12:24,050
!از اینجا گم شو

159
00:12:24,430 --> 00:12:25,280
!از اینجا گم شو

160
00:12:25,590 --> 00:12:26,170
!از اینجا گم شو

161
00:12:26,800 --> 00:12:27,820
!از اینجا گم شو

162
00:12:49,460 --> 00:12:50,180
...لوفى

163
00:12:51,580 --> 00:12:52,630
!كمكم كن

164
00:13:08,370 --> 00:13:11,350
!!! معلومه كه میكنم

165
00:13:13,750 --> 00:13:15,740
!به گنجینه من دست نزن

166
00:13:18,190 --> 00:13:18,910
...لوفى

167
00:13:28,240 --> 00:13:28,800
!بریم

168
00:13:30,540 --> 00:13:31,110
!چشم

169
00:13:30,540 --> 00:13:31,110
!چشم

170
00:13:30,540 --> 00:13:31,110
!چشم

171
00:13:47,850 --> 00:13:48,570
چى...!؟

172
00:13:51,930 --> 00:13:53,530
كدوم یكى از شما آرلونگه؟

173
00:14:10,040 --> 00:14:12,110
الان دیگه هیچ راه فرارى نیست

174
00:14:12,830 --> 00:14:16,260
اینجا طبقه بلاى آرلونگ پاركه

175
00:14:17,100 --> 00:14:18,030
اینجا دیگه چه اتاقیه؟

176
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
هیچى جز كاغذ نیست

177
00:14:20,780 --> 00:14:22,510
اینها فقط كاغذ معمولى نیستن

178
00:14:22,800 --> 00:14:27,090
این اتاق مال اون زنه كه به كشیدن
نقشه هاى دریا واسه من ادامه بده

179
00:14:28,600 --> 00:14:29,520
...اتاق نقشه كشى

180
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
اتاق نامى؟

181
00:14:32,020 --> 00:14:32,990
...همه اینها

182
00:14:33,630 --> 00:14:35,550
...نقشه هاى دریا هستن كه نامى كشیده

183
00:14:36,380 --> 00:14:39,070
اون زن به نقشه هاى دریا كشیدن واسه من ادامه میده

184
00:14:42,330 --> 00:14:45,620
بعدش وقتى كه من نقشه تمام دریاهاى دنیا رو به دست بیارم

185
00:14:45,880 --> 00:14:51,060
ما مردان دریا شكست ناپزیر خواهیم بود
و تمام دنیا امپراطورى ما خواهد بود

186
00:14:52,290 --> 00:14:54,590
...و اولین قدم هم از این جزیره

187
00:14:55,010 --> 00:14:57,010
و اِست بلو خواهد بود

188
00:14:59,730 --> 00:15:01,900
...تو واقعاً فكر میكنى میتونى

189
00:15:02,510 --> 00:15:04,340
...از اون زن به بهترین شكل ممكن استفاده كنى؟

190
00:15:06,070 --> 00:15:06,830
استفاده!؟

191
00:15:10,260 --> 00:15:10,910
اونچیه!؟

192
00:15:13,780 --> 00:15:14,410
یه میز؟

193
00:15:16,610 --> 00:15:18,240
دراى چه غلطى میكنى؟

194
00:15:20,510 --> 00:15:22,120
اونجا چه خبر شده؟

195
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
واسه چى لوازم پرت میشن بیرون؟

196
00:15:35,130 --> 00:15:36,650
!!بس كن

197
00:15:38,270 --> 00:15:38,900
!نقشه هاى دریا

198
00:15:41,260 --> 00:15:42,330
!نقشه هاى دریام

199
00:15:51,450 --> 00:15:54,230
این باید یه مبارزه بسیار سخت باشه

200
00:15:54,380 --> 00:15:56,860
آره، باید یه مبارزه تا سر حد مرگ باشه

201
00:15:57,160 --> 00:15:57,970
بدون شك همینطوره

202
00:16:06,660 --> 00:16:07,510
ممنونم ازت

203
00:16:25,960 --> 00:16:28,230
خیلى زیاد روى كردى پلاستیكى عوضى

204
00:16:30,520 --> 00:16:32,710
، من درباره مردان دریا چیزى نیدونم

205
00:16:33,400 --> 00:16:34,830
،یا راجب نقشه هاى دریات

206
00:16:36,430 --> 00:16:39,330
یا اینكه اینجا چه خبر بود؟

207
00:16:40,300 --> 00:16:44,100
اما الان دیگه میدونم چطور اون رو نجات بدم

208
00:16:50,350 --> 00:16:52,890
واسه اینكه این اتاق وجود داره

209
00:16:53,630 --> 00:16:55,730
...اینجا جایى نیست كه اون میخواد باشه

210
00:16:56,390 --> 00:16:58,150
...من همه اونها رو نابود میكنم

211
00:17:21,410 --> 00:17:22,750
!داره فرو مى ریزه

212
00:17:22,750 --> 00:17:24,280
فرار كنین، همگى زود باشین فرار كنین

213
00:17:25,890 --> 00:17:27,200
!نامى-آنیكى! عجله كن

214
00:17:27,200 --> 00:17:28,550
!اما لوفى هنوز اونجاست

215
00:17:28,550 --> 00:17:28,950
!آنیكى

216
00:17:29,240 --> 00:17:30,500
!...لوفى! لوفى

217
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
!!لــوفــى

218
00:17:46,580 --> 00:17:47,240
...لوفى

219
00:17:49,390 --> 00:17:50,500
اون برنده شد؟

220
00:17:51,050 --> 00:17:52,270
...بعد از فرو ریختن همچین چیزى

221
00:17:53,160 --> 00:17:53,910
ممكن او...؟

222
00:17:55,700 --> 00:17:56,540
...لوفى

223
00:18:11,480 --> 00:18:12,230
!لوفى

224
00:18:12,410 --> 00:18:15,850
!!~آنیكى

225
00:18:24,880 --> 00:18:27,140
حالش خوبه؟

226
00:18:33,550 --> 00:18:34,950
!!نــامــى

227
00:18:43,610 --> 00:18:46,820
!!تو دوست منى

228
00:19:03,660 --> 00:19:06,020
بعد از اون من توسط دوستانم نجات پیدا كردم

229
00:19:07,850 --> 00:19:10,490
این دفعه من میخوام بخاطر دوستم بجنگم

230
00:19:11,470 --> 00:19:13,640
...پس روبین به ما ایمان داشته باش

231
00:19:14,420 --> 00:19:15,610
!به لوفى ایمان داشته باش

232
00:19:16,270 --> 00:19:18,120
مطمئن باش لوفى جوابت رو میده

233
00:19:21,100 --> 00:19:24,280
شما دزدان دریایى، چرا دارین این همه لفتش میدین؟

234
00:19:31,930 --> 00:19:33,430
منظورت از اون لبخند چى بود؟

235
00:19:40,510 --> 00:19:41,320
!بزن بریم