1
00:00:18,950 --> 00:00:22,920
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

2
00:00:23,010 --> 00:00:26,390
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,950
! دستامونو بهم می دیم و قوی تر می شیم

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,580
! میریم که به رویا هامون برسیم

5
00:00:33,570 --> 00:00:39,100
Sabzchidori & Sfmking کاری از

6
00:00:41,810 --> 00:00:47,510
. با قدرتهای متحد شدمون سوار یه موج بزرگ می شیم

7
00:00:49,010 --> 00:00:55,120
! این یه نشونه اس ! بیاید
بادبانا رو بکشیم بریم به قلبِ هیجان

8
00:00:56,100 --> 00:01:02,370
... وقتشه زندگی کنیم . وقتی لنگرو بالا بکشیم

9
00:01:03,230 --> 00:01:09,600
! باد هفت رنگ میوفته تو بادبانمون میریم سمت دریای ماجراجویی

10
00:01:10,630 --> 00:01:13,420
... این سفری پر از سختیه

11
00:01:14,160 --> 00:01:16,940
. اما چیز مهمی تو این سفرِ ...

12
00:01:17,600 --> 00:01:24,100
! اگه یه موقعی تو موقعیت سختی
گیر کردی ، میام و نجاتت میدم

13
00:01:24,730 --> 00:01:28,390
! خوب ! حالا بیا بادبانها رو باز کنیم

14
00:01:28,900 --> 00:01:32,010
! همیشه خورشید رو تو قلبهامون نگه میداریم

15
00:01:32,360 --> 00:01:35,350
! حتی اگه توی طوفان گیر افتادیم ، به من تکیه کن

16
00:01:35,490 --> 00:01:39,270
! نگاهمون به نور امیدیه که مقابلمونه

17
00:01:39,900 --> 00:01:43,030
... همینطور که تیکه های امیدمون رو جمع میکنیم

18
00:01:43,420 --> 00:01:46,740
! اونا راه آینده رو بهمون نشون میدن

19
00:01:47,010 --> 00:01:50,320
. به همین خاطرِ که زیر یه پرچم سفر میکنیم

20
00:01:50,500 --> 00:01:53,670
! میرم که به رویا هامون برسیم

21
00:01:54,110 --> 00:01:55,670
- ما متحدیم

22
00:01:55,670 --> 00:01:57,400
! وان پیس

23
00:02:05,890 --> 00:02:07,020
! فهمیدم

24
00:02:09,290 --> 00:02:11,550
! اصلا بهش فکر نکرده بودم

25
00:02:19,090 --> 00:02:21,490
. مبارزه ی دیوی بک به مرحله ی آخرش رسید

26
00:02:21,490 --> 00:02:23,950
... مبارزه ای گرم بینِ دو کاپیتان

27
00:02:24,750 --> 00:02:26,820
! به اوج خودش رسیده ...

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,690
! لوفی

29
00:02:33,620 --> 00:02:37,690
... اونا ... رفیقای من هستن ! و تو نمی تونی بگیریشون

30
00:02:38,150 --> 00:02:40,020
! حتی اگه من بمیرم ...

31
00:02:44,500 --> 00:02:52,500
!مبارزه ی آتشین و حماسی 
مبارزه ای تعین شده به وسیله ی سرنوشت

32
00:02:54,750 --> 00:02:57,420
! اراده ی فوق العاده اش رو نشون می
ده ، اون دوباره رو پاهاش می ایسته

33
00:02:57,420 --> 00:02:59,420
! لوفیِ کلاه حصیری

34
00:02:59,420 --> 00:03:00,820
... حتی بعد از اینکه افتاد

35
00:03:00,820 --> 00:03:02,020
! لوفی

36
00:03:02,220 --> 00:03:04,820
! حتی بعد از اینکه افتاد ، دوباره وایساد

37
00:03:06,820 --> 00:03:10,550
تو دیگه چه کوفتی هستی !؟

38
00:03:12,350 --> 00:03:13,620
! لوفی

39
00:03:13,950 --> 00:03:15,950
! با اینکه دیگه رمقی براش نمونده باز هم بلند میشه

40
00:03:15,950 --> 00:03:17,420
! لوفی

41
00:03:17,420 --> 00:03:19,490
! حتی با اینکه به سختی نفس می کشه

42
00:03:19,490 --> 00:03:21,220
! چه آدمیه

43
00:03:21,690 --> 00:03:26,550
! هنوزم ! امید تو چشماشه و وایساده

44
00:03:29,290 --> 00:03:31,090
! برای رفقاش

45
00:03:31,090 --> 00:03:34,150
! بله ! این مبارزه ی دیوی بکِ

46
00:03:34,150 --> 00:03:38,350
! چشمام ... چشمام پر از اشک شده

47
00:03:41,550 --> 00:03:43,290
! لوفی

48
00:03:43,420 --> 00:03:44,890
! تصورشم نمی تونم بکنم

49
00:03:44,890 --> 00:03:47,220
! اون آفروی لعنتی

50
00:03:47,290 --> 00:03:51,690
! لوفی

51
00:03:51,690 --> 00:03:55,020
! تماشاگرا یک صدا لوفی رو صدا می کنن

52
00:03:55,020 --> 00:04:00,420
یعنی تا حالا کسی به این سر سختی با اویابین جنگیده !؟

53
00:04:01,490 --> 00:04:03,020
... احمقا

54
00:04:03,020 --> 00:04:06,950
برا چی دارید دشمن رو تشویق می کنید !؟

55
00:04:08,750 --> 00:04:15,950
! اویابین ! اویابین ! اویابین

56
00:04:16,420 --> 00:04:19,550
! فقط نیگا کنید ! همین الان کارشو تموم می کنم

57
00:04:25,690 --> 00:04:28,290
. باید خیلی سریع تر از اون حرکت کنی

58
00:04:29,690 --> 00:04:34,020
! اَه ! خیلی سعی کرد حمله اش رو جاخالی بده

59
00:04:34,020 --> 00:04:37,020
! طاقت ندارم لوفی رو اینجوری ببینم

60
00:04:37,020 --> 00:04:39,420
! و حالا ، کارتو تموم می کنم

61
00:04:41,550 --> 00:04:43,490
! اویابین برا حمله آماده می شه

62
00:04:43,490 --> 00:04:45,750
! اون اول یه توپ رو آهسته می کنه

63
00:04:50,090 --> 00:04:52,550
، با مشتِ مگاتونم تو رو با
قدرتِ یه گلوله ی توپ می زنمت

64
00:04:52,550 --> 00:04:54,750
! بعدش کاملا دخلت میاد

65
00:04:54,890 --> 00:04:58,750
! داره میره ! این ضربه ی نهایی گلوله ی توپِ اویابینِ

66
00:04:58,850 --> 00:05:01,590
! اون می خواد کارو با فاکسی فایتر تموم کنه

67
00:05:01,990 --> 00:05:05,790
! لوفی ، تو اول اشعه رو می
خوری بعد گلوله ی توپ می خوره بهت

68
00:05:05,790 --> 00:05:08,120
! وقتی که اثرش از بین رفت ، از اونجا فرار کن

69
00:05:13,790 --> 00:05:14,920
! می تونم حرکت کنم

70
00:05:14,920 --> 00:05:18,650
! اثرِ اشعه چند لحظه زودتر از
موعد برای کلاه حصیری تموم شد

71
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
! خیلی دیره

72
00:05:19,990 --> 00:05:21,620
! نمی تونی فرار کنی

73
00:05:27,920 --> 00:05:29,990
! لوفی ، مواظب باش

74
00:05:32,490 --> 00:05:34,690
. اونم می تونی به عنوانِ جایزت نیگه داریش

75
00:05:35,820 --> 00:05:37,150
! تموم شد

76
00:05:37,150 --> 00:05:40,420
! انفجار کارِ کلاه حصیری رو تموم کرد

77
00:05:42,420 --> 00:05:44,290
! لوفی

78
00:05:49,220 --> 00:05:52,150
. چی کار می کنه ؟نباید به این سختی بجنگه

79
00:05:57,550 --> 00:06:02,220
! ا-ا-اون- اون دوباره بلند شد

80
00:06:04,020 --> 00:06:05,820
چِــــــــــــــــِطوری !؟

81
00:06:24,090 --> 00:06:26,690
! من می برم

82
00:06:28,550 --> 00:06:29,820
چــــــــی !؟

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,290
! تو به زور می تونی رو پاهات وایسی

84
00:06:33,750 --> 00:06:38,290
اگه اینجوری می خوای بازی کنی ، پس منم یه جوری
! می زنمت که بیوفتی و دیگه نتونی بلند بشی

85
00:06:53,220 --> 00:06:54,620
! خارق العاده اس

86
00:06:54,620 --> 00:06:58,750
! بعد از این همه مبارزه ، دو تا
حریف دارن مشتای پر قدرتی به هم می زنن

87
00:06:58,820 --> 00:07:01,220
! لوفی ، تو می تونی

88
00:07:01,350 --> 00:07:02,950
! بزنش

89
00:07:02,950 --> 00:07:06,020
! اونا متوقف نمی شن ! راش متوقف نمی شه

90
00:07:23,990 --> 00:07:25,390
چی ؟

91
00:07:26,920 --> 00:07:29,390
. چی شده ؟اونا حرکت نمی کنن

92
00:07:45,570 --> 00:07:47,840
! ک-کلاه حصیری افتاد

93
00:07:48,440 --> 00:07:52,100
! نه ! صبر کنید کلاه حصیری حرکت می کنه

94
00:07:52,100 --> 00:07:54,570
یعنی چه اتفاقی افتاده !؟

95
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
! لــعـــنـــتــــی

96
00:07:57,900 --> 00:07:58,970
اما چطوری ؟

97
00:07:59,900 --> 00:08:01,570
اویابین !؟

98
00:08:04,370 --> 00:08:05,440
! یه آیینه

99
00:08:05,440 --> 00:08:08,500
! کلاه حصیری یه آیینه بینِ دستاش داشت

100
00:08:08,700 --> 00:08:14,770
. این به خاطرِ تیریپِ آفرومه . این
همون آیینه ایه که تو اتاقِ خودت بود

101
00:08:15,170 --> 00:08:18,370
! عـــــــــــــــوضــــــــــــــــی

102
00:08:56,500 --> 00:08:57,770
! اوه ، نه

103
00:08:58,540 --> 00:09:00,140
. هشت ثانیه

104
00:09:02,540 --> 00:09:05,140
! اوه ، نه

105
00:09:06,770 --> 00:09:07,970
چ-چی ؟

106
00:09:12,400 --> 00:09:14,740
! اویابین

107
00:09:21,470 --> 00:09:23,070
واسه چی منتظرید !؟

108
00:09:23,070 --> 00:09:25,800
! بچه ها شما هم بشمارید

109
00:09:26,670 --> 00:09:27,340
چی ؟

110
00:09:27,340 --> 00:09:29,270
! هی ، خیلی باحاله

111
00:09:42,470 --> 00:09:56,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

112
00:10:14,800 --> 00:10:16,140
! اون برنده شد

113
00:10:16,140 --> 00:10:17,340
! لوفی

114
00:10:19,600 --> 00:10:22,340
! اویابین

115
00:10:23,470 --> 00:10:26,940
! اویابین ... رفت آسمون

116
00:10:27,800 --> 00:10:29,870
! اویابین

117
00:10:34,340 --> 00:10:37,140
! اون برد ! برد ! برد ! برد

118
00:10:46,340 --> 00:10:48,070
... اون افتاد

119
00:10:50,940 --> 00:10:53,540
! بیرون از زمین ...

120
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
این مرحله ی آخرِ مسابقه ی دیوی بکِ

121
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
! جنگِ آتشین و حماسیِ دو کاپیتان

122
00:10:58,800 --> 00:11:02,740
... اویابین ، که توی 920 مسلبقه
شکست نخورده بود ، شکست خورد و

123
00:11:02,740 --> 00:11:05,540
... برنده ی بدبختِ مسابقه ...

124
00:11:12,200 --> 00:11:16,940
... اونا ... رفیقای منن ... !
و تو نمی تونی اونا رو بگیری

125
00:11:16,940 --> 00:11:19,340
! حتی اگه من بمیرم ...

126
00:11:19,340 --> 00:11:24,270
! لوفیِ کلاه حصیریه

127
00:11:27,540 --> 00:11:29,000
! اون برد

128
00:11:36,140 --> 00:11:38,140
! اویابین باخت

129
00:11:38,400 --> 00:11:40,740
... دزدای دریاییِ فاکسی در مقابلِ

130
00:11:40,740 --> 00:11:45,000
! اوی ، همینجوری نشینید ! باید اویابین رو نجات بدیم

131
00:11:45,070 --> 00:11:46,600
! یوش ، من می رم

132
00:11:46,600 --> 00:11:47,940
! کلاه حصیریا ...

133
00:11:47,940 --> 00:11:48,670
! نه ، من ! برید کنار

134
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
! نه من نجاتش میدم ! برید کنار

135
00:11:49,270 --> 00:11:50,400
! منم میام

136
00:11:50,400 --> 00:11:59,140
این سه دورِ بازیِ مبارزه ی دیوی بک که بر اساسِ
! رسم ورسوم اجرا شد داره تموم می شه

137
00:12:03,540 --> 00:12:10,740
! اویابین

138
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
! خدا لعنتت کنه ، منو نگران کردی

139
00:12:23,050 --> 00:12:24,720
! گوسفند ! گوسفند ! گوسفند

140
00:12:25,320 --> 00:12:28,850
! تو خیلی محکم بهش سیخونک می
زنی ! اون مصدومِ ، الاغ

141
00:12:28,990 --> 00:12:30,920
. اون همش نگرانمون می کنه

142
00:12:30,920 --> 00:12:32,850
آخه مگه آفرو چه خوبیی داره ؟

143
00:12:33,250 --> 00:12:36,650
! نامی - سان ! هیچ کس
نباید به قدرتِ آفرو شک کنه

144
00:12:38,120 --> 00:12:40,190
! بیدار شد

145
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
ه-هان ؟

146
00:12:43,650 --> 00:12:45,520
! بازی ؟ بازی

147
00:12:45,920 --> 00:12:48,050
! فک کردم بردم

148
00:12:48,190 --> 00:12:49,250
خواب دیدم ؟

149
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
! نگران نباش ! تو بردی

150
00:12:55,520 --> 00:12:56,920
! خوب شد

151
00:13:00,190 --> 00:13:03,050
. من که یه ثانیه ام نگران نشدم

152
00:13:03,320 --> 00:13:04,520
. دروغگو

153
00:13:04,520 --> 00:13:09,850
حالا که فکرشو می کنم ، اگه این کشتی رو ترک می کردم
. هیچ دلیلی نداشتم که یه دزد دریایی باشم

154
00:13:12,250 --> 00:13:14,920
! اویابین ! شما هنوز نباید حرکت کنید

155
00:13:14,990 --> 00:13:16,520
! هی ، کلاه حصیری

156
00:13:16,520 --> 00:13:21,320
! تو عوضی ! چه جوری تونستی
رکوردِ فوق العاده ی منو خراب کنی

157
00:13:21,320 --> 00:13:22,650
! اویابین

158
00:13:24,120 --> 00:13:26,450
! مبارزه ی خوبی بود ، داداش

159
00:13:26,650 --> 00:13:28,590
! اویابین

160
00:13:28,590 --> 00:13:30,520
! یو ، اویابین

161
00:13:33,521 --> 00:13:38,521
! بگیر که اومد ! اینم از آخرین تیرم

162
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
! اویابین

163
00:13:40,520 --> 00:13:42,050
. تو یه احمقی

164
00:13:42,520 --> 00:13:44,250
! تو قوانین رو می دونی

165
00:13:44,250 --> 00:13:46,790
! زودباش و پونصد تا خدمه ات رو بردار

166
00:13:46,790 --> 00:13:50,120
! درسته ! حالا وقتِ تبادلِ نهاییه

167
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
! چوپار و روبین

168
00:13:58,390 --> 00:14:02,050
! ممنوم ! من خیلی خوشحالم

169
00:14:03,390 --> 00:14:05,450
. منم اینا رو پس می دم

170
00:14:05,450 --> 00:14:08,250
! اون با دو تا انتخابِ تابلو شروع کرد

171
00:14:08,320 --> 00:14:11,250
! اینکه تابلو بود ! حالا زود باش بقیه رو انتخاب کن

172
00:14:13,450 --> 00:14:14,990
! پرچمتون رو به من بدید

173
00:14:14,990 --> 00:14:16,850
چی !؟

174
00:14:17,050 --> 00:14:18,650
! امکان نداره

175
00:14:18,920 --> 00:14:21,720
تو بدونِ اینکه یه لحظه فکر کنی
افتخارمون رو ازمون می خوای ؟

176
00:14:21,720 --> 00:14:23,450
. شما می تونید کشتی رو نیگه دارید

177
00:14:23,590 --> 00:14:26,050
شما بدونِ اون نمی تونید دریانوردی کنید ؟

178
00:14:26,920 --> 00:14:28,790
! چه انصافی داره

179
00:14:28,790 --> 00:14:31,390
! اما روی بادبان هم اون نماد هست

180
00:14:31,390 --> 00:14:33,650
! اجازه نداریم از اونم استفاده کنیم

181
00:14:34,190 --> 00:14:37,650
! ترحمِ تو رو نمی خوایم ! اگه
می خوای برش داری ، خوب برش دار

182
00:14:37,990 --> 00:14:41,790
، باشه . پس من فقط نماد رو برمی دارم

183
00:14:41,790 --> 00:14:45,050
. من براتون یه جدیدشو می کشم

184
00:14:45,120 --> 00:14:47,390
. پس من کشتی تونو بر نمی دارم

185
00:14:47,850 --> 00:14:51,190
... کلاه حصیری ! تو خیلی

186
00:14:51,190 --> 00:14:52,320
! تموم شد

187
00:14:53,250 --> 00:14:55,190
... ریدی

188
00:14:55,520 --> 00:14:57,650
! انگار به خاطرِ تشکر از من زانو زدن

189
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
! نه خیـــــــــر

190
00:14:59,920 --> 00:15:01,520
! ف-ف-فقط وایسا ببینم

191
00:15:01,590 --> 00:15:05,190
! تو هنوز می تونی چهار صدو نودو هفت نفر رو برداری

192
00:15:06,590 --> 00:15:07,920
. من دیگه هیچی نمی خوام

193
00:15:07,920 --> 00:15:09,390
! قانون قانونه

194
00:15:09,390 --> 00:15:13,320
! تو باید چهار صدو نودو هفت
تا رو انتخاب کنی این حقته

195
00:15:13,390 --> 00:15:15,190
هان ؟ مجبورم ؟

196
00:15:15,190 --> 00:15:17,050
! چی ؟ البته که باید

197
00:15:18,320 --> 00:15:19,390
. لوفی

198
00:15:19,590 --> 00:15:22,590
حرفِ کاپیتان قانونِ نه ؟

199
00:15:22,990 --> 00:15:24,590
... آره ، منظورتون

200
00:15:24,590 --> 00:15:25,990
! آهان ، فهمیدم

201
00:15:28,590 --> 00:15:29,850
چی ؟ چی ؟

202
00:15:29,990 --> 00:15:31,790
! آهان ، فهمیدم

203
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
! باشه ، انتخاب می کنم

204
00:15:36,920 --> 00:15:38,220
! تو

205
00:15:38,520 --> 00:15:39,320
ها ؟ من ؟

206
00:15:39,320 --> 00:15:41,190
... آره ، از تو که اونجایی

207
00:15:47,650 --> 00:15:48,450
. تا تو ...

208
00:15:48,450 --> 00:15:49,250
من ؟

209
00:15:49,250 --> 00:15:50,590
چند تا شد ؟

210
00:15:50,790 --> 00:15:52,920
. خوب ، ما پونصد تا بودیم

211
00:15:52,920 --> 00:15:56,990
... بدونِ اویلبین ، هامبورگ-سان و پورشه-چان

212
00:15:56,990 --> 00:16:02,590
! اوه ، اون دقیقا می شه چهار صدو نودو هفت تا

213
00:16:02,590 --> 00:16:04,050
! یوش ، خودشه

214
00:16:04,590 --> 00:16:11,250
! کلاه حصیری برنده شد ! مبارزه ی دیوی بک تموم شد

215
00:16:11,250 --> 00:16:15,450
! اعضای جدیدِ کلاه حصیری بوجود اومدن

216
00:16:15,720 --> 00:16:19,320
. اما این همه آدم که تو مری جا نمیشن

217
00:16:19,320 --> 00:16:23,590
. خوب ، ما از کشتیِ فاکسی استفاده
می کنیم و پشتِ سرشون می ریم

218
00:16:23,590 --> 00:16:25,450
! بدم نمی گیا

219
00:16:27,920 --> 00:16:32,590
! دارید درباره ی چی صحبت می کنید !؟سکسی فاکسی کشتیِ منه

220
00:16:32,590 --> 00:16:33,450
کشتیِ تــــــو ؟

221
00:16:33,450 --> 00:16:37,850
فکر می کنید شما سه تا می تونید
با این همه دزدِ دریایی بجنگید ؟

222
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
! نه عمرا

223
00:16:41,520 --> 00:16:42,650
. آره ، عمرا

224
00:16:44,590 --> 00:16:46,990
! خوب ، پس ! شماها

225
00:16:46,990 --> 00:16:49,320
! اویابینِ سابق مواظبِ خودت باش

226
00:16:49,320 --> 00:16:51,050
! مواظب باش سرما نخوری

227
00:16:51,050 --> 00:16:53,320
! دندوناتو مسواک بزن ! سفر خوش

228
00:16:53,920 --> 00:16:56,390
! اوی ، کلاه حصیری

229
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
! یادت باشه

230
00:17:01,990 --> 00:17:04,320
. اون کلا تعطیله

231
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
! خوب ، خدمه

232
00:17:06,520 --> 00:17:10,320
! من اولین دستورمو به خدمه ی جدیدِ کلاه حصیری می دم

233
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
! گوش کنید

234
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
! رو ما حساب کن

235
00:17:14,520 --> 00:17:16,190
! اویابین پلاستیکی

236
00:17:16,190 --> 00:17:18,320
! همه تون اخراجید

237
00:17:21,650 --> 00:17:23,050
اخراج شدیم ؟

238
00:17:23,050 --> 00:17:24,390
. آره ، اخراج شدید

239
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
مگه حرفِ کاپیتان قانون نیست ؟

240
00:17:28,390 --> 00:17:31,990
می تونید برگردید به گروهای قدیمی تون یا
. اصلا دوباره به دوکله بپیوندید هر جور مایلید

241
00:17:31,990 --> 00:17:34,050
! به هر حال ، شما اخراجید

242
00:17:34,520 --> 00:17:35,590
! همین

243
00:17:35,590 --> 00:17:38,450
! اویابینِ سابق

244
00:17:38,450 --> 00:17:42,050
! ما واقعا دوباره می خوایم جزو
خدمه ی فاکسی باشیم ! وایسا

245
00:17:42,120 --> 00:17:43,850
. عجب آدمای دم دمیی هستن

246
00:17:50,650 --> 00:17:53,320
. به نظر می رسه تموم شد

247
00:17:55,920 --> 00:17:59,650
. نگران نباش . اونا برنده شدن

248
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
. باشه باشه ، دیگه نمی خوام
از اون چوبای زیرِ پام استفاده کنم

249
00:18:04,520 --> 00:18:08,920
. چند سالی باید بریم ، دنبالِ دهکده مون بگردیم

250
00:18:11,390 --> 00:18:12,920
! ش-شمایید بچه ها

251
00:18:17,720 --> 00:18:19,390
. من زدم لهش کردم

252
00:18:24,120 --> 00:18:26,250
. تو که خیلی بد صدمه دیده بودی

253
00:18:27,250 --> 00:18:28,850
. همیشه همینجوره

254
00:18:30,920 --> 00:18:32,450
. ازت ممنونم

255
00:18:37,390 --> 00:18:41,050
. فهمیدم . برا همین بود که قبول کرد

256
00:18:41,050 --> 00:18:43,390
.نه که اگه اینجوری نبود قبول نمی کرد

257
00:18:43,390 --> 00:18:45,320
. هی ، این نامردیه

258
00:18:52,850 --> 00:18:54,390
چ-چی ؟

259
00:18:59,050 --> 00:19:01,050
تو دیگه کی هستی !؟

260
00:19:01,120 --> 00:19:03,390
شما کی هستید !؟

261
00:19:03,450 --> 00:19:05,390
! ا-اون مورچه خورِ صحبت می کنه

262
00:19:05,390 --> 00:19:07,990
! اون مورچه خور نیست ! موشِ کوووورِ

263
00:19:07,990 --> 00:19:11,190
یه موش کووووور ؟

264
00:19:12,250 --> 00:19:14,650
! من قهرمانم

265
00:19:14,650 --> 00:19:15,850
! آره

266
00:19:16,190 --> 00:19:17,590
. یه آدمِ عجیب دیگه

267
00:19:17,590 --> 00:19:19,520
تو چه جور قهرمانی هستی !؟

268
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
! سوالِ خوبی بود

269
00:19:21,920 --> 00:19:28,390
! من قهرمانِ حفاریِ جهانم ! من
وسطِ زدن رکوردِ بزرگترین حفره ی جهانم

270
00:19:28,720 --> 00:19:33,320
! رکوردِ تو فقط خونه ی پیرِ
مرد پا چوبی رو خراب کرد

271
00:19:35,990 --> 00:19:39,320
پیرمرد ... پا چوبی ؟

272
00:19:43,190 --> 00:19:46,190
. اینجا رو ببین . این یه موشِ کوووورِ

273
00:19:46,390 --> 00:19:51,190
. لیتونتو ، من می خوام رکوردِ
بلندترین چوبایِ زیرِ پای جهان رو بزنم

274
00:19:52,120 --> 00:20:00,390
این رکود خیلی طول می کشه . ممکنه من برا یه مدتی
بر نگردم ، اما این موشِ کوووور باعث می شه تنها نمونی ، نه ؟

275
00:20:00,920 --> 00:20:06,120
! باشه ! اما تو مجبوری بعد از اینکه قهرمان شدی برگردی

276
00:20:06,120 --> 00:20:10,590
! البته ! من قول میدم ! مهم نیست چطوری

277
00:20:11,650 --> 00:20:14,650
... یعنی ممکنه ؟ ببینم تو

278
00:20:15,120 --> 00:20:16,450
! خودمم

279
00:20:17,190 --> 00:20:17,920
! پدربزرگ

280
00:20:17,920 --> 00:20:19,590
! لیتونتو ! پدر بزرگ

281
00:20:19,720 --> 00:20:23,450
! دلم برات تنگ شده بود خیلی دلم برات تنگ شده بود

282
00:20:23,850 --> 00:20:28,190
! من تو رو چند سال ول کردم
و رفتم ، حالا تو بزرگ شدی

283
00:20:29,450 --> 00:20:31,990
! منو ببخش نگرانت شده بودم

284
00:20:33,120 --> 00:20:35,050
اون نوه ی پیرمرده اس ؟

285
00:20:36,120 --> 00:20:40,790
من تصمیم گرفته بودم پدربزرگ رو پیدا کنم ، و
! می خواستم حفاری رو از اینجا و اونجا شروع کنم

286
00:20:41,050 --> 00:20:46,520
! اما بعدش ، تصمیم گرفتم تو
زندگیم بزرگترین تونل حفر کنِ جهان بشم

287
00:20:47,250 --> 00:20:49,190
. و حالا قهرمان شدی

288
00:20:50,390 --> 00:20:52,650
! من می خوام یه تونل به اونورِ دنیا بزنم

289
00:20:53,390 --> 00:20:56,650
! خوبه ! تو درست مثلِ پیرمرد پا چوبی هستی

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,050
. اوه ، نه بابا

291
00:20:58,050 --> 00:20:59,450
! این که تعریف کردن نداره

292
00:21:01,390 --> 00:21:05,390
هی ، اگه اون بزرگترین تونلِ جهان رو
بکنه ، نمی تونه به دهکده برسه ؟

293
00:21:09,650 --> 00:21:11,450
! شرط می بندم خوشحالی پیری

294
00:21:11,450 --> 00:21:14,190
آره ! چطوری می تونم ازتون تشکر کنم ؟

295
00:21:16,120 --> 00:21:17,450
! بی خیال بابا

296
00:21:17,520 --> 00:21:23,190
شما هم همینطور ، خانم ! به خاطرِ ایده ای که دادی
! ممنون ، من حتما می تونم اراده ام رو ثابت کنم

297
00:21:26,050 --> 00:21:29,590
! کاری که برام کردید رو ... هیچوقت فراموش نمی کنم

298
00:21:30,920 --> 00:21:32,850
! ممنونم ازتون

299
00:21:32,850 --> 00:21:35,850
! مراقبِ خودتون باشید

300
00:21:35,850 --> 00:21:40,390
! شما هم همینطور ! دعاتون می کنم

301
00:21:41,920 --> 00:21:44,050
. خوب ، بازم داریم می ریم

302
00:21:44,590 --> 00:21:46,520
نامی قطب نما تنظیم شده ؟

303
00:21:46,590 --> 00:21:48,590
. آره ، تنظیم شده و منتظره

304
00:21:48,990 --> 00:21:50,990
. خوب ، کارمون خوب بود

305
00:21:51,250 --> 00:21:52,390
! آره

306
00:21:52,520 --> 00:21:55,250
. امیدوارم یه کشتی ساز پیدا کنیم که رفیقمون بشه

307
00:21:59,120 --> 00:22:02,190
! یوش ، بچه ها

308
00:22:02,790 --> 00:22:06,720
! می ریم که یه کشتی ساز پیدا کنیم

309
00:22:06,790 --> 00:22:08,390
! باشه