1
00:00:31,333 --> 00:00:33,399
داریم میریم بیرون

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,332
مستقیم میریم جلو

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,532
خوبه ، قطار دریایی رفت

4
00:00:45,533 --> 00:00:48,766
بچه ها بزنید بریم

5
00:00:51,266 --> 00:00:54,233
پرواز ! سودومه ، گومورا

6
00:00:56,600 --> 00:00:59,633
موگی بارا

7
00:00:59,733 --> 00:01:06,733
كل خانواده ی فرانكی اومده ! ممنون بخاطر كمكت

8
00:01:15,666 --> 00:01:17,300
محشره

9
00:01:17,333 --> 00:01:21,166
اون بزرگترین شاه گاوه

10
00:01:24,066 --> 00:01:26,300
تصمیم گرفتیم باهات بیایم

11
00:01:26,466 --> 00:01:29,033
... كسایی كه دوستاتو دزدیدن

12
00:01:29,066 --> 00:01:33,999
همچین كسایی كه سعی كردن آیس برگ سان رو بكشن

13
00:01:34,000 --> 00:01:37,766
خیلی چیزا دارم كه به اونا بگم

14
00:01:38,266 --> 00:01:39,900
... خوب ، حالا

15
00:01:40,533 --> 00:01:44,033
... خانواده فرانكی و كشتی سازی گالی لا

16
00:01:44,333 --> 00:01:49,300
شاید ما تو شهر با هم اختلافاتی داشتیم
ولی الان یه دشمن مشترك داریم

17
00:01:50,866 --> 00:01:52,199
!!! وای نه

18
00:01:52,200 --> 00:01:53,665
بتون گفتم

19
00:01:53,666 --> 00:01:57,433
كار من این بود كه قطار رو بیارم رو ریل

20
00:01:57,666 --> 00:02:00,500
الان دیگه كسی نمیتونه نگهش داره

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,300
! هی ، لوفی

22
00:02:03,400 --> 00:02:06,366
ما داریم یه راه رو میریم

23
00:02:06,666 --> 00:02:09,166
دلیلی نیست با هم مبارزه نكنیم

24
00:02:11,066 --> 00:02:13,366
ما دیگه رفیقیم

25
00:02:14,200 --> 00:02:17,366
ما با موج های بزرگ داغون نمیشیم

26
00:02:17,533 --> 00:02:19,966
باید هدفمون رو كامل كنیم

27
00:02:20,333 --> 00:02:22,500
بزن بریم

28
00:02:27,533 --> 00:02:30,865
صاف داریم میریم تو شكم موج

29
00:02:30,866 --> 00:02:34,966
خیلی خوب ! همه ی توپ ها رو به طرف موج
شلیك كنید

30
00:02:35,266 --> 00:02:37,700
اگه به توپه ! بزاریدش به عهده من

31
00:02:37,933 --> 00:02:40,665
خانواده فرانكی ! از موج شكست نمیخوره

32
00:02:40,666 --> 00:02:42,700
توپ ها آماده

33
00:02:45,066 --> 00:02:47,233
شل بازی درنیارید

34
00:02:48,933 --> 00:02:50,566
یخورده بیشتر

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,700
داره زنگ میزنه ، دن دن موشی

36
00:03:02,866 --> 00:03:04,566
سانجی كونه

37
00:03:16,866 --> 00:03:18,966
اینجا چه اتفاقی داره می افته ؟

38
00:03:20,533 --> 00:03:21,633
همچنین

39
00:03:21,933 --> 00:03:24,833
همه افراد داغون شدند

40
00:03:38,150 --> 00:03:42,120
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

41
00:03:42,210 --> 00:03:45,590
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

42
00:03:45,920 --> 00:03:49,150
! دستامونو بهم می دیم و قوی تر می شیم

43
00:03:49,200 --> 00:03:52,770
! میریم که به رویا هامون برسیم

44
00:03:52,780 --> 00:03:58,300
Abbas & Alisarhal کاری از

45
00:04:00,710 --> 00:04:06,410
. با قدرتهای متحد شدمون سوار یه موج بزرگ می شیم

46
00:04:07,910 --> 00:04:14,020
! این یه نشونه اس ! بیاید
بادبانا رو بکشیم بریم به قلبِ هیجان

47
00:04:15,000 --> 00:04:21,270
... وقتشه زندگی کنیم . وقتی لنگرو بالا بکشیم

48
00:04:22,130 --> 00:04:28,500
! باد هفت رنگ میوفته تو بادبانمون میریم سمت دریای ماجراجویی

49
00:04:29,530 --> 00:04:32,320
... این سفری پر از سختیه

50
00:04:33,060 --> 00:04:35,840
. اما چیز مهمی تو این سفرِ ...

51
00:04:36,500 --> 00:04:43,000
! اگه یه موقعی تو موقعیت سختی
گیر کردی ، میام و نجاتت میدم

52
00:04:43,630 --> 00:04:47,290
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,910
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

54
00:04:51,260 --> 00:04:54,250
! حتی اگه توی طوفان گیر افتادیم ، به من تکیه کن

55
00:04:54,390 --> 00:04:58,170
! نگاهمون به نور امیدیه که مقابلمونه

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,930
... همینطور که تیکه های امیدمون رو جمع میکنیم

57
00:05:02,320 --> 00:05:05,640
! اونا راه آینده رو بهمون نشون میدن

58
00:05:05,910 --> 00:05:09,220
. به همین خاطرِ که زیر یه پرچم سفر میکنیم

59
00:05:09,400 --> 00:05:12,570
! میرم که به رویا هامون برسیم

60
00:05:13,010 --> 00:05:14,570
- ما متحدیم

61
00:05:24,050 --> 00:05:32,050
شكست موج
آخرین تكنیك لوفی و زورو

62
00:05:49,366 --> 00:05:51,000
هی ، تو

63
00:05:51,033 --> 00:05:52,933
بله ، فرمانده تی بون

64
00:05:53,366 --> 00:05:55,666
اون زخم بازوت دیگه چیه ؟

65
00:05:58,566 --> 00:06:01,899
یه سوسك گازم گرفت
منم اومدم بكشمش

66
00:06:01,900 --> 00:06:04,400
ما باید سریع خوبش كنیم

67
00:06:06,566 --> 00:06:08,299
با این ببندش

68
00:06:08,300 --> 00:06:11,000
اون شنل با ارزش شماست

69
00:06:12,500 --> 00:06:18,533
عیبی نداره ، اگه زیردستام بمیرن ، عین یه زخم رو قلبمه

70
00:06:19,500 --> 00:06:21,133
فرمانده تی بون

71
00:06:22,366 --> 00:06:28,866
امروز در آرامشه ... به امید ، جهانی
در خوشی ... و همینطور خواهد ماند

72
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
قیافش خیلی ترسناكه

73
00:06:34,900 --> 00:06:35,765
فرمانده

74
00:06:35,766 --> 00:06:37,200
چی !؟

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,565
من كه هنوز چیزی نگفتم

76
00:06:41,566 --> 00:06:47,000
اگه هر كاریه كه من بتونم انجام بدم
خودمو براش فدا میكنم

77
00:06:48,500 --> 00:06:49,933
... هیچی

78
00:06:50,366 --> 00:06:53,699
واگن 6 و 7 بهشون حمله شده

79
00:06:53,700 --> 00:06:58,600
و در واگن 6 مجرم ها فرار كردن

80
00:06:59,233 --> 00:07:00,666
چی گفتی ؟

81
00:07:01,433 --> 00:07:05,432
نمیدونم اون یه مزاحمه یا اینكه خود زندانیا فرار كردن

82
00:07:05,433 --> 00:07:08,299
! چطور این اتفاق افتاد ؟ به مجروح ها كمك كنید
به كل قطار هشدار بدبد

83
00:07:08,300 --> 00:07:11,365
و همه جا رو بگردید

84
00:07:11,366 --> 00:07:12,266
چشم

85
00:07:13,833 --> 00:07:16,232
نامی سان ! نامی سان ! صدامو میشنوی ؟

86
00:07:16,233 --> 00:07:18,200
آره ، سانجی كون

87
00:07:18,500 --> 00:07:22,365
الان ما یه جورایی تو مشكلیم

88
00:07:22,366 --> 00:07:23,866
مشكل ؟

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,165
سانجی كون ، صدای كی بود ؟

90
00:07:27,166 --> 00:07:29,165
چی شد ؟ سانجی كون

91
00:07:32,166 --> 00:07:34,632
تقصیره اون احمقه

92
00:07:34,633 --> 00:07:36,200
احمق ؟

93
00:07:36,766 --> 00:07:38,632
چی شد ؟ تو خوبی ؟

94
00:07:38,633 --> 00:07:41,966
همه چی مرتبه ؟ سانجی كون

95
00:07:41,966 --> 00:07:43,499
احمق كیه ؟

96
00:07:43,500 --> 00:07:46,066
نه ، دوتا احمق

97
00:07:56,233 --> 00:07:57,666
بگیر

98
00:07:59,900 --> 00:08:03,032
یه سوراخم باز نشد

99
00:08:03,033 --> 00:08:05,266
اصلاٌ خوب نیست

100
00:08:05,566 --> 00:08:10,400
همه عقب وایسید ! بسپریدش به توپ خفن
خانواده ی فرانكی

101
00:08:15,500 --> 00:08:18,133
هدف ، آكوا لاگونا

102
00:08:18,566 --> 00:08:19,632
آتش

103
00:08:19,633 --> 00:08:21,866
سوپر گلوله ی جنگی

104
00:08:28,900 --> 00:08:31,765
لعنت ، ول نكنید

105
00:08:31,766 --> 00:08:33,733
شلیك كنید

106
00:08:40,433 --> 00:08:41,632
سلاح ها رو پر كنید

107
00:08:41,633 --> 00:08:42,365
برو جلو

108
00:08:42,366 --> 00:08:44,899
به یه نقطه شلیك كنید

109
00:08:44,900 --> 00:08:47,866
شلیك كنید

110
00:08:48,766 --> 00:08:50,165
موفق باشید

111
00:08:50,166 --> 00:08:52,499
ما نمیتونیم آكوا لاگونا رو مغلوب كنیم مگر اینكه

112
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
از اون موج بگذریم

113
00:08:55,300 --> 00:08:59,666
یه ضربه مستقیم میتونه ما رو پودر كنه

114
00:09:00,633 --> 00:09:03,066
ما داریم میمیریم ؟

115
00:09:03,766 --> 00:09:06,666
من گفتم كه آماده باشی

116
00:09:09,500 --> 00:09:12,600
ما هم ؟

117
00:09:14,033 --> 00:09:16,800
پس هنوز روبین رو پیدا نكردید ؟

118
00:09:18,633 --> 00:09:22,099
به نظر میرسه شما خیلی خوشید

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,933
هی ، سانجی كون

120
00:09:24,766 --> 00:09:27,533
میدونی روبین

121
00:09:28,033 --> 00:09:30,666
داره چكار میكنه ؟

122
00:09:31,500 --> 00:09:34,400
خفه شید

123
00:09:35,433 --> 00:09:37,066
گوش كن ، سانجی كون

124
00:09:37,166 --> 00:09:42,433
الان رفتار روبین و اینكه چكار باید بكنیم رو
برات توضیح میدم

125
00:09:42,433 --> 00:09:43,966
خوب گوش كن

126
00:09:45,033 --> 00:09:47,099
ما له میشیم

127
00:09:47,100 --> 00:09:49,899
ما میمیریم

128
00:09:49,900 --> 00:09:52,365
جای گریه كردن نیست ، فقط شلیك كنید

129
00:09:52,366 --> 00:09:54,133
یه سوراخ باز كنید

130
00:09:57,900 --> 00:09:59,765
هی ، لوفی

131
00:09:59,766 --> 00:10:03,200
بزن بریم ، زورو

132
00:10:13,700 --> 00:10:16,032
همین طور شلیك كنید

133
00:10:16,033 --> 00:10:18,000
میخواید چكار كنید ؟

134
00:10:26,833 --> 00:10:28,400
... ما میخوایم یه

135
00:10:30,166 --> 00:10:31,266
گلوله شلیك كنیم

136
00:10:40,233 --> 00:10:43,066
دوتا 108 ، چند تا میشه ؟

137
00:10:47,100 --> 00:10:51,365
216هم طولانیه هم سخته

138
00:10:51,366 --> 00:10:53,733
هر چیه خوبه

139
00:10:54,633 --> 00:10:57,165
میخوان چكار كنن ؟

140
00:10:57,166 --> 00:10:59,632
با شمشیر و دست خالی میخوان چكار كنند ؟

141
00:10:59,633 --> 00:11:01,565
اونا گفتن ما شلیك كنیم

142
00:11:01,566 --> 00:11:04,200
هر كاری میخوان بكنن ، كمكشون كنید

143
00:11:06,500 --> 00:11:09,066
خوبه ، 300

144
00:11:17,700 --> 00:11:20,133
ما له میشیم

145
00:11:24,800 --> 00:11:38,933
Abbas & Alisarhal کاری از

146
00:11:47,650 --> 00:11:50,417
خوبه ، 300

147
00:11:59,317 --> 00:12:01,883
ما له میشیم

148
00:12:29,850 --> 00:12:31,017
... سانجی كون

149
00:12:41,650 --> 00:12:43,483
آخر اومد

150
00:13:56,050 --> 00:14:01,417
ردش كردیم

151
00:14:08,983 --> 00:14:13,817
از آكوا لاگونا رد شدیم

152
00:14:16,983 --> 00:14:19,083
فكر كردم میمیریم

153
00:14:43,050 --> 00:14:45,417
هوی ، تو خوبی نامی سان ؟

154
00:14:45,517 --> 00:14:48,150
آره یه جورایی

155
00:14:49,783 --> 00:14:55,017
شما دزدای دریایی ، فقط به اسم نیستید

156
00:14:55,183 --> 00:14:57,582
... اونا دشمنان ترسناكی بودند ، ولی

157
00:14:57,583 --> 00:15:01,916
الان بهترین متحدان ما هستند

158
00:15:01,917 --> 00:15:03,516
موگی بارا

159
00:15:03,517 --> 00:15:06,249
اونا آماده ی مردن بودند

160
00:15:06,250 --> 00:15:07,817
اونا شگفت انگیزند

161
00:15:08,050 --> 00:15:10,316
هنوز فكر نكنید

162
00:15:10,317 --> 00:15:13,283
تموم شده

163
00:15:14,850 --> 00:15:17,483
ما از هیچی نمیترسیم

164
00:15:21,983 --> 00:15:23,649
باحال بود

165
00:15:23,650 --> 00:15:24,649
موگی بارا

166
00:15:24,650 --> 00:15:26,316
فوق العاده بودی

167
00:15:26,317 --> 00:15:29,283
اونا توانایی های آدمیزاد نبود

168
00:15:31,717 --> 00:15:33,483
او ، ببخشید ، ببخشید

169
00:15:33,583 --> 00:15:35,350
لوفی ، بیا اینجا

170
00:15:43,450 --> 00:15:44,717
سانجی كونه

171
00:15:48,917 --> 00:15:50,117
هی ، لوفی

172
00:15:50,117 --> 00:15:51,950
!!! هوی ، سانجی

173
00:15:52,117 --> 00:15:54,683
از اونجا چه خبر ؟ روبین چطوره ؟

174
00:15:54,917 --> 00:15:58,550
روبین چان هنوز اسیره

175
00:15:59,183 --> 00:16:01,983
نامی سان منو از وضعیت با خبر كرد

176
00:16:04,250 --> 00:16:07,550
همه چیزو شنیدم

177
00:16:07,850 --> 00:16:09,017
فهمیدم

178
00:16:11,383 --> 00:16:13,683
آره ، اینجوری شد دیگه

179
00:16:15,050 --> 00:16:17,283
هر چی میخوای دیوونه بازی در بیار

180
00:16:19,517 --> 00:16:22,750
هوی ، لوفی ! خر بازی در نیار

181
00:16:22,983 --> 00:16:25,683
بگو وایسن تا ما بهشون برسیم

182
00:16:26,183 --> 00:16:28,150
هوی ، آشپز ، صدامو داری ؟

183
00:16:28,250 --> 00:16:30,116
چند تا آدم خطرناك تو قطارن

184
00:16:30,117 --> 00:16:31,550
ولش كن

185
00:16:31,717 --> 00:16:32,550
زورو

186
00:16:35,650 --> 00:16:38,550
اگه جای من بودی چكار میكردی ؟

187
00:16:40,583 --> 00:16:46,217
روبین برای اینكه ما زنده بمونیم دروغ گفت

188
00:16:46,517 --> 00:16:48,550
تو میخوای كاری كنی ؟

189
00:16:51,517 --> 00:16:53,550
چیزی كه بدرد نخوره ، بدرد نخوره

190
00:16:54,583 --> 00:16:56,516
فهمیدم

191
00:16:56,517 --> 00:17:00,483
نگران من اید ؟

192
00:17:00,517 --> 00:17:01,916
كی ، احمق ؟

193
00:17:01,917 --> 00:17:04,017
نا امید كنندست

194
00:17:04,317 --> 00:17:07,883
... اگه احوال روبین رو اونطوری بشنوم

195
00:17:08,850 --> 00:17:11,283
... حتی اگه دستور كاپیتان هم باشه

196
00:17:11,717 --> 00:17:14,083
صبر نمیكنم

197
00:17:15,983 --> 00:17:18,049
چرا شكستیش ؟

198
00:17:18,050 --> 00:17:20,883
میخواستم به موگی بارا چیزی بگم

199
00:17:21,250 --> 00:17:23,849
نمیدونستم

200
00:17:23,850 --> 00:17:25,582
قبلاً چیزی نگفتی

201
00:17:25,583 --> 00:17:29,483
معلومه ، چیزی نباید میگفتم ، پس دیگه بهم كم محلی نكن

202
00:17:29,517 --> 00:17:31,150
من به تو بی محلی میكنم

203
00:17:34,383 --> 00:17:36,217
اونا خوبن ؟

204
00:17:36,450 --> 00:17:39,382
ننه جون ! سرعت قطار رو بیشتر كن

205
00:17:39,383 --> 00:17:40,617
بیشتر ؟

206
00:17:40,783 --> 00:17:44,483
آره ، بیشتر ، شبیه این

207
00:17:46,383 --> 00:17:52,750
نگران نباش ، ما همین الانشم بیشتر از
آخرین سرعت قطار داریم میریم

208
00:17:54,583 --> 00:17:57,950
ما الان به جایی رسیدیم كه دیگه نمیشه قطار
رو متوقف كرد

209
00:18:06,850 --> 00:18:12,350
وقتی كه گروه رو ترك كردم ، نمیدونستم اینطور میشه

210
00:18:12,983 --> 00:18:19,750
روبین چان چیزی درباره ی مری و دعوای تو با لوفی نمیدونه
اون ، هیچی نمیدونه

211
00:18:23,450 --> 00:18:28,083
اون درخواست كرد كه شیش تای ما ، به علاوه تو
سالم بمونیم

212
00:18:28,450 --> 00:18:33,483
روبین چان خودشو قربانی كرد و از فرمانهای
اونا پیروی كرد

213
00:18:34,183 --> 00:18:36,150
به خاطر ما

214
00:18:38,583 --> 00:18:42,483
چه داستان خوبی

215
00:18:44,783 --> 00:18:46,750
چرا گریه میكنی ؟

216
00:18:46,850 --> 00:18:49,417
خره ، من گریه نمیكنم

217
00:18:51,850 --> 00:18:59,117
لعنتی ! چه بدبختی ! نیكو روبین در چشم جامعه
مثل یه زنه شیطانیه

218
00:18:59,183 --> 00:19:03,417
این دیگه چه قربانی شدنیه برای دوستاش ؟

219
00:19:04,450 --> 00:19:07,017
روبین چان درست اون جلوست

220
00:19:07,117 --> 00:19:09,483
من نجاتش میدم

221
00:19:09,583 --> 00:19:15,982
باشه ! رهبر خانواده ی فرانكی ! فرانكی ! كمكت میكنه

222
00:19:15,983 --> 00:19:21,083
البته ، اگه روبین بوسیله دولت دزدیده میشد
یه مشكل واسه من بود

223
00:19:21,583 --> 00:19:24,849
حالا ، بزار اون قصه های جان گداز رو بشنوم

224
00:19:24,850 --> 00:19:27,350
هی ما داریم ، دماغ دراز

225
00:19:27,450 --> 00:19:28,650
... من

226
00:19:31,850 --> 00:19:33,283
نمیام

227
00:19:35,317 --> 00:19:37,683
دیگه به من ربطی نداره

228
00:19:38,050 --> 00:19:41,117
... اگه دولت جهانی در برابر ماست

229
00:19:41,117 --> 00:19:43,317
من نمیخوام درگیر بشم

230
00:19:44,783 --> 00:19:47,650
شما میخواید به لوفی ملحق بشید ، درسته ؟

231
00:19:48,250 --> 00:19:50,917
... بعد از گفتن اون همه

232
00:19:50,917 --> 00:19:54,583
من نمیتونم با شما كنار بیام

233
00:19:57,483 --> 00:19:59,183
شاید برای روبین بد باشه

234
00:19:59,550 --> 00:20:01,250
ولی من

235
00:20:01,617 --> 00:20:03,483
نمی تونم بیام نجاتش بدم

236
00:20:03,483 --> 00:20:05,550
من كنار كشیدم

237
00:20:11,350 --> 00:20:12,450
تا بعد

238
00:20:14,750 --> 00:20:17,416
یعنی چی ، تا بعد ؟

239
00:20:17,417 --> 00:20:20,717
هیچ راه فراری نیست

240
00:20:20,750 --> 00:20:21,983
سیس

241
00:20:22,417 --> 00:20:23,917
تنهاش بزار

242
00:20:27,083 --> 00:20:29,117
اون كله شق

243
00:20:30,417 --> 00:20:32,117
همه جا رو بگردید

244
00:20:32,483 --> 00:20:34,717
یه چیزی باید باشه

245
00:20:35,550 --> 00:20:38,050
این بده

246
00:20:39,883 --> 00:20:42,117
بیا اینو ببندیم

247
00:20:43,083 --> 00:20:44,216
وانزو سان

248
00:20:44,217 --> 00:20:47,149
الان همه جا بهم ریخته

249
00:20:47,150 --> 00:20:50,783
خفه شو ، خودم میدونم همه جا بهم ریخته

250
00:20:52,950 --> 00:20:55,783
نرو سان ، مجرمین فرار كردن

251
00:20:59,083 --> 00:21:00,950
اونجا چطور ؟

252
00:21:01,617 --> 00:21:03,250
چیزی پیدا كردی ؟

253
00:21:03,550 --> 00:21:04,816
تا الان هیچی

254
00:21:04,817 --> 00:21:05,650
فهمیدم

255
00:21:21,817 --> 00:21:23,850
پیداشون كردم

256
00:21:23,883 --> 00:21:25,217
! لعنت

257
00:21:25,217 --> 00:21:28,017
! ستاره فلزی

258
00:21:34,083 --> 00:21:35,783
كی هستی ؟

259
00:21:42,950 --> 00:21:45,183
همه چیزو ازش شنیدم

260
00:21:45,683 --> 00:21:48,117
شما میخواید یه مقر رو نجات بدید ، درست میگم ؟

261
00:21:48,750 --> 00:21:52,117
من نیازی به دلیل برای كمك كردن ندارم

262
00:21:52,683 --> 00:21:54,850
بزارید به شما بپیوندم

263
00:22:01,417 --> 00:22:02,983
... اسم من

264
00:22:03,883 --> 00:22:05,950
سوگه كینگ