1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:13,970 --> 00:02:16,140
بگیر‏‏‏،‏‏‏ گین‏‏‏!‏‏‏ بده بهش بخوره‏‏‏!‏‏‏

25
00:02:16,210 --> 00:02:17,100
سانجی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

26
00:02:17,900 --> 00:02:18,410
ممنون‏‏‏!‏‏‏

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,840
عجب رستوران قشنگی‏‏‏!‏‏‏

28
00:02:36,130 --> 00:02:37,760
از الان مال منه‏‏‏.‏‏‏

29
00:02:39,840 --> 00:02:42,220
پس واسه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏این اومدی؟

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,820
هر کاری می‌گم بکنین‏‏‏!‏‏‏

31
00:03:07,590 --> 00:03:10,020
وقتی می‌گم غذا آماده کنین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

32
00:03:10,260 --> 00:03:12,600
باید بگین چشم و آماده کنین‏‏‏!‏‏‏

33
00:03:13,070 --> 00:03:14,980
هیشکی نافرمانیمو نمی‌کنه‏‏‏.‏‏‏

34
00:03:18,900 --> 00:03:21,050
این غذا برای صد نفر کافیه‏‏‏.‏‏‏

35
00:03:21,030 --> 00:03:23,370
ببرش توی کشتیت‏‏‏!‏‏‏

36
00:03:23,370 --> 00:03:24,350
رئیس زِف‏‏‏!‏‏‏

37
00:03:26,810 --> 00:03:29,490
ز‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏زِف‏‏‏!‏‏‏؟

38
00:03:30,540 --> 00:03:39,430
دزد دریائی بزرگ‏‏‏،‏‏‏ زِفِ پا قرمز‏‏‏.‏‏‏

39
00:03:30,540 --> 00:03:39,430
از باراتیه محافظت کن‏‏‏!‏‏‏

40
00:03:51,990 --> 00:03:53,200
این چه کاریه؟

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,740
چی توی کلّه‌ـتون می‌گذره؟

42
00:03:55,240 --> 00:03:57,080
اگه حال افرادش بهتر بشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

43
00:03:57,370 --> 00:03:59,800
رستورانمونو تصرف می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

44
00:04:00,330 --> 00:04:03,880
البته اگه جگرشو داشته باشن‏‏‏.‏‏‏

45
00:04:05,920 --> 00:04:09,560
درسته‏‏‏،‏‏‏ آقای زمین‌گیر‌شده‏‏‏-‏‏‏توی‏‏‏-‏‏‏گرند‌ لاین؟

46
00:04:13,390 --> 00:04:14,020
غـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏غیر ممکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

47
00:04:14,600 --> 00:04:16,310
حتی دون کریگ از پسش بر نیومده؟

48
00:04:17,270 --> 00:04:19,830
حتی پادشاه دریای شرق‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

49
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
با ناوگانی که پنجاه‌تا کشتی داشته‏‏‏،‏‏‏ نتونسته‏‏‏!‏‏‏؟

50
00:04:25,030 --> 00:04:25,870
گرند لاین؟

51
00:04:29,290 --> 00:04:31,040
عوضی‏‏‏!‏‏‏

52
00:04:31,250 --> 00:04:32,520
تو زفِ پا‏‏-‏‏قرمزی؟

53
00:04:34,800 --> 00:04:36,430
پس هنوز زنده‌ای‏‏‏!‏‏‏؟

54
00:04:37,300 --> 00:04:41,320
کسی که هم ناخدا و هم آشپز
بوده؛ یکی از بزرگترین دزدای دریائی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

55
00:04:42,390 --> 00:04:44,350
آره زند‌ه‌ـم‏‏‏،‏‏‏ که چی؟

56
00:04:45,110 --> 00:04:47,190
این به تو ربطی نداره‏‏‏.‏‏‏

57
00:04:47,690 --> 00:04:48,820
خودت که می‌بینی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

58
00:04:48,990 --> 00:04:51,780
دیگه فقط یه آشپزم‏‏‏.‏‏‏

59
00:04:55,240 --> 00:04:57,190
اینم حرفیه‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

60
00:04:57,860 --> 00:04:59,160
به نظر میاد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

61
00:04:59,330 --> 00:05:01,420
آشپزی‏‏‏،‏‏‏ انتخاب خودت نبوده‏‏‏،‏‏‏

62
00:05:01,670 --> 00:05:04,710
بلکه کار دیگه‌ای بلد نیستی‏‏‏.‏‏‏

63
00:05:05,300 --> 00:05:07,180
درباره‌ی زفِ پا‏‏‏-‏‏‏قرمز شنیده بودم؛

64
00:05:07,350 --> 00:05:11,580
متخصص مبارزه بدونِ استفاده از دستاشه‏‏‏.‏‏‏

65
00:05:12,850 --> 00:05:16,650
با پاهای قدرتمندی که صخره‌ها رو خرد می‌کنه؛

66
00:05:17,070 --> 00:05:19,570
جای ضربه‌هاش روی آهن هم به جا می‌مونه‏‏‏.‏‏‏

67
00:05:21,030 --> 00:05:22,370
لقب ‏‏‏«‏‏‏پا‏‏‏-‏‏‏قرمز‏‏‏»‏‏‏ رو بخاطر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

68
00:05:22,620 --> 00:05:26,790
رنگ قرمز کفشاش‏‏‏،‏‏‏ که از خون دشمناش بوده‏‏‏،‏‏‏ به دست آورده‏‏‏،‏‏‏

69
00:05:30,000 --> 00:05:34,470
ولی انگار یکی از پاهای عزیز و با ارزشتو از دست دادی‏‏‏.‏‏‏

70
00:05:35,760 --> 00:05:37,890
یه شایعه شنیدم که موقع دریانوردی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

71
00:05:38,430 --> 00:05:41,480
یه حادثه برات اتفاق افتاده‏‏‏.‏‏‏

72
00:05:42,270 --> 00:05:48,490
برای تو‏‏‏،‏‏‏ از دست دادنِ یه پا‏‏‏،‏‏‏
به معنی از دست دادنِ قدرت مبارزه‌ـس‏‏‏.‏‏‏

73
00:05:49,200 --> 00:05:50,990
چرا باید بجنگم؟

74
00:05:51,530 --> 00:05:55,720
تا وقتی دوتا دستمو دارم و می‌تونم
آشپزی کنم‏‏‏،‏‏‏ نیازی به پا ندارم‏‏‏.‏‏‏

75
00:05:56,580 --> 00:05:59,670
بگو حرف حسابت چیه؟

76
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
زفِ پا‏‏‏-‏‏‏قرمز‏‏‏!‏‏‏

77
00:06:04,180 --> 00:06:09,260
می‌دونم تنها کسی که زنده از گرند لاین برگشته‏‏‏،‏‏‏ توئی‏‏‏.‏‏‏

78
00:06:10,390 --> 00:06:15,920
حتماً دفتری داری که خاطره‌ی اون سفرو توش نوشته باشی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

79
00:06:16,610 --> 00:06:18,110
اونو بده به من‏‏‏!‏‏‏

80
00:06:19,700 --> 00:06:23,790
هـــا؟ پس پیری هم رفته بوده گرند لاین‏‏‏!‏‏‏

81
00:06:24,080 --> 00:06:24,810
درسته‏‏‏!‏‏‏

82
00:06:25,790 --> 00:06:30,740
حقیقت داره که اون واقعه رو جائی نوشتم‏‏‏،‏‏‏

83
00:06:31,470 --> 00:06:34,010
ولی اونو به تو نمی‌دم‏‏‏.‏‏‏

84
00:06:35,350 --> 00:06:40,230
اون دفترچه فقط مال من نیست‏‏‏،‏‏‏ بلکه خاطره‌ی افتخار همه‌ی خدمه‌ی منه‏‏‏.‏‏‏

85
00:06:40,650 --> 00:06:44,820
با ارزش‌تر از اونه که به امثال تو بدم‏‏‏.‏‏‏

86
00:06:45,780 --> 00:06:47,860
پس خودم باید به چنگش بیارم‏‏‏.‏‏‏

87
00:06:48,820 --> 00:06:51,620
درسته که نتونستم توی گرند لاین دَووم بیارم‏‏‏،‏‏‏

88
00:06:52,370 --> 00:06:55,980
ولی حواست باشه که من دون کریگِ بزرگم‏‏‏!‏‏‏

89
00:06:56,830 --> 00:07:00,340
اونقدر قدرت داشتم که به اونجا رفتم؛

90
00:07:00,880 --> 00:07:03,140
افرادِ زیاد و علاقه‌ی فراوون داشتم؛

91
00:07:05,220 --> 00:07:08,760
تنها چیزی که کم داشتم‏‏‏،‏‏‏ اطلاعات درباره‌ی اونجا بود‏‏‏.‏‏‏

92
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
این تنها دلیل شکستم بود‏‏‏.‏‏‏

93
00:07:12,980 --> 00:07:15,130
اون دفترچه باید مال من بشه‏‏،‏‏

94
00:07:15,570 --> 00:07:20,620
تا بتونم ناوگان دیگه‌ای آماده کنم و وان پیسو به دست بیارم‏‏‏.‏‏‏

95
00:07:21,660 --> 00:07:24,500
اونوقت من پادشاه دزدان دریائی می‌شم‏‏‏.‏‏‏

96
00:07:36,430 --> 00:07:37,530
واسّا ببینم‏‏‏!‏‏‏

97
00:07:37,770 --> 00:07:39,700
کسی که پادشاه دزدای دریائی می‌شه‏‏‏،‏‏‏ منم‏‏‏.‏‏‏

98
00:07:41,270 --> 00:07:42,020
بچه‌گارسون‏‏‏!‏‏‏

99
00:07:43,280 --> 00:07:45,150
هوی‏‏‏،‏‏‏ برو پی کارت‏‏‏،‏‏‏ بچه‌گارسون‏‏‏!‏‏‏

100
00:07:45,610 --> 00:07:47,450
تو حریفش نمی‌شی‏‏‏!‏‏‏

101
00:07:47,820 --> 00:07:50,010
نمی‌تونم دست روی دست بذارم‏‏‏.‏‏‏

102
00:07:52,250 --> 00:07:54,460
تو چیزی گفتی‏‏‏،‏‏‏ جوجه؟

103
00:07:55,340 --> 00:07:57,550
وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

104
00:07:57,590 --> 00:07:59,170
مجبور نیستی اینکارو بکنی؛

105
00:07:59,720 --> 00:08:01,260
فقط دارم راستشو می‌گم‏‏‏.‏‏‏

106
00:08:02,510 --> 00:08:04,180
این بچّه‌بازی نیستا‏‏‏!‏‏‏

107
00:08:05,180 --> 00:08:06,020
پس چی؟

108
00:08:06,390 --> 00:08:08,270
من کسی‌ام که به گرند لاین میرم‏‏‏.‏‏‏

109
00:08:09,400 --> 00:08:10,980
خنده نداره‏‏‏،‏‏‏ جوجه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

110
00:08:11,360 --> 00:08:13,240
درسته که اطلاعاتمون کم بود‏‏‏،‏‏‏

111
00:08:13,360 --> 00:08:17,120
ولی ناوگانِ پنج هزار نفره‌ی ما فقط هفت روز دَووم آورد‏‏‏.‏‏‏

112
00:08:17,450 --> 00:08:19,120
چرا فکر کردی تو از پسش بر میای؟

113
00:08:19,870 --> 00:08:21,330
هـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏هفت روز؟

114
00:08:21,790 --> 00:08:24,630
افراد کریگ فقط هفت روز تاب آوردن؟

115
00:08:25,170 --> 00:08:26,840
چه اتفاقی براشون افتاده مگه؟

116
00:08:27,510 --> 00:08:30,970
شرمنده‏‏‏،‏‏‏ ولی از اینجور شوخیا متنفرم؛

117
00:08:32,180 --> 00:08:34,350
اگه اصرار کنی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

118
00:08:34,470 --> 00:08:37,060
همین الان می‌کشمت‏‏‏!‏‏‏

119
00:08:37,390 --> 00:08:39,230
البته اگه آدمش باشی‏‏‏!‏‏‏

120
00:08:39,480 --> 00:08:40,190
چی؟

121
00:08:42,150 --> 00:08:47,450
خیلی‌خب‏‏‏!‏‏‏ دلت می‌خواد بفرستمت اون دنیا؟

122
00:09:03,890 --> 00:09:05,230
دعواست‏‏‏،‏‏‏ لوفی؟

123
00:09:05,810 --> 00:09:06,690
کمک می‌خوای؟

124
00:09:06,780 --> 00:09:09,320
الـ‏.‏‏.‏‏.‏البته مجبور نیستیما‏!‏

125
00:09:11,530 --> 00:09:14,360
زورو‏‏‏،‏‏‏ اوسوپ‏‏‏!‏‏‏ شمام که اینجائین‏‏‏!‏‏‏

126
00:09:14,570 --> 00:09:16,370
چیزی نیست‏‏‏،‏‏‏ شما دخالت نکنین‏‏‏!‏‏‏

127
00:09:16,490 --> 00:09:17,790
که اینطور‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

128
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
اگه خودت نمی‌خوای‏‏‏،‏‏‏ پس ما کاریش نداریم‏‏‏.‏‏‏

129
00:09:21,170 --> 00:09:24,000
اگه کمک خواستی‏‏‏،‏‏‏ لب تر کن‏‏‏!‏‏‏

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,210
ببینم چه می‌کنی‏‏‏!‏‏‏

131
00:09:27,850 --> 00:09:29,470
این کارا چیه‏‏‏،‏‏‏ زورو‏‏‏!‏‏‏؟

132
00:09:29,470 --> 00:09:31,470
ببند حلقتو‏‏‏،‏‏‏ فقط آروم بگیر‏‏‏!‏‏‏

133
00:09:34,580 --> 00:09:36,860
اینا آدمای تو ان؟

134
00:09:37,770 --> 00:09:40,190
همه‌ی افرادی که داری همینان؟

135
00:09:40,570 --> 00:09:41,860
حرف بیخود نزن‏‏‏!‏‏‏

136
00:09:41,990 --> 00:09:43,200
دوتا دیگه هم هستن‏‏‏.‏‏‏

137
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
هوی‏‏‏،‏‏‏ بازم که منو حساب کردی‏‏‏!‏‏‏

138
00:09:51,690 --> 00:09:53,880
بعداً حساب شما رو می‌رسم؛

139
00:09:54,800 --> 00:09:57,260
فعلاً باید به افرادم غذا بدم‏‏‏.‏‏‏

140
00:10:00,720 --> 00:10:05,480
اونائی که جونشونو دوست دارن‏‏‏،‏‏‏ بهتره وقتی برمی‌گردم اینجا نباشن‏‏‏.‏‏‏

141
00:10:06,130 --> 00:10:09,240
تنها چیزائی که می‌خوام‏‏‏،‏‏‏ اون دفترچه و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

142
00:10:09,280 --> 00:10:10,570
این کشتیه‏‏‏.‏‏‏

143
00:10:14,330 --> 00:10:17,200
ولی اگه از جونتون سیر شدین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

144
00:10:18,440 --> 00:10:21,310
چاره‌ای ندارم جز اینکه کلکتونو بکنم‏‏‏.‏‏‏

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,210
گفته باشم‏‏‏!‏‏‏

146
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
سر و صدا نمیاد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

147
00:10:42,820 --> 00:10:44,490
زورو‏‏‏-‏‏‏آنیکی رفته سرَکی بکشه‏‏‏.‏‏‏

148
00:10:44,740 --> 00:10:46,120
می‌گی اتفاقی افتاده؟

149
00:10:47,290 --> 00:10:48,790
یعنی همه‌چی روبراهه؟

150
00:10:49,460 --> 00:10:50,880
از کجا بدونم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

151
00:10:51,090 --> 00:10:52,670
هی‏‏‏،‏‏‏ نامی‏‏‏-‏‏‏آنِکی‏‏‏!‏‏‏

152
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
بهتر نیست مام بریم سری بزنیم؟

153
00:10:59,390 --> 00:11:00,350
آنِکی؟

154
00:11:11,450 --> 00:11:13,530
نـ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏نامی‏‏‏‏-‏‏‏‏آنِکی؟

155
00:11:14,700 --> 00:11:16,120
آه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چیه؟

156
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
چیزی شده؟

157
00:11:33,060 --> 00:11:34,310
شرمنده‏‏‏،‏‏‏ سانجی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

158
00:11:34,770 --> 00:11:37,110
فکرشم نمی‌کردم اینجوری بشه‏‏‏.‏‏‏

159
00:11:37,610 --> 00:11:40,780
نیازی به معذرت‌خواهی تو ندارم‏‏‏،‏‏‏ احمق‏‏‏!‏‏‏

160
00:11:43,290 --> 00:11:47,170
ما فقط اینجا کارمون آشپزیه؛

161
00:11:47,460 --> 00:11:49,250
به هر گرسنه‌ای غذا می‌دیم‏‏‏.‏‏‏

162
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
رئیس‏‏‏!‏‏‏

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,800
شما دیگه چرا طرف سانجی هستین؟

164
00:11:54,130 --> 00:11:55,510
اینجا چه خبره؟

165
00:11:55,760 --> 00:11:56,510
راست می‌گه‏‏‏!‏‏‏

166
00:11:57,010 --> 00:11:59,850
همه‌ی اینا تقصیر اونه‏‏‏!‏‏‏

167
00:12:00,160 --> 00:12:03,230
می‌خواد رستورانِ عزیزتونو نابود کنه‏‏‏.‏‏‏

168
00:12:03,300 --> 00:12:05,320
خفه شین‏‏‏،‏‏‏ احمقــا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

169
00:12:06,400 --> 00:12:11,700
تا حالا تا سر حدّ مرگ گرسنگی کشیدین؟

170
00:12:12,850 --> 00:12:15,160
می‌دونین چقدر وحشتناکه؟

171
00:12:15,540 --> 00:12:22,340
می‌دونین بدونِ آب و غذا موندن توی این اقیانوس پهناور‏‏‏،‏‏‏ یعنی چی؟

172
00:12:23,220 --> 00:12:26,220
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چی می‌خوای بگی‏‏‏،‏‏‏ رئیس؟

173
00:12:27,220 --> 00:12:31,270
فرق شما با سانجی اینه که اون می‌دونه این یعنی چی‏‏‏.‏‏‏

174
00:12:35,190 --> 00:12:36,280
منظورش چیه؟

175
00:12:36,280 --> 00:12:38,490
سانجی چی می‌دونه؟

176
00:12:42,200 --> 00:12:44,330
به جای وایسادن و حرف مفت زدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

177
00:12:44,620 --> 00:12:46,880
بهتره همین الان از اینجا برین‏‏‏!‏‏‏

178
00:12:50,210 --> 00:12:52,340
من می‌مونم و می‌جنگم‏‏‏.‏‏‏

179
00:12:52,780 --> 00:12:55,810
نمی‌تونم وایسم و بذارم حقوقم پایمال بشه‏‏‏.‏‏‏

180
00:12:55,890 --> 00:12:56,680
منم همینطور‏‏‏!‏‏‏

181
00:12:56,910 --> 00:12:59,560
اینجا محل کار منه‏‏‏.‏‏‏

182
00:13:00,020 --> 00:13:02,070
به هر حال جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم‏‏‏.‏‏‏

183
00:13:09,980 --> 00:13:11,620
دارین چه غلطی می‌کنین‏‏‏!‏‏‏؟

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,460
مگه ندیدین ناخدامون چقدر قویه؟

185
00:13:15,000 --> 00:13:15,710
هی‏‏‏،‏‏‏ گین‏‏‏!‏‏‏

186
00:13:17,000 --> 00:13:23,010
کار یه آشپز غذا دادن به آدم گرسنه‌ـس‏‏‏،‏‏‏

187
00:13:23,550 --> 00:13:24,220
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

188
00:13:29,600 --> 00:13:32,730
حالا که ناخداتون غذاشو خورده‏‏‏،‏‏‏ برای ما
چیزی بیشتر از یه غارتگر نیست‏‏‏.‏‏‏

189
00:13:33,820 --> 00:13:37,820
هر بلائی سر رفقات بیارم‏‏‏،‏‏‏ سرزنشم نکنی‏‏‏!‏‏‏

190
00:13:38,620 --> 00:13:43,750
هر کی بخواد این رستورانو بگیره‏‏‏،‏‏‏ می‌کشم‏‏‏،‏‏‏ حتی اگه تو باشی‏‏‏!‏‏‏

191
00:13:44,830 --> 00:13:45,500
فهمیدی؟

192
00:13:48,300 --> 00:13:52,890
هه‏‏‏!‏‏‏ جونشو نجات دادی که بعد بزنی بکشیش؟ خیلی زرنگی‏‏‏،‏‏‏ سانجی‏‏‏!‏‏‏

193
00:13:53,300 --> 00:13:54,890
ببند حلقتو‏‏‏،‏‏‏ آشغالپز‏‏‏!‏‏‏

194
00:13:55,180 --> 00:13:57,440
نگفتم کارش خوبه؟

195
00:13:57,640 --> 00:13:59,610
دیگه به درک که کارش خوبه‏‏‏!‏‏‏

196
00:13:59,860 --> 00:14:01,940
بیا از اینجا فرار کنیم‏‏‏!‏‏‏

197
00:14:01,940 --> 00:14:02,820
آروم بگیر‏‏‏!‏‏‏

198
00:14:03,440 --> 00:14:06,030
درسته کریگه‏‏‏،‏‏‏ ولی درب و داغون شده‏‏‏.‏‏‏

199
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
همم؟ گیــن‏‏‏!‏‏‏

200
00:14:08,620 --> 00:14:11,830
مگه نگفته بودی چیزی درباره‌ی گرند لاین نمی‌دونی؟

201
00:14:12,210 --> 00:14:13,640
تو که اونجا بودی؟

202
00:14:19,550 --> 00:14:21,760
راستش هیچی نمی‌دونم‏‏‏.‏‏‏

203
00:14:23,100 --> 00:14:26,980
اتفاقی که توی هفت روزی که اونجا بودیم افتاد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

204
00:14:27,520 --> 00:14:28,560
نمی‌دونم خواب بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

205
00:14:30,020 --> 00:14:31,070
واقعی بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

206
00:14:31,780 --> 00:14:34,910
انگار همین چند لحظه‌ی پیش بود‏‏‏.‏‏‏

207
00:14:36,700 --> 00:14:38,450
باور نکردنی بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

208
00:14:40,960 --> 00:14:42,500
فقط یه آدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

209
00:14:45,460 --> 00:14:48,380
پنجاه‌تا کشتی رو نابود کرد‏‏‏.‏‏‏

210
00:14:53,810 --> 00:14:55,940
چیچـــــــــــــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏؟

211
00:15:18,670 --> 00:15:20,740
همه‌چی یهو اتفاق افتاد‏‏‏.‏‏‏

212
00:15:22,180 --> 00:15:24,270
بی‌هوا پیداش شد و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

213
00:15:24,680 --> 00:15:27,520
کشتی‌هامونو یکی‌یکی غرق کرد‏‏‏.‏‏‏

214
00:15:32,180 --> 00:15:35,030
اگه طوفان شروع نشده بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

215
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
کشتیِ اوّلمون هم نابود می‌شد‏‏‏.‏‏‏

216
00:15:46,840 --> 00:15:50,010
اصلاً نمی‌دونم چند نفر از افرادمون زنده موندن‏‏‏،‏‏‏

217
00:15:50,780 --> 00:15:54,770
اونقدر ترسیده بودم که نمی‌خواستم باور کنم واقعیته‏‏‏.‏‏‏

218
00:15:55,480 --> 00:15:57,190
اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم‏‏‏.‏‏‏

219
00:15:58,400 --> 00:15:59,490
اون مرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

220
00:16:00,030 --> 00:16:03,660
خیره شدنش به آدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

221
00:16:04,160 --> 00:16:06,040
مث چشمای شاهین بود‏‏‏.‏‏‏

222
00:16:07,160 --> 00:16:07,580
ها؟

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,290
چی گفتی؟

224
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

225
00:16:18,090 --> 00:16:20,770
باید کسی باشه که بهش می‌گن ‏‏‏«‏‏‏چشم شاهینی‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

226
00:16:22,850 --> 00:16:28,480
اینکه چشماش نظرتو جلب کرده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

227
00:16:28,940 --> 00:16:31,760
بهم می‌قبولونه که همون آدمه‏‏‏.‏‏‏

228
00:16:31,890 --> 00:16:34,340
اهل کارائی که گفتی هم هست‏‏‏.‏‏‏

229
00:16:35,370 --> 00:16:36,910
مرد چشم شاهینی‏‏‏.‏‏‏

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,080
ها؟ می‌شناسیش‏‏‏،‏‏‏ زورو؟

231
00:16:42,380 --> 00:16:44,010
کسیه که دنبالش می‌گشتم‏‏‏.‏‏‏

232
00:16:44,880 --> 00:16:47,930
برای پیدا کردن اون‏‏‏،‏‏‏ به اقیانوس اومدم‏‏‏.‏‏‏

233
00:16:50,180 --> 00:16:54,020
شاید ازتون کینه‌ای به دل داشته‏‏‏.‏‏‏

234
00:16:54,270 --> 00:16:55,820
من که یادم نمیاد‏‏‏!‏‏‏

235
00:16:56,120 --> 00:16:58,570
شاید چُرتشو پاره کردین؟

236
00:16:58,820 --> 00:16:59,950
چَرت نگو‏‏‏!‏‏‏

237
00:17:00,740 --> 00:17:03,740
واسه همچین چیزی کسی یه ناوگانو نابود می‌کنه؟

238
00:17:05,080 --> 00:17:06,710
نمی‌خواد عصبانی بشی‏‏‏!‏‏‏

239
00:17:06,790 --> 00:17:08,500
دارم احتمالاتو می‌گم‏‏‏.‏‏‏

240
00:17:09,410 --> 00:17:14,590
همچین اتفاقائی توی گرند لاین‏‏،‏‏ خیلی عجیب نیست‏‏‏.‏‏‏

241
00:17:14,880 --> 00:17:16,890
اونجا دیگه چجور جائیه؟

242
00:17:17,390 --> 00:17:19,720
جائی که هر اتفاقی ممکنه بیفته‏‏‏.‏‏‏

243
00:17:21,270 --> 00:17:22,100
آهای‏‏‏،‏‏‏ لوفی‏‏‏!‏‏‏

244
00:17:22,230 --> 00:17:24,270
دیگه کافیه؛ اونجا جای ما نیست‏‏‏.‏‏‏

245
00:17:24,650 --> 00:17:25,480
لوفی‏‏‏!‏‏‏؟

246
00:17:30,280 --> 00:17:31,910
هوی‏‏‏،‏‏‏ لوفی‏‏‏!‏‏‏

247
00:17:32,620 --> 00:17:35,580
واااای‏‏‏!‏‏‏ واقعاً خر کیف شدم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

248
00:17:35,960 --> 00:17:37,910
آرزوم بود همچین جائی باشه‏‏‏.‏‏‏

249
00:17:37,910 --> 00:17:40,340
نمی‌شه یه ذره نگران جونمون باشی؟

250
00:17:40,550 --> 00:17:44,720
ولی با این حرفا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏واقعاً می‌خوام به گرند لاین برم‏‏‏.‏‏‏

251
00:17:47,100 --> 00:17:48,180
اون مردو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

252
00:17:48,850 --> 00:17:50,980
مطمئنم اونجا می‌تونم ببینمش‏‏‏.‏‏‏

253
00:17:53,480 --> 00:17:54,860
کلّه‌ـتون خرابه؟

254
00:17:55,960 --> 00:17:58,660
باید از جونتون سیر شده باشین‏‏‏.‏‏‏

255
00:17:59,030 --> 00:18:00,280
درسته‏‏‏.‏‏‏

256
00:18:00,870 --> 00:18:02,340
به تو چه؟

257
00:18:03,500 --> 00:18:06,080
وقتی تصمیم گرفتم بهترین شمشیرزن دنیا بشم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

258
00:18:06,330 --> 00:18:08,000
از جونم دست کشیدم‏‏‏.‏‏‏

259
00:18:08,690 --> 00:18:12,590
تنها کسی که می‌تونه بگه من کلّه خرابم‏‏‏،‏‏‏ فقط خودمم‏‏‏.‏‏‏

260
00:18:15,390 --> 00:18:17,470
منم همینطور‏‏‏!‏‏‏ منم همینطور‏‏‏!‏‏‏

261
00:18:17,520 --> 00:18:20,690
به عنوان مرد دریا‏‏‏،‏‏‏ رو منم حساب کنین‏‏‏!‏‏‏

262
00:18:20,690 --> 00:18:21,770
چاخان نکن‏‏‏!‏‏‏

263
00:18:24,530 --> 00:18:25,780
احمقا‏‏‏!‏‏‏

264
00:18:30,660 --> 00:18:31,910
هوی‏‏‏،‏‏‏ هوی‏‏‏!‏‏‏

265
00:18:32,830 --> 00:18:36,750
شما دیوونه‌ها اصلاً می‌دونین توی چه وضعیتی هستیم؟

266
00:18:37,050 --> 00:18:43,390
کشتی دون کریک الان صاف جلوی رستورانمون تلپ شده‏‏‏.‏‏‏

267
00:18:43,580 --> 00:18:47,040
حرفاتونو بذارین برای وقتی که از این هچل نجات پیدا کردیم‏!‏

268
00:19:02,330 --> 00:19:04,290
زنده موندیم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

269
00:19:04,290 --> 00:19:05,580
انگار خواب می‌بینم‏‏‏!‏‏‏

270
00:19:05,580 --> 00:19:08,350
بالاخره کابوسمون تموم شد‏‏‏!‏‏‏

271
00:19:08,350 --> 00:19:12,470
صحیح و سالم از قبرستون دزدای دریائی فرار کردیم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

272
00:19:14,930 --> 00:19:16,020
درسته‏‏‏.‏‏‏

273
00:19:16,850 --> 00:19:20,730
حالا که تجدید قوا کردیم‏‏‏،‏‏‏ می‌تونیم دوباره برگردیم به گرند لاین‏‏‏.‏‏‏

274
00:19:24,070 --> 00:19:26,950
ها؟ این چه قیافه‌هائیه؟

275
00:19:27,450 --> 00:19:29,910
بـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بازم بر می‌گردیم اونجا؟

276
00:19:36,590 --> 00:19:40,630
کس دیگه‌ای اعتراضی داره؟

277
00:19:52,310 --> 00:19:56,820
اول این کشتیِ درب و داغونو ترک می‌کنیم؛

278
00:19:57,070 --> 00:19:58,580
بعد به رستوران حمله می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏

279
00:19:59,230 --> 00:20:02,120
حریفامون یه مشت آشپز بی‌مصرفن؛

280
00:20:02,540 --> 00:20:04,380
هیچ کاری ازشون بر نمیاد‏‏‏.‏‏‏

281
00:20:17,060 --> 00:20:18,270
حمله‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

282
00:20:23,510 --> 00:20:24,380
اومدن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

283
00:20:24,570 --> 00:20:25,740
صداشون میاد‏‏‏!‏‏‏

284
00:20:25,990 --> 00:20:27,450
جلوشونو می‌گیریم‏‏‏.‏‏‏

285
00:20:27,650 --> 00:20:29,910
این کشتی رستوران خودمونه‏‏‏!‏‏‏

286
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
بزنین به چاک‏‏‏،‏‏‏ آشپزا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

287
00:20:57,550 --> 00:20:58,260
چی‏‏‏!‏‏‏؟

288
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
این دیگه چی بود؟

289
00:21:01,800 --> 00:21:02,680
دون کریگ‏‏‏!‏‏‏

290
00:21:04,220 --> 00:21:05,060
کشتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

291
00:21:06,020 --> 00:21:07,600
دو نیم شـــــد‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

292
00:21:07,750 --> 00:21:08,860
دو نیم‏‏‏!‏‏‏؟

293
00:21:08,970 --> 00:21:10,480
گفتی ‏‏‏«‏‏‏دو نیم‏‏‏»‏‏‏؟

294
00:21:10,700 --> 00:21:12,690
بزرگترین کشتیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

295
00:21:13,290 --> 00:21:18,120
غیر ممکنه‏‏‏!‏‏‏ همچین چیزی امکان نداره‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

296
00:21:25,960 --> 00:21:27,400
برو لنگرو بالا بکش‏‏‏!‏‏‏

297
00:21:27,580 --> 00:21:29,720
وگرنه کشتیمونو با خودش می‌کشه پائین‏‏‏.‏‏‏

298
00:21:30,050 --> 00:21:30,470
بله‏‏‏!‏‏‏

299
00:21:33,560 --> 00:21:34,310
وضع خرابه‏‏‏!‏‏‏

300
00:21:34,370 --> 00:21:37,230
نامی و یوساکو و جانی هنوز توی کشتیمونن‏‏‏.‏‏‏

301
00:21:38,110 --> 00:21:41,190
لعنتی‏‏‏!‏‏‏ شاید الانشم دیر شده باشه‏‏‏.‏‏‏

302
00:21:50,120 --> 00:21:53,920
آنیکی‏‏‏!‏‏‏ آنیـــکــــی‏‏‏!‏‏‏

303
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
یوساکو‏‏‏!‏‏‏ جانی‏‏‏!‏‏‏

304
00:21:56,630 --> 00:21:57,220
خوبین؟

305
00:21:57,880 --> 00:21:59,430
کشتیمون کجاس؟

306
00:21:59,590 --> 00:22:00,430
نامی چی شد؟

307
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

308
00:22:02,010 --> 00:22:03,100
شرمنده‏‏‏،‏‏‏ آنیکی‏‏‏!‏‏‏

309
00:22:03,270 --> 00:22:04,640
اون رفته‏‏‏!‏‏‏

310
00:22:05,440 --> 00:22:07,650
تا بعد‏‏‏!‏‏‏ بهشون بگین من رفتم‏‏‏!‏‏‏

311
00:22:08,320 --> 00:22:09,940
نامی‏‏‏-‏‏‏آنِکی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

312
00:22:09,980 --> 00:22:12,050
اگه تقدیر بود‏‏‏،‏‏‏ بازم همدیگه رو می‌بینیم‏‏‏.‏‏‏

313
00:22:13,070 --> 00:22:16,160
با همه‌ی گنجا فرار کرد‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

314
00:22:17,120 --> 00:22:20,290
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چی گفتــــــــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏؟

315
00:22:32,770 --> 00:22:33,810
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

316
00:22:47,960 --> 00:22:51,380
ای لعنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ تعقیبمون کرده‏‏‏.‏‏‏

317
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
نکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

318
00:23:05,310 --> 00:23:06,270
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

319
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
همون چشم شاهینیه‏‏‏!‏‏‏؟

320
00:23:10,260 --> 00:23:17,020
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

321
00:23:17,480 --> 00:23:24,070
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

322
00:23:24,570 --> 00:23:31,120
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

323
00:23:31,450 --> 00:23:38,170
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

324
00:23:41,340 --> 00:23:43,630
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

325
00:23:46,090 --> 00:23:52,180
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

326
00:23:52,680 --> 00:23:59,440
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

327
00:23:59,900 --> 00:24:06,610
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

328
00:24:06,990 --> 00:24:19,420
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏