1
00:02:09,370 --> 00:02:11,020
عصر یخی

2
00:02:19,100 --> 00:02:21,980
حتی وقتی بچه بودی تونستی زنده بمونی

3
00:02:21,980 --> 00:02:26,380
تو خیانت کردی، پشت پا زدی، فرار کردی و برای
خودت همکار جدیدی پیدا کردی تا ازش استفاده کنی

4
00:02:26,650 --> 00:02:34,610
هر دفعه همکارات و عوض میکردی، و
حالا تو این خدمه رو انتخاب کردی

5
00:02:35,330 --> 00:02:41,080
هر سازمانی که نیکو روبین بهش وارد شد تا حالا نابود شده

6
00:02:41,970 --> 00:02:44,330
هیچ کس غیر از خودش نتونسته فرار کنه

7
00:03:00,440 --> 00:03:02,470
تو دوستای وفاداری داری

8
00:03:02,470 --> 00:03:06,200
اما تو هرگز تغییر نمیکنی، نیکو روبین

9
00:03:06,690 --> 00:03:09,140
نه، اشتباه میکنی

10
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
روبین

11
00:03:12,950 --> 00:03:14,080
...من

12
00:03:14,230 --> 00:03:15,480
روبین چان

13
00:03:23,310 --> 00:03:32,240
نبرد بین لاستیک و یخ
لوفی علیه آوکیجی

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,830
تو

15
00:03:52,960 --> 00:03:54,570
دلیلی برای داد زدن نیست

16
00:03:54,790 --> 00:03:57,470
اگه یخشو آب کنی اون هنوز زنده ست

17
00:03:58,160 --> 00:04:01,770
هرچند، بدن اون تو این وضعیت
حساسه، پس باید مواظب باشی

18
00:04:01,890 --> 00:04:03,270
اگه هر جاییش بشکنه اون میمیره

19
00:04:03,710 --> 00:04:05,309
...برای مثال

20
00:04:05,310 --> 00:04:06,140
چی؟

21
00:04:06,410 --> 00:04:09,370
میتونم اینطوری بشکونمش

22
00:04:11,470 --> 00:04:12,380
روبین

23
00:04:16,560 --> 00:04:19,460
صبر کن

24
00:04:31,750 --> 00:04:32,970
نزدیک بودا

25
00:04:41,250 --> 00:04:42,049
ایول

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,569
خیلی خوب بود اوزوپ

27
00:04:43,570 --> 00:04:45,989
چیکار دارین میکنین؟

28
00:04:45,990 --> 00:04:47,530
اوزوپ، چوپر

29
00:04:47,740 --> 00:04:49,409
به سمت کشتی فرار کنین

30
00:04:49,410 --> 00:04:51,510
روبین رو مداوا کنین و یخشو آب کنین

31
00:04:51,980 --> 00:04:53,220
فهمیدیم

32
00:04:53,380 --> 00:04:55,480
زودباش! اما زیاد تند نرو

33
00:04:55,570 --> 00:04:59,100
خیلی سرده
احمق! روبین بیشتر سردشه

34
00:04:59,950 --> 00:05:01,110
نگران نباش

35
00:05:02,540 --> 00:05:05,760
اگه اونو نجات ندی دنیا بهتر میشه

36
00:05:09,130 --> 00:05:10,640
...این که معلومه

37
00:05:10,900 --> 00:05:14,150
مگه همه دزدهای دریایی اینطوری نیستن؟

38
00:05:14,840 --> 00:05:18,030
به نظر میرسه تو میفهمی، خانم

39
00:05:18,830 --> 00:05:20,350
حالا لطفا برو کنار

40
00:05:20,970 --> 00:05:21,980
نامی سان

41
00:05:22,310 --> 00:05:23,219
...تو نمیتونی

42
00:05:23,220 --> 00:05:24,449
...با من دربیفتی

43
00:05:24,450 --> 00:05:26,120
صبر کنین بچه ها

44
00:05:31,900 --> 00:05:33,370
بهش حمله نکنین

45
00:05:33,860 --> 00:05:35,460
من باهاش تک به تک میجنگم

46
00:05:40,620 --> 00:05:44,470
ما خودمون این مبارزه رو تموم میکنیم

47
00:05:44,880 --> 00:05:49,280
برای من مهم نیست، اما من چیزی
ندارم که باهاش تو رو دستگیر کنم

48
00:05:49,710 --> 00:05:51,250
پس مجبورم بکشمت

49
00:05:55,460 --> 00:05:58,009
اون...میتونه نفس بکشه، نمیتونه؟

50
00:05:58,010 --> 00:06:00,349
فکر کنم اون تو حالت نوعی مرگه

51
00:06:00,350 --> 00:06:02,849
این یعنی اگه کاری نکنیم اون میمیره؟

52
00:06:02,850 --> 00:06:05,560
اما اگه خیلی سریع گرمش کنیم اون میشکنه

53
00:06:05,680 --> 00:06:08,020
ما باید بدنش رو از داخل گرم کنیم

54
00:06:09,420 --> 00:06:11,590
مطمئنی این کار میکنه؟

55
00:06:12,530 --> 00:06:15,190
نمیدونم

56
00:06:15,270 --> 00:06:16,779
چطور میتونی بگی نمیدونی؟

57
00:06:16,780 --> 00:06:18,870
داری درباره زندگی روبین حرف میزنی

58
00:06:19,300 --> 00:06:23,810
اما من قبلا آدم یخ زده ای ندیدم

59
00:06:24,090 --> 00:06:27,060
...آوکیجی گفت اون هنوز زنده ست، اما

60
00:06:27,250 --> 00:06:28,861
این به نظر غیر ممکن میرسه

61
00:06:28,862 --> 00:06:30,301
این مزخرفات رو تحویل من نده

62
00:06:30,770 --> 00:06:34,910
اگه تو نتونی نجاتش بدی، هیچ کس دیگه نمیتونه

63
00:06:34,930 --> 00:06:37,189
تو دکتر کشتی هستی

64
00:06:37,190 --> 00:06:40,130
خودم میدونم! فقط ساکت باش

65
00:06:57,880 --> 00:06:59,030
چوپر

66
00:07:04,470 --> 00:07:07,080
شما 3 تا چرا اینجایین؟

67
00:07:07,150 --> 00:07:08,509
الان نمیتونیم توضیح بدیم

68
00:07:08,510 --> 00:07:10,190
یه دقیقه دیگه برمیگردیم اونجا

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,860
اما اول باید این یخ ها رو اب کنی

70
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
اوه، باشه

71
00:07:14,460 --> 00:07:18,240
باید هر چیزی که یخ زده رو تو آب فرو کنیم

72
00:07:18,670 --> 00:07:20,869
...اما روبین توی حمومه

73
00:07:20,870 --> 00:07:22,370
روین حالش خوبه؟

74
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
...هنوز مطمئنم نیستم

75
00:07:25,560 --> 00:07:26,390
چی؟

76
00:07:28,830 --> 00:07:30,220
اینطوری خوبه؟

77
00:07:34,240 --> 00:07:38,760
بعد از اینکه یخ اب شد قسمت هایی که
یخ زده بود رو بمالین و بیاین تو کشتی

78
00:07:39,420 --> 00:07:41,950
نامی، بیا برای نجات روبین کمک کن

79
00:07:48,570 --> 00:07:52,100
شماها اینجا چیکار میکنین؟
پس لوفی و آوکیجی چی؟

80
00:07:52,860 --> 00:07:55,020
اون گفت میخواد باهاش تک به تک مبارزه کنه

81
00:07:55,170 --> 00:07:59,420
تک به تک؟
شما لوفی رو اونجا تنها گذاشتین؟

82
00:08:00,970 --> 00:08:02,450
این دستور کاپیتان بود

83
00:08:02,800 --> 00:08:06,150
هی، تو نمیتونی از دستورهای غیرمنطقی سرپیچی کنی؟

84
00:08:06,240 --> 00:08:08,779
شماها اصلا اهمیت نمیدین؟
...لوفی

85
00:08:08,780 --> 00:08:09,770
خفه شو

86
00:08:10,220 --> 00:08:12,840
اونا دارن تک به تک مبارزه میکنن! اینو نمیفهمی؟

87
00:08:12,970 --> 00:08:15,080
بس کنین. الان وقتش نیست

88
00:08:17,240 --> 00:08:20,320
این امتحان خدمه ماست

89
00:08:21,550 --> 00:08:25,090
...نتیجه اش بستگی به خیالات اون داره

90
00:08:25,390 --> 00:08:29,690
اما تو باید باهاش کنار بیای

91
00:08:37,840 --> 00:08:40,640
تو واقعا غافلگیر کننده ای

92
00:09:04,580 --> 00:09:07,170
...گومو گومو نو

93
00:09:07,290 --> 00:09:09,440
طوفان

94
00:09:20,930 --> 00:09:23,140
زمان یخ

95
00:09:49,100 --> 00:09:52,590
ما خودمون باید این مبارزه رو تموم کنیم

96
00:09:57,750 --> 00:10:00,680
لعنتی، حالمو خراب کردی

97
00:10:02,050 --> 00:10:08,500
وقتی که این مبارزه تک به تک رو قبول
کردم فکر میکردم تو رو تنهایی شکست میدم

98
00:10:09,240 --> 00:10:15,200
اگه الان به هر کدوم از خدمه
تو حمله کنم، آدم بده من میشم

99
00:10:17,430 --> 00:10:18,620
...یا

100
00:10:19,430 --> 00:10:21,740
واقعا قصد داشتی منو شکست بدی؟

101
00:10:27,610 --> 00:10:29,190
بزار یه نصیحتی بهت بکنم

102
00:10:29,680 --> 00:10:32,070
...اگه تو به همدست شدن با نیکو روبین ادامه بدی

103
00:10:33,310 --> 00:10:36,050
اون از کنترل تو خارج میشه

104
00:10:40,220 --> 00:10:44,700
...طبیعت سخت ستاره ای که اون زیرش دنیا اومده

105
00:10:45,180 --> 00:10:47,710
...سنگین تر از اونی میشه که بتونی تحملش کنی

106
00:10:54,510 --> 00:11:00,400
...این اتفاقیه که اگه اجازه بدی اون
زن توی کشتی تو باشه میفته

107
00:11:02,130 --> 00:11:04,320
مانکی دی لوفی

108
00:11:10,320 --> 00:11:17,300
الان خیلی اسونه که بخوام تو رو بکشم

109
00:11:22,190 --> 00:11:26,630
منم از شکست خوردن کروکودیل به دست تو خوشحال شدم

110
00:11:27,950 --> 00:11:28,900
...و در ضمن

111
00:11:29,910 --> 00:11:32,280
آه، بیخیال

112
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
فقط یه چیزی بود که اسموکر احمق بهم گفته

113
00:11:34,640 --> 00:11:35,420
میبینمت

114
00:11:42,450 --> 00:11:43,349
اونجاست

115
00:11:43,350 --> 00:11:44,350
لوفی

116
00:11:45,510 --> 00:11:46,900
اون هنوز یه تیکه ست

117
00:11:47,650 --> 00:11:49,239
این خبر خوبیه

118
00:11:49,240 --> 00:11:50,100
من میبرمش
من میبرمش

119
00:11:50,710 --> 00:11:51,929
ببریمش توی کشتی
ببریمش توی کشتی

120
00:11:51,930 --> 00:11:53,060
حرف منو تکرار نکن
حرف منو تکرار نکن

121
00:12:03,030 --> 00:12:08,000
...اگه قطب نما رو از این جزیره دنبال کنن، میرسن به

122
00:12:09,320 --> 00:12:12,960
واتر سون، شهر آبی

123
00:12:13,550 --> 00:12:14,980
هی هی

124
00:12:15,170 --> 00:12:19,500
اونا دارن همینجوری به فرماندهی نزدیک میشن

125
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
اوه، ببخشید

126
00:12:34,100 --> 00:12:48,062
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net

127
00:12:57,840 --> 00:12:58,820
...هر دوتاشون

128
00:12:59,900 --> 00:13:01,120
...قلبشون...

129
00:13:02,590 --> 00:13:03,920
...کار میکنه

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,330
ایول

131
00:13:06,830 --> 00:13:08,759
هی، لوفی
روبین چان

132
00:13:08,760 --> 00:13:11,990
هنوز نه
اگه برین تو آرامششون رو بهم میزنین

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,440
هی دکتر چوپرف من میرم یکم غذا درست کنم

134
00:13:15,690 --> 00:13:20,490
دکتر صدا کردن من، منو خوشحال نمیکنه، احمق

135
00:13:20,610 --> 00:13:24,439
اوه، وقتی بیدار شدن براشون یه چیز گرم درست کن

136
00:13:24,440 --> 00:13:26,319
بعدا میبرمشون به اتاق استراحت

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,700
بله، بله قربان

138
00:13:27,950 --> 00:13:29,880
نامی، میتونیم حرکت کنیم؟

139
00:13:30,250 --> 00:13:32,999
هنوز نه
کاپیتان توی پستش نیست

140
00:13:33,000 --> 00:13:36,280
گرچه قطب نما تنظیم شده ولی
فکر خوبیه که امروز رو اینجا بمونیم

141
00:13:40,800 --> 00:13:42,020
چی شده، اوزوپ؟

142
00:13:42,070 --> 00:13:43,330
به نظر خسته میای

143
00:13:43,920 --> 00:13:48,820
بازم از اون ادم ها وجود دارن که بعدا دنبال ما بیان؟

144
00:13:50,960 --> 00:13:55,000
من از این دوونه بازیا خسته شدم

145
00:13:55,750 --> 00:13:57,060
یکمی بخواب احمق

146
00:13:57,530 --> 00:13:58,720
تو فقط خسته ای

147
00:14:31,150 --> 00:14:37,290
گویینگ مری توی جزیره متروکه 4 روز
موند تا لوفی و روبین حالشون خوب بشه

148
00:14:37,830 --> 00:14:39,170
بعد از اون حرکت کردیم

149
00:14:39,530 --> 00:14:42,360
امروز روز سوم سفرمونه

150
00:14:42,750 --> 00:14:45,280
هوا صاف و آفتابیه

151
00:14:46,420 --> 00:14:47,910
و بعضی وقتا هم تابستونی

152
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
چه هوای خوبی

153
00:14:55,730 --> 00:14:58,720
نامی سوووان

154
00:15:02,450 --> 00:15:04,820
برات چیپس سیب زمینی درست کردم

155
00:15:04,880 --> 00:15:06,870
مادمازل، افتخار میدین امتحانش کنین

156
00:15:10,030 --> 00:15:10,979
خوشمزه ست

157
00:15:10,980 --> 00:15:12,630
خوشحالم

158
00:15:13,490 --> 00:15:16,610
خفه شو احمق
دارم چرت میزنم

159
00:15:16,750 --> 00:15:19,929
بله بله، منو ببخشید اقای کاکتوس

160
00:15:19,930 --> 00:15:22,130
چی گفتی، ابرو مارپیچی؟

161
00:15:22,960 --> 00:15:24,739
بهم چی گفتی؟

162
00:15:24,740 --> 00:15:26,330
ابرو مارپیچی

163
00:15:30,400 --> 00:15:37,960
لوفی ، آره
لوفی ، آره

164
00:15:41,030 --> 00:15:43,930
منتظر این بودیم

165
00:15:50,620 --> 00:15:52,600
من اینجوری یخ زدم

166
00:16:01,640 --> 00:16:04,930
برای کسی که تا حد مرگ یخ زده بود حرکت عجیبیه

167
00:16:06,560 --> 00:16:07,324
یه چیزی تو این مایه ها بود؟

168
00:16:07,325 --> 00:16:09,952
همینطوری بود، همینطوری بود، لوفی

169
00:16:10,190 --> 00:16:12,619
باید اونو تمیزش کنی لوفی

170
00:16:12,620 --> 00:16:16,109
ها؟ نامی، چی داری میخوری؟

171
00:16:16,110 --> 00:16:17,970
چیپس سیب زمینی

172
00:16:18,760 --> 00:16:19,769
سیب زمینی؟

173
00:16:19,770 --> 00:16:22,490
منم گشنمه
هی سانجی

174
00:16:22,630 --> 00:16:25,849
تو یه روز چقدر باید بخوابی؟

175
00:16:25,850 --> 00:16:29,219
من هرچقدر دلم بخواد میخوابم! میخوای به خاطرش دعوا کنی؟

176
00:16:29,220 --> 00:16:31,289
آره، آره، این کافیه

177
00:16:31,290 --> 00:16:33,679
سانجی کُن، کاپیتان یکم سیب زمینی میخواد

178
00:16:33,680 --> 00:16:35,789
باشه، نامی سووووان

179
00:16:35,790 --> 00:16:38,190
سانجی، سیب زمینی، سیب زمینی

180
00:16:38,470 --> 00:16:41,880
تو تازه حالت خوب شده ولی اشتهات هنوز تغییری نکرده

181
00:16:47,960 --> 00:16:49,450
اسمش چیپسه. خوشمزه ست

182
00:16:50,240 --> 00:16:52,050
چیپس چیه؟

183
00:16:52,680 --> 00:16:56,399
چیپس اسمیه که به گوشت
گرفته شده از غول بزرگی میگن

184
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
من اونو کشتم
اون 100 متر طول داشت

185
00:17:00,730 --> 00:17:02,000
صد متر؟

186
00:17:02,060 --> 00:17:03,570
عالیه اوزوپ

187
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
و درست قبل از صبحانه

188
00:17:06,190 --> 00:17:08,120
قبل اینکه بکشیش بیدار شدی؟

189
00:17:08,240 --> 00:17:11,400
چوپر، اسم من چیه؟

190
00:17:12,470 --> 00:17:19,630
....خوب اسم تو ک-کاپیتان
...بله، اسم من کاپیتان یوسوتسو

191
00:17:26,620 --> 00:17:27,780
روبین

192
00:17:29,560 --> 00:17:31,630
روبین چوان

193
00:17:31,660 --> 00:17:32,560
روبین

194
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
هنوز احساس سرما میکنی؟

195
00:17:36,160 --> 00:17:38,709
رژیم غذایی تو باعث شد حالم خوب بشه

196
00:17:38,710 --> 00:17:40,600
ممنونم، دکتر

197
00:17:41,080 --> 00:17:46,189
دکتر صدا کردن من، منو خوشحال نمیکنه احمق

198
00:17:46,190 --> 00:17:47,089
اون خوشحال بنظر میرسه

199
00:17:47,090 --> 00:17:47,820
آره

200
00:17:48,260 --> 00:17:50,180
به خودت فشار نیار روبین

201
00:17:50,450 --> 00:17:55,070
...لوفی به اندازه کافی خوب شده که بدوه و داد بزنه

202
00:17:55,270 --> 00:17:57,420
...اما تو میتونی یکم استراحت کنی

203
00:17:58,180 --> 00:17:59,400
من ازت تعریف نکردم

204
00:17:59,750 --> 00:18:03,250
روبین چان، میخوای یه چیزی درست کنم که گرمت کنه؟

205
00:18:03,340 --> 00:18:04,730
اشتهات رو دوباره بدست آوردی؟

206
00:18:05,500 --> 00:18:06,360
آره

207
00:18:06,550 --> 00:18:08,310
میتونی یکم قهوه برام درست کنی لطفا؟

208
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
البته
باعث افتخاره

209
00:18:27,570 --> 00:18:28,740
اون چیه؟

210
00:18:36,360 --> 00:18:40,360
اگه این چیپس رو برای خوردن
نداشتیم همه چی کسل کننده بود

211
00:18:41,150 --> 00:18:42,119
خوشمزه ست

212
00:18:42,120 --> 00:18:44,390
اگه اینو بفروشیم کلی برامون سود داره

213
00:18:44,400 --> 00:18:45,540
هی لوفی

214
00:18:46,270 --> 00:18:48,310
یه غورباقه داره شنای کرال میکنه

215
00:18:48,450 --> 00:18:49,360
چی؟

216
00:18:49,600 --> 00:18:51,430
وقتی رسید اینجا خودت ببینش

217
00:18:51,710 --> 00:18:52,489
واقعا؟

218
00:18:52,490 --> 00:18:54,640
یعنی همون غورباقه ای که درباره اش شنیدیم؟

219
00:18:55,010 --> 00:18:59,519
هی لوفی، واقعا چیزی که اون آدمیرال
احمق بهت گفت رو باور میکنی؟

220
00:18:59,520 --> 00:19:01,439
...منظورم اینه که یه غوباقه که شنای کرال میکنه

221
00:19:01,440 --> 00:19:02,459
اونجاست

222
00:19:02,460 --> 00:19:04,509
غوباقه داره شنای کرال میکنه

223
00:19:04,510 --> 00:19:06,209
میریم دنبالش بچه ها

224
00:19:06,210 --> 00:19:07,179
بله

225
00:19:07,180 --> 00:19:10,859
بادبان رو بکشین. پارو بزنین
کشتی رو 2 درجه بچرخونین

226
00:19:10,860 --> 00:19:11,909
بله

227
00:19:11,910 --> 00:19:12,959
زودباشین

228
00:19:12,960 --> 00:19:15,950
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته ولی
احساس میکنم باید بریم دنبالش

229
00:19:17,150 --> 00:19:19,510
ممنونم که منتظر موندین خانم ها

230
00:19:21,630 --> 00:19:22,590
اون چی بود؟

231
00:19:22,940 --> 00:19:24,870
چی؟ چی شده؟

232
00:19:27,910 --> 00:19:30,220
به نظر میرسه کشتی مسیرشو عوض کرده

233
00:19:30,390 --> 00:19:32,249
هی شماها

234
00:19:32,250 --> 00:19:34,680
چرا دارین مسیر رو عوض میکنین؟

235
00:19:34,790 --> 00:19:36,473
آها راجع به اون. گوش کن نامی

236
00:19:36,474 --> 00:19:39,492
ما اون غورباقه بزرگ با زخم های روی بدنش رو پیدا کردیم

237
00:19:40,210 --> 00:19:41,720
درباره چی داری حرف میزنی؟

238
00:19:41,920 --> 00:19:45,359
باید بپزیمش و برای ناهار بخوریمش

239
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
میخوای بخوریش؟

240
00:19:48,020 --> 00:19:49,170
راست میگی

241
00:19:51,160 --> 00:19:52,550
اون یه فانوس دریاییه؟

242
00:19:53,680 --> 00:19:56,490
یه فانوس دریایی اونجا چیکار میکنه؟

243
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
شک دارم کسی اونجا باشه

244
00:19:58,470 --> 00:20:00,600
چی شده؟ یه جزیره میبینی؟

245
00:20:01,540 --> 00:20:05,079
نه فقط یه فانوس دریاییه
قطب نما به جایی اشاره نمیکنه

246
00:20:05,080 --> 00:20:07,899
اما قورباغه! بگو قورباغه کجا رفت؟

247
00:20:07,900 --> 00:20:09,030
نه

248
00:20:09,240 --> 00:20:11,740
قورباغه داره به طرف فانوس دریایی میره

249
00:20:12,300 --> 00:20:15,309
...قورباغه رو اول باید تو شراب سفید خیس کنیم تا تمیز بشه

250
00:20:15,310 --> 00:20:17,580
...و بعدش با ارد بپوشونیمش و خوب سرخش کنیم

251
00:20:17,610 --> 00:20:19,160
هی سانجی کُن

252
00:20:19,570 --> 00:20:23,560
اگه کاپیتان بهمون بگه بریم اونوقت چاره دیگه ای نداریم

253
00:20:23,580 --> 00:20:25,390
روبین

254
00:20:25,480 --> 00:20:28,169
خیلی خوب، با سرعت پیش میریم

255
00:20:28,170 --> 00:20:29,189
بله

256
00:20:29,190 --> 00:20:31,310
چرا همتون دارین باهاش همکاری میکنین؟

257
00:20:40,370 --> 00:20:41,700
اون پرید

258
00:20:41,910 --> 00:20:43,449
نزارین فرار کنه

259
00:20:43,450 --> 00:20:45,530
برین جلو و نصفش کنین

260
00:21:01,670 --> 00:21:04,070
به نظر میرسه به چیزی خوردیم

261
00:21:06,250 --> 00:21:09,620
رابین سان، روبین چان، حالتون خوبه؟

262
00:21:09,850 --> 00:21:12,010
فکر کنم آره

263
00:21:12,120 --> 00:21:13,050
من خوبم

264
00:21:13,660 --> 00:21:15,970
اه، خدارو شکر

265
00:21:18,370 --> 00:21:20,060
اون صدا چیه؟

266
00:21:20,850 --> 00:21:22,900
این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

267
00:21:38,370 --> 00:21:40,420
این شبیه...اما این امکان نداره

268
00:21:54,330 --> 00:21:56,780
اون اینجا چیکار میکنه؟

269
00:22:04,900 --> 00:22:07,630
برگردین، برگردین
صد و هشتاد درجه برگردین

270
00:22:07,631 --> 00:22:49,900
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net