1
00:00:18,850 --> 00:00:22,820
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

2
00:00:22,910 --> 00:00:26,290
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

3
00:00:26,620 --> 00:00:29,850
! دستامونو بهم می دیم و قوی تر می شیم

4
00:00:29,900 --> 00:00:33,470
! میریم که به رویا هامون برسیم

5
00:00:33,470 --> 00:00:33,480
Sabzchidori & Sfmking کاری از
! میریم که به رویا هامون برسیم

6
00:00:33,480 --> 00:00:39,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از

7
00:00:41,710 --> 00:00:47,410
. با قدرتهای متحد شدمون سوار یه موج بزرگ می شیم

8
00:00:48,910 --> 00:00:55,020
! این یه نشونه اس ! بیاید
بادبانا رو بکشیم بریم به قلبِ هیجان

9
00:00:56,000 --> 00:01:02,270
... وقتشه زندگی کنیم . وقتی لنگرو بالا بکشیم

10
00:01:03,130 --> 00:01:09,500
! باد هفت رنگ میوفته تو بادبانمون میریم سمت دریای ماجراجویی

11
00:01:10,530 --> 00:01:13,320
... این سفری پر از سختیه

12
00:01:14,060 --> 00:01:16,840
. اما چیز مهمی تو این سفرِ ...

13
00:01:17,500 --> 00:01:24,000
! اگه یه موقعی تو موقعیت سختی
گیر کردی ، میام و نجاتت میدم

14
00:01:24,630 --> 00:01:28,290
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

15
00:01:28,800 --> 00:01:31,910
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

16
00:01:32,260 --> 00:01:35,250
! حتی اگه توی طوفان گیر افتادیم ، به من تکیه کن

17
00:01:35,390 --> 00:01:39,170
! نگاهمون به نور امیدیه که مقابلمونه

18
00:01:39,800 --> 00:01:42,930
... همینطور که تیکه های امیدمون رو جمع میکنیم

19
00:01:43,320 --> 00:01:46,640
! اونا راه آینده رو بهمون نشون میدن

20
00:01:46,910 --> 00:01:50,220
. به همین خاطرِ که زیر یه پرچم سفر میکنیم

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,570
! میرم که به رویا هامون برسیم

22
00:01:54,010 --> 00:01:55,570
- ما متحدیم

23
00:02:13,120 --> 00:02:16,970
کی جرات کرده جلوی برادرای فرانکی وایسه ؟

24
00:02:22,750 --> 00:02:23,950
! پولو پس بدید

25
00:02:24,590 --> 00:02:26,340
گفتی پولو پس بدید ؟

26
00:02:26,540 --> 00:02:29,950
پس ، داداش ، تو یکی از افراد کلاه حصیری هستی ؟

27
00:02:31,890 --> 00:02:33,450
! آره ، داداش

28
00:02:33,450 --> 00:02:38,250
! اون با لوفی کلاه حصیری بود
، برای همین فک کردیم حتما قویه

29
00:02:39,430 --> 00:02:41,560
! اما راستش ضعیف ترین آدمیه که تا حالا دیدم

30
00:02:42,020 --> 00:02:43,740
! به شماها چه ربطی داره

31
00:02:47,910 --> 00:02:51,500
... تحسینت میکنم برا اینکه جیگر داشتی که تنهایی اومدی اینجا

32
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
. اما پسش نمیدم ...

33
00:02:57,710 --> 00:02:58,910
! پسش بده

34
00:02:59,710 --> 00:03:05,010
! باید کشتیمون رو تعمیر کنیم

35
00:03:09,220 --> 00:03:11,820
! اون پول رو لازم داریم

36
00:03:14,860 --> 00:03:16,430
... اون پول

37
00:03:16,830 --> 00:03:17,930
... برای

38
00:03:18,830 --> 00:03:23,290
! تعمیر مریه ...

39
00:03:23,690 --> 00:03:25,290
عمرا بذارم

40
00:03:26,290 --> 00:03:29,390
! بدزدیدش

41
00:03:33,290 --> 00:03:38,240
! نجات رفیق
حمله به خونه ی فرانکی

42
00:03:43,240 --> 00:03:45,040
فک کردی داری با کی حرف میزنی ؟

43
00:03:46,240 --> 00:03:49,650
. انگار تو واقعا کشتیتون رو دوس داری

44
00:03:50,150 --> 00:03:53,350
... خوب ، هر بلایی هم که سر کشتیتون بیاد

45
00:03:54,450 --> 00:03:57,070
. این پول دیگه مال ماس

46
00:04:00,590 --> 00:04:04,830
. خیلی بده که قانون دزدی از دزدای دریایی رو جرم نمیدونه

47
00:04:05,900 --> 00:04:09,030
. این پول هم احتمالا یه پول
کثیفه که از یکی دیگه دزدیدید

48
00:04:10,810 --> 00:04:12,610
. بیخیالش بشید

49
00:04:14,670 --> 00:04:17,640
. اگه راضی نیستی ، برو پیش نیرو دریایی شکایت کن

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,350
. تنها چیزی که میان که بگیرن ، خود شمایید

51
00:04:22,320 --> 00:04:25,270
. لوفی کلاه حصیری واقعا بدشانسه

52
00:04:25,370 --> 00:04:27,870
... رفیق بی مصرفش حتی نمیتونه

53
00:04:27,970 --> 00:04:30,470
! یه ذره پول رو سفت نگه داره ...

54
00:04:38,940 --> 00:04:42,740
! هر جور دلتون میخواد له و لوردش کنید

55
00:04:44,450 --> 00:04:48,650
. حالا دیگه میخوام برم به خریدم برسم

56
00:04:49,850 --> 00:04:51,090
! نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ، چقدر منتظر این لحظه بودم

57
00:04:51,090 --> 00:04:51,120
! وایسا
! نمیتونم جلویخودمو بگیرم ، چقدر منتظر این لحظه بودم

58
00:04:51,120 --> 00:04:52,430
! وایسا

59
00:05:02,840 --> 00:05:04,560
. بذار یه چیزی بهت بگم ، دماغ دراز جون

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,990
. اسم من فرانکیه

61
00:05:07,590 --> 00:05:09,690
، اگه میخوای تو این شهر زنده بمونی

62
00:05:09,690 --> 00:05:12,910
. با من درنیوفت

63
00:05:16,180 --> 00:05:20,130
!دارید چیکار میکنید ؟

64
00:05:24,030 --> 00:05:26,790
! این اسلحه مزخرف به هیچ دردی نمیخوره

65
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
. اون دنیا میبینمت ، دماغ دراز

66
00:05:31,180 --> 00:05:34,080
. به خاطر 200 میلیون ممنون

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,820
! وایسا ! پسش بده

68
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
! اون برا تعمیر مریه

69
00:05:39,620 --> 00:05:41,750
! پس بده

70
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
! پ - پسش بده

71
00:06:06,880 --> 00:06:10,140
! پسش بده

72
00:06:21,960 --> 00:06:24,190
! پسش بده

73
00:06:26,910 --> 00:06:31,070
! پسش بده

74
00:06:41,020 --> 00:06:43,200
. باید تا روبین برگرده صبر کنم

75
00:06:46,570 --> 00:06:49,650
. حتی اگه باهاشون میرفتم ، فقط توی دست و پاشون بودم

76
00:06:50,690 --> 00:06:51,820
. علاوه بر اون خیلی هم ترسیدم

77
00:06:53,770 --> 00:06:58,240
! از کشتی و 100 میلیون بلی مون محافظت میکنم

78
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
! روتون حساب میکنم ، بچه ها

79
00:07:03,220 --> 00:07:04,810
! و - وایسا

80
00:07:09,080 --> 00:07:10,620
... با توجه به چیزی که نامی - سان گفت

81
00:07:11,330 --> 00:07:13,630
. باید همینجاها باشه ...

82
00:07:16,070 --> 00:07:18,450
. نیگا ، اینجا خیابان بازاره

83
00:07:18,750 --> 00:07:21,550
بعد از اینکه به اونجا رسیدید ، از این کانال

84
00:07:21,790 --> 00:07:23,800
. بالا برید تا به اینجا برسید

85
00:07:23,980 --> 00:07:24,770
. باشه

86
00:07:25,370 --> 00:07:29,070
نامی - سان ، اوراقیِ برادرای فرانکی کجاس ؟

87
00:07:30,970 --> 00:07:32,170
! اوسوپ

88
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
. اینجا نیست

89
00:07:33,570 --> 00:07:35,970
. مطمئنی ؟ شاید اشتباهی اومدیم

90
00:07:36,170 --> 00:07:38,070
! من که مثل تو نیستم ! خفه

91
00:07:38,070 --> 00:07:39,570
! اوسوپ

92
00:07:40,070 --> 00:07:40,970
!چی گفتی ؟

93
00:07:41,070 --> 00:07:41,870
! نیگا

94
00:07:48,070 --> 00:07:49,270
. نیگا ، خونه

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,980
. اون احمق پا شده رفته

96
00:07:53,780 --> 00:07:55,680
... شماها که فکر نمیکنید

97
00:07:56,080 --> 00:07:57,280
... اوسوپ

98
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
! لوفی

99
00:08:23,480 --> 00:08:26,780
لعنتی داشتی چه غلطی میکردی ؟

100
00:08:28,480 --> 00:08:32,880
داشتم دنبال اوسوپ میگشتم و داشتم مثل اون یارو
. کشتی سازِ روی سقف خونه ها می پریدم

101
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
حالت خوبه ؟

102
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
! هی بچه ها ! باید عجله کنیم

103
00:08:39,080 --> 00:08:41,480
! اوسوپ رو همراه بیشتر پولمون دزدیدن

104
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
. آره ، میدونیم

105
00:08:43,790 --> 00:08:46,790
. هی ، بیاید بریم سمت خونشون

106
00:08:47,590 --> 00:08:50,190
. اونا اوسوپ رو لت و پار کردن و پولمونو ور داشتن

107
00:08:53,190 --> 00:08:56,490
احتمالا احساس کرده تقصیر اون بوده

108
00:08:56,590 --> 00:08:59,990
. و تنهایی رفته پول رو از برادرای فرانکی پس بگیره

109
00:09:05,490 --> 00:09:08,590
. خوب ، برای امروز دیگه بسه ، من میرم

110
00:09:16,890 --> 00:09:19,290
. عوضی ، عجب آدم یه دنده ایه

111
00:09:20,690 --> 00:09:24,190
هنوز حتی نمیدونیم اون دست همین یاروئه
یا نه ، با این حال

112
00:09:24,290 --> 00:09:28,790
. دولت همش منو میفرسته اینجا

113
00:09:37,490 --> 00:09:38,390
. منم ، کالیفا

114
00:09:38,590 --> 00:09:40,190
. بیا تو

115
00:09:42,190 --> 00:09:44,090
. آیسبرگ - سان ، انگار جلسه تون تموم شده

116
00:09:44,700 --> 00:09:46,100
چیزی میخواید بنوشید ؟

117
00:09:46,500 --> 00:09:47,900
. آره ، حتما

118
00:09:49,700 --> 00:09:51,400
- یه ذره چایی

119
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
. از قبل آماده کرده بودم

120
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
. خوب ... تو خیلی قابل اتکایی ، کالیفا

121
00:09:57,100 --> 00:09:57,700
. معذرت میخوام

122
00:10:02,100 --> 00:10:05,000
. آقای کورگی هر وقت از اینجا میره بیرون اعصابش خورده

123
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
مگه شما با همدیگه در مورد چی بحث میکنید ؟

124
00:10:07,800 --> 00:10:08,500
، خوب ، اون چیزی میخواد که من دارم

125
00:10:09,300 --> 00:10:12,500
. و یه عامله پیشنهاد برای گرفتن اون چیز ، بهم میده

126
00:10:15,710 --> 00:10:17,810
. باید خیلی مهم باشه

127
00:10:18,410 --> 00:10:22,910
خوب ... من همیشه درخواستش رو رد میکنم ، و میگم
. که اصلا نمیدونم داره درمورد چی حرف میزنه

128
00:10:23,710 --> 00:10:25,910
. اون مارین ها واقعا خیلی گیر میدن

129
00:10:49,110 --> 00:10:50,910
نفس میکشه ، چوپار ؟

130
00:10:51,710 --> 00:10:53,510
... بیهوشه

131
00:10:54,210 --> 00:10:58,010
...اما نمرده . مشکلی نداره . میتونم درمانش کنم 

132
00:11:03,310 --> 00:11:05,210
. یه ذره دیگه صبر کن

133
00:11:06,010 --> 00:11:07,210
. اوسوپ

134
00:11:31,110 --> 00:11:34,710
. میریم اون خونه رو خرابه کنیم

135
00:11:38,110 --> 00:11:43,210
Sabzchidori & Sfmking کاری از

136
00:11:45,520 --> 00:11:50,920
Sabzchidori & Sfmking کاری از

137
00:12:02,810 --> 00:12:05,710
! اوی ، برا ما بازم غذا بیار ، سریع

138
00:12:05,910 --> 00:12:07,530
! ما پولا رو آوردیم

139
00:12:07,530 --> 00:12:09,730
! چه روزِ توپیه

140
00:12:13,960 --> 00:12:17,510
. من نقاشی رو وقتی بچه بودم
توی خونه های مردم تمرین می کردم

141
00:12:23,680 --> 00:12:28,210
! ممنون که عینکم رو پس گرفتی

142
00:12:32,210 --> 00:12:38,840
یوش ، بذارید برات درباره ی اون زمانی بگم
که شجاعانه با هیولای دریاییِ کام بلت جنگیدم

143
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
! یه جایی پر از بزرگترین هیولاهای دریایی

144
00:12:47,260 --> 00:12:51,030
! م-من 8000 تا خدمه دارم

145
00:12:58,930 --> 00:13:02,230
! پولا ... اونا همشو گرفتن نامی

146
00:13:03,630 --> 00:13:09,150
! من نمی تونم با بقیه رو به رو بشم

147
00:13:10,310 --> 00:13:13,270
! بهشون رحم نکنید

148
00:13:20,260 --> 00:13:21,420
. من باختم

149
00:13:21,680 --> 00:13:23,590
! هاه ، تو باختی

150
00:13:23,590 --> 00:13:25,530
! خوب حالا ، برو غذا بگیر

151
00:13:25,530 --> 00:13:27,630
! برو از فروشگاه غذا بگیر

152
00:13:27,830 --> 00:13:29,130
! ما پولشو داریم

153
00:13:36,070 --> 00:13:39,910
! لعنتی ، گوش کنید چی می
گم ! بعدا همتون رو می برم

154
00:14:00,470 --> 00:14:02,190
چی !؟ چی شد !؟

155
00:14:07,180 --> 00:14:08,440
! چند نفر جلوی درِن

156
00:14:08,640 --> 00:14:10,230
شما دیگه کی هستید !؟

157
00:14:19,680 --> 00:14:21,030
! اونان

158
00:14:31,270 --> 00:14:32,980
! خودشه

159
00:14:33,680 --> 00:14:36,070
! لوفیِ کلاه حصیری

160
00:14:48,180 --> 00:14:51,440
اومدی اینجا که پولات رو پس بگیری ، جوجه ؟

161
00:14:51,940 --> 00:14:53,850
! ببین جلوی چند نفر وایسادی

162
00:14:53,950 --> 00:14:56,980
واقعا فکر می کنید شما چهار تا می
تونید با این همه آدم بجنگید ؟

163
00:14:59,510 --> 00:15:05,410
! خوب ، خیلی خوبه که می
ذارید جایزهاتون رو یه جا جمع کنیم

164
00:15:07,210 --> 00:15:10,330
! اون کاپیتانِ اون دماغ دراز سوسول اس دیگه

165
00:15:11,630 --> 00:15:14,670
! این یعنی اینکه چقدر شما ضعیفید

166
00:15:19,250 --> 00:15:21,140
! منو بزن ، جوجه کوچولو

167
00:15:30,600 --> 00:15:32,010
خوب حالا چیه این ؟

168
00:15:33,450 --> 00:15:34,210
می خوای بهش مشت بزنی ؟

169
00:15:34,410 --> 00:15:38,400
! حتی یه توپِ خفن هم نمی
تونه زره استیلِ اونو سوراخ کنه

170
00:15:39,060 --> 00:15:40,080
! خیلی خنده داره

171
00:15:45,230 --> 00:15:49,880
! اگه همینجوری بخوای مسخره بازی دربیاری ، می زنم خوردت میکنم

172
00:16:21,320 --> 00:16:23,700
! اون زرهش رو سوراخ کرد

173
00:16:25,110 --> 00:16:26,310
! اوی

174
00:16:27,570 --> 00:16:31,040
! ص-صبر کنید ، بچه ها ! بیاید با صحبت حلش کنیم

175
00:16:32,120 --> 00:16:33,220
... بیاید صحبت کنیم

176
00:16:33,930 --> 00:16:34,230
... صحبت

177
00:16:35,220 --> 00:16:37,360
! توپا رو شلیک کنید

178
00:17:05,800 --> 00:17:08,790
! ا-اون گلوله های توپ از فولاد درست شده بود

179
00:17:16,330 --> 00:17:17,730
! توپ رو هم برید

180
00:17:18,020 --> 00:17:21,210
! اوه ، لعنتی ! اینا دیگه کین !؟ بد بخت شدیم

181
00:17:22,550 --> 00:17:25,440
! جونتون رو بردارید و فرار کنید

182
00:17:33,830 --> 00:17:37,810
. جنگی رو شروع نکنید که نمی تونید تمومش کنید

183
00:17:56,680 --> 00:17:58,470
! نمی تونیم از درِ پشتی هم بریم بیرون

184
00:17:58,570 --> 00:18:00,100
! پنجره ! از پنجره برید

185
00:18:24,380 --> 00:18:27,030
! ی-ی-ی-ی-ی-ی-یه لحظه وایسید ، بچه ها

186
00:18:27,030 --> 00:18:29,910
پولا ! آره ! پولا رو می خواید دیگه ، نه ؟

187
00:18:30,110 --> 00:18:32,680
! اون 200 میلیونی که دستِ رفیقتون بود

188
00:18:33,480 --> 00:18:37,270
! ببخشید که اینو می گم اونا دیگه اینجا نیستن

189
00:18:37,370 --> 00:18:41,730
! رئیسمون ، فرانکی ، برد اونا رو خرج کنه

190
00:18:41,930 --> 00:18:45,180
! ما فقط توی بازار سیاه معامله
میکنیم ، پس اصلا نمیدونیم کجاس

191
00:18:46,380 --> 00:18:51,400
-ساده بگم ، هر کاری هم که با
ما بکنید ... اون 200 میلیون برنمی گرده

192
00:18:56,430 --> 00:18:58,270
. زر نزنید

193
00:18:59,070 --> 00:19:00,670
. برای اون نیست

194
00:19:02,210 --> 00:19:04,700
. آره . خیلی دیر شده

195
00:19:09,700 --> 00:19:12,840
. می تونید گورتون رو از اینجا گم کنید

196
00:19:13,370 --> 00:19:14,620
گم کنیم !؟

197
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
! احمق . نذار بترسوندت

198
00:19:16,980 --> 00:19:18,350
اونایی که دهن سرویس میکنن ، فقط شکارچی های
! دزدای دریایی خونه ی ، برادرای فرانکی هستن

199
00:19:18,450 --> 00:19:22,750
اونایی که دهن سرویس میکنن ، فقط شکارچی های
! دزدای دریایی خونه ی ، برادرای فرانکی هستن

200
00:19:23,080 --> 00:19:26,540
! پذیراییِ مخصوصِ خونه ی فرانکی

201
00:19:44,160 --> 00:19:46,070
! دارن میان ! حمله

202
00:19:46,170 --> 00:19:49,990
! آ- آماده باشید ! همه ی گلوله هاتونو استفاده کنید

203
00:19:50,190 --> 00:19:52,390
! اینا فقط چهار نفرن

204
00:20:11,580 --> 00:20:12,810
این چه صدایی بود ؟

205
00:20:12,810 --> 00:20:13,640
آتیش بازی ، احتمالا ؟

206
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
. از شمال اومد ، نزدیکِ خونه ی فرانکی

207
00:20:17,130 --> 00:20:20,310
بازم اون اراذل . دیگه دارن چی کار می کنن ؟

208
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
... جدا که

209
00:20:22,460 --> 00:20:23,500
! هیس ! صداتو می شنوه

210
00:20:27,070 --> 00:20:29,500
. به ، به . انگار دارن خوش می گذرونن

211
00:20:29,930 --> 00:20:33,890
. اونا نمی دونن چه جوری خوش بگذرونن

212
00:20:35,130 --> 00:20:37,120
. بذارید حالشو ببرن

213
00:20:37,220 --> 00:20:38,920
. امروز روزِ جشنِ

214
00:20:56,760 --> 00:20:58,400
باید بریم دنبالِ فرانکی ؟

215
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
کجا باید بریم ؟

216
00:21:01,410 --> 00:21:05,520
. لعنتی ، اصلا نمی دونیم پولامونو کجا بردن

217
00:21:06,730 --> 00:21:11,190
حتی اگه به فرانکی هم برسیم احتمالا
کارش تمم شده و خریدش رو کرده

218
00:21:13,700 --> 00:21:14,930
چی کار باید بکنیم ؟

219
00:21:14,930 --> 00:21:17,740
. حتی اگه منتظرشم بشیم ، اون تا یه مدتی برنمی گرده

220
00:21:20,450 --> 00:21:22,990
! اوی ! من کمکای اولیه رو تموم کردم

221
00:21:23,090 --> 00:21:25,990
! باید بذاریمش روی برانکار ، پس همگی بیاید کمک

222
00:21:27,380 --> 00:21:29,520
. با حرف زدن کاری پیش نمیره

223
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
. حالا بیاید برگردیم به کشتی

224
00:21:31,120 --> 00:21:33,570
. نامی-سان رو اونجا تنها گذاشتیم

225
00:21:33,870 --> 00:21:35,170
... تازه نگرانیِ روبین-چان هم هست

226
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
. تازه وضعیتِ کشتی هم که هست ...

227
00:21:38,670 --> 00:21:39,170
. آره

228
00:21:39,790 --> 00:21:40,790
! اوی ، لوفی

229
00:21:45,060 --> 00:21:46,230
... درباره ی کشتی

230
00:21:49,820 --> 00:21:50,750
. تصمیمم رو گرفتم

231
00:22:00,680 --> 00:22:04,970
. با گوئینگ مری خداحافظی می کنیم