1
00:00:28,120 --> 00:00:29,450
! لعنت به تو

2
00:00:37,590 --> 00:00:40,790
و حالا ما به هویت واقعی اعضای
" سی پی ناین " پی بردیم

3
00:00:40,790 --> 00:00:44,520
لوسی ، کاکو ، بلانکو . کالیفا

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,450
لوفی و زورو در برابر خوسته های اونها ایستادگی کردند

5
00:00:48,450 --> 00:00:52,450
ولی در پایان مغلوب لوچی که قدرت میوه
شیطانی " نکو نکو " رو داره شدند

6
00:00:54,120 --> 00:01:00,650
اعضای " سی پی نان " فهمیدند که فرانکی ، همون کاتی فلیمه
و نقشه های اسلحه مخوف " پلاتون " رو در اختیار داره

7
00:01:00,650 --> 00:01:03,920
! من چیزی ندارم که به شماها بدم

8
00:01:08,920 --> 00:01:13,790
در مبارزه ای سریع اونها تونستند فرانکی رو بازداشت کنند

9
00:01:16,390 --> 00:01:18,450
خوب له و لوردم کردند

10
00:01:20,190 --> 00:01:22,520
تاوان کاری رو که کردی میدی

11
00:01:22,790 --> 00:01:25,790
ما هر وقت چیزی که دنبالش اومدیم رو
بدست بیاریم ، از اینجا خواهیم رفت

12
00:01:25,790 --> 00:01:27,920
کاتی فلیم ِ کشتی ساز

13
00:01:27,920 --> 00:01:30,590
اون نقشه ها اینجا نیست

14
00:01:37,590 --> 00:01:38,920
!! کاتی

15
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
من کجام ؟ اینجا کجاست ؟

16
00:01:58,790 --> 00:02:03,250
لعنتی ...آخه چرا این بلاها باید سر ِ من بیاد ؟

17
00:02:03,250 --> 00:02:06,650
هرطور شده باید از اینجا بیام بیرون

18
00:02:14,190 --> 00:02:17,120
درست سر وقت رسیدم

19
00:02:34,320 --> 00:02:37,920
حکومتی ها این نقشه رو برامون کشیدند

20
00:02:37,990 --> 00:02:41,050
اونها مجبورمون می کنند مسئولیت حمله رو بعهده بگیریم

21
00:02:41,050 --> 00:02:43,720
بدجور دنبال نقشه ها هستند

22
00:02:43,790 --> 00:02:47,050
می خوان تام-سان رو بعنوان متهم معرفی کنند
تا بتونند زندانی و بازجوییش کنند

23
00:02:47,050 --> 00:02:51,520
اگر این اتفاق بیفته ، بازهم می
تونی بگی که مقصر نیستی ؟

24
00:02:51,690 --> 00:02:55,520
اگر اونها تام -سان رو دستگیر کنند

25
00:02:56,250 --> 00:03:01,650
من هرگز نمی بخشمت ، فرانکی

26
00:03:06,390 --> 00:03:07,800
...من هرگز

27
00:03:07,800 --> 00:03:09,050
! بس کن دیگه

28
00:03:09,050 --> 00:03:10,320
! تام-سان

29
00:03:10,420 --> 00:03:14,020
اینقدر تحت فشارش نذار ایسبرگ

30
00:03:14,020 --> 00:03:16,120
فرانکی که تقصیری نداشته

31
00:03:16,220 --> 00:03:18,790
حتی الانم ازش دفاع می کنید ؟

32
00:03:19,250 --> 00:03:20,520
! تام-سان

33
00:03:22,190 --> 00:03:25,190
منو ببخش ... این یکی از نیزه هاییه که من ساختم

34
00:03:25,190 --> 00:03:28,120
اینها بعد از اینکه به هدف خورد ، در آوردنشون خیلی سخته

35
00:03:28,720 --> 00:03:30,520
! لعنتی

36
00:03:31,050 --> 00:03:35,150
نمی خواد عذرخواهی کنی ... اصلا درد نداره

37
00:03:35,150 --> 00:03:37,050
اونجا رو نگاه کنید

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,490
تام افتاده زمین

39
00:03:38,490 --> 00:03:40,290
واسه چی همچین زخم عمیقی برداشته ؟

40
00:03:40,290 --> 00:03:43,320
یعنی بخاطر اون حمله اینجوری زخمی شده ؟

41
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
اهالی شهرن

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,190
اوه ... و حالا آقایان

43
00:03:51,190 --> 00:03:54,120
بهتره بریم به شهر

44
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
! تویی ... اسپاندا

45
00:03:55,920 --> 00:03:57,990
! اسپاندام البته

46
00:03:58,550 --> 00:04:01,320
تبهکاران عزیز

47
00:05:51,050 --> 00:05:59,900
! آخرین نفسهای مردی افسانه ای
روزی که قطار دریایی گریست

48
00:06:01,490 --> 00:06:03,890
حمله انجام شده زیر سر اینهاست

49
00:06:04,750 --> 00:06:06,620
ولی الان ، همه در امن و امانید

50
00:06:06,620 --> 00:06:10,950
ما ماموران " سی پی فایو " مهاجمان رو دستگیر کردیم

51
00:06:11,350 --> 00:06:13,490
اونها دیگه جایی برای فرار ندارند

52
00:06:13,550 --> 00:06:16,690
اگر امروز موفقیت آمیز بود ، همه جرمهاش بخشیده میشد

53
00:06:16,690 --> 00:06:19,090
آخه چرا تام همچین کاری رو کرده ؟

54
00:06:19,090 --> 00:06:22,350
بالاخره یکروزی با پادشاه دزدهای دریایی بوده دیگه

55
00:06:22,490 --> 00:06:24,490
سلام ... از دیدنتون خوشحالم

56
00:06:24,820 --> 00:06:27,490
من یکی از اعضای " سی پی فایو " ، اسپاندام هستم

57
00:06:27,490 --> 00:06:29,150
شانس اوردیم که شما اینجا بودین

58
00:06:29,150 --> 00:06:30,420
نجاتمون دادید

59
00:06:30,420 --> 00:06:33,720
اجازه بدین ما اونها رو مجازات کنیم

60
00:06:33,720 --> 00:06:35,950
می خوام بازجوییشون کنم

61
00:06:38,390 --> 00:06:42,250
! دیدی ؟ اونها مثل چشاشون به ما اعتماد دارند

62
00:06:42,250 --> 00:06:46,420
دارم نقشه اون سلاح مخوف رو بدست میارم

63
00:06:47,420 --> 00:06:49,220
آخه چطور این اتفاقها افتاد ؟

64
00:06:53,150 --> 00:06:56,550
قبل از هر چیز ، من باید
بخاطر قطار دریایی بهت تبریک بگم

65
00:06:56,550 --> 00:07:01,350
این قطار می تونه کمک فراوانی به رشد شهرمون بکنه

66
00:07:01,350 --> 00:07:06,490
بنابراین در پرونده ساخت کشتی برای گولد راجر

67
00:07:06,490 --> 00:07:13,020
ما از سر تقصیراتت گذشته و عفوت می کنیم

68
00:07:13,020 --> 00:07:14,320
شعر نگو بینیم بابا

69
00:07:14,320 --> 00:07:17,220
ما اون کسی نیستیم که به شهر حمله کرده

70
00:07:17,220 --> 00:07:20,550
همه اش زیر سر اون اسپاندام عوضیه

71
00:07:27,550 --> 00:07:28,620
امکان نداره

72
00:07:28,620 --> 00:07:32,350
! چه چرت و پرتهایی این شاگرد تام میگه

73
00:07:32,850 --> 00:07:37,890
مثلا " سی پی فایو " چه نفعی می
تونه از غرق کردن اون کشتی ها ببره ؟

74
00:07:37,920 --> 00:07:41,220
چه دیوونه ای ... مگه همچین چیزی ممکنه ؟

75
00:07:42,990 --> 00:07:45,550
تو کاتی فلیمی ... درسته ؟

76
00:07:45,550 --> 00:07:51,350
ما خودمون تو رو توی کشتی که
به شهر حمله می کرد دیدیم

77
00:07:51,350 --> 00:07:57,220
بعلاوه ، مگه تموم اون کشتی ها
توسط شرکت شما ساخته نشده بود ؟

78
00:08:01,420 --> 00:08:04,290
کشتی هایی که باعث همچین اتفاقی بشند

79
00:08:07,950 --> 00:08:10,490
هیچکدومشون

80
00:08:11,420 --> 00:08:13,620
کشتی من نیستند

81
00:08:23,220 --> 00:08:25,490
تام دستبندهاشو پاره کرد

82
00:08:25,490 --> 00:08:27,020
!! هدف بگیرین

83
00:08:30,290 --> 00:08:34,150
! تام-سان ... این اولین باریه که فرانکی رو کتک می زنه

84
00:08:34,750 --> 00:08:36,220
چرا می زنی ؟

85
00:08:39,020 --> 00:08:41,890
که کشتی من نیست ... آره ؟

86
00:08:42,250 --> 00:08:44,620
تو هیچوقت نمی تونی همچین حرفی رو بزنی

87
00:08:45,350 --> 00:08:49,220
چرا نگم ؟ من از ساختن اونها پشیمونم

88
00:08:49,750 --> 00:08:53,690
اگر من اون کشتی ها رو نساخته بودم
، کسی هم توسط اونها صدمه نمی دید

89
00:08:54,950 --> 00:08:57,350
این اهمیتی نداره که

90
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
کشتی که می سازی

91
00:09:01,520 --> 00:09:04,290
برای هدف خوبی بکار گرفته میشه یا نه

92
00:09:04,890 --> 00:09:09,020
اهمیتی نداره که از این ببعد چه کشتی هایی می سازی

93
00:09:09,020 --> 00:09:10,090
اینو بدون

94
00:09:10,350 --> 00:09:14,950
کشتی که تو می سازی ممکنه به مردم
صدمه بزنه یا حتی موجب نابودی دنیا بشه

95
00:09:15,020 --> 00:09:19,090
اما سازنده کشتی در هر حال ، باید مثل
پدری ، کشتی هاش رو دوست داشته باشه

96
00:09:19,290 --> 00:09:22,620
. نباید هر گز ساختنشون رو انکار کنه

97
00:09:22,620 --> 00:09:24,490
نباید کشتی هاش رو مقصر بدونه

98
00:09:24,490 --> 00:09:26,420
یک مرد همیشه باید از کشتی هایی که ساخته

99
00:09:26,620 --> 00:09:29,350
احساس سربلندی کنه

100
00:09:48,350 --> 00:09:49,950
آیسبرگ

101
00:09:50,290 --> 00:09:51,690
فرانکی

102
00:09:52,150 --> 00:09:54,950
خودتون رو قاطی اتفاقایی که از اینجا ببعد می افته نکنید

103
00:09:55,620 --> 00:09:57,150
باشه ؟

104
00:09:58,820 --> 00:10:01,620
حکومت جهانی این جرم رو به گردن ما انداخته

105
00:10:01,620 --> 00:10:03,820
حکم هم قبلا صادر شده

106
00:10:03,820 --> 00:10:06,620
و اوضاع از اینی که هست بهتر نمیشه

107
00:10:07,220 --> 00:10:09,220
اینجا ، آخر خطه

108
00:10:09,720 --> 00:10:14,890
اینکه کشتی های بیگناه تو ، اینطور بکار
گرفته شدند ، باید خیلی دردناک باشه

109
00:10:15,150 --> 00:10:18,220
تو دلت می خواد حسابی مشت و
مالشون بدی ... مگه نه فرانکی ؟

110
00:10:28,550 --> 00:10:29,820
! تام سان

111
00:10:29,890 --> 00:10:31,750
تام زده بسرش

112
00:10:32,490 --> 00:10:33,820
وای خدای من

113
00:10:33,820 --> 00:10:35,020
صبر کن

114
00:10:35,020 --> 00:10:36,950
...اگر اینکارو ادامه بدی

115
00:10:38,350 --> 00:10:40,150
...ببینم تو اصلا

116
00:10:40,790 --> 00:10:43,950
می فهمی که چه دردی می کشه ؟

117
00:10:43,950 --> 00:10:45,220
! شلیک کنید

118
00:10:49,550 --> 00:10:51,220
! با تیر زدنش

119
00:10:59,950 --> 00:11:02,020
! تام-سان

120
00:11:02,020 --> 00:11:16,550
ترجمه ای از ققنوس دنیای انیمه

121
00:11:19,620 --> 00:11:21,690
! تام-سان

122
00:11:23,020 --> 00:11:25,220
آرامش

123
00:11:30,150 --> 00:11:33,550
! به چیزی که لایقش هستی می رسی ... هیولای دریایی

124
00:11:34,420 --> 00:11:36,690
تام-سان ، آخه واسه چی همچین کاری کردی ؟

125
00:11:36,690 --> 00:11:38,750
آهای شماها ! دارین چه غلطی می کنین ؟

126
00:11:38,750 --> 00:11:40,690
هرچه زودتر دستگیرشون کنید

127
00:11:40,690 --> 00:11:45,320
همه اعضای " تامز ورکرز " رو
به " انز لابی " ببرید

128
00:11:45,320 --> 00:11:47,950
من اصلا فکر نمی کردم تام همچین آدم خطرناکی باشه

129
00:11:47,950 --> 00:11:49,950
چه فکری تو سرشه ؟

130
00:11:50,740 --> 00:11:54,420
اون روحشو به دزدای دریایی فروخته

131
00:11:54,950 --> 00:11:58,490
دنبال یک فرصت می گشته که از
همه اون کشتی های جنگی استفاده کنه

132
00:11:58,490 --> 00:12:00,820
شماها خیلی روتون زیاده که جرات می
کنید درباره تام-سان همچین حرفایی بزنید

133
00:12:00,820 --> 00:12:02,150
بس کن

134
00:12:03,020 --> 00:12:04,420
اوضاع همونطوریه که باید باشه

135
00:12:04,420 --> 00:12:05,550
! ولی آخه

136
00:12:05,690 --> 00:12:07,020
جناب قاضی

137
00:12:08,750 --> 00:12:12,490
من مسئولیت حمله رو قبول می کنم

138
00:12:13,490 --> 00:12:15,690
صبر کن ... تام-سان

139
00:12:15,820 --> 00:12:17,750
ولی یک درخواستی ازتون دارم

140
00:12:17,750 --> 00:12:19,620
دهنتو ببند ... تبهکار عوضی

141
00:12:19,620 --> 00:12:21,090
تبهکارانی مثل تو ، اجازه درخواست کردن ندارند

142
00:12:21,090 --> 00:12:23,220
! خفه خون بگیر ، سی پی فایو

143
00:12:24,350 --> 00:12:26,290
من به درخواستت گوش میدم ... بگو

144
00:12:26,290 --> 00:12:31,690
اگر ساخت قطار دریایی می تونه موجب
بخشش یکی از جرمهای من بشه

145
00:12:32,020 --> 00:12:34,490
ازتون درخواست می کنم که گناه امروز منو عفو کنید

146
00:12:35,550 --> 00:12:40,220
حتی اگر من قبول کنم ، بازهم
بر می گردیم سر جای اولمون

147
00:12:40,220 --> 00:12:45,890
و گناه تو در ساختن کشتی برای
دزدان دریایی کماکان باقی می مونه

148
00:12:45,890 --> 00:12:48,550
درسته ... ولی اینطوری بهتره

149
00:12:48,750 --> 00:12:52,220
کمک کردن به مردی که نامش گولد راجره

150
00:12:52,290 --> 00:12:55,890
باعث غرور و سربلندی منه

151
00:12:57,620 --> 00:12:59,250
! چقدر ترسناک

152
00:12:59,250 --> 00:13:02,550
! از اینکه به پادشاه دزدای دریایی
کمک کرده ، احساس سربلندی می کنه

153
00:13:02,690 --> 00:13:03,820
خائن

154
00:13:03,820 --> 00:13:05,490
تبهکار

155
00:13:06,290 --> 00:13:07,620
تام-سان

156
00:13:07,620 --> 00:13:08,820
چرا آخه ؟

157
00:13:08,820 --> 00:13:10,690
اوضاع همونطوریه که باید باشه

158
00:13:10,890 --> 00:13:14,290
خودتو سرزنش نکن

159
00:13:14,690 --> 00:13:19,150
من نمی دونستم که حکومتی ها اینقدر
سخت دنبال بدست آوردن نقشه ها هستند

160
00:13:19,690 --> 00:13:23,020
اینکه من به راجر کمک کردم ، چیزی رو عوض
نمی کنه و فقط اوضاع رو بدتر جلوه میده

161
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
ولی چرا همه رو تنهایی گردن گرفتی ؟

162
00:13:25,020 --> 00:13:26,690
اشکالی نداره

163
00:13:26,890 --> 00:13:30,420
حتی اگر شرایط به همون وضعی که 14 سال قبل بود برگرده

164
00:13:30,420 --> 00:13:32,690
خیلی چیزها با اون زمان فرق کرده

165
00:13:32,690 --> 00:13:35,950
چون شهر پر از قدرت و روح زندگی شده

166
00:13:37,490 --> 00:13:39,090
دیگه از این پس

167
00:13:39,550 --> 00:13:42,420
اهمیتی نداره که چی بسر می میاد

168
00:13:42,820 --> 00:13:46,020
چون من به قدرتمندتر شدن این شهر کمک کردم

169
00:13:46,290 --> 00:13:48,220
و رویای من

170
00:13:49,290 --> 00:13:53,020
... سرانجام .... به واقعیت بدل شد

171
00:13:54,890 --> 00:13:56,490
تام-سان

172
00:13:58,220 --> 00:13:59,690
! تام-سان

173
00:14:04,620 --> 00:14:07,290
آیسبرگ ، فرانکی

174
00:14:07,820 --> 00:14:10,490
مراقب اون نقشه ها باشین

175
00:14:10,950 --> 00:14:13,620
کوکورو-سان ، یوکوزونا

176
00:14:13,950 --> 00:14:16,620
من خیلی بهتون زحمت دادم

177
00:14:21,490 --> 00:14:23,550
! آرام بخشها بالاخره به کار افتادند

178
00:14:23,550 --> 00:14:26,090
اون سه نفرو که به شهر حمله کردند دستگیر کنید

179
00:14:26,090 --> 00:14:27,020
چشم قربان

180
00:14:28,550 --> 00:14:29,820
دست نگه دارید

181
00:14:30,750 --> 00:14:32,820
رای دادگاه عوض شده

182
00:14:33,090 --> 00:14:37,490
من تنها تام رو بجرم ساختن کشتی برای گولد راجر

183
00:14:37,490 --> 00:14:42,020
به زندانی شدن در " انز لابی " محکوم می کنم

184
00:14:42,020 --> 00:14:43,350
پایان دادرسی

185
00:14:46,350 --> 00:14:49,490
پیر خرفت ... نمی دونم چی باعث
تغییر شد حکمشو تغییر بده ؟

186
00:14:49,490 --> 00:14:52,090
گرچه ، شاگرداش هم بدرد من نمی خوردند

187
00:14:52,090 --> 00:14:54,350
شاگرداشو آزاد کنید

188
00:15:00,490 --> 00:15:03,290
تام-سان جون سالم بدر نمی بره

189
00:15:03,820 --> 00:15:05,750
اگر قرار باشه با حکومت جهانی طرف بشیم

190
00:15:05,750 --> 00:15:07,490
کاری از دستمون بر نمیاد

191
00:15:07,490 --> 00:15:09,020
به خودتون مسلط باشین

192
00:15:09,020 --> 00:15:12,020
تام-سان جون شما رو نجات داد

193
00:15:12,290 --> 00:15:16,890
پس وقتی نمی تونید از پس اونها
بربیاین ، جونتون رو بخظر نندازین

194
00:15:16,890 --> 00:15:20,820
جزیره " انز لابی" زندان حکومت جهانیه

195
00:15:20,820 --> 00:15:26,820
و تا بحال کسی از اونجا زنده برنگشته

196
00:15:27,750 --> 00:15:30,090
قطار دریایی آماده است قربان

197
00:15:30,090 --> 00:15:31,490
ما برای حرکت آماده ایم

198
00:15:31,490 --> 00:15:32,550
باشه

199
00:15:32,550 --> 00:15:34,150
کوکورو-سان

200
00:15:35,150 --> 00:15:38,220
اینهم با خودتون ببرین تو قطار

201
00:15:38,220 --> 00:15:39,420
... من

202
00:15:39,820 --> 00:15:43,420
این تاپاله کثیف بی ارزشو

203
00:15:43,420 --> 00:15:46,020
من دیگه نمی تونم جلوی خودو بگیرم

204
00:15:55,950 --> 00:15:57,820
صبر کن

205
00:16:04,220 --> 00:16:05,890
! صورت جناب اسپاندا ترکید

206
00:16:05,890 --> 00:16:09,090
حالا شاگرد تامه که زده بسرش

207
00:16:09,620 --> 00:16:10,950
! نکن این کارو

208
00:16:11,350 --> 00:16:12,890
اون پسرو بگیرین

209
00:16:12,890 --> 00:16:15,820
بیاین شاگردشم همراه خودش ببریم زندان

210
00:16:15,820 --> 00:16:17,290
بیاین ! من منتظرتونم

211
00:16:17,290 --> 00:16:19,350
من اجازه نمیدم با خودتون ببرینش

212
00:16:19,350 --> 00:16:21,020
شلیک کنید

213
00:16:22,090 --> 00:16:24,420
تام-سان رو آزادش کنید

214
00:16:27,490 --> 00:16:29,090
حالت خوبه ؟

215
00:16:31,020 --> 00:16:32,350
زودباش فرار کن

216
00:16:44,820 --> 00:16:46,090
لعنتی ... فرار کرد

217
00:16:46,090 --> 00:16:47,420
زد به چاک

218
00:16:47,420 --> 00:16:51,020
من هرگز اون پسره کاتی فلیم رو نمی بخشمش

219
00:16:51,020 --> 00:16:53,550
اون تبهکار لعنتی رو نمی بخشم

220
00:16:53,550 --> 00:16:57,620
بمحض اینکه کارم با این پرونده تموم بشه بر
می گردمو و حقشو می گذارم کف دستش

221
00:16:57,820 --> 00:16:58,850
! اسپاندام-سان

222
00:16:58,850 --> 00:16:59,850
چته ؟

223
00:16:59,850 --> 00:17:02,290
! کا...کا... کاتی فلیم اینجاست

224
00:17:02,290 --> 00:17:03,620
چی گفتی ؟

225
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
تا اینجا دنبالمون اومده

226
00:17:05,290 --> 00:17:08,950
وایساده روی ریل ها و یکجور اسلحه هم دستشه

227
00:17:13,090 --> 00:17:15,490
همونجا بمون یوکوزونا ، باشه ؟

228
00:17:17,090 --> 00:17:18,750
خل و چل بود و ما خبر نداشتیم ؟

229
00:17:18,750 --> 00:17:20,350
باید چیکار کنیم ؟

230
00:17:20,890 --> 00:17:22,220
نکنه تو هم خل و چل شدی ؟

231
00:17:22,220 --> 00:17:23,690
با تمام سرعت برید طرفش

232
00:17:23,690 --> 00:17:25,820
همونطور که خودش می خواد

233
00:17:25,820 --> 00:17:27,220
مشکلی نمی تونه ایجاد کنه

234
00:17:27,220 --> 00:17:28,890
هر طور شما بفرمایید

235
00:17:31,090 --> 00:17:33,820
وایسا قطار دریایی

236
00:17:36,090 --> 00:17:40,290
پدر دریاها رو کدوم جهنم دره ای
داری با خودت می بری ؟

237
00:17:54,620 --> 00:17:56,490
نمی گذارم رد بشی

238
00:18:01,490 --> 00:18:03,890
تام-سان رو بهم برگردون

239
00:18:05,850 --> 00:18:09,290
همین حالا وایسا قطار دریایی

240
00:18:13,090 --> 00:18:16,020
پس گفتی پدر و مادرت گذاشتنت سر راه ؟

241
00:18:16,020 --> 00:18:17,620
! قاه قاه قاه قاه

242
00:18:18,020 --> 00:18:19,750
! هر هر ... رو آب بخندی

243
00:18:19,750 --> 00:18:22,420
آهای ... بیا خونه ما

244
00:18:22,420 --> 00:18:23,820
تام-سان

245
00:18:24,750 --> 00:18:28,090
من دیگه نمی خوام کشتی هایی بسازم

246
00:18:28,950 --> 00:18:32,220
تا به اونهایی که دوستشون دارم آسیب برسونه

247
00:18:32,220 --> 00:18:34,220
نمی تونم دوستشون داشته باشم

248
00:18:34,220 --> 00:18:36,220
ولی تام-سان

249
00:18:36,920 --> 00:18:38,420
من همیشه می خواستم

250
00:18:38,890 --> 00:18:41,020
مثل تو باشم

251
00:18:50,090 --> 00:18:53,490
برگرد به خونه و بازهم چیزهای بیشتری بهم یاد بده

252
00:19:02,490 --> 00:19:04,490
یکروزی من

253
00:19:04,950 --> 00:19:07,290
کشتی رویاهام رو خواهم ساخت

254
00:19:11,020 --> 00:19:12,990
کشتی رویاییم که

255
00:19:13,090 --> 00:19:14,250
از بلدترین موجها بتونه

256
00:19:14,250 --> 00:19:17,350
سربلند عبور کنه و باهاش

257
00:19:17,420 --> 00:19:19,550
دور دنیا رو خواهم گشت

258
00:19:34,350 --> 00:19:37,620
: یکی از کسایی که تام رو
می شناخت در موردش می گفت

259
00:19:37,690 --> 00:19:42,620
خیلی با استعداد و ماهر بود ولی بخاطر
قدرتی که داشت ، نمیشد کنترلش کرد

260
00:19:42,690 --> 00:19:46,290
ما از مردم شهر درموردش سوال کردیم
ولی اونها جواب درستی بهمون ندادند

261
00:19:46,550 --> 00:19:51,750
دفاع از اسم استاد باید خیلی برات سخت
بوده باشه ... مگه نه کاتی فلیم ؟

262
00:19:51,950 --> 00:19:54,420
حال نمی کنم حتی بهتون جواب بدم

263
00:19:54,420 --> 00:19:57,890
چون شما مامورای حکومتی ، یکمشب آشغال عوضی بیشتر نیستین

264
00:19:58,090 --> 00:19:59,020
...نگو

265
00:19:59,020 --> 00:20:05,750
در اون روز ، کسی که موجب زخمی و مجروح شدن
صدها نفر از سربازان و مردم شهر شد

266
00:20:06,150 --> 00:20:08,490
کسی نبود جز تو

267
00:20:08,750 --> 00:20:12,420
حمله به یکی از نمایندگان حکومتی جرم خیلی سنگینیه

268
00:20:12,420 --> 00:20:17,090
ولی از اونجایی که همه فکر می کردند
تو در تصادف با قطار دریایی کشته شدی

269
00:20:17,090 --> 00:20:19,290
پرونده ات رو مختومه اعلام کردند

270
00:20:19,690 --> 00:20:24,220
اما من تو رو بعنوان جنایتکار فراری ، با
خودم به " انز لابی " می برم

271
00:20:24,820 --> 00:20:27,820
و اونجا تو وقت زیادی خواهی داشت

272
00:20:28,820 --> 00:20:32,820
که به سوالات ما در مورد محل اختفای نقشه ها جواب بدی

273
00:20:34,690 --> 00:20:35,550
بلونو

274
00:20:35,550 --> 00:20:38,890
بله ... همین حالا تماس برقرار شد

275
00:20:44,390 --> 00:20:47,450
وقتی که ما درباره تو با رییسمون صحبت کردیم

276
00:20:47,450 --> 00:20:51,220
بهمون گفت که فورا می خواد باهات صحبت کنه

277
00:20:51,220 --> 00:20:53,090
رییستون ؟

278
00:20:54,350 --> 00:20:56,020
لطفا بفرمایید رییس

279
00:20:56,020 --> 00:21:00,820
سوختم .... سوختم ... سوختم
قهوه ام رو ریختم رو خودم

280
00:21:00,950 --> 00:21:03,620
گندت بزنند قهوه لعنتی

281
00:21:04,620 --> 00:21:05,890
اینجا چه خبره ؟

282
00:21:06,350 --> 00:21:10,620
تو اونجایی کاتی فلیم ؟

283
00:21:11,950 --> 00:21:14,490
زمان زیادی گذشته

284
00:21:14,620 --> 00:21:18,150
فکر نمی کردم از اون تصادف جون سالم بدر بدر برده باشی

285
00:21:18,820 --> 00:21:23,290
با اینکه باورنکردنیه ولی من خیلی خوشحالم

286
00:21:23,490 --> 00:21:26,150
تو دیگه چه خری هستی ؟

287
00:21:26,150 --> 00:21:29,290
در تمام هشت سالی که گذشت

288
00:21:29,290 --> 00:21:33,690
من داشتم از فکر اینکه نمی تونم از مسبب این
زخمهای عذاب آور انتقام بگیرم ، دیوونه میشدم

289
00:21:35,490 --> 00:21:39,750
چون گمان می کردم مجرمی که این
زخمها رو ایجاد کرده ، مُرده

290
00:21:40,090 --> 00:21:43,550
مگه نگفتم بگو چه خری هستی ؟

291
00:21:44,390 --> 00:21:46,950
یادت نمیاد ؟

292
00:21:50,690 --> 00:21:54,350
هشت سال قبل ، من همون کسی بودم که

293
00:21:54,350 --> 00:22:00,150
به نمایندگی از " سی پی فایو " گروه " تام
ورکرز" رو که به شهر حمله کرده بودند دستگیر کردم

294
00:22:00,150 --> 00:25:02,150
ترجمه ای از ققنوس دنیای انیمه
Forums.Animworld.Net