1
00:00:15,650 --> 00:00:16,450
! بوزو

2
00:00:22,650 --> 00:00:23,750
! کیوی

3
00:00:23,750 --> 00:00:26,050
. ببخشید بی اجازه وارد شدم

4
00:00:30,850 --> 00:00:34,440
. این دوتا نمی ذاشتن بیام تو

5
00:00:34,450 --> 00:00:38,650
عوضی ! فک کردی چیکاره ای ؟

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,250
! چی می خوای ، هان

7
00:00:48,850 --> 00:00:52,550
برونو ، داری چیکار می کنی ؟

8
00:00:53,650 --> 00:00:54,950
این یعنی چی ؟

9
00:00:55,150 --> 00:00:59,050
عوضیِ الاغ ! واسه چی داری اینکارو می کنی !؟

10
00:01:00,350 --> 00:01:04,050
فک کردی من کیم ؟

11
00:01:06,750 --> 00:01:09,350
تو چرا اینجوری شدی ؟

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,340
این دیگه چه قیافه ایه ؟

13
00:01:12,350 --> 00:01:16,550
... مثل همیشه نیستی

14
00:01:19,350 --> 00:01:20,850
! تمومش کن ، برونو

15
00:01:28,350 --> 00:01:30,850
هی ، حالت خوبه ؟

16
00:01:30,850 --> 00:01:31,440
اگه می مردی چیکار می کردیم ، هان ؟

17
00:01:31,450 --> 00:01:32,940
اگه می مید چیکار می کردیم ، هان ؟

18
00:01:32,950 --> 00:01:34,350
! یادت نره برای چی اینجاییم

19
00:01:34,650 --> 00:01:35,440
. ببخشید

20
00:01:35,450 --> 00:01:37,950
هی دارید چیکار می کنید ؟

21
00:01:38,050 --> 00:01:41,240
می خواب بذاری هرکاری دلشون می خواد بکنن !؟

22
00:01:41,250 --> 00:01:44,050
هوی ! فک کردید دارید چه غلطی می کنید ؟

23
00:01:44,050 --> 00:01:48,740
واسه چی !؟ فک کردید صبر من حدی نداره ؟

24
00:01:48,750 --> 00:01:55,450
. به درد نخورا ! خیلی رو اعصابمید

25
00:01:55,450 --> 00:02:00,050
! فک کردید اینجا کجاس ؟ اینجا مخفیگاه مخفیِ منه

26
00:02:00,050 --> 00:02:02,040
. مهم نیست

27
00:02:02,050 --> 00:02:03,450
... بذار خیلی ساده بگم

28
00:02:03,450 --> 00:02:07,550
. خوب گوش کن . زندگی توی اینجا فقط یه پوشش بود

29
00:02:07,650 --> 00:02:11,150
. ما در اصل مامورای دولت جهانیم

30
00:02:11,850 --> 00:02:14,250
... تو حتما می دونی ما ازت چی می خوایم

31
00:02:14,750 --> 00:02:17,350
! و برای چی اینجاییم ، فرانکی

32
00:02:17,450 --> 00:02:20,550
. فرانکی ما همه چیزو می دونیم

33
00:02:21,050 --> 00:02:22,450
! کتی فلام

34
00:02:23,450 --> 00:02:27,750
... شاگرد دوم تام که 8 سال پیش مرد

35
00:02:28,050 --> 00:02:29,850
! تویی

36
00:02:31,350 --> 00:02:35,250
. نمی دونم شماها این چیزا رو از کجا فهمیدید

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,050
. اما انگار از منابع خوبی تحقیق کردن

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,840
اون آیسبرگ احمق حالش خوبه ؟

39
00:02:42,850 --> 00:02:44,050
! کشتیمش

40
00:02:51,150 --> 00:02:55,120
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

41
00:02:55,210 --> 00:02:58,590
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

42
00:02:58,920 --> 00:03:02,150
! دستامونو بهم می دیم و قوی تر می شیم

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,770
! میریم که به رویا هامون برسیم

44
00:03:05,780 --> 00:03:11,300
Sabzchidori & Sfmking کاری از

45
00:03:13,710 --> 00:03:19,410
. با قدرتهای متحد شدمون سوار یه موج بزرگ می شیم

46
00:03:20,910 --> 00:03:27,020
! این یه نشونه اس ! بیاید
بادبانا رو بکشیم بریم به قلبِ هیجان

47
00:03:28,000 --> 00:03:34,270
... وقتشه زندگی کنیم . وقتی لنگرو بالا بکشیم

48
00:03:35,130 --> 00:03:41,500
! باد هفت رنگ میوفته تو بادبانمون میریم سمت دریای ماجراجویی

49
00:03:42,530 --> 00:03:45,320
... این سفری پر از سختیه

50
00:03:46,060 --> 00:03:48,840
. اما چیز مهمی تو این سفرِ ...

51
00:03:49,500 --> 00:03:56,000
! اگه یه موقعی تو موقعیت سختی
گیر کردی ، میام و نجاتت میدم

52
00:03:56,630 --> 00:04:00,290
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,910
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

54
00:04:04,260 --> 00:04:07,250
! حتی اگه توی طوفان گیر افتادیم ، به من تکیه کن

55
00:04:07,390 --> 00:04:11,170
! نگاهمون به نور امیدیه که مقابلمونه

56
00:04:11,800 --> 00:04:14,930
... همینطور که تیکه های امیدمون رو جمع میکنیم

57
00:04:15,320 --> 00:04:18,640
! اونا راه آینده رو بهمون نشون میدن

58
00:04:18,910 --> 00:04:22,220
. به همین خاطرِ که زیر یه پرچم سفر میکنیم

59
00:04:22,400 --> 00:04:25,570
! میرم که به رویا هامون برسیم

60
00:04:26,010 --> 00:04:27,570
- ما متحدیم

61
00:04:37,280 --> 00:04:45,590
! گذشته فرانکی
اولین روز حرکت قطار دریایی

62
00:04:47,150 --> 00:04:49,650
! نمی خواد خودتو بزنی به کوچه علی چپ

63
00:04:50,050 --> 00:04:52,550
! ما همه چیزو می دونیم

64
00:04:53,950 --> 00:04:57,450
. دیر یا زود میان سراغم

65
00:04:57,650 --> 00:05:00,840
. اونو ور دار رو از این جزیره برو

66
00:05:00,850 --> 00:05:04,940
... از تام به آیسبرگ ، از آیسبرگ به تو

67
00:05:04,950 --> 00:05:06,750
. اون نقشه ها دست به دست به تو رسیده

68
00:05:07,450 --> 00:05:12,350
. شما دوتا ! بیاید اینجا می
خوام یه چیز مهم بهتون بگم

69
00:05:12,550 --> 00:05:16,240
. ماموریتِ طولانی مون بالاخره داره تموم میشه

70
00:05:16,250 --> 00:05:19,250
... نقشه های اسلحه باستانی ، پلوتو

71
00:05:19,550 --> 00:05:22,250
. ردش کن بیاد ، کتی فلام

72
00:05:23,950 --> 00:05:25,150
فلام ؟

73
00:05:25,350 --> 00:05:26,850
. عجب اسم خنده داری

74
00:05:26,950 --> 00:05:29,250
همون فرانکی صدات کنم بهتره ، نه ؟

75
00:05:29,550 --> 00:05:30,750
. مهم نیست

76
00:05:31,050 --> 00:05:32,750
می شنوی چی می گم ؟

77
00:05:33,450 --> 00:05:36,350
! گفتم ردش کن بیاد ... کتی فلام

78
00:05:37,250 --> 00:05:40,450
! عمرا اونو بهتون بدم ، احقا

79
00:05:52,850 --> 00:05:54,250
چی شد ؟

80
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
. اینقدر تند حرکت کرد که اصلا متوجه نشدم

81
00:05:57,550 --> 00:06:00,050
هی ، حالت خوبه ؟

82
00:06:04,950 --> 00:06:06,150
اینجا دیگه کجاس ؟

83
00:06:06,750 --> 00:06:08,450
چی شده ، لوچی ؟

84
00:06:08,650 --> 00:06:11,650
این دیگه چه اتاقیه ؟

85
00:06:11,850 --> 00:06:13,650
اتاق طراحی ؟

86
00:06:15,250 --> 00:06:17,850
. اینجا خوراک قایم کردن نقشه هاس

87
00:06:18,050 --> 00:06:18,850
! پیداش کنید

88
00:06:28,950 --> 00:06:30,450
این چیه ؟

89
00:06:30,450 --> 00:06:31,750
. یه جور پلاک

90
00:06:32,250 --> 00:06:34,050
. کتی فلام

91
00:06:34,150 --> 00:06:35,640
. آیسبرگ

92
00:06:35,650 --> 00:06:36,950
. تام

93
00:06:37,050 --> 00:06:38,150
... این اسما

94
00:06:41,250 --> 00:06:42,750
... هان ؟ این

95
00:06:43,650 --> 00:06:46,050
! به اون دست نزن عوضی

96
00:06:48,150 --> 00:06:52,740
! با اون دستای کثیفتون به یادگاریم دست نزنید

97
00:06:52,750 --> 00:06:56,440
! اینجا مال ماس

98
00:06:56,450 --> 00:07:03,850
! اینجا شرکت کاگرای تامه ، بزرگترین کشتی ساز دنیا

99
00:07:05,720 --> 00:07:08,540
. واتر 7 ، 22 سال قبل

100
00:07:21,950 --> 00:07:23,840
! ... نه ! الانه که بشکنه

101
00:07:40,450 --> 00:07:43,550
!!! برو کنار ... برو کنار ... برو کنار

102
00:07:48,150 --> 00:07:51,250
داری چه غلطی می کنی ، فرانکی !؟

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
! اخ

104
00:07:58,450 --> 00:08:01,940
ماا ! به جای اینکه به من کمک
کنی ، چه آشغالی می سازی ؟

105
00:08:01,950 --> 00:08:04,250
! همش چیزای خطرناک می سازی

106
00:08:04,450 --> 00:08:07,750
! خفه ! به تو ربطی نداره ، آیسخره

107
00:08:08,050 --> 00:08:11,540
! " این کشتی شکست ناپذیرِ منه ، " بتل فرانکی

108
00:08:11,550 --> 00:08:14,650
! به درک ... قبل از اینکه
به کسی صدمه بزنی نابودشون کن

109
00:08:15,050 --> 00:08:16,740
! چی داری می گی ؟ اینجا که کسی نیست

110
00:08:16,750 --> 00:08:18,340
! هیچ آدمی اینجاها نیست

111
00:08:18,350 --> 00:08:22,240
! منتظر باش ! آخرش یه کشتی می
سازم که هیولاهای دریایی رو هم بترکونه

112
00:08:22,250 --> 00:08:24,940
! ماا ، چی ، عرضه اشو نداری

113
00:08:24,950 --> 00:08:25,740
! می سازمش

114
00:08:25,750 --> 00:08:26,740
! ماا ، تو خواب ببینی

115
00:08:26,750 --> 00:08:27,440
! می سازمش

116
00:08:27,450 --> 00:08:29,150
!! ماا ، عمرا

117
00:08:31,950 --> 00:08:35,050
... اگه مردی

118
00:08:35,350 --> 00:08:40,150
! کارت رو مردونه تموم کن

119
00:08:54,750 --> 00:08:57,250
. سکانش رو هم وصل کردیم

120
00:08:57,250 --> 00:09:00,250
! کشتی رو مردونه ساختیم

121
00:09:00,750 --> 00:09:02,050
نه ، یوکوزونا ؟

122
00:09:03,650 --> 00:09:08,650
. فردا تمومش می کنیم ... بریم خونه

123
00:09:09,050 --> 00:09:10,850
. ،ااه ، چقدر گشنمه

124
00:09:11,450 --> 00:09:13,350
. خدا کنه یه غذای خوشمزه داشته باشیم

125
00:09:14,550 --> 00:09:18,050
! وایسا ... تام

126
00:09:25,450 --> 00:09:28,750
بتل فرانکی به مدل چندمش رسیده فرانکی ؟

127
00:09:29,150 --> 00:09:31,740
! مدل 8ام ... خیلی بهتر شده

128
00:09:31,750 --> 00:09:35,640
اینقدر دروغ نگو ... خوش شانسی که
تام قطعه هاش رو بهت می ده

129
00:09:35,650 --> 00:09:37,440
! اما تو فقط اسلحه می سازی

130
00:09:37,450 --> 00:09:39,240
! خفه باب ، آیسخره

131
00:09:39,250 --> 00:09:43,450
تو چی می گی ، فرانکله خر ؟

132
00:09:46,850 --> 00:09:49,840
... هی ، هی ، دیگه دعوا نکنید

133
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
... اما اون

134
00:09:53,050 --> 00:09:59,250
و تو ، تام ، خیلی می
خندی ... به چی می خندی ؟

135
00:09:59,950 --> 00:10:05,850
. آهان راستی ... دزدای دریایی امروز
یه کشتی تجاری دیگه رو هم ترکوندن

136
00:10:05,850 --> 00:10:09,650
... خیلی از دزدی دریایی هم کشتی هاشون
رو توی طوفان از دست می دن

137
00:10:09,750 --> 00:10:13,550
من که می گم دوره دزدای دریایی داره به سر می رسه

138
00:10:13,950 --> 00:10:16,550
. اونا دیگه روحیه سابقو ندارن

139
00:10:17,050 --> 00:10:23,050
... اون قدیما دزدای دریایی شرور به دریاها حکومت می کردن

140
00:10:23,150 --> 00:10:27,050
... کار و بار کسات شده بود و
مردم توی مغازه هاشون مگس می پروندن

141
00:10:27,050 --> 00:10:30,350
... بیشتر وقتا با هم دعوا می کردن

142
00:10:30,450 --> 00:10:31,940
. شغل هاشون رو از دست می دادن

143
00:10:31,950 --> 00:10:33,250
. و مردم بدبخت تر می شدن

144
00:10:34,050 --> 00:10:39,550
. بعد سیل های شروع شد و مردم فک
می کردن اینجا دیگه به آخر عمرش رسیده

145
00:10:40,450 --> 00:10:46,250
. یه زمانی شهر واتر 7 یه شهر خیلی بزرگ بود

146
00:10:46,450 --> 00:10:50,550
راسته مگه نه ؟ که تام - سان یه
زمانی کشتی های خوف دزدای دریایی می ساخته ؟

147
00:10:50,550 --> 00:10:53,150
! هی ! یادم بده چطوری یه
کشتی دزد دریایی توپ درست کنم

148
00:10:56,050 --> 00:10:57,950
چرا می خندی ؟

149
00:10:58,550 --> 00:11:03,250
. فرانکی ... کشتی دزدای دریایی نقشه نداره ...
اونا رو با ذهن می سازن نه نقشه

150
00:11:03,450 --> 00:11:07,340
. کشتی هایی که از ذهن خلاق درست
می شن ، کشتی دزد دریایی ان

151
00:11:07,350 --> 00:11:10,250
. کشتی هایی که ساختنشون آموزش می خواد ، کشتی نیرو دریاییه

152
00:11:10,450 --> 00:11:13,550
... به همین خاطرِ که کشتی دزدای دریایی رو

153
00:11:13,750 --> 00:11:18,250
!!! باید مردونه ساخت

154
00:11:22,750 --> 00:11:25,150
تام - سان ... چرا نمی خوابی ؟

155
00:11:25,450 --> 00:11:26,850
داری چی می کشی ؟

156
00:11:26,950 --> 00:11:30,550
. آه ، این آخرین امیدِ این جزیره س

157
00:11:31,150 --> 00:11:32,450
امید ؟

158
00:11:32,450 --> 00:11:33,550
... با این

159
00:11:33,750 --> 00:11:36,850
. شهر واتر 7 دوباره احیا می شه

160
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
. پس برو بگیر بخواب

161
00:12:00,850 --> 00:12:02,950
! کشتیِ قاضی دولت رسید

162
00:12:03,150 --> 00:12:04,950
چی ، کشتی قاضی ؟

163
00:12:05,150 --> 00:12:08,650
اینجا چیکار می کنن ؟

164
00:12:13,550 --> 00:12:15,840
هی ، وایسید ببینم ، مگه تام - سان چیکار کرده ؟

165
00:12:15,850 --> 00:12:18,850
!! هوی الاغ ! تام - سان رو برگردون

166
00:12:19,050 --> 00:12:22,050
. مشکلی نیست ، نگران نباشید

167
00:12:25,550 --> 00:12:29,250
! تام - سان ! تام - سان

168
00:12:35,950 --> 00:12:42,850
گلد راجر ، پادشاه دزدای دریایی ، که اعدام شد
، گفته که تو کشتیش ، اورو جکسون رو ساختی

169
00:12:43,450 --> 00:12:46,350
. این یه جرم بین المللیه

170
00:12:46,450 --> 00:12:49,550
... به همین خاطر تو محکوم به

171
00:12:49,650 --> 00:12:52,850
! مرگ می شی ...

172
00:13:08,850 --> 00:13:13,750
! لعنتی ... می خوان تام رو اعدام کنن

173
00:13:14,150 --> 00:13:17,050
. انگار اون بوده که کشتی پادشاه دزدای دریایی رو ساخته

174
00:13:17,150 --> 00:13:18,450
. پس بالاخره اومدن

175
00:13:18,450 --> 00:13:21,350
. اون دزد دریایی گند زده بوده به کل دنیا . حقشه

176
00:13:22,750 --> 00:13:29,750
معمولا فروختن یه کشتی به یه نفر جرم نیست ، اما اگه
اون یه نفر پادشاه دزدای دریایی باشه ، موضوع فرق می کنه

177
00:13:30,350 --> 00:13:34,440
... هر کسی که توی این قضیه به اون کمک کنه

178
00:13:34,450 --> 00:13:36,450
... مجرم به حساب میاد

179
00:13:36,450 --> 00:13:37,550
! و به عبارت دیگه مجازاتش مرگه

180
00:13:38,050 --> 00:13:39,750
! ببریدش

181
00:13:39,850 --> 00:13:40,550
. بله قربان

182
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
. بیا بریم

183
00:13:42,050 --> 00:13:43,250
! زود باش ... راه برو

184
00:13:43,650 --> 00:13:46,140
چی شده ؟ چرا راه نمیوفتی ؟

185
00:13:46,150 --> 00:13:47,540
هی ، داری چیکار می کنی ؟

186
00:13:47,550 --> 00:13:49,550
... الان من دارم

187
00:13:49,750 --> 00:13:55,350
روی طراحیِ یه کشتی با چرخ های پره دار کار می
کنم ، که از کشتی های بخار فعلی خیلی بهتره

188
00:13:56,450 --> 00:13:58,240
عوضی ... چی داری می گی ؟

189
00:13:58,250 --> 00:13:59,140
... اَه

190
00:13:59,150 --> 00:14:04,950
. من می خوام درباره مشکل های تجاری این جزیره حرف بزنم

191
00:14:05,250 --> 00:14:09,250
... این اواخر مردم

192
00:14:09,550 --> 00:14:13,150
. نگران اوضاع جزیره ان

193
00:14:13,450 --> 00:14:15,250
... اگه قطار دریایی رو بسازم

194
00:14:15,550 --> 00:14:19,650
. اوضاع از این رو به اون رو می شه

195
00:14:21,850 --> 00:14:24,340
. ببخشید . همین الان منتقلش می کنیم

196
00:14:24,350 --> 00:14:25,850
. نه ، وایسید

197
00:14:26,850 --> 00:14:29,750
گفتی قطار دریایی ؟

198
00:14:29,850 --> 00:14:34,850
. یه قطار که با ریل بین جزیره ها حرکت می کنه

199
00:14:35,350 --> 00:14:40,140
. از قطار و کشتی بهتره و می تونه
کالا و آدما رو خیلی بهتر جابجا کنه

200
00:14:40,150 --> 00:14:43,550
. همه می تونن راحت روی دریا حرکت کنن

201
00:14:43,750 --> 00:14:45,450
! داره چرت می گه

202
00:14:45,450 --> 00:14:49,340
. آکوئا لاگونا سه سوته داغونش می کنه

203
00:14:49,350 --> 00:14:53,040
! آره ، تازه دریا پر از هیولاهای دریاییه

204
00:14:53,050 --> 00:14:56,350
. لازم نیست که ریل ها رو روی دریا تعمیر کنیم

205
00:14:56,850 --> 00:15:01,650
. و از اونجایی که ریل ها روی
آب شناورن ، موج روی اون تاثیری نداره

206
00:15:01,650 --> 00:15:06,550
. قطار دریایی فقط لازمه که ریل
رو دنبال کنه تا به مقصد برسه

207
00:15:06,750 --> 00:15:14,350
تازه می خوام بین چرخ ها و ریل صدای مافوق
صوت ایجاد کنم که ماهی ها رو فراری بده

208
00:15:14,550 --> 00:15:18,450
. با اینکار دیگه هیولاها هم نزدیک نمی شن

209
00:15:18,750 --> 00:15:20,650
یعنی همچین چیزی ممکنه ؟

210
00:15:21,050 --> 00:15:25,650
اگه بتونیم جزیره های سنت پوپلار ، پوچی ، سن
فالدو و اینجا رو به هم وصل کنیم می تونیم

211
00:15:25,750 --> 00:15:29,250
. دوباره تجارتمون رو شروع کنیم و
سه سوته اقتصادمون رو رشد بدیم

212
00:15:29,250 --> 00:15:30,550
! عالیه

213
00:15:30,550 --> 00:15:35,950
. نقشه هاش آماده اس ، اما هر
کارگری نمی تونه این طرحو تموم کنه

214
00:15:36,150 --> 00:15:38,950
می تونی اینجا رو به انیس لوبی هم وصل کنی ؟

215
00:15:39,050 --> 00:15:40,850
. معلومه

216
00:15:42,650 --> 00:15:46,640
... وقتی این پروژه تموم بشه به دریا مسلط می شیم و

217
00:15:46,650 --> 00:15:49,750
. مبادلات بین جزیره ها مردونه شروع می شه

218
00:15:50,550 --> 00:15:54,650
! این قطار آخرین امید واتر 7 ـه

219
00:15:54,850 --> 00:15:56,550
چقدر طول می کشه ؟

220
00:15:56,550 --> 00:15:57,940
. 10سال

221
00:15:57,950 --> 00:15:59,740
. پس کارتو شروع کن

222
00:15:59,750 --> 00:16:06,950
حکم تامِ کشتی ساز ، به خاطر ساختن قطار
دریایی 10 سال به حال تعلیق در میاد

223
00:16:08,650 --> 00:16:10,040
! ایول

224
00:16:10,050 --> 00:16:11,840
! تو می تونی ، تام

225
00:16:11,850 --> 00:16:14,650
! واتر 7 رو نجات بده

226
00:16:17,650 --> 00:16:19,550
! خدا رو شکر هنوز زنده ام

227
00:16:20,250 --> 00:16:22,450
. اصلا هم خنده دار نیست ، تام - سان

228
00:16:22,450 --> 00:16:25,950
! فکر اینکه قراره بکشنت ، داشت دیوونه ام می کرد

229
00:16:26,350 --> 00:16:30,650
،اگه یه ذره شانس بیاری ، با این کار 
جرمت برای کشتی ساختن برای راجر هم می پره

230
00:16:30,650 --> 00:16:33,940
... تام - سان واقعا که کارت درسته

231
00:16:33,950 --> 00:16:35,940
... همه فکرات باحاله

232
00:16:35,950 --> 00:16:37,750
. همه کف کرده بودن

233
00:16:37,750 --> 00:16:39,150
... می دونستم که

234
00:16:39,850 --> 00:16:42,850
! به خاطر غذا ممنون ! بیا یوکوزونا
! می خوام بهت کرال یاد بدم

235
00:16:44,150 --> 00:16:47,750
! هی فرانکی ! چت شده ؟ تا
همین یه دقیقه پیش که حالت خوب بود

236
00:16:47,850 --> 00:16:51,050
! خفه ! این حالمو به هم می زنه

237
00:16:51,050 --> 00:16:54,940
! کشتی گلد راجر تنها کشتی بود که
تونست کل گرند لاین رو سفر کنه

238
00:16:54,950 --> 00:16:58,650
چرا باید تام - سان که همچین
کشتی توپی ساخته اعدام بشه !؟

239
00:16:58,850 --> 00:17:01,340
! بقیه هم که انگار یه چیز
خیلی عادی شنیدن و هیچی نگفتن

240
00:17:01,350 --> 00:17:03,650
! اون بی عرضه ها حتی نمی
تونن یه قایق الواری درست کنن

241
00:17:03,750 --> 00:17:05,050
! می دونم

242
00:17:05,050 --> 00:17:06,740
... به این خاطر محل شرکت ما اینجاس

243
00:17:06,750 --> 00:17:09,950
! که ما به خاطر اون کشتی
گلد راجر از شهر اخراج شدیم

244
00:17:10,250 --> 00:17:13,950
چرا بهترین کشتی سازای دنیا باید همچین رفتاری باهاشون بشه !؟

245
00:17:15,750 --> 00:17:17,740
به چی می خندی ، موش شاخ دار ؟

246
00:17:17,750 --> 00:17:20,750
! برا چی می زنیش ، فرانخره ؟ نمی بخشمت

247
00:17:20,750 --> 00:17:22,950
. حتی نمی تونم تکونش بدم

248
00:17:27,050 --> 00:17:29,550
! نه ، نه ، نه اینجوری نه

249
00:17:29,550 --> 00:17:32,550
! پاهاتو با قدرت بیشتری تکون بده

250
00:17:35,250 --> 00:17:38,450
! نه ! نه ! زیر آب قورباغه الاغ

251
00:17:38,650 --> 00:17:42,550
. اون چش شده ؟ بندازیمش بیرون بهتره

252
00:17:42,750 --> 00:17:46,440
بی خیال . این حرفارو در مورد دوستت نزن
. ناسلامتی با هم دیگه قایق می سازید ها

253
00:17:46,450 --> 00:17:50,750
. قدرتش توی ساخت کشتی از همه
ی اونایی که توی جزیره ن بیشتره

254
00:17:50,850 --> 00:17:53,250
. با اینکه کشتی هاش یه ذره خطرناکن

255
00:17:53,650 --> 00:17:56,550
. اون بچه همش اون راه رو می ره

256
00:18:05,050 --> 00:18:08,640
... دو سال قبل ، کف کردم وقتی دیدم که با اون

257
00:18:08,650 --> 00:18:12,250
! آشغالا چه اسلحه ای ساخته

258
00:18:12,450 --> 00:18:16,650
! پیری ! منو استخدام کن ...
من بابا مامانم رو ول کردم

259
00:18:16,850 --> 00:18:22,040
... شنیدم که وقتی خیلی کوچیک بوده ، مامان بابش ولش کردن

260
00:18:22,050 --> 00:18:25,250
. به همین خاطر زندگیش مثل یه دزد دریایی سخت بوده

261
00:18:26,350 --> 00:18:27,340
! چه پسری

262
00:18:27,350 --> 00:18:28,450
... تام - سان

263
00:18:28,450 --> 00:18:30,450
به نظرت آدم قوی ای نیست ؟

264
00:18:30,750 --> 00:18:33,550
. با اینکه اینهمه سختی کشیده هیچ وقت راهشو عوض نکرده

265
00:18:33,750 --> 00:18:38,240
، هر دوتون یه روزی کشتی سازای مشهوری می شید

266
00:18:38,250 --> 00:18:40,050
! پس سعی کنید رفیق باشید

267
00:18:40,150 --> 00:18:44,150
. با وجود فرانکی محاله ... یه تخته اش کمه

268
00:18:45,150 --> 00:18:49,140
،! خوب ، با تموم شدن نقشه ها 
کار ساخت قطار دریایی رو شروع می کنیم

269
00:18:49,150 --> 00:18:49,940
... خوب اما

270
00:18:49,950 --> 00:18:52,650
... عمرا فرانکی کمکی بکنه

271
00:18:54,150 --> 00:18:56,850
. فردا صبح حالش خوب می شه

272
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
خود کشی ؟

273
00:20:34,350 --> 00:20:39,350
. رئیس محوطه کشتی سازی شماره 4

274
00:20:39,750 --> 00:20:43,540
. دیگه مواد اولیه نداشتن ، به همین
خاطر رفتن به دریا که خودشون بخرن

275
00:20:43,550 --> 00:20:46,050
. 50تا شون توی دریا مردن

276
00:20:46,350 --> 00:20:48,650
. سایت ساخت و ساز به زودی بسته می شه

277
00:20:49,550 --> 00:20:52,250
. آدما واقعا ضعیفا

278
00:20:52,650 --> 00:20:55,650
یعنی کار این جزیره تمومه ؟

279
00:20:55,650 --> 00:21:00,450
! هی شنیدی چی شده ! همون احیای جزیره رو می گم

280
00:21:01,750 --> 00:21:04,140
راس می گی ؟

281
00:21:04,150 --> 00:21:07,850
شرکت تام بالاخره قطار دریایی رو تموم کرد ؟

282
00:21:07,850 --> 00:21:11,240
ایول ! این قطار واقعا می تونه حرکت کنه ؟

283
00:21:11,250 --> 00:21:13,840
. یه مجرم اینو ساخته ها . خطرناکه

284
00:21:13,850 --> 00:21:14,840
! من سوار می شم

285
00:21:14,850 --> 00:21:16,440
! منم می رم

286
00:21:16,450 --> 00:21:18,350
تام ، نمی خوای توضیحی چیزی بدی ؟

287
00:21:18,650 --> 00:21:20,650
! الان حرکت می کنیم ، همه سوار شن

288
00:21:27,550 --> 00:21:28,640
! داره حرکت می کنه

289
00:21:28,650 --> 00:21:30,950
! آره

290
00:21:46,350 --> 00:21:48,950
... این اتفاق 12 سال پیش افتاد

291
00:21:49,650 --> 00:21:51,250
... برای اولین بار

292
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
. مردم تونستن سوار قطار بشن

293
00:21:52,650 --> 00:21:54,350
. توی اون جزیره

294
00:21:54,450 --> 00:21:56,850
... و اون قطار قلب های مردم رو شاد کرد

295
00:22:01,350 --> 00:22:06,150
. قطار دریایی ، تامِ دودی ، به حرکت در اومد