1 00:00:16,450 --> 00:00:18,120 ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ 2 00:00:18,580 --> 00:00:22,090 مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 3 00:00:22,790 --> 00:00:26,420 در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 4 00:00:26,630 --> 00:00:28,090 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 5 00:00:28,630 --> 00:00:30,050 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 6 00:00:30,470 --> 00:00:33,810 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 7 00:00:36,470 --> 00:00:40,600 آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏ 8 00:00:41,310 --> 00:00:43,980 دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 9 00:00:45,210 --> 00:00:50,300 همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 10 00:00:50,760 --> 00:00:56,220 چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 11 00:00:56,390 --> 00:01:02,060 وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 12 00:01:08,440 --> 00:01:13,280 سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 13 00:01:14,120 --> 00:01:19,120 حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ 14 00:01:19,500 --> 00:01:24,630 اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 15 00:01:26,300 --> 00:01:31,550 وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 16 00:01:32,050 --> 00:01:36,970 به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 17 00:01:37,220 --> 00:01:38,890 می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 18 00:01:40,940 --> 00:01:46,320 با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ 19 00:01:46,440 --> 00:01:51,780 چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 20 00:01:52,150 --> 00:01:54,660 جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,830 می‌‌خواین رفیق من بشین؟ 22 00:01:58,370 --> 00:02:02,830 آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 23 00:02:03,750 --> 00:02:04,500 آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 24 00:02:08,600 --> 00:02:10,600 کارکنای این رستوران چه مرگشونه؟ 25 00:02:10,600 --> 00:02:11,300 شبیهِ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 26 00:02:11,300 --> 00:02:13,400 شبیه دزدای دریائی‌ان‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 27 00:02:14,500 --> 00:02:15,200 یه خبر بد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 28 00:02:15,400 --> 00:02:17,100 آدمِ کریگ فرار کرد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 29 00:02:21,700 --> 00:02:23,700 اینجا رستورانه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ مگه نه؟ 30 00:02:23,900 --> 00:02:26,200 قربان‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پول که همراهتون هست؟ 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,500 گلوله خوبه؟ 32 00:02:28,600 --> 00:02:30,100 پس یعنی پول نداری‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 33 00:02:35,700 --> 00:02:36,300 بخور‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 34 00:02:40,400 --> 00:02:42,100 آشپزمو پیدا کردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 35 00:02:42,800 --> 00:02:44,300 خیلی خوبه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 36 00:02:44,500 --> 00:02:45,800 پیری‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 37 00:02:46,300 --> 00:02:48,400 چطوره از اینجا بری و دزد دریائی بشی؟ 38 00:02:48,600 --> 00:02:51,000 دیگه به تو احتیاجی نداریم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 39 00:02:52,340 --> 00:03:01,140 ناخدا ‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏دون کریگ‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 40 00:02:52,340 --> 00:03:01,140 بزرگترین ناوگان دزدان دریائی؛ 41 00:03:02,300 --> 00:03:03,400 آهای‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پیری‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,000 مگه من کمک‌سر‌آشپز نیستم؟ 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,300 یعنی چی ‏‏‏«‏‏‏احتیاجی بهم نداری‏‏‏»‏‏‏؟ 44 00:03:08,800 --> 00:03:11,200 همیشه با مشتریا سرشاخ می‌شی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ 45 00:03:11,200 --> 00:03:14,100 هر دختر خوشگلی هم که ببینی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ دورش می‌پلکی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 46 00:03:14,400 --> 00:03:16,500 دست‌پختت هم مزخرفه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 47 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 تو فقط برای رستوران دردسری‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 48 00:03:19,500 --> 00:03:20,700 منظورم این بود‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 49 00:03:20,700 --> 00:03:22,200 چـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ـی گفتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 50 00:03:25,800 --> 00:03:28,800 بقیه‌ی آشپزا هم ازت خوششون نمیاد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 51 00:03:29,400 --> 00:03:31,200 چرا نمیری دزد دریائی یا هرچی خواستی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ بشی؟ 52 00:03:31,600 --> 00:03:34,600 چرا هیکل نحستو از اینجا گم نمی‌کنی؟ 53 00:03:36,300 --> 00:03:37,500 چی گفتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 54 00:03:39,000 --> 00:03:42,500 با اینکه اصلاً خرابکاری نمی‌کنم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ بازم دو قورت و نیمت باقیه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پیری؟ 55 00:03:44,400 --> 00:03:45,700 بهونه‌های دیگه‌ـت برام مهم نیست‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 56 00:03:46,100 --> 00:03:48,300 ولی به کسی اجازه نمی‌دم به دست‌پختم توهین کنه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 57 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 هر چی می‌خوای بگو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 58 00:03:51,200 --> 00:03:52,900 من آشپزِ همینجا می‌مونم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 59 00:03:53,100 --> 00:03:54,400 به درک که خوشت نمیاد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 60 00:03:54,700 --> 00:03:58,300 به چه جرأتی دست روی رئیست بلند می‌کنی؟ 61 00:03:58,700 --> 00:04:01,000 بچّه‌ی بی‌مصرف‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 62 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 لعنتـــی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 63 00:04:07,500 --> 00:04:08,700 شوخیت گرفته؟ 64 00:04:09,700 --> 00:04:11,400 هر چقدر هم سعی کنی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 65 00:04:12,400 --> 00:04:15,100 من آشپزِ همین خراب‌شده می‌مونم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 66 00:04:15,900 --> 00:04:17,500 تا وقتی تو جونت در بیاد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 67 00:04:17,800 --> 00:04:19,500 من نمی‌میرم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 68 00:04:19,800 --> 00:04:21,400 صد سال دیگه عمر می‌کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 69 00:04:21,700 --> 00:04:23,500 پیرمرد لجباز‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 70 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 گفت می‌تونی از اینجا بری‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 71 00:04:25,800 --> 00:04:26,900 می‌تونی با ما بیای‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 72 00:04:26,900 --> 00:04:27,600 عمراً‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 73 00:04:28,400 --> 00:04:29,700 خب دیگه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 74 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 برای اتفاقی که افتاد عذر می‌خوام‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 75 00:04:31,800 --> 00:04:35,000 برای جبران‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ یه دسر میوه سفارش دادم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ شاهزاده‌خانوم‏‏!‏‏‏‏‏ 76 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 وااای‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ممنونم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 77 00:04:37,300 --> 00:04:38,200 خیلی مهربونی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 78 00:04:38,200 --> 00:04:38,900 نفرمائین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 79 00:04:38,900 --> 00:04:41,200 ما بوقیم که ازمون عذر خواهی نمی‌کنی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 80 00:04:41,200 --> 00:04:43,100 ازت شکایت می‌کنم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ آشپز عاشق‌پیشه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 81 00:04:43,700 --> 00:04:46,300 چائی آوردم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ برات بس نیست؟ 82 00:04:46,500 --> 00:04:48,100 جای تشکرته‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ دماغ‌دراز‏‏‏؟‏‏‏ 83 00:04:48,100 --> 00:04:49,600 ها؟ دعوا می‌خوای‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 84 00:04:49,700 --> 00:04:51,200 بهت رحم نمی‌کنما‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 85 00:04:51,600 --> 00:04:52,800 بیا بزنش‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ زورو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 86 00:04:53,100 --> 00:04:54,500 به من ربطی نداره‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 87 00:04:54,900 --> 00:04:57,300 تو رو خدا سرِ من دعوا نکنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 88 00:04:57,300 --> 00:04:58,200 چشم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ نمی‌کنیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 89 00:04:58,200 --> 00:04:59,900 کی گفته سرِ توئه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 90 00:05:00,200 --> 00:05:01,500 راستی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ می‌گم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 91 00:05:01,500 --> 00:05:02,100 ها؟ 92 00:05:02,400 --> 00:05:04,300 این غذا‌ها عالیه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 93 00:05:04,600 --> 00:05:06,900 برام‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏یه کوچولو گرونه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 94 00:05:06,900 --> 00:05:08,300 نفرمائین؛ مهمون خودم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 95 00:05:08,300 --> 00:05:09,400 ممنونم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 96 00:05:10,900 --> 00:05:11,900 شماها پول می‌دین‌ ها‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 97 00:05:12,900 --> 00:05:15,100 خودم می‌دونستم اینو می‌گی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 98 00:05:17,700 --> 00:05:19,200 چرا اونجا تمرگیدی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 99 00:05:20,000 --> 00:05:21,700 برو به مشتریائی که میان‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ برس‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 100 00:05:22,000 --> 00:05:22,900 چشم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 101 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 چه زود چهار روز گذشت‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 102 00:05:36,400 --> 00:05:38,900 دیگه از اینجا خسته شدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 103 00:05:39,500 --> 00:05:41,800 به نظرتون کی می‌تونیم بریم؟ 104 00:05:42,000 --> 00:05:42,900 منم نمی‌دونم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 105 00:05:43,900 --> 00:05:47,200 نکنه واقعاً می‌خواد یه سال اینجا بمونه؟ 106 00:05:47,500 --> 00:05:48,300 چرا که نه؟ 107 00:05:48,300 --> 00:05:50,900 غذای مجانی و جای دنجی گیرمون اومده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 108 00:05:50,900 --> 00:05:52,500 البته فقط واسه تو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 109 00:05:54,600 --> 00:05:55,900 آهای‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ لوفی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 110 00:05:56,500 --> 00:05:57,000 ها؟ 111 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 تو چت شده؟ 112 00:05:59,200 --> 00:06:00,900 زود یه فکری به حالمون بکن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 113 00:06:01,100 --> 00:06:03,000 یه کم دندون رو جیگر بذارین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 114 00:06:03,400 --> 00:06:05,800 بازم با رئیس حرف می‌زنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 115 00:06:05,900 --> 00:06:07,800 زودتر تو رو خدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 116 00:06:31,700 --> 00:06:33,900 هوی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ هوی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ چی شده؟ 117 00:06:54,400 --> 00:06:58,500 پرچمی که هر شیری رو موش می‌کنه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 118 00:06:58,900 --> 00:07:00,300 اون پرچمِ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 119 00:07:00,800 --> 00:07:02,100 پرچمِ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 120 00:07:02,600 --> 00:07:03,700 شک ندارم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 121 00:07:03,700 --> 00:07:05,900 اون پادشاهِ ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏دریای شرق‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 122 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏دون کریگ‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏ــــــه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 123 00:07:23,300 --> 00:07:23,800 چرا؟ 124 00:07:24,200 --> 00:07:26,400 کریگ اینجا چیکار داره؟ 125 00:07:27,100 --> 00:07:28,000 بفرما‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پَتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 126 00:07:28,100 --> 00:07:29,500 دیدی گفتم میان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 127 00:07:29,900 --> 00:07:31,600 چه خاکی تو سرمون می‌کنی حالا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 128 00:07:32,200 --> 00:07:33,700 اشتباه نمی‌کنی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 129 00:07:33,700 --> 00:07:36,600 اون سردسته‌ی یه ناوِ پنج هزار نفره‌ـس؛ 130 00:07:36,600 --> 00:07:39,900 چرا باید هلک و هلک برای انتقام پاشه بیاد اینجا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 131 00:07:39,900 --> 00:07:41,100 هیچ اشتباهی نشده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 132 00:07:41,600 --> 00:07:43,300 واقعاً اومده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 133 00:07:43,300 --> 00:07:47,100 هی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ باید زود از اینجا بزنیم به چاک‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 134 00:07:47,100 --> 00:07:49,000 عجب کشتی گنده‌ای‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 135 00:07:56,500 --> 00:07:58,400 به این می‌گن کشتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 136 00:07:58,400 --> 00:08:01,100 به نظرت ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏گین‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏ اومده پول غذاشو بده؟ 137 00:08:01,100 --> 00:08:03,200 من که فکر نکنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 138 00:08:03,800 --> 00:08:04,900 ولی عجیبه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 139 00:08:15,200 --> 00:08:15,600 هی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 140 00:08:16,300 --> 00:08:17,100 چیه؟ 141 00:08:25,000 --> 00:08:27,500 چقدر درب و داغون شده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 142 00:08:28,000 --> 00:08:30,700 به نظر نمیاد یه کشتی کوچیک بهش حمله کرده باشه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ 143 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 ولی به نظر کارِ هیچ آدمی هم نمی‌تونه باشه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 144 00:08:34,600 --> 00:08:36,300 ممکنه کارِ طوفان باشه؟ 145 00:08:38,800 --> 00:08:39,900 تشریف آوردن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 146 00:09:33,400 --> 00:09:35,100 لطـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ـفاً‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 147 00:09:36,100 --> 00:09:39,300 آب و‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏غذا بهم بدین‏‏!‏‏ 148 00:09:40,400 --> 00:09:42,300 اگه پولیه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پول دارم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 149 00:09:42,500 --> 00:09:44,200 هر چی بخواین‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 150 00:09:45,100 --> 00:09:49,900 آخرین باری که غذا خوردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏نمی‌دونم کی بود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 151 00:09:50,300 --> 00:09:51,000 لطفاً‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 152 00:09:51,700 --> 00:09:54,000 آب و غذا بهم بدین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 153 00:09:55,600 --> 00:09:56,900 خواهشاً‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 154 00:10:00,800 --> 00:10:02,000 چش شده؟ 155 00:10:02,300 --> 00:10:03,800 به نظر من که وحشتناک نمیاد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 156 00:10:04,300 --> 00:10:08,700 این یارو واقعاً وحشتناک‌ترین دزد دریائی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ دون کریگه؟ 157 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 انگار خیلی گشنه‌ـشه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 158 00:10:16,600 --> 00:10:17,900 نـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ناخدا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 159 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 دون کریگ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 160 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 خواهش می‌کنم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 161 00:10:24,600 --> 00:10:26,100 به ناخدای ما کمک کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 162 00:10:26,900 --> 00:10:28,600 داره از گشنگی می‌میره‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 163 00:10:29,100 --> 00:10:31,400 چند روزه چیزی نخورده؛ 164 00:10:31,500 --> 00:10:33,400 اگه چیزی نخوره‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ می‌میره‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 165 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 این که خیلی عالیه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 166 00:10:43,500 --> 00:10:47,800 پس دون کریگ‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏دون کریگ که می‌گن ایشونه؟ 167 00:10:47,800 --> 00:10:48,900 این دفّه پول داریم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 168 00:10:49,500 --> 00:10:50,700 مشتری حساب نمی‌شیم؟ 169 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 خواب دیدی خیره‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 170 00:10:52,900 --> 00:10:55,200 هوی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ زود برو به نیروی دریائی خبر بده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 171 00:10:55,200 --> 00:10:56,000 چی؟ 172 00:10:56,200 --> 00:10:59,800 الان ضعیف شده‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ دیگه فرصتی بهتر از این گیر نمیاد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 173 00:10:59,800 --> 00:11:01,300 غذا واسه این نداریم؛ 174 00:11:01,500 --> 00:11:02,400 ببرش بیرون‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 175 00:11:03,600 --> 00:11:04,400 درسته‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 176 00:11:04,600 --> 00:11:07,000 اگه بهتر بشه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ خدا می‌دونه بعدش چیکار می‌کنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 177 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 تا حالا کارای وحشتناکی کرده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 178 00:11:08,500 --> 00:11:10,100 اگه گشنه هم باشه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ لیاقتش دستگیر شدنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 179 00:11:10,100 --> 00:11:12,800 توی عمرش هیچ کار خوبی نکرده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 180 00:11:13,600 --> 00:11:17,000 اگه حالش خوب بشه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حتی ممکنه به کشتی خودمون حمله کنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 181 00:11:17,500 --> 00:11:19,700 نباید یه لیوان آب هم دستش بدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 182 00:11:21,600 --> 00:11:23,800 کاری‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏نمی‌کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 183 00:11:26,100 --> 00:11:27,500 کاری نمی‌کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 184 00:11:28,100 --> 00:11:32,200 قول می‌دم وقتی غذامو خوردم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از اینجا برم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 185 00:11:32,500 --> 00:11:35,800 پس لطفاً‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏کمکم کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 186 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 دون کریگ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ لطفاً این کارو نکن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 187 00:11:39,300 --> 00:11:41,300 نمی‌خواد التماس کنی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 188 00:11:41,600 --> 00:11:43,000 خودتو پیش اینا خوار نکن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 189 00:11:43,300 --> 00:11:46,000 ازت خواهش می‌کنم تمومش کن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 190 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 قول می‌دم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ 191 00:11:48,500 --> 00:11:49,600 خواهش می‌کنم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ 192 00:11:49,700 --> 00:11:52,400 هر چی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏حتی پس‌مونده‌ی غذاتون‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 193 00:11:53,900 --> 00:11:55,700 هر چی باشــه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 194 00:11:58,900 --> 00:11:59,400 دون‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 195 00:12:06,000 --> 00:12:08,800 هه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ خیال می‌کنی دلم به حالت می‌سوزه؟ 196 00:12:08,800 --> 00:12:10,600 برو کنار‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پَتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 197 00:12:19,000 --> 00:12:19,500 سا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 198 00:12:20,300 --> 00:12:21,600 سانجی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 199 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 بگیر‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ گین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 200 00:12:26,500 --> 00:12:28,000 بده بهش بخوره‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 201 00:12:30,900 --> 00:12:31,700 سانجی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏سان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 202 00:12:38,000 --> 00:12:38,900 ممنونم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 203 00:12:50,200 --> 00:12:51,000 هی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ سانجی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 204 00:12:51,000 --> 00:12:52,900 غذا رو ازش بگیر‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 205 00:12:53,300 --> 00:12:56,000 مگه نمی‌دونی این یارو چجور آدمیه؟ 206 00:12:56,400 --> 00:13:00,900 این پادشاه دریای شرقه‏‏‏؛‏‏‏ حیله‌گر‌ترین دزد دریائی دنیاس‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 207 00:13:02,700 --> 00:13:04,400 همه چی از زندان شروع شد؛ 208 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 این یارو اول وانمود کرد جزو نیروی دریائیه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 209 00:13:07,100 --> 00:13:09,300 بعد ناخدای کشتی رو کشت و‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 210 00:13:09,300 --> 00:13:13,500 کشتیشونو تصاحب کرد تا دزد دریائی بشه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 211 00:13:15,300 --> 00:13:18,000 گاهی از پرچم نیروی دریائی استفاده می‌کرد و وارد بندر می‌شد‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ 212 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 بعد به شهر و کشتی‌های دیگه حمله می‌کرد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 213 00:13:20,200 --> 00:13:23,000 یا وانمود می‌کرد تسلیم شده و یهو دست به حمله می‌زد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 214 00:13:23,400 --> 00:13:25,700 برای پیروزی هر کاری می‌کنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 215 00:13:25,700 --> 00:13:27,700 اون اینجوری به اینجا رسیده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 216 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 چی؟ پس عجب مار هفت‌خطیه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 217 00:13:31,700 --> 00:13:34,100 حتی الان هم نباید دست کم گرفته بشه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 218 00:13:34,400 --> 00:13:36,100 می‌خوره و میره؟ 219 00:13:36,300 --> 00:13:38,600 چطور می‌شه حرفشو باور کرد؟ 220 00:13:38,600 --> 00:13:43,500 اگه این بی‌صفتو تحویل بدیم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ بزرگترین خدمتو به دنیا کردیم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 221 00:14:33,300 --> 00:14:36,100 سا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏سانجـــــی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 222 00:14:45,300 --> 00:14:47,200 این قولی نبود که داده بودی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ دون کریگ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 223 00:14:47,600 --> 00:14:51,300 چون قول داده بودی بهشون صدمه نزنی‏‏‏،‏‏‏ تا اینجا آوردمت؛ 224 00:14:51,600 --> 00:14:55,100 به علاوه این مرد‏‏‏،‏‏‏ جونتو نجات داد‏‏‏.‏‏‏ 225 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 آره‏‏‏،‏‏‏ خوب بود‏‏‏.‏‏‏ 226 00:15:03,700 --> 00:15:05,100 انرژیم برگشت‏‏‏.‏‏‏ 227 00:15:23,400 --> 00:15:26,200 توی رستوران چه خبر شده؟ 228 00:15:26,200 --> 00:15:27,500 بریم سر و گوشی آب بدیم‏‏‏!‏‏‏ 229 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 چی؟ جدی می‌گی؟ 230 00:15:29,500 --> 00:15:31,400 چیه؟ می‌ترسی؟ 231 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 ها؟ زده به سرت؟ 232 00:15:36,700 --> 00:15:37,800 عجیبه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 233 00:15:38,600 --> 00:15:41,200 هیچکسو روی کشتیشون نمی‌بینم‏‏‏.‏‏‏ 234 00:16:01,900 --> 00:16:03,800 عجب رستوران خوشگلیه‏‏‏!‏‏‏ 235 00:16:04,900 --> 00:16:06,600 برش می‌دارم‏‏‏.‏‏‏ 236 00:16:10,000 --> 00:16:10,600 پس واسه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 237 00:16:11,400 --> 00:16:12,500 این اومدی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 238 00:16:24,900 --> 00:16:27,500 کشتیِ خودم خراب شده‏‏‏.‏‏‏ 239 00:16:28,300 --> 00:16:30,400 یه کشتیِ جدید می‌خوام‏‏‏.‏‏‏ 240 00:16:31,200 --> 00:16:34,900 لوازمتونو جمع کنین و برین‏‏‏!‏‏‏ 241 00:16:35,300 --> 00:16:36,500 چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چی؟ 242 00:16:36,600 --> 00:16:37,800 دون کریگ‏‏‏!‏‏‏ 243 00:16:38,000 --> 00:16:40,200 زدی زیر قولت‏‏‏.‏‏‏ 244 00:16:43,400 --> 00:16:47,400 هنوز حدود صد نفر روی اون کشتی زندن‏‏‏،‏‏‏ 245 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 همشون گشنه و زخمی‌ان؛ 246 00:16:51,100 --> 00:16:54,300 اول به تعداد صد نفر آب و غذا آماده کنین‏‏‏!‏‏‏ 247 00:16:54,300 --> 00:16:55,800 بعضیا تا الان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 248 00:16:57,200 --> 00:16:59,000 به حال مرگ افتادن‏‏‏.‏‏‏ 249 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 آب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 250 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 کارتونو شروع کنین‏‏‏!‏‏‏ 251 00:17:09,100 --> 00:17:12,000 مطمئنیم بعد از اینکه غذا بخورن به ما حمله می‌کنن‏‏‏،‏‏‏ 252 00:17:12,100 --> 00:17:13,900 ما هیچ کمکی نمی‌کنیم‏‏‏.‏‏‏ 253 00:17:14,700 --> 00:17:15,900 قبول نمی‌کنیم‏‏‏.‏‏‏ 254 00:17:16,700 --> 00:17:17,600 قبول نمی‌کنین؟ 255 00:17:18,400 --> 00:17:19,700 بد برداشت نشه‏‏‏!‏‏‏ 256 00:17:20,500 --> 00:17:22,700 سفارش غذا ندادم؛ 257 00:17:23,000 --> 00:17:24,400 بهتون دستور دادم‏‏‏.‏‏‏ 258 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 هیشکی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 259 00:17:26,800 --> 00:17:28,000 هرگز‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 260 00:17:28,500 --> 00:17:32,100 حق نداره نافرمانیمو بکنه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 261 00:17:39,000 --> 00:17:40,200 سانجی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏ 262 00:17:41,800 --> 00:17:43,600 سانجی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏ شرمنده‌ـم‏‏‏!‏‏‏ 263 00:17:44,000 --> 00:17:45,700 نمی‌خواستم اینجوری بشه‏‏‏.‏‏‏ 264 00:17:46,500 --> 00:17:50,400 لعنتی‏‏‏!‏‏‏ ببین ما رو تو چه هچلی انداختی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 265 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 هوی‏‏‏،‏‏‏ سانجی‏‏‏!‏‏‏ 266 00:18:09,600 --> 00:18:10,900 داری کجا میری؟ 267 00:18:14,200 --> 00:18:15,000 آشپزخونه‏‏‏.‏‏‏ 268 00:18:15,900 --> 00:18:18,400 باید برای صد نفر غذا درست کنم‏‏‏.‏‏‏ 269 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 سانجی‏‏‏-‏‏‏سان؟ 270 00:18:20,500 --> 00:18:21,200 سانجی‏‏‏!‏‏‏ 271 00:18:21,200 --> 00:18:23,400 چیچـــــــی‏‏‏!‏‏‏؟ 272 00:18:24,800 --> 00:18:25,600 آره‏‏‏.‏‏‏ 273 00:18:26,100 --> 00:18:27,600 درستش همینه‏‏‏!‏‏‏ 274 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 می‌خوای عروسک فرمانبرِ کریگ بشی‏‏‏،‏‏‏ سانجی؟ 275 00:18:40,800 --> 00:18:42,900 اجازه نمی‌دم پاتو توی آشپزخونه بذاری‏‏‏!‏‏‏ 276 00:18:42,900 --> 00:18:45,800 دیگه از خرابکاریات خسته شدیم‏‏‏.‏‏‏ 277 00:18:48,600 --> 00:18:49,600 بزنین‏‏‏!‏‏‏ 278 00:18:51,600 --> 00:18:53,300 اگه می‌خواین‏‏‏،‏‏‏ جلومو بگیرین‏‏‏!‏‏‏ 279 00:18:56,600 --> 00:18:57,900 خودم می‌دونم‏‏‏.‏‏‏ 280 00:18:59,200 --> 00:19:02,300 می‌دونم اون یه قلدر زبون‌نفهمه‏‏‏.‏‏‏ 281 00:19:05,500 --> 00:19:07,700 ولی این به من ربطی نداره‏‏‏.‏‏‏ 282 00:19:09,000 --> 00:19:10,800 هیچ اهمیتی برام نداره‏‏‏.‏‏‏ 283 00:19:11,700 --> 00:19:13,700 مهم نیست بعد از خوردنِ غذاشون چیکار می‌کنن‏‏‏.‏‏‏ 284 00:19:13,700 --> 00:19:15,300 به هیچ وجه اهمیت نمی‌دم‏‏‏.‏‏‏ 285 00:19:15,700 --> 00:19:16,700 من آشپزم‏‏‏.‏‏‏ 286 00:19:16,900 --> 00:19:18,900 نه کمتر‏‏‏،‏‏‏ نه بیشتر‏‏‏.‏‏‏ 287 00:19:19,400 --> 00:19:22,200 وقتی کسی گشنه باشه‏‏‏،‏‏‏ غذا تعارفش می‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 288 00:19:22,200 --> 00:19:23,500 فقط همین و بس‏‏‏!‏‏‏ 289 00:19:25,100 --> 00:19:26,100 یه آشپز‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 290 00:19:26,900 --> 00:19:28,500 کارش همین نیست؟ 291 00:19:36,800 --> 00:19:37,400 پَتی‏‏‏!‏‏‏ 292 00:19:37,600 --> 00:19:39,500 هوی‏‏‏،‏‏‏ از اینجا بندازینش بیرون‏‏‏!‏‏‏ 293 00:19:40,800 --> 00:19:41,600 سانجی‏‏‏!‏‏‏ 294 00:19:41,700 --> 00:19:43,800 تو غالباً به اونائی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 295 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 پرتشون کردم بیرون‏‏‏،‏‏‏ غذا دادی‏‏‏،‏‏‏ درسته؟ 296 00:19:47,000 --> 00:19:49,900 مهم نیست حق با کدوممونه‏‏‏،‏‏‏ 297 00:19:50,100 --> 00:19:52,600 ولی نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته‏‏‏.‏‏‏ 298 00:19:53,000 --> 00:19:55,100 دیگه نمی‌ذارم هر کاری عشقته بکنی‏‏‏.‏‏‏ 299 00:19:55,700 --> 00:19:57,700 خودم از رستوران محافظت می‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 300 00:19:58,000 --> 00:19:59,800 خوشبختانه حریفمون یه نفره‏‏‏.‏‏‏ 301 00:20:00,100 --> 00:20:03,700 دون کریگ جلوی همه‌ی ما چه کاری می‌تونه بکنه؟ 302 00:20:05,600 --> 00:20:09,100 دزدای دریائی هر روز به این رستوران رفت و آمد دارن‏‏‏.‏‏‏ 303 00:20:09,600 --> 00:20:12,800 من همیشه خودمو آماده نگه می‌دارم‏‏‏.‏‏‏ 304 00:20:13,000 --> 00:20:13,700 اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 305 00:20:14,300 --> 00:20:17,300 غذا به دلت چسبید‏‏‏،‏‏‏ کریگ‏‏‏-‏‏‏سان؟ 306 00:20:17,600 --> 00:20:18,200 این چطوره؟ 307 00:20:18,200 --> 00:20:19,900 حالا که غذات تموم شده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 308 00:20:20,700 --> 00:20:24,700 با یه کم دسرِ آهن چطوری؟ 309 00:20:45,700 --> 00:20:46,500 دون‏‏‏!‏‏‏ 310 00:20:51,900 --> 00:20:54,200 فکر کنم درو داغون کردم‏‏‏.‏‏‏ 311 00:20:54,200 --> 00:20:56,400 رئیس از دستم عصبانی می‌شه‏‏‏.‏‏‏ 312 00:20:56,400 --> 00:20:58,300 مهم نیست؛ برای محافظت از اینجا بود‏‏‏.‏‏‏ 313 00:20:58,400 --> 00:20:59,800 خرابیِ زیادی نیست‏‏‏.‏‏‏ 314 00:21:00,700 --> 00:21:04,200 می‌خوایم با اون آدمای روی کشتیِ کریگ چیکار کنیم؟ 315 00:21:04,500 --> 00:21:05,500 چه می‌دونم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 316 00:21:05,900 --> 00:21:08,400 چطوره با یه کم کَره‏‏‏،‏‏‏ سرخشون کنیم؟ 317 00:21:14,200 --> 00:21:15,600 انگار‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 318 00:21:16,000 --> 00:21:17,600 خوشمزس‏‏‏.‏‏‏ 319 00:21:19,100 --> 00:21:20,500 آشپز احمق‏‏‏!‏‏‏ 320 00:21:22,600 --> 00:21:24,900 با این دسر وحشتناک‏‏،‏‏ معلومه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 321 00:21:25,200 --> 00:21:27,100 رستوران آشغالی دارین‏‏‏!‏‏‏ 322 00:21:32,200 --> 00:21:34,100 آشغـــــال‏‏‏!‏‏‏ 323 00:21:40,700 --> 00:21:42,100 اون زره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 324 00:21:42,100 --> 00:21:43,300 شلیک می‌کنه؟ 325 00:21:57,500 --> 00:22:00,200 هر کاری می‌گم بکنین‏‏‏!‏‏‏ 326 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 من قوی‌ترین آدم دنیام‏‏‏.‏‏‏ 327 00:22:04,600 --> 00:22:07,000 اسلحه‌هام از مال هر کسی قوی‌ترن‏‏‏.‏‏‏ 328 00:22:07,600 --> 00:22:10,100 آلیاژِ پیشرفته‌ی زره‌ـم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 329 00:22:10,100 --> 00:22:13,900 از هر چیزی محکمتره‏‏‏.‏‏‏ 330 00:22:15,100 --> 00:22:19,400 مشتی از جنس الماس دارم که هر چیزی رو نابود می‌کنه‏‏‏.‏‏‏ 331 00:22:19,800 --> 00:22:21,600 یه ارتش پنج‌ هزار نفره‏‏‏.‏‏‏ 332 00:22:21,900 --> 00:22:24,900 من هیچوقت‏‏‏،‏‏‏ در هیچ جنگی شکست نخوردم‏‏‏.‏‏‏ 333 00:22:25,500 --> 00:22:29,700 من بهترین کسی‌ام که لیاقت لقب ‏‏‏«‏‏‏دون‏‏‏»‏‏‏ رو داره‏‏‏.‏‏‏ 334 00:22:30,400 --> 00:22:32,100 برو کنار‏‏‏،‏‏‏ پسر‏‏‏!‏‏‏ 335 00:22:35,200 --> 00:22:37,900 دستور دادم غذا رو آماده کنین‏‏‏!‏‏‏ 336 00:22:38,000 --> 00:22:40,600 حالا زود کاری که گفتم انجام بدین‏‏‏!‏‏‏ 337 00:22:41,300 --> 00:22:43,200 کسی نافرمانیِ منو نمی‌کنه‏‏‏!‏‏‏ 338 00:22:49,400 --> 00:22:51,400 این غذا برای صد نفره‏‏‏.‏‏‏ 339 00:22:51,500 --> 00:22:53,700 کمک کنین ببره روی کشتیش‏‏‏!‏‏‏ 340 00:22:53,700 --> 00:22:55,100 رئیس زِف‏‏‏!‏‏‏ 341 00:22:55,300 --> 00:22:57,300 پیری داره چیکار می‌کنه؟ 342 00:22:57,500 --> 00:22:58,900 خطرناکه‏‏‏!‏‏‏ 343 00:23:02,000 --> 00:23:05,300 ز‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏زِف‏‏‏!‏‏‏؟ 344 00:23:09,720 --> 00:23:16,480 وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 345 00:23:16,940 --> 00:23:23,530 توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏ 346 00:23:24,030 --> 00:23:30,580 منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏ 347 00:23:30,910 --> 00:23:37,630 تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏ 348 00:23:40,800 --> 00:23:43,090 رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 349 00:23:45,550 --> 00:23:51,640 هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏ 350 00:23:52,140 --> 00:23:58,900 ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏ 351 00:23:59,360 --> 00:24:06,070 منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏ 352 00:24:06,450 --> 00:24:18,880 منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏