1
00:00:19,490 --> 00:00:21,390
درخواست برای باستر کال هنوز جوابش نیومده ؟

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,260
. هنوز منتظریم

3
00:00:24,630 --> 00:00:25,940
! زود باشید

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,090
! برید سمت کشتیای نجات

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,970
این همون پونگلیفیه که می گن ؟

6
00:00:34,590 --> 00:00:35,410
... آره

7
00:00:35,470 --> 00:00:38,740
. هر کاری بکنیم ، حتی اگه
کنارش دینامیت بندازیم هیچیش نمی شه

8
00:00:39,260 --> 00:00:40,620
. عجب سنگ حال به هم زنیه ها

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,420
و اینا تو کل جهان پخش شدن ؟

10
00:02:46,520 --> 00:02:47,640
جدا ؟

11
00:02:47,980 --> 00:02:48,310
. آره

12
00:02:48,980 --> 00:02:49,900
. این یه جرم خیلی بزرگه

13
00:02:51,060 --> 00:02:52,690
، مدرکی که لازم داشتیمو به دست آوردیم

14
00:02:52,900 --> 00:02:54,190
. حالا منتظر دستوریم

15
00:02:54,780 --> 00:02:55,900
. انگار چاره ای نداریم

16
00:02:56,610 --> 00:02:58,740
، نتیجه خیلی ناراحت کنندس

17
00:02:58,900 --> 00:03:00,700
. اما اونا قانون رو زیر پا گذاشتن

18
00:03:01,070 --> 00:03:02,660
. نمی تونیم بذاریم قسر در برن

19
00:03:03,410 --> 00:03:05,830
... دیگه بسه ، اینقدر زر زر نکنید

20
00:03:06,200 --> 00:03:06,910
. گوروسی

21
00:03:08,250 --> 00:03:09,370
! خیلی گستاخی الاغ

22
00:03:09,620 --> 00:03:12,040
! داری با بزرگتین مقام سیاسی دنیا حرف می زنی ها

23
00:03:12,460 --> 00:03:16,010
... پس تو گنده ی باستان شناسی ، پروفسور کلاور از اوهارایی

24
00:03:17,720 --> 00:03:20,630
. میراث دنیا خیلی بهت مدیونه

25
00:03:20,800 --> 00:03:22,180
. من خوب اسمتو می شناسم

26
00:03:22,680 --> 00:03:25,220
... کی باور می کرد کسی مثل
تو از راه راست منحرف بشه

27
00:03:25,850 --> 00:03:28,480
. گذشته برای همه آدماس

28
00:03:29,480 --> 00:03:31,150
... هیچ کس حق نداره

29
00:03:31,440 --> 00:03:35,650
...که سعی کنه جلوی میل آدما برای دونستن 
. داستانی که ناگفته مونده رو بگیره

30
00:03:35,780 --> 00:03:36,440
! پروفسور

31
00:03:37,030 --> 00:03:38,400
، اگه کسی پونگلیف ها رو بخونه

32
00:03:38,570 --> 00:03:40,780
، احتمال برگشتن اسلحه های باستانی زیاد می شه

33
00:03:41,160 --> 00:03:42,700
. که دنیا رو تو خطر بزرگی می ندازه

34
00:03:44,330 --> 00:03:48,450
، حتی اگه تو قصد سوء استفاده نداشته باشی
، اگه کسی بخواد برای مقصور بدی از اونا استفاده کنه

35
00:03:48,750 --> 00:03:49,290
. بازم نتیجه یکیه

36
00:03:50,750 --> 00:03:52,040
، گذشته هر چی باشه

37
00:03:52,290 --> 00:03:54,750
، تا وقتی گذشته ای باشه که آدما رقم زدن

38
00:03:54,840 --> 00:03:56,670
. مسئولیت داریم که همشو قبول کنیم

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
، اگه کسی بتونه اینو بدون ترس قبول کنه

40
00:03:59,090 --> 00:04:01,380
. هر اتفاقی بیوفته یه جوری می تونیم جلوشو بگیریم

41
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
. این یه حالت آرمانی و ایده آله

42
00:04:02,890 --> 00:04:04,260
. من که درباره این شک دارم

43
00:04:04,470 --> 00:04:07,810
مگه غیرممکن بودن این به نفع شما نیست ؟

44
00:04:08,850 --> 00:04:11,690
، بین همه حقایقی که امروزه توی جهان مونده

45
00:04:11,770 --> 00:04:16,360
... اونی که ما بیشتر از همه می
خوایم بدونیم اوناییه که توی پونگلیف نوشته

46
00:04:16,610 --> 00:04:18,030
. و دلیل وجود داشتنشون ...

47
00:04:18,570 --> 00:04:22,150
... چرا آدمای اون زمان پیامشون رو
روی سنگای سخت و زمخت نوشتن

48
00:04:22,610 --> 00:04:24,990
...تا پیامشونو به آیندگان برسونن ؟ 

49
00:04:25,410 --> 00:04:29,370
. اونا تاریخو روی سنگای سخت نوشتن
و توی کل دنیا پخش کردن

50
00:04:30,040 --> 00:04:33,750
، به نظرت برای این نبود که
می ترسیدن پیامشون از بین بره

51
00:04:33,960 --> 00:04:37,420
اگه اونو روی کاغذ یا توی کتابا می نوشتن ؟

52
00:04:38,420 --> 00:04:38,840
... خلاصش

53
00:04:39,300 --> 00:04:44,180
. این یعنی آدمایی که این پیامو
به جا گذاشتن یه دشمن تابلو داشتن

54
00:04:46,550 --> 00:04:49,100
چی می خوای بگی ، پروفسور کلوور ؟

55
00:04:49,350 --> 00:04:54,480
، اگه اینو بررسی کنیم که اون
مردم توسط یه دشمنی نابود شدن

56
00:04:54,650 --> 00:04:58,070
. پس اون دشمن زنده مونده و توی تاریخ مونده

57
00:05:00,150 --> 00:05:01,490
... خیلی عجیبه

58
00:05:02,110 --> 00:05:04,070
، هشتصد سال قبل

59
00:05:04,450 --> 00:05:06,160
، نزدیک زمان حلقه گمشده تاریخ

60
00:05:06,620 --> 00:05:10,540
. سازمانی که به نام دولت جهانی می شناسیم به وجود اومد

61
00:05:14,080 --> 00:05:18,420
، اگه دشمن اون مردم همین دولت جهانی امروز باشه

62
00:05:18,670 --> 00:05:20,500
، پس می تونیم نتیجه بگیریم

63
00:05:20,550 --> 00:05:25,720
که حلقه گمشده تاریخ همون تاریخیه که
. برای دولت جهانی ناجور بوده و پاکش کردن

64
00:05:26,140 --> 00:05:31,560
، با خوندن متنای تاریخیِ اون زمان و
رمز گشایی کردن یه سری از پونگلیف ها

65
00:05:31,890 --> 00:05:35,310
. فهمیدیم که توی گذشته های دور یه کشوری وجود داشته

66
00:05:35,690 --> 00:05:40,650
. چیزی که از این متنا فهمیدیم این
بود که اون کشور خیلی قوی بوده

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,320
، یه زمانی به خاطر قدرتش مشهور بوده

68
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
. اما همه اطلاعات درباره اون کشور کاملا پاک شده

69
00:05:48,700 --> 00:05:52,790
، خیلی محتمله که وقتی اونا متوجه حرکات یکی از متحداشون شدن

70
00:05:53,040 --> 00:05:54,660
، که همون دولت جهانی باشه

71
00:05:55,000 --> 00:06:00,130
،. اونا حقیقتو روی سنگ نوشتن 
برای اینکه هدفاشونو به مردم آینده برسونن

72
00:06:00,630 --> 00:06:04,220
. همون پونگلیفایی که امروز توی دنیا موندن

73
00:06:05,510 --> 00:06:06,220
. که اینطور

74
00:06:06,800 --> 00:06:08,010
. ایده ی عجیبیه

75
00:06:08,510 --> 00:06:11,510
. درسته که اسلحه های باستانی جهان رو داغون می کنه

76
00:06:12,220 --> 00:06:15,390
، اما مهمتر از اون ، فک کنم
وجود و افکار اون کشور از بین رفته

77
00:06:15,680 --> 00:06:18,850
، اگه با تاریخ اون زمان برملا بشه

78
00:06:19,060 --> 00:06:22,820
جهان بیشتر از قبل تهدیدتون می کنه ، درسته دولت جهانی ؟

79
00:06:24,780 --> 00:06:28,070
، ما باید طبیعت اون تهدیدو مشخص کنیم

80
00:06:28,320 --> 00:06:33,080
،... اما چیزی که کلید حل همه چیزه 
اسم اون کشوریه که یه زمانی مترقی بوده

81
00:06:38,750 --> 00:06:39,460
! بکشیدش

82
00:06:50,220 --> 00:06:51,800
! پروفسور

83
00:06:55,270 --> 00:06:56,140
... اوهارا

84
00:07:00,310 --> 00:07:00,980
! عوضیا

85
00:07:01,060 --> 00:07:01,900
چطور تونستید !؟

86
00:07:02,110 --> 00:07:04,150
! پروفسور

87
00:07:04,650 --> 00:07:06,190
. زیادی فهمیده ...

88
00:07:09,110 --> 00:07:10,820
. فرمان حمله رو صادر کنید

89
00:07:11,950 --> 00:07:12,620
! ... لعنتی

90
00:07:12,620 --> 00:07:12,700
! تکون نخورید ، مجرما
! ... لعنتی

91
00:07:12,700 --> 00:07:13,370
! تکون نخورید ، مجرما

92
00:07:13,620 --> 00:07:14,080
! پروفسور

93
00:07:14,200 --> 00:07:15,950
. نباید بذارید هیچ کس در بره

94
00:07:23,590 --> 00:07:28,340
... حالا ، با این دن دن
موشی طلایی که آدمیرال سنگوکو بهم داده

95
00:07:28,840 --> 00:07:29,430
پروفسور ؟

96
00:07:30,050 --> 00:07:30,550
... روبین

97
00:07:31,680 --> 00:07:32,340
... اسگل

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,010
... تو نباید اینجا باشی

99
00:07:34,390 --> 00:07:35,010
! فرار کن

100
00:07:35,260 --> 00:07:36,680
! حمله باستر کال رو اعلام می کنم

101
00:07:37,890 --> 00:07:39,060
. کار اینجا رو تموم کنید

102
00:07:40,480 --> 00:07:41,190
! یه کاری کرد

103
00:07:41,520 --> 00:07:41,980
! ... اون یارو

104
00:07:43,810 --> 00:07:46,190
! زود برو سمت کشتی تخلیه ، روبین

105
00:07:46,730 --> 00:07:48,570
! نه ، من نمی خوام تنها باشم

106
00:07:48,820 --> 00:07:50,240
... اینقدر چیزای احمقانه نگو

107
00:07:50,400 --> 00:07:51,740
... توی همچین وقتی

108
00:07:53,660 --> 00:07:54,280
... روبین

109
00:07:58,660 --> 00:08:00,250
! درخواست باستر کال اومده

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,330
! همه کشتیا ، آماده بشید

111
00:08:02,790 --> 00:08:03,750
! آماده حمله

112
00:08:06,590 --> 00:08:07,000
! هی

113
00:08:08,130 --> 00:08:08,840
! ... اون

114
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
! درخت دانش آتیش گرفته

115
00:08:12,930 --> 00:08:13,300
! هی

116
00:08:13,680 --> 00:08:15,260
این دیگه برا چیه ، دولت جهانی !؟

117
00:08:15,430 --> 00:08:18,060
! جون ما باید کافی باشه ، دیگه اونو چیکار دارید

118
00:08:18,890 --> 00:08:20,100
. نمی دونم

119
00:08:20,430 --> 00:08:22,690
. اون انفجار آخری حتما آتیش درست کرده

120
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
! ما رو احمق فرض نکن

121
00:08:26,730 --> 00:08:29,610
! تو که نمی دونی اطلاعات اون مدرکا چقدر مهمه

122
00:08:29,610 --> 00:08:29,690
! هی
! تو که نمی دونی اطلاعات اون مدرکا چقدر مهمه

123
00:08:29,690 --> 00:08:29,900
! هی

124
00:08:30,070 --> 00:08:30,740
! تکون نخور

125
00:08:31,030 --> 00:08:33,360
. عیبی نداره ، دیگه تفنگ لازم نیست

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,740
. افسرای دولت عقب نشینی کنن

127
00:08:38,330 --> 00:08:39,870
... کتابا ، عجله کنید

128
00:08:42,210 --> 00:08:43,460
! برید آتیشو خاموش کنید

129
00:08:43,580 --> 00:08:43,920
! هی

130
00:08:54,550 --> 00:08:56,180
! آبو بیارید

131
00:08:58,260 --> 00:09:00,180
! کتابا رو ببرید بیرون

132
00:09:14,740 --> 00:09:16,320
. اون زنه رو هم می بریم

133
00:09:17,700 --> 00:09:18,160
... بیا

134
00:09:20,330 --> 00:09:23,460
. یه سری اطلاعات هست که فقط اون می دونه

135
00:09:24,500 --> 00:09:25,830
. نباید بذاریم اینجا بمیره

136
00:09:30,590 --> 00:09:31,300
! مامان

137
00:09:35,930 --> 00:09:36,470
... روبین

138
00:09:37,430 --> 00:09:39,350
... لطفا ... زود در برو

139
00:09:40,470 --> 00:09:41,680
... تو نباید بمیری

140
00:09:43,430 --> 00:09:44,350
! مامان ، مامان

141
00:09:48,650 --> 00:09:50,570
! روبین ، عجله کن

142
00:09:50,730 --> 00:09:52,230
... زود از اینجا برو بیرون

143
00:09:56,490 --> 00:09:56,950
! روبین - چان

144
00:09:56,950 --> 00:09:57,240
... روبین
! روبین - چان

145
00:09:57,240 --> 00:09:57,740
... روبین

146
00:10:06,580 --> 00:10:07,540
... تو

147
00:10:08,130 --> 00:10:08,790
...مامان منی ؟ 

148
00:10:14,920 --> 00:10:17,180
اولویا سوار می شی یا نه !؟

149
00:10:18,180 --> 00:10:19,300
! مامان

150
00:10:19,890 --> 00:10:21,010
! من نگهش داشتم ، زود برو

151
00:10:21,010 --> 00:10:21,930
! مامان ، نرو
! من نگهش داشتم ، زود برو

152
00:10:21,930 --> 00:10:23,220
! مامان ، نرو

153
00:10:23,350 --> 00:10:24,730
! مامان

154
00:10:24,850 --> 00:10:25,930
! مامان

155
00:10:26,140 --> 00:10:27,560
! مامان

156
00:10:27,850 --> 00:10:28,900
... متاسفم ، روبین

157
00:10:29,770 --> 00:10:31,900
. دیگه نمی تونم اسم خودمو مادر بذارم

158
00:10:33,030 --> 00:10:34,650
... نمی تونم خودمو ببخشم

159
00:10:35,150 --> 00:10:37,360
... نمی تونم مادر باشم

160
00:10:46,750 --> 00:10:47,580
! هیولا

161
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
! هیولا

162
00:10:49,370 --> 00:10:51,420
! می دونی ، مامانش ولش کرده رفته

163
00:10:51,880 --> 00:10:54,590
! روبین ، این لباس دخترمه

164
00:10:54,840 --> 00:10:55,670
! ببخشید ، خاله
( اوباسان = خاله )

165
00:10:55,670 --> 00:10:56,010
( اوباسان = خاله )

166
00:10:56,010 --> 00:10:56,670
! فقط می خواستم تستش کنم
( اوباسان = خاله )

167
00:10:56,670 --> 00:10:57,090
! فقط می خواستم تستش کنم

168
00:10:57,420 --> 00:11:00,180
! با اینکه آدم مفت خوریه ، خیلی می خوره

169
00:11:08,980 --> 00:11:09,730
... تو

170
00:11:13,190 --> 00:11:14,360
...مامان منی ؟ 

171
00:11:21,030 --> 00:11:21,910
چیه ؟

172
00:11:22,070 --> 00:11:23,160
تو بچه داری ؟

173
00:11:25,830 --> 00:11:26,450
. نه

174
00:11:27,660 --> 00:11:28,500
... اولویا - سان

175
00:11:29,870 --> 00:11:30,790
. متاسفم

176
00:11:32,880 --> 00:11:33,750
... فک کنم

177
00:11:34,710 --> 00:11:35,590
. اشتباه گرفتی ...

178
00:11:36,840 --> 00:11:37,970
. منو ببخش ، روبین

179
00:11:38,510 --> 00:11:41,300
! نمی خوام دختر یه مجرم بشی

180
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
... اولویا

181
00:11:44,050 --> 00:11:45,220
. بچه عجیب

182
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
. زود باش ، تکون بخور

183
00:12:02,490 --> 00:12:04,530
! من روبینم

184
00:12:05,530 --> 00:12:06,700
! خیلی بزرگ شدم

185
00:12:07,540 --> 00:12:08,870
منو یادت نمیاد ؟

186
00:12:09,580 --> 00:12:11,710
! همش منتظر بودم برگردی

187
00:12:12,540 --> 00:12:13,380
... تو

188
00:12:15,710 --> 00:12:16,420
... واقعا ...

189
00:12:18,090 --> 00:12:19,130
...مامان من نیستی ؟ 

190
00:12:21,220 --> 00:12:21,840
... یه روزی

191
00:12:22,890 --> 00:12:25,510
، دلم می خواست کنارت راه برم

192
00:12:27,100 --> 00:12:28,520
! و دستتو بگیرم

193
00:12:29,560 --> 00:12:33,810
! خیلی درس خوندم و یه باستان شناس شدم

194
00:12:34,650 --> 00:12:35,940
! تازه من می تونم پونگلیف رو هم بخونم

195
00:12:38,860 --> 00:12:39,740
اون جقله ... !؟

196
00:12:39,860 --> 00:12:41,860
! نه ، روبین

197
00:12:42,110 --> 00:12:44,240
... پس بذار

198
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
! باهات بمونم ...

199
00:12:46,950 --> 00:12:47,870
! مامان

200
00:12:49,120 --> 00:12:49,830
! روبین

201
00:12:51,960 --> 00:12:52,500
... لطفا

202
00:12:54,420 --> 00:12:54,960
... دیگه ...

203
00:12:56,960 --> 00:12:58,300
! منو تنها نذار ...

204
00:13:19,820 --> 00:13:21,320
اینهمه بمبارون برای چیه !؟

205
00:13:21,990 --> 00:13:24,070
. حمله باستر کال رو شروع می کنیم

206
00:13:24,660 --> 00:13:26,200
. همه کشتیا حمله رو شروع کنید

207
00:13:27,120 --> 00:13:30,540
. هدف ، هر چیزی که روی
جزیره باستان شناسی ، اوهارا هست

208
00:13:31,330 --> 00:13:35,670
. تحقیقات دانشمندای اوهارا از اونی که فکرشو می کردیم جلوتر رفته

209
00:13:36,380 --> 00:13:37,960
. نباید بذاریم این اطلاعات به بقیه برسه

210
00:13:38,380 --> 00:13:40,210
. این جزیره باید اولین و آخرین
جایی باشه که این اطلاعات وجود داره

211
00:13:41,000 --> 00:13:43,550
. هیولای اوهارا رو کامل نابود کنید

212
00:13:44,050 --> 00:13:45,590
! به نام عدالت

213
00:13:50,430 --> 00:13:52,220
لعنتی ! چیکار دارن می کنن !؟

214
00:13:52,930 --> 00:13:55,440
! ما که هنوز نرفتیم بیرون

215
00:13:56,020 --> 00:13:56,850
می خوان ما رو بکشن ؟

216
00:13:58,270 --> 00:14:00,230
! یه گلوله توپ مستقیم خورد به درخت دانش

217
00:14:00,610 --> 00:14:03,030
. این باید قدرت مرکز نیرو دریایی باشه

218
00:14:03,360 --> 00:14:07,450
. اون دولتیای احمق از اول هم می خواستن همین کارو بکنن

219
00:14:07,780 --> 00:14:10,280
. رئیس اون بچه می گه یه باستان شناسه

220
00:14:11,030 --> 00:14:12,790
. آره ، همینو گفت

221
00:14:13,080 --> 00:14:14,620
. اما نمی دونم راس می گه یا نه

222
00:14:14,620 --> 00:14:16,790
... بهتره احتیاط کنیم و از بین ببریمش

223
00:14:17,420 --> 00:14:18,540
. قیافشو خوب یادتون باشه

224
00:14:18,830 --> 00:14:20,210
. نذارید از جزیره خارج بشه

225
00:14:20,840 --> 00:14:21,630
! عقب نشینی می کنیم

226
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
... پس ، اولویا

227
00:14:25,170 --> 00:14:25,880
! بسه

228
00:14:26,430 --> 00:14:28,050
! وقت این چیزا نیست ، ولش کنید

229
00:14:28,510 --> 00:14:30,430
! اگه اینجا بمونیم ما رو هم می ترکونن

230
00:14:31,010 --> 00:14:33,430
! اولویت اول ما جون منه

231
00:14:33,720 --> 00:14:34,930
! همگی ، عقب نشینی کنید

232
00:14:35,350 --> 00:14:36,440
! به کشتیا برگردید

233
00:14:44,990 --> 00:14:46,950
! آتیش کتابخونه رو خاموش کنید

234
00:14:47,360 --> 00:14:48,660
! از درخت دانش محافظت کنید

235
00:15:10,430 --> 00:15:11,470
... همیشه دلم می خواست

236
00:15:15,770 --> 00:15:16,560
. اینکارو بکنم ...

237
00:15:20,440 --> 00:15:21,270
! روبین

238
00:15:24,690 --> 00:15:25,780
! مامان

239
00:15:29,490 --> 00:15:30,700
. همش تقصیر منه

240
00:15:31,450 --> 00:15:32,030
... روبین

241
00:15:32,700 --> 00:15:35,990
درسته که تو می تونی پونگلیف رو بخونی ؟

242
00:15:37,120 --> 00:15:39,750
... اگه بیشتر دقت کرده بودم

243
00:15:41,080 --> 00:15:44,580
... ببخشید ، دلم می خواست هر جوری شده اونا رو بخونم

244
00:15:44,580 --> 00:15:47,210
... تعجب می کنم که موفق شدی

245
00:15:47,460 --> 00:15:48,720
. که همچینکار بزرگی رو انجام بدی ...

246
00:15:49,130 --> 00:15:51,220
. همه سعیتو کردی و سخت درس خوندی

247
00:15:52,590 --> 00:15:54,140
. هر کسی نمی تونه این کارو بکنه

248
00:15:54,850 --> 00:15:56,100
! تو محشری روبین

249
00:16:03,150 --> 00:16:07,030
خوشبختانه ، تنها کسایی که از این قضیه خبر
. دارن ، همون مامورایین که اینجا بودن

250
00:16:07,780 --> 00:16:09,610
. دیگه نباید وقتو اینجا تلف کنیم

251
00:16:09,990 --> 00:16:12,320
! اولویا ، روبین رو بردار و فرار کن

252
00:16:12,450 --> 00:16:16,700
! اگه بتونی مخفیانه وارد کشتیای نجات بشی
، می تونید از این جزیره در برید

253
00:16:20,750 --> 00:16:21,500
! روبین

254
00:16:21,790 --> 00:16:24,000
! پس اینجا بودی ؟ دنبالت می گشتم

255
00:16:24,210 --> 00:16:24,790
! سائلو

256
00:16:25,380 --> 00:16:27,090
. تو هم اولویا رو دیدی

257
00:16:27,340 --> 00:16:28,130
! سائلو

258
00:16:28,630 --> 00:16:30,050
اینجا چیکار می کنی ؟

259
00:16:30,380 --> 00:16:31,760
. کار سرنوشته

260
00:16:32,220 --> 00:16:35,800
. کشتیم غرق شد و توی ساحل روبین نجاتم داد

261
00:16:36,010 --> 00:16:38,430
! اونو ولش کن ، وضعیت خرابه

262
00:16:38,680 --> 00:16:40,140
! زود باید جزیره رو ترک کنی

263
00:16:41,140 --> 00:16:42,190
. مراقب روبین باش

264
00:16:42,270 --> 00:16:44,400
! هر جوری شده کمک کن دخترم از جزیره بره

265
00:16:45,400 --> 00:16:46,940
نه ! تو چی ، مامان ؟

266
00:16:47,480 --> 00:16:48,610
باهام نمیای ؟

267
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
... اولویا ، تو

268
00:16:51,700 --> 00:16:54,030
. من هنوز اینجا یه کاری دارم

269
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
! مامان ! نمی خوام ازت جدا بشم

270
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
! تازه دیدمت

271
00:16:58,370 --> 00:16:59,830
! منم می مونم

272
00:17:00,120 --> 00:17:00,660
. روبین

273
00:17:01,710 --> 00:17:04,040
. به عنوان دانشمند اوهارا ، باید
همه این چیزا رو خوب بدونی

274
00:17:04,670 --> 00:17:06,170
. تاریخ گنج همه آدماس

275
00:17:06,630 --> 00:17:09,630
. اون حتما آیندتو که قراره توش زندگی کنی روشن می کنه

276
00:17:10,210 --> 00:17:12,420
... اما ، تو باید به نسل بعدی

277
00:17:12,920 --> 00:17:15,800
. تاریخی که از گذشتگان یاد گرفتی ، یاد
...بدی ، وگرنه از بین می ره 

278
00:17:16,180 --> 00:17:17,050
! آتیشو خاموش کنید

279
00:17:17,220 --> 00:17:18,050
! از کتابا محافظت کنید

280
00:17:18,810 --> 00:17:21,270
، اوهارا نمی خواست تاریخ رو لو بده

281
00:17:22,140 --> 00:17:24,600
! ما فقط می خواستیم صدای گذشتگانو بشنویم و ازشون محافظت کنیم

282
00:17:25,400 --> 00:17:28,320
، تحقیق ما همینجا تموم می شه

283
00:17:28,940 --> 00:17:30,650
، اما حتی اگه اوهارا نابود بشه

284
00:17:32,820 --> 00:17:37,700
! نمی تونیم بی خیال اون آینده ای
که تو قراره توش زندگی کنی ، بشیم

285
00:17:39,030 --> 00:17:39,910
! اصلا نمی فهمم

286
00:17:42,160 --> 00:17:44,370
. یه روزی می فهمی

287
00:17:47,420 --> 00:17:49,210
! برو ، سائلو

288
00:17:52,590 --> 00:17:53,510
جدا ؟

289
00:17:54,010 --> 00:17:54,220
. آره

290
00:17:55,800 --> 00:17:57,930
! نه ! منم می خوام اینجا بمونم

291
00:17:58,470 --> 00:17:58,970
! مامان

292
00:17:59,640 --> 00:18:01,390
!! مامان

293
00:18:02,100 --> 00:18:04,310
... خوشحالم که شنیدم بهم گفتی مامان

294
00:18:05,690 --> 00:18:06,480
... ممنون

295
00:18:07,690 --> 00:18:10,110
... از الان به بعد ، تو باید به جای من هم

296
00:18:10,440 --> 00:18:11,940
! زنده بمون ، روبین

297
00:18:30,540 --> 00:18:31,040
! معاون آدمیرال

298
00:18:31,210 --> 00:18:32,050
! معاون آدمیرال کوزان

299
00:18:32,500 --> 00:18:33,090
چی !؟

300
00:18:33,760 --> 00:18:34,170
... روی جزیره

301
00:18:34,420 --> 00:18:35,920
... آره ، خود خودشه

302
00:18:36,470 --> 00:18:37,970
خوب چیه !؟

303
00:18:38,390 --> 00:18:39,720
! بگو دیگه لامسب

304
00:18:39,930 --> 00:18:40,600
، همون فراریس

305
00:18:40,970 --> 00:18:42,310
!! معاون آدمیرال سائلو

306
00:18:42,850 --> 00:18:45,060
! سائلو ! تو رو خدا برگرد

307
00:18:45,140 --> 00:18:47,230
! نمی شه ، نمی تونم

308
00:18:47,730 --> 00:18:48,400
! روبین

309
00:18:48,900 --> 00:18:49,690
! به خودت افتخار کن ، روبین

310
00:18:50,400 --> 00:18:52,020
! مامانت خیلی زن بزرگیه

311
00:18:52,320 --> 00:18:53,650
! اوهارا هم خیلی بزرگه

312
00:18:54,110 --> 00:18:58,410
! یه روزی باید تاریخ این جزیره رو به آیندگان برسونی

313
00:18:58,820 --> 00:19:01,910
! اوهارا جلوی جهان جنگید

314
00:19:05,250 --> 00:19:06,200
! تمومش کنید

315
00:19:06,710 --> 00:19:07,960
! دستگیر کردنشون کافیه

316
00:19:08,580 --> 00:19:10,540
! اونا که دزد دریایی خشن نیستن

317
00:19:11,000 --> 00:19:13,710
اونقدر ضعیفید که نمی تونید کنترلشون کنید !؟

318
00:19:14,170 --> 00:19:16,760
. ما چند تا کشتی که تاریخ رو بررسی می کردن گرفتیم

319
00:19:17,380 --> 00:19:20,760
! نمی دونم چرا اینا حتما باید بمیرن

320
00:19:21,590 --> 00:19:22,430
! معاون آدمیرال سائلو

321
00:19:22,850 --> 00:19:24,260
! یه نفرو زنده پیدا کردیم

322
00:19:25,640 --> 00:19:27,020
چطور تونستید رفقای منو بکشید !؟

323
00:19:28,560 --> 00:19:31,310
واقعا دنبال اسلحه ها هستید ؟

324
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
... آدمای پست

325
00:19:33,190 --> 00:19:35,150
! الکی و پشت سر هم به ما حمله می کنید

326
00:19:35,190 --> 00:19:36,400
! هی ، اون یه معاون دریاسالاره ها

327
00:19:36,650 --> 00:19:37,740
، هیچ وقت به قانون شک نمی کنید و

328
00:19:38,110 --> 00:19:39,950
! تظاهر می کنید که فقط می خواید
جلوی برگشتن اسلحه های باستانی رو بگیرید

329
00:19:41,160 --> 00:19:44,580
فک نمی کنید شما از گذشته ای
که نمی دونید می ترسید !؟

330
00:19:46,750 --> 00:19:47,790
. این یه ماموریت فوق محرمانس

331
00:19:48,540 --> 00:19:49,910
باستر کال ؟

332
00:19:50,710 --> 00:19:55,800
یکی از 5 معاون آدمیرالی بشو که می تونه این قدرت
. خرکی تهاجمی ، ده تا کشتی جنگی رو فرا بخونه

333
00:19:55,880 --> 00:19:57,420
! اونا دانشمندن

334
00:19:57,710 --> 00:19:59,130
چرا باید اینقدر خرکی عمل کنیم ؟

335
00:20:00,010 --> 00:20:05,140
،! اینهمه آدمی که تا حالا گرفتیم 
فقط دیدم که اونا دنبال دونستن تاریخن

336
00:20:05,810 --> 00:20:09,390
! اگه تحقیق که دارن انجام می دن
خطرناکه ، دولت می تونه بهشون کمک کنه

337
00:20:09,850 --> 00:20:12,480
! ما کسایی هستیم که الکی جون آدما رو می گیریم

338
00:20:12,900 --> 00:20:15,610
. یه مدرکی بهم نشون بده که اونا مجرمن

339
00:20:15,940 --> 00:20:17,400
یعنی تو به دولت شک داری ؟

340
00:20:17,610 --> 00:20:18,940
. خفه شو و اطاعت کن

341
00:20:24,160 --> 00:20:25,490
... می خوام

342
00:20:26,160 --> 00:20:27,450
. یه ذره از داستانت رو بشنوم ...

343
00:20:27,790 --> 00:20:28,580
! موقعیت اضطراریه

344
00:20:28,950 --> 00:20:31,660
! معاون دریاسالار سائلو یه مجرمو برداشته و فرار کرده

345
00:20:32,870 --> 00:20:36,130
. اون همه چیزو درباره ماموریت بعدیمون می دونه

346
00:20:36,540 --> 00:20:36,960
. تعقیبشون کنید

347
00:20:37,460 --> 00:20:39,550
. هر جوری شده سائلو و اولویا رو بگیرید

348
00:20:39,920 --> 00:20:41,010
. اگه مجبور شدید بزنیدشون ، بزنید

349
00:20:42,340 --> 00:20:44,890
. اونایی که تعقیبمون می کنن رو خودم داغون می کنم

350
00:20:45,470 --> 00:20:48,310
. سائلو ، دیگه هیچ وقت نمی تونی به نیرو دریایی برگردی

351
00:20:48,680 --> 00:20:49,430
. عیبی نداره

352
00:20:49,720 --> 00:20:53,140
. اگه این شک رو توی قلبم داشته
باشم ، نمی تونم با نیرو دریایی یمونم

353
00:20:53,730 --> 00:20:57,570
. شاید اونا از قانون دفاع کنن
، اما این ماموریت زیادی سخت گیرانس

354
00:20:57,940 --> 00:20:59,820
. من فقط از عدالت خودم اطاعت کردم

355
00:21:00,150 --> 00:21:02,570
. خوب ، زود برو به افراد زادگاهت خبر بده

356
00:21:03,200 --> 00:21:03,990
. ازت تشکر نمی کنم

357
00:21:04,700 --> 00:21:06,570
. امیدوارم شانس بیاری

358
00:21:10,580 --> 00:21:11,290
! آتش

359
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
! اونا منو هدف گرفتن

360
00:21:21,340 --> 00:21:22,470
!! سائلو

361
00:21:23,340 --> 00:21:24,300
! اوه ، خورد بهش

362
00:21:24,680 --> 00:21:25,390
! ببخشید

363
00:21:25,760 --> 00:21:26,550
! معذرت خواهی نکن

364
00:21:27,260 --> 00:21:28,760
! اون الان همدست هیولاهاس

365
00:21:29,220 --> 00:21:30,600
... متاسفم ، روبین

366
00:21:31,220 --> 00:21:32,640
... حتما ترسوندنت

367
00:21:34,270 --> 00:21:35,520
. یه دقیقه اینجا صبر کن

368
00:21:36,810 --> 00:21:38,690
... از ساحل حمله کردن

369
00:21:39,020 --> 00:21:41,650
اگه روبین رو زخمی می کردن چی !؟

370
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
! معاون آدمیرال ، بابا بی خیال

371
00:21:44,110 --> 00:21:45,530
می خوای چیکار کنی !؟

372
00:21:45,610 --> 00:21:47,120
، الان دیگه نمی دونم چی درسته چی نیست

373
00:21:47,570 --> 00:21:49,740
! پس از رفقام محافظت می کنم

374
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
! ول کن ، سائلو

375
00:21:52,950 --> 00:21:54,000
! آماده شید

376
00:21:54,210 --> 00:21:59,960
،! حالا که منو دشمن خودتون کردید 
به همین سادگی قسر در نمی رید