1
00:00:23,920 --> 00:00:27,320
! چرا از این شهر گورتو گم نمی کنی

2
00:00:30,850 --> 00:00:31,980
... عوضی

3
00:01:01,850 --> 00:01:04,050
. بدجوری منو زد

4
00:01:05,380 --> 00:01:08,320
! اون پلنگ الاغ

5
00:01:08,450 --> 00:01:10,850
، حالا که اینکاروکردی

6
00:01:12,180 --> 00:01:14,320
. باید دوبرابر تاوانشو پس بدی

7
00:01:28,050 --> 00:01:30,580
! لعنتی

8
00:01:35,250 --> 00:01:39,220
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

9
00:01:39,310 --> 00:01:42,690
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

10
00:01:43,020 --> 00:01:46,250
! دستامونو بهم می دیم و قوی تر می شیم

11
00:01:46,300 --> 00:01:49,870
! میریم که به رویا هامون برسیم

12
00:01:49,880 --> 00:01:55,400
Sabzchidori & Sfmking کاری از

13
00:01:57,810 --> 00:02:03,510
. با قدرتهای متحد شدمون سوار یه موج بزرگ می شیم

14
00:02:05,010 --> 00:02:11,120
! این یه نشونه اس ! بیاید
بادبانا رو بکشیم بریم به قلبِ هیجان

15
00:02:12,100 --> 00:02:18,370
... وقتشه زندگی کنیم . وقتی لنگرو بالا بکشیم

16
00:02:19,230 --> 00:02:25,600
! باد هفت رنگ میوفته تو بادبانمون میریم سمت دریای ماجراجویی

17
00:02:26,630 --> 00:02:29,420
... این سفری پر از سختیه

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,940
. اما چیز مهمی تو این سفرِ ...

19
00:02:33,600 --> 00:02:40,100
! اگه یه موقعی تو موقعیت سختی
گیر کردی ، میام و نجاتت میدم

20
00:02:40,730 --> 00:02:44,390
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

21
00:02:44,900 --> 00:02:48,010
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

22
00:02:48,360 --> 00:02:51,350
! حتی اگه توی طوفان گیر افتادیم ، به من تکیه کن

23
00:02:51,490 --> 00:02:55,270
! نگاهمون به نور امیدیه که مقابلمونه

24
00:02:55,900 --> 00:02:59,030
... همینطور که تیکه های امیدمون رو جمع میکنیم

25
00:02:59,420 --> 00:03:02,740
! اونا راه آینده رو بهمون نشون میدن

26
00:03:03,010 --> 00:03:06,320
. به همین خاطرِ که زیر یه پرچم سفر میکنیم

27
00:03:06,500 --> 00:03:09,670
! میرم که به رویا هامون برسیم

28
00:03:10,110 --> 00:03:11,670
- ما متحدیم

29
00:03:22,200 --> 00:03:30,200
! توطئه ی اسپاندام
! وقتی قطار دریایی می لرزد

30
00:03:34,800 --> 00:03:36,650
. فهمیدم

31
00:03:37,500 --> 00:03:44,450
. این جای کثیف مرکز شرکت کارگرای تام بوده

32
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
شرکت کشتی سازی ؟

33
00:03:52,630 --> 00:03:55,900
. تام ، آیسبرگ ، کتی فلام

34
00:03:56,630 --> 00:04:01,160
. سه کشتی ساز ... اینجا باید خیلی برات خاطره انگیز باشه

35
00:04:02,960 --> 00:04:05,560
... حالا بهش می گی " مخفیگاه " ، هان

36
00:04:05,560 --> 00:04:08,500
. واقعا که خیلی اسگلی

37
00:04:08,830 --> 00:04:10,700
! خفه شو

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,900
! گورتو از اینجا گم کن

39
00:04:13,100 --> 00:04:15,630
... فقط بعد از اینکه چیزی که دنبالشم رو پیدا کردم

40
00:04:16,100 --> 00:04:18,030
. کتی فلامِ کشتی ساز

41
00:04:18,100 --> 00:04:20,360
! نقشه ها اینجا نیستن

42
00:04:21,160 --> 00:04:24,560
. خوب این جوابی نبود که دوست داشتم بشنوم

43
00:04:25,760 --> 00:04:26,620
! هی

44
00:04:26,630 --> 00:04:27,500
! کالیفا

45
00:04:38,560 --> 00:04:41,360
چـ ... چـ ... چیکار کنم !؟

46
00:04:44,960 --> 00:04:46,830
! عوضی

47
00:04:47,360 --> 00:04:50,760
. نگران نباش ، لازم نیست الان جوابمو بدی

48
00:04:50,830 --> 00:04:53,100
. ما یه نقشه داریم

49
00:04:53,560 --> 00:04:56,230
... داشتانش به 8 سال پیش برمی گرده اما

50
00:04:56,360 --> 00:04:59,360
... به نظرم تو یه جرمی انجام دادی

51
00:04:59,760 --> 00:05:01,490
. مثل تام

52
00:05:01,500 --> 00:05:04,690
. عمرا ! تام- سان ، مجرم نیست

53
00:05:04,700 --> 00:05:08,230
! تو هیچی درباره تام - سان نمی
دونی ، پس همینجوری زر زر نکن کوچولو

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,300
... تام - سان

55
00:05:21,630 --> 00:05:22,700
... نیا جلو

56
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
! ساکت باش

57
00:05:25,100 --> 00:05:28,960
. چون مجرمی حتما می دونی چه سرنوشتی در انتظارته

58
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
. اینو توی اون مغز پوکت فرو کن

59
00:05:31,560 --> 00:05:37,300
فرانکی ... هیچ وقت درباره چیزی که بهش
فک می کنی بهشون نگو ... هیچ وقت

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,030
... وقتی درباره

61
00:05:41,300 --> 00:05:42,700
... تام - سان

62
00:05:44,030 --> 00:05:48,230
! و واتر 7 حرف می زنی
، بدون که هیچی نمی دونی

63
00:05:49,000 --> 00:05:52,100
واتر 7 ، 8 سال قبل

64
00:05:58,760 --> 00:06:01,300
درسته که می گن سه روز دیگه کشتی قاضی می رسه ؟

65
00:06:01,630 --> 00:06:04,100
. بالاخره موقع مجازات تام رسیده

66
00:06:04,230 --> 00:06:05,900
یعنی فک می کنی چی می شه ؟

67
00:06:05,900 --> 00:06:07,430
. مشکلی پیش نمیاد

68
00:06:07,430 --> 00:06:08,760
. معلومه

69
00:06:09,230 --> 00:06:11,550
. چون تام به قولش عمل کرد

70
00:06:11,560 --> 00:06:12,760
. آره

71
00:06:16,160 --> 00:06:18,500
. یکی درخت رو ببره بذاره توی کارخونه

72
00:06:18,960 --> 00:06:21,500
حراجی توی سنت پابل خوب پیش رفت ؟

73
00:06:21,560 --> 00:06:26,160
. نه . قیمتاشونو حسابی بردن بالا

74
00:06:26,500 --> 00:06:28,350
! آهنِ سن فالدو هم زیاد خوب نبود

75
00:06:28,360 --> 00:06:31,420
. اگه آهن اونقدر گرون بمونه ، ورشکست می شیم

76
00:06:31,430 --> 00:06:34,360
! بیاید بهشون نشون بدیم چقدر جنساشون گرونه

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
همه به خاطر قطار دریایی خوشحالن

78
00:06:45,430 --> 00:06:47,830
. اما دزدای دریایی به بقیه جزیره ها حمله
می کنن و اونا هم که دفاع خوبی ندارن

79
00:06:48,960 --> 00:06:51,300
یعنی شهرمون می تونه قدرتشو زیاد تر کنه ؟

80
00:06:54,030 --> 00:06:56,350
. انسان جایز الخطاس

81
00:06:56,360 --> 00:06:59,420
. جواب به این راحتیا پیدا نمی شه

82
00:06:59,430 --> 00:07:02,220
پس مثل یه مرد کار کن

83
00:07:02,230 --> 00:07:04,630
! مثل یه مرد وایسا

84
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
. باشه

85
00:07:15,430 --> 00:07:17,150
! سلام

86
00:07:17,160 --> 00:07:20,820
تو همون تامِ کشتی ساز هستی ؟

87
00:07:20,830 --> 00:07:23,160
. دنبالت می گشتم

88
00:07:24,430 --> 00:07:27,020
... ببخشید می خواستم اگه می شه یه دقیقه وقتتونو

89
00:07:27,030 --> 00:07:29,430
! نپرید وسط حرفم الاغا

90
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
... می خواستم یه ذره درباره یه موضوعی باهاتون

91
00:07:37,630 --> 00:07:43,760
... من ... من ... سایفر پول شماره پنج اسپاندام هستم

92
00:07:44,030 --> 00:07:45,560
! اسپاندام - سان

93
00:07:48,760 --> 00:07:50,500
! اوه ، ببخشید

94
00:07:50,960 --> 00:07:54,300
! و هر کسی که بهش خورد ببخشه

95
00:07:54,300 --> 00:07:55,700
... و

96
00:07:55,960 --> 00:08:00,830
! اینم از سوپر فرانکی جنگی 35 ام

97
00:08:00,900 --> 00:08:02,820
! هیولایی که باهاش گرفتم رو نیگا

98
00:08:02,830 --> 00:08:06,700
! حدود صد متره

99
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
دوباره این احمق بازیاشو شروع کرد ؟

100
00:08:10,200 --> 00:08:11,830
! سوپر ! بازم این احمق

101
00:08:14,300 --> 00:08:17,630
. وایسا بینم ، آیسخره

102
00:08:18,500 --> 00:08:20,020
چند دفعه باید بهت بگم ؟

103
00:08:20,030 --> 00:08:23,230
. اگه بازم از این کشتیای جنگی
بسازی ، میزنم لهش می کنم

104
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
! یه ذره به حرفام گوش کن

105
00:08:25,200 --> 00:08:29,220
. اگه خودت از بین نبریشون ، خودم اینکارو می کنم

106
00:08:29,230 --> 00:08:34,160
! عمرا بذارم ! اینا کشتیای جنگی منن

107
00:08:35,300 --> 00:08:36,830
! مااا ، گوش کن فرانکی

108
00:08:36,900 --> 00:08:39,090
، تو با این کشتی یه هیولا رو کشتی

109
00:08:39,100 --> 00:08:41,190
پس می فهمی که چقدر می تونه خطرناک باشه ؟

110
00:08:41,200 --> 00:08:45,190
. نمی فهمم چرا اینقدر از این اسلحه های خطرناک می سازی

111
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
! من که نمی خوام با اینا به کسی صدمه بزنم

112
00:08:48,630 --> 00:08:50,500
... اینو می دونم اما

113
00:08:50,760 --> 00:08:54,160
! اونا اسلحه هستن و تو مسئولشونی ... فرانخره

114
00:08:58,900 --> 00:09:01,360
! تام - سان ، بابا یه چیزی به این بگو

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,100
! این فرانکی خر ، گند می زنه توی شرکتمون

116
00:09:04,100 --> 00:09:06,430
هنوز بهش می گی فرانخره !؟

117
00:09:08,300 --> 00:09:10,490
. یه دقیقه وایسید

118
00:09:10,500 --> 00:09:12,350
اولا که به من یه معذرت بدهکارید و

119
00:09:12,360 --> 00:09:15,100
. دوما اینکه به حرفام گوش کنید بابا

120
00:09:15,160 --> 00:09:19,030
تو مامور دولتی ، نه ! موضوع درباره محاکمه اس ؟

121
00:09:19,160 --> 00:09:21,760
هان ؟ درباره چی حرف می زنی ؟

122
00:09:21,900 --> 00:09:25,230
. نه ... اما یه چیزی ازت می خواستم

123
00:09:27,230 --> 00:09:28,500
... تام - سان

124
00:09:31,330 --> 00:09:33,160
تام - سان چی شده ؟

125
00:09:33,300 --> 00:09:35,430
. رفت با اون یارو حرف بزنه

126
00:09:35,700 --> 00:09:38,560
. توی انباری باهاش حرف می زنه

127
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
. اسمش یه چیزی تو مایه های اسپاندا س

128
00:09:41,160 --> 00:09:43,230
. آره یه چیزی تو همون مایه ها

129
00:09:43,360 --> 00:09:46,350
. خوب نمی دونم ، اما فک نکنم از طرف دادگاه باشه

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,900
. به نظر آدم مزخرفیه

131
00:09:51,860 --> 00:09:55,100
! نه نمی دونم ! من هیچی درباره
این نقشه که می گی نمی دونم

132
00:09:56,630 --> 00:09:57,750
! دروغ نگو

133
00:09:57,760 --> 00:10:00,650
! من باهات اینقدر راه میام ولی تو نمی خوای همکاری کنی

134
00:10:00,660 --> 00:10:03,990
! ما کل واتر 7 رو گشتیم حالا
رسیدیم به تو ، می دونم دست توئه

135
00:10:04,000 --> 00:10:07,760
! اگه یه ذره دیگه زور بزنم حتما بهم می گی

136
00:10:09,700 --> 00:10:13,030
تو حق داری خونه مو بگردی ؟

137
00:10:13,500 --> 00:10:15,160
! معلومه که حقشو دارم

138
00:10:15,600 --> 00:10:21,230
. تازه من اینو هم می دونم
که تو کشتی گلد راجر رو ساختی

139
00:10:21,430 --> 00:10:25,500
. می تونم به خاطر همین موضوع
ازت اخاذی کنم و کل خونتو بگیرم

140
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
. یه ذره دیر شده ، کل شهر اینو می دونن

141
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
چی !؟

142
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
... امکان نداره

143
00:10:31,500 --> 00:10:35,950
پس چرا الان تو زندان نیستی و آب خنک نمی خوری ؟

144
00:10:35,960 --> 00:10:40,360
. اگه همه چیزو خودت می دونی برو دیگه ... خدافظ

145
00:10:41,700 --> 00:10:43,820
! هی ! هنوز حرفم تموم نشده

146
00:10:43,830 --> 00:10:45,960
می دونی من کیم !؟

147
00:10:48,760 --> 00:10:50,960
... آره ، همینطوره

148
00:10:51,130 --> 00:10:54,760
. تام به قولی که به قاضی داده بود عمل کرد

149
00:10:55,360 --> 00:10:58,900
. سه روز دیگه دادگاهش برگزار می
شه و احتمالا تبرئه اش می کنن

150
00:10:58,900 --> 00:11:01,500
. تام واقعا آدم خوبیه

151
00:11:01,700 --> 00:11:03,630
شوخیه ، مگه نه !؟

152
00:11:03,830 --> 00:11:07,100
... همچین مجرمی که کشتی گلد راجر رو ساخته ، نه

153
00:11:07,700 --> 00:11:11,430
پس واقعا همچین چیزی وجود داره ؟

154
00:11:11,700 --> 00:11:12,750
. آره

155
00:11:12,760 --> 00:11:15,820
. الان حتی دزدای دریایی هم می
خوان به اون دست پیدا کنن

156
00:11:15,830 --> 00:11:19,690
، و اگه با بدشانسی اون دست کسی جز دولت بیوفته

157
00:11:19,700 --> 00:11:23,160
. هیچی نمی تونه جلوشونو بگیره

158
00:11:23,430 --> 00:11:27,150
، اگه به این 10 سال عصر کبیر دزدای دریایی نگا کنید

159
00:11:27,160 --> 00:11:31,030
. می بینید که همیشه دزدای دریایی دنبال قدرت بودن و هستن

160
00:11:31,230 --> 00:11:35,820
، ما باید خیلی سریع عمل کنیم تا
از زنگ خطرِ اون اسلحه در امان باشیم

161
00:11:35,830 --> 00:11:39,500
! و مایی که عدالت رو اجرا می کنیم باید تقویت بشیم

162
00:11:39,500 --> 00:11:44,630
! ما باید اون نقشه ها رو بدست بیاریم
و این عصر کبیر دزدای دریایی رو تموم کنیم

163
00:11:46,500 --> 00:11:50,450
. زمان به حرکتش ادامه می ده

164
00:11:50,460 --> 00:11:54,350
، اول از همه نقشه ها رو بدست بیارید

165
00:11:54,360 --> 00:11:56,030
. بعدش باید ببینیم واقعین یا نه

166
00:11:56,300 --> 00:11:59,630
. این ماموریتو به تو می سپاریم ، اسپاندام

167
00:11:59,830 --> 00:12:02,500
! بله قربان ! مطمئن باشید ناامیدتون نمی کنم

168
00:12:03,030 --> 00:12:10,100
اینهمه وقت گذاشتمو تحقیق کردم و حالا نمی تونم نقشه ها
رو بدست بیارم ... نمی ذارم این فرصت از دست بره

169
00:12:13,630 --> 00:12:14,630
!! بیاید بریم

170
00:12:18,230 --> 00:12:19,350
! لعنتی

171
00:12:19,360 --> 00:12:23,300
. هر جوری شده این یارو باید مجرم
شناخته بشه تا بتونم ماموریتمو تموم کنم

172
00:12:23,900 --> 00:12:25,160
! اسپاندام - سان

173
00:12:31,230 --> 00:12:35,430
... نشونت می دم تام

174
00:12:35,830 --> 00:12:39,100
! هی ، برید 5 گروه رو بگید بیان

175
00:12:45,300 --> 00:12:46,960
! اسپاندام - سان

176
00:13:12,630 --> 00:13:14,430
... آیسبرگ ، فرانکی

177
00:13:14,900 --> 00:13:16,760
. هر دوتاتون بیاید اینجا

178
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
. می خوام یه چیزِ خیلی مهم رو بهتون بسپارم

179
00:13:26,560 --> 00:13:28,900
این ... چرا همچین چیزی هنوز وجود داره !؟

180
00:13:29,100 --> 00:13:32,890
یعنی آدم ... می تونه همچین چیزی بسازه !؟

181
00:13:32,900 --> 00:13:36,630
. این خرکی ترین کشتی تاریخه

182
00:13:36,760 --> 00:13:40,760
. دولت فهمیده این نقشه ها وجود دارن و به حرکت افتاده

183
00:13:40,930 --> 00:13:43,430
. اگه اینا دستم باشن ، دخلمون میاد

184
00:13:43,630 --> 00:13:47,750
. خیلی ترسناکه ... اما قبول می کنم

185
00:13:47,760 --> 00:13:49,090
! خیلی باحاله

186
00:13:49,100 --> 00:13:52,300
! آیسبرگ ، بیا بسازیمش

187
00:13:52,700 --> 00:13:53,960
! اسگل

188
00:13:55,760 --> 00:13:57,700
. قبل از اینکه زر بزنی فک کن

189
00:13:57,830 --> 00:13:59,560
. اینو به من سپرده

190
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
... اگه همچین چیزی دست دولت بیوفته

191
00:14:06,760 --> 00:14:09,500
! آره ، اونوقت کارِ دنیا تمومه

192
00:14:14,100 --> 00:14:17,620
. اما انتخاب با خودتونه ، می تونید قبول نکنید

193
00:14:17,630 --> 00:14:19,630
. اگه موقعیت وخیم شد ، از بین ببریدش

194
00:14:19,760 --> 00:14:20,900
. تام - سان

195
00:14:21,230 --> 00:14:26,160
. و یه چیز دیگه ... این
فرد ممکنه بیاد دنبال نقشه ها

196
00:14:32,500 --> 00:14:34,830
! هی وایسا ، فرانکی

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,300
هان ، چیه !؟

198
00:14:37,730 --> 00:14:39,450
! این شلوارا رو بپوش

199
00:14:39,460 --> 00:14:42,320
. اگه نپوشی فک می کنن اسگل و منحرفی

200
00:14:42,330 --> 00:14:46,100
! البته اگه با همچین لباسای شنا بری بیرون

201
00:14:46,160 --> 00:14:49,030
. خفه ، کسی که نگا نمی کنه

202
00:14:49,560 --> 00:14:51,690
. من که نیگا می کنم ... زود بپوش

203
00:14:51,700 --> 00:14:53,030
! لعنتی

204
00:14:53,160 --> 00:14:56,620
، باید برای مراسم بی گناه اعلام شدنش جشن بگیریم

205
00:14:56,630 --> 00:14:59,360
. همه می دونن که تام - سان بی گناهه

206
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
... حالا

207
00:15:04,960 --> 00:15:08,300
، تام - سان ! آیسبرگ ! بیدار شید

208
00:15:08,300 --> 00:15:10,290
. روز دادگاهه

209
00:15:10,300 --> 00:15:12,900
!! زود باش برو به مرگ محکوم شو

210
00:15:15,560 --> 00:15:17,090
! زود برید به سمت بندر

211
00:15:17,100 --> 00:15:19,030
! الانه که دادگاه تام شروع بشه

212
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
. انگار تام خیلی معروفه

213
00:15:29,830 --> 00:15:32,820
. همه مردم اومدن

214
00:15:32,830 --> 00:15:34,500
. آره انگار

215
00:15:34,730 --> 00:15:37,100
می خواید سوا قطار دریایی بشید ؟

216
00:15:37,300 --> 00:15:39,490
، آره . قبلا یه بار سوار شدم

217
00:15:39,500 --> 00:15:42,830
. خیلی چیز شاهکاریه

218
00:15:42,900 --> 00:15:45,150
، با این شرایط که 4 تا
جزیره رو به هم وصل کرده

219
00:15:45,160 --> 00:15:48,960
. فک نکنم کسی با رایم مخالفت کنه

220
00:15:49,560 --> 00:15:50,550
تام هنوز نرسیده ؟

221
00:15:50,560 --> 00:15:52,230
مگه وقتش نیست ؟

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,290
! وزد باش ! وگرنه جا گیرمون نمیاد

223
00:15:55,300 --> 00:15:58,560
! آره حتما باید توی این مراسم شرکت کنیم

224
00:15:58,700 --> 00:16:03,230
. یاد قدیما بخیر ، منو یاد 14 سال پیش انداخت

225
00:16:15,700 --> 00:16:17,560
این انفجار چیه !؟

226
00:16:24,630 --> 00:16:26,220
! از کشتی دور شید

227
00:16:26,230 --> 00:16:27,500
! بدوید

228
00:16:27,630 --> 00:16:30,030
اون دیگه چیه !؟ دزدای دریایی حمله کردن !؟

229
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
لعنتی ، اینا از کدوم طرف میان ؟

230
00:16:36,830 --> 00:16:38,230
! اونجا

231
00:16:38,700 --> 00:16:40,430
اون کشتیا دیگه چین !؟

232
00:16:47,500 --> 00:16:50,830
اونارو قبلا ندیده بودم ، مالِ کدوم گروه دزدای دریایین !؟

233
00:16:52,830 --> 00:16:55,900
چرا اونا اینقدر توپ روشون وصله !؟

234
00:16:59,300 --> 00:17:00,700
! از بندر دور شید

235
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
! فرار کنید

236
00:17:02,900 --> 00:17:04,760
! همه فرار کنید ... به من کمک کنید

237
00:17:04,960 --> 00:17:07,830
! کمک ، پسرم زیر اونجا گیر کرده

238
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
... چرا

239
00:17:20,760 --> 00:17:26,500
کی ... داره از کشتیهام ... استفاده می کنه ؟

240
00:17:27,300 --> 00:17:28,960
! تام - سان ، وحشتناکه

241
00:17:30,160 --> 00:17:32,700
! کشتی های فرانکی به دادگاه حمله کردن

242
00:17:32,700 --> 00:17:36,230
. نه ، نمی تونه کار فرانکی
باشه ، اون الان توی شهره

243
00:17:36,230 --> 00:17:39,700
! می دونم که اون عمرا همچین کاری بکنه

244
00:17:39,960 --> 00:17:42,100
. به همین خاطر می گم خیلی بده

245
00:17:42,100 --> 00:17:43,650
! بریم جلوشونو بگیریم ، آیسبرگ

246
00:17:43,660 --> 00:17:44,760
. باشه

247
00:17:45,960 --> 00:17:49,400
یعنی کار دزدای دریاییه یا دولت ؟

248
00:17:51,630 --> 00:17:52,690
! عجله کنید

249
00:17:52,700 --> 00:17:55,230
! پناه بگیرید

250
00:17:56,700 --> 00:17:58,090
! از بندر دور شید

251
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
! قاضی هنوز توی کشتیه

252
00:18:02,900 --> 00:18:05,160
! نمی بخشمشون

253
00:18:07,900 --> 00:18:12,300
عوضیا ! کی جرات کرده از کشتیای من استفاده کنه !؟

254
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
! قربان عجله کنید ، الان کشتی غرق می شه

255
00:18:23,360 --> 00:18:26,300
اونا کین ؟ اون پرچم کیه ؟

256
00:18:28,460 --> 00:18:31,090
. حمله به کشتی دادگاه انجام شد

257
00:18:31,100 --> 00:18:35,160
. خوبه ، حالا بخش دوم نقشه رو انجام بدید

258
00:18:35,160 --> 00:18:37,290
. این قربانی باید برای عدالت انجام بشه

259
00:18:37,300 --> 00:18:37,960
. آره

260
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
... ایندفعه کارتون تمومه

261
00:18:46,230 --> 00:18:48,360
. کارگرای تام

262
00:18:54,400 --> 00:18:56,550
. کشتی غرق شد ... خوبه ، بریم

263
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
. بیاید بریم

264
00:18:59,030 --> 00:18:59,830
! بله قربان

265
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
. انگار دزدای دریایی دارن می رن

266
00:19:06,630 --> 00:19:10,430
. هی ... من اون کشتیا رو قبلا یه جایی دیدم

267
00:19:12,560 --> 00:19:15,160
! تام - سان ، کشتیا دارن به مرکز بر می گردن

268
00:19:15,900 --> 00:19:18,100
! نزدیکن ، بیا داغونشون کنیم

269
00:19:18,500 --> 00:19:21,430
. خیلی نامردی کردن که از پرچم فرانکی استفاده کردن

270
00:19:25,030 --> 00:19:27,300
! دو نفر بین خربه هان

271
00:19:27,500 --> 00:19:28,960
. اون تامه

272
00:19:29,360 --> 00:19:31,430
... خوب کشتیا رو ترک کنید

273
00:19:39,160 --> 00:19:40,360
هان !؟

274
00:19:40,730 --> 00:19:42,420
. هیچ کس اینجا نیست

275
00:19:42,430 --> 00:19:45,230
. اینجا هم کسی نیست

276
00:19:45,630 --> 00:19:47,960
... ماا این چطور امکان داره

277
00:19:50,100 --> 00:19:51,360
بازم کشتیای فرانکی ؟

278
00:19:52,260 --> 00:19:54,560
! نه ! آیسبرگ مواظب باش

279
00:20:08,030 --> 00:20:12,500
. نه ... کشتیای جنگی فرانکی منو نابود کردن

280
00:20:20,900 --> 00:20:23,230
! آیسبرگ ، تام - سان

281
00:20:23,700 --> 00:20:25,560
! هی ، شما دوتا

282
00:20:25,830 --> 00:20:27,150
چی شده ؟

283
00:20:27,160 --> 00:20:28,700
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

284
00:20:33,530 --> 00:20:35,430
حالتون خوبه ؟

285
00:20:35,430 --> 00:20:37,230
... هان ؟ آیسبـ

286
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
! احمق

287
00:20:48,160 --> 00:20:51,560
... جاسوسای دولت

288
00:20:52,230 --> 00:20:55,560
! از کشتی هات علیه ما استفاده کردن

289
00:20:56,360 --> 00:20:59,160
کشتیای من شما رو به این روز انداختن ؟

290
00:20:59,900 --> 00:21:01,430
. بهت که گفته بودم

291
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
، آخه چندفعه بهت گفتم

292
00:21:05,300 --> 00:21:09,830
! یه روزی این کشتیا کار دستمون می دن

293
00:21:09,960 --> 00:21:13,760
. نمی دونم چرا اینکارو می کنی ...
همش داری اسلحه وکشتی جنگی می سازی

294
00:21:14,260 --> 00:21:17,560
. کشتی من اینکارو با تام - سان کرد

295
00:21:18,360 --> 00:21:19,630
، گوش کن

296
00:21:20,060 --> 00:21:23,150
هر کسی هم که باشی ... اگه اسلحه بسازی

297
00:21:23,160 --> 00:21:26,560
. مردم ازش استفاده می کنن ... اینو یادت باشه

298
00:21:27,030 --> 00:21:29,900
... کشتی همه رو می تونه زخمی کنه ، مهم نیست کی

299
00:21:30,500 --> 00:21:33,760
. حتی اونایی که برات عزیزن

300
00:21:35,160 --> 00:21:38,430
... دولت ما رو دور زد

301
00:21:38,660 --> 00:21:41,360
. اونا می خوان تقصیر این کارو بندازن گردن ما

302
00:21:42,360 --> 00:21:48,230
. اونا نقشه ها رو می خوان ... می
خوان تام - سان رو مجرم نشون بدن

303
00:21:48,860 --> 00:21:53,360
با این همه آشوب ، فک می کنی بازم
تام - سان بی گناه شناخته می شه ؟

304
00:21:55,100 --> 00:21:58,830
... اگه تام - سان رو ببرن

305
00:21:59,630 --> 00:22:04,710
! هیچوقت نمی بخشمت فرانکی

306
00:22:29,111 --> 00:22:33,391
، روزی که رویاهامون رو فهمیدیم

307
00:22:33,499 --> 00:22:38,060
. ایمان داشتیم که می تونیم بهشون برسیم

308
00:22:38,113 --> 00:22:46,913
، از دریای خروشان و طوفانی می گذشتیم

309
00:22:47,394 --> 00:22:52,014
، ما شجاعترین بودیم

310
00:22:52,115 --> 00:22:55,895
. با اینحال درد یکیمون ، درد همه بود

311
00:22:56,890 --> 00:23:02,096
... اگه یه روزی از این کشتی رفتی

312
00:23:02,217 --> 00:23:06,917
... و دیدی که توی یه دنیای کاملا جدیدی

313
00:23:07,118 --> 00:23:06,610
. ایمان دارم که بازم لبخند روی لبهامونه