1 00:00:16,950 --> 00:00:18,620 ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ 2 00:00:19,080 --> 00:00:22,590 مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 3 00:00:23,290 --> 00:00:26,920 در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 4 00:00:27,130 --> 00:00:28,590 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 5 00:00:29,130 --> 00:00:30,550 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 6 00:00:30,970 --> 00:00:34,310 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 7 00:00:36,970 --> 00:00:41,100 آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏ 8 00:00:41,810 --> 00:00:44,480 دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 9 00:00:45,710 --> 00:00:50,800 همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 10 00:00:51,260 --> 00:00:56,720 چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 11 00:00:56,890 --> 00:01:02,560 وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 12 00:01:08,940 --> 00:01:13,780 سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 13 00:01:14,620 --> 00:01:19,620 حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ 14 00:01:20,000 --> 00:01:25,130 اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 15 00:01:26,800 --> 00:01:32,050 وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 16 00:01:32,550 --> 00:01:37,470 به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 17 00:01:37,720 --> 00:01:39,390 می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 18 00:01:41,440 --> 00:01:46,820 با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ 19 00:01:46,940 --> 00:01:52,280 چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 20 00:01:52,650 --> 00:01:55,160 جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ 21 00:01:55,490 --> 00:01:58,330 می‌‌خواین رفیق من بشین؟ 22 00:01:58,870 --> 00:02:03,330 آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 23 00:02:04,250 --> 00:02:05,000 آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 24 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 این یعنی چی؟ 25 00:02:18,100 --> 00:02:19,900 یه هفته‌ـش کن‏‏‏،‏‏‏ لطفاً‏‏‏!‏‏‏ 26 00:02:21,200 --> 00:02:23,300 مسخره‌ـم نکن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 27 00:02:25,200 --> 00:02:27,900 اگه حشره رو در میاوردی‏‏‏،‏‏‏ می‌تونستی غذاتو بخوری‏‏‏.‏‏‏ 28 00:02:28,700 --> 00:02:33,300 سه روز و سه شب طول کشیده تا این سوپو آماده کردم‏‏‏.‏‏‏ 29 00:02:34,200 --> 00:02:35,600 من مشتری‌ام‏‏‏.‏‏‏ 30 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 یه مشتری که بهتون پول می‌ده‏‏‏.‏‏‏ 31 00:02:38,500 --> 00:02:39,700 پول می‌تونه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 32 00:02:40,800 --> 00:02:42,300 شکمتو پر کنه؟ 33 00:02:42,900 --> 00:02:43,700 چی؟ 34 00:02:44,200 --> 00:02:45,000 گفتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 35 00:02:46,700 --> 00:02:48,900 پول شکم لامصّبتو پر می‌کنه؟ 36 00:02:48,880 --> 00:02:57,640 غذای سانجی و توفیق گین‏‏‏!‏‏‏ 37 00:02:48,880 --> 00:02:57,640 میهمان نا‌خوانده‏‏‏!‏‏‏ 38 00:03:00,800 --> 00:03:01,900 آخ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ترکیدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 39 00:03:01,900 --> 00:03:02,800 نزاکت‏‏‏.‏‏‏ 40 00:03:03,000 --> 00:03:04,200 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏یعنی عشق‏‏‏.‏‏‏ 41 00:03:04,400 --> 00:03:06,300 با عشق یه رستوران می‌چرخه‏‏‏.‏‏‏ 42 00:03:06,800 --> 00:03:09,700 همیشه حق با مشتریــــه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 43 00:03:10,100 --> 00:03:12,700 خدمت‏‏،‏‏ خدمت‏‏،‏‏ و بازم خدمت‏‏‏!‏‏‏ 44 00:03:13,100 --> 00:03:15,800 پایه و اساسِ خدمت‏‏‏،‏‏‏ خوش‌آمدگوئیِ صمیمانه‌ـس‏‏‏.‏‏‏ 45 00:03:16,200 --> 00:03:17,900 خوش اومدین‏‏‏،‏‏‏ آشغال‌کلّه‏‏!‏‏‏ 46 00:03:18,700 --> 00:03:19,900 از غذاتون لذت ببرین‏‏‏!‏‏‏ 47 00:03:20,400 --> 00:03:21,600 گداها نمی‌تونن وارد بشن‏‏‏.‏‏‏ 48 00:03:22,100 --> 00:03:25,200 بفرما اینم دَه هزار بِلی‏‏‏!‏‏‏ بقیه‌ـش مال خودت‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 49 00:03:28,000 --> 00:03:28,500 خیلی‌خب‏‏‏!‏‏‏ 50 00:03:28,700 --> 00:03:30,400 آها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏حالم اومد سر جاش‏‏‏.‏‏‏ 51 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 دیگه برگردیم سر کار‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 52 00:03:32,200 --> 00:03:34,400 آه‏‏‏،‏‏‏ خوش اومدی‏‏‏،‏‏‏ آشغال‌کلّه‏‏‏!‏‏‏ 53 00:03:35,300 --> 00:03:38,100 خدمت‏‏‏،‏‏‏ خدمت‏‏‏،‏‏‏ و بازم خدمت‏‏‏.‏‏‏ 54 00:03:38,400 --> 00:03:39,200 مشتـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 55 00:03:40,400 --> 00:03:41,700 مــشـــتــــری‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 56 00:03:42,000 --> 00:03:43,900 بازم از این کارا کردی‏‏‏،‏‏‏ سانجی؟ 57 00:03:44,400 --> 00:03:46,100 داری با مشتریمون چیکار می‌کنی؟ 58 00:03:47,200 --> 00:03:49,600 این ناوبانِ نیروی دریائی نیست؟ 59 00:03:52,500 --> 00:03:54,400 چیه‏‏‏،‏‏‏ آشغالپز؟ 60 00:03:54,400 --> 00:03:56,500 با من اینجوری حرف نزن‏‏‏!‏‏‏ 61 00:03:57,200 --> 00:04:01,100 یه آشپزِ آشغالی مث تو حق نداره به من بگه آشغالپز‏‏‏!‏‏‏ 62 00:04:01,300 --> 00:04:03,400 مگه نمی‌دونی همیشه حق با مشتریه؟ 63 00:04:03,700 --> 00:04:07,100 دست روی مشتریای عزیزمون بلند کردی؟ معنی این کار چیه؟ 64 00:04:07,500 --> 00:04:08,900 مشتری‏‏‏-‏‏‏پشتری سرم نمی‌شه؛ 65 00:04:09,900 --> 00:04:12,400 این یارو نه تنها گند زد به غذامون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 66 00:04:12,900 --> 00:04:14,500 بلکه به آشپزش هم توهین کرد‏‏‏.‏‏‏ 67 00:04:18,600 --> 00:04:21,000 برای همین خواستم بهش یه درسی داده باشم‏‏‏.‏‏‏ 68 00:04:23,700 --> 00:04:25,700 اینجا دیگه چه رستورانیه؟ 69 00:04:26,100 --> 00:04:28,600 با همه‌ی مشتریاتون همینجوری رفتار می‌کنین؟ 70 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 چطوره هنوز مشتری دارین؟ 71 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 نابودتون می‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 72 00:04:32,400 --> 00:04:34,700 رستورانو روی سرتون خراب می‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 73 00:04:35,300 --> 00:04:36,700 نابودتون می‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 74 00:04:36,700 --> 00:04:38,600 الان با مافوق‌هام تماس می‌گیرم‏‏‏.‏‏‏ 75 00:04:40,300 --> 00:04:43,400 پس یعنی نباید بذارم زنده از اینجا بری بیرون‏‏‏.‏‏‏ 76 00:04:45,200 --> 00:04:47,000 تمومش کن‏‏‏،‏‏‏ کمک‌سر‌آشپز‏‏‏!‏‏‏ 77 00:04:47,000 --> 00:04:48,500 ولم کنین ببینم‏‏‏!‏‏‏ 78 00:04:48,800 --> 00:04:52,000 خودِ نکبتش اول شروع کرد‏‏‏.‏‏‏ 79 00:04:52,300 --> 00:04:54,500 بسه‏‏‏!‏‏‏ قشقرق به پا نکن‏‏‏،‏‏‏ سانجـــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,900 تو فکر کردی کی هستی‏‏‏!‏‏‏؟ هـــا‏‏‏!‏‏‏؟ 81 00:05:07,700 --> 00:05:08,500 اینبار دیگه چیه؟ 82 00:05:08,800 --> 00:05:09,900 چه خبر شده؟ 83 00:05:11,400 --> 00:05:13,200 واااای‏‏‏،‏‏‏ غافلگیر شدم‏‏‏!‏‏‏ 84 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 رئیس‏‏‏،‏‏‏ این کارا برای چیه؟ 85 00:05:16,000 --> 00:05:17,900 لعنتی‏‏‏،‏‏‏ ببین چیکار کردی‏‏‏!‏‏‏ 86 00:05:17,900 --> 00:05:19,900 سقف سوراخ شد‏‏‏.‏‏‏ 87 00:05:20,100 --> 00:05:23,000 همش تقصیر توئه‏‏‏،‏‏‏ جوجه‏‏‏!‏‏‏ 88 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 نخیرم‏‏‏،‏‏‏ پیری‏‏‏!‏‏ تقصیر خودت بود‏‏.‏‏‏ 89 00:05:25,300 --> 00:05:27,100 داری چیکار می‌کنی‏‏‏،‏‏‏ رئیس؟ 90 00:05:27,200 --> 00:05:29,600 اونو ولش کن‏‏‏،‏‏‏ بیا سانجی رو آروم کن‏‏‏!‏‏‏ 91 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 آهای‏‏‏،‏‏‏ سانجی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 92 00:05:34,000 --> 00:05:37,100 بازم توی رستورانم ولوا به پا کردی‏‏‏،‏‏‏ نمک‌نشناس‏‏‏!‏‏‏؟ 93 00:05:37,300 --> 00:05:38,600 ببند دهنتو‏‏‏،‏‏‏ پیری‏‏‏!‏‏‏ 94 00:05:39,100 --> 00:05:41,700 چی شد؟ فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی‏‏‏!‏‏‏؟ 95 00:05:42,200 --> 00:05:45,100 می‌خوای رستورانمو خراب کنی‏‏‏!‏‏‏؟ 96 00:05:45,600 --> 00:05:46,900 بچّه‌ پر رو‏‏‏!‏‏‏ 97 00:05:48,700 --> 00:05:50,100 با تو هم هستم‏‏‏!‏‏‏ 98 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 از رستورانم گمشو بیرون‏‏‏!‏‏‏ 99 00:05:57,800 --> 00:05:59,500 کارمندای این رستوران چه مرگشونه‏‏‏!‏‏‏؟ 100 00:06:00,200 --> 00:06:00,900 صاحبش هم خُله‏‏‏!‏‏‏ 101 00:06:01,400 --> 00:06:02,800 رفتارشون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 102 00:06:03,100 --> 00:06:06,400 شبیهِ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏شبیه دزدای دریائیه‏‏‏.‏‏‏ 103 00:06:07,300 --> 00:06:08,000 فهمیدی‏‏‏!‏‏‏؟ 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 همیشه حق با مشتریه‏‏‏!‏‏‏ 105 00:06:10,200 --> 00:06:13,800 البته فقط اونائی که می‌تونن دست‌پخت مزخرفتو بخورن‏‏‏!‏‏‏ 106 00:06:14,300 --> 00:06:17,700 سانجی‏‏‏،‏‏‏ اگه می‌خوای دعوا کنی‏‏‏،‏‏‏ این غلطو جلوی مشتریا نکن‏‏‏!‏‏‏ 107 00:06:19,100 --> 00:06:21,500 اینا واقعاً آشپزن‏‏‏!‏‏‏؟ 108 00:06:22,000 --> 00:06:23,200 نـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ناوبان‏‏‏!‏‏‏ 109 00:06:24,100 --> 00:06:24,900 ناوبان فول‌بادی‏‏‏!‏‏‏ 110 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 یه مشکلی پیش اومده‏‏‏!‏‏‏ 111 00:06:29,900 --> 00:06:32,000 عجب رستوران پر جنب و جوشی‏‏‏!‏‏‏ 112 00:06:32,400 --> 00:06:35,300 اون یارو که مال دسته‌ی ‏‏‏«‏‏‏کریگ‏‏‏»‏‏‏ بود‏‏‏،‏‏‏ فرار کرد‏‏‏.‏‏‏ 113 00:06:36,000 --> 00:06:36,800 چی‏‏‏!‏‏‏؟ 114 00:06:37,400 --> 00:06:39,200 فکر کردیم می‌تونیم جای کریگو از زیر زبونش بکشیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 115 00:06:39,300 --> 00:06:42,100 ولی هفت‌تا از افرادمونو کشت‏‏‏!‏‏‏ 116 00:06:42,700 --> 00:06:43,300 مسخره‌ـس‏‏‏!‏‏‏ 117 00:06:43,700 --> 00:06:47,000 سه روز پیش که گرفتیمش‏‏‏،‏‏‏ داشت از گرسنگی می‌مرد‏‏‏.‏‏‏ 118 00:06:47,400 --> 00:06:49,900 غذا هم که بهش نداده بودیم‏‏‏،‏‏‏ نه‏‏‏!‏‏‏؟ 119 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 دسته‌ی کریگِ وحشتناک؟ 120 00:06:53,100 --> 00:06:56,700 همون نیست که می‌گن قوی‌ترین دزد دریائیِ ‏‏‏«‏‏‏دریای شرق‏‏‏»‏‏‏ـه؟ 121 00:06:58,800 --> 00:07:00,300 واقعاً شـرمـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 122 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 یه مشتری دیگه تشریف آورده‏‏‏.‏‏‏ 123 00:07:15,200 --> 00:07:18,700 بهتره این دیگه برای رستورانم دردسر درست نکنه‏‏‏!‏‏‏ 124 00:07:19,700 --> 00:07:20,800 دزد دریائیه؟ 125 00:07:34,400 --> 00:07:36,100 مهم نیست چی؛‏ 126 00:07:36,100 --> 00:07:37,500 فقط یه چیزی بیارین بخورم‏‏‏!‏‏‏ 127 00:07:40,100 --> 00:07:42,000 اینجا رستورانه‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟ 128 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 خوش اومدین‏‏‏،‏‏‏ آشغال‌کلّه‏‏‏!‏‏‏ 129 00:07:45,800 --> 00:07:48,600 فقط یه بار دیگه می‌گم‏‏‏،‏‏‏ پس خوب گوش کن‏‏‏!‏‏‏ 130 00:07:48,600 --> 00:07:50,000 یه چیزی بیار بخورم‏‏‏!‏‏‏ 131 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 حتماً آشپزو می‌کشه‏‏‏.‏‏‏ 132 00:07:52,400 --> 00:07:55,100 قربان‏‏‏،‏‏‏ برای غذائی که می‌خورین باید پول بدین‏؛‏ 133 00:07:55,100 --> 00:07:56,700 پول که همراهتون هست؟ 134 00:08:01,400 --> 00:08:02,500 گلوله خوبه؟ 135 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 یعنی پول نداری‏‏‏!‏‏‏ 136 00:08:05,300 --> 00:08:05,800 چی؟ 137 00:08:06,100 --> 00:08:08,400 پسره‌ی احمق زد یکی از صندلی‌هامو شکست‏‏‏!‏‏‏ 138 00:08:08,600 --> 00:08:09,900 عجــب زوری‏‏‏!‏‏‏ 139 00:08:12,300 --> 00:08:15,700 اگه نتونی پولشو بدی‏‏‏،‏‏‏ غذائی در کار نیست‏‏‏!‏‏‏ 140 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 باریکلّا‏‏‏،‏‏‏ آشپز‏‏‏!‏‏‏ 141 00:08:17,500 --> 00:08:20,100 دزد دریائی عددی نیست‏‏‏!‏‏‏ بندازش بیرون‏‏‏،‏‏‏ پَتی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏ 142 00:08:22,400 --> 00:08:25,400 شکمت به قار و قور افتاده‏‏‏،‏‏‏ دزد دریائی؟ 143 00:08:25,600 --> 00:08:27,000 گوز بود‏‏‏.‏‏‏ 144 00:08:27,300 --> 00:08:30,700 احمق‏‏‏،‏‏‏ زودباش برام غذا بیار‏‏‏!‏‏‏ 145 00:08:31,200 --> 00:08:33,800 تو که مشتری نیستی‏‏‏،‏‏‏ پس گورتو از اینجا گم کن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 146 00:08:50,800 --> 00:08:52,400 دیگه تحمل ندارم‏‏‏.‏‏‏ 147 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 با همچین رستورانی هیچ کاری ندارم‏‏‏.‏‏‏ 148 00:08:55,900 --> 00:08:57,700 هیچوقت دیگه پامو اینجا نمی‌ذارم‏‏‏.‏‏‏ 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,700 بسیار‌خب‏‏‏،‏‏‏ دوستان عزیز‏‏‏!‏‏‏ 150 00:09:05,700 --> 00:09:08,200 لطفاً غذاتونو نوش جان بفرمائین‏‏‏!‏‏‏ 151 00:09:12,700 --> 00:09:14,300 لطفاً بزن به چاک‏‏‏!‏‏‏ 152 00:09:19,200 --> 00:09:20,500 لعنتی‏‏‏!‏‏‏ 153 00:09:20,800 --> 00:09:21,800 به چه جرأتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 154 00:09:22,200 --> 00:09:25,700 تا حالا نشده کسی با من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 155 00:09:28,300 --> 00:09:30,300 آهای‏‏‏،‏‏‏ خیلی گشنه‌ـته‏‏‏،‏‏‏ نه؟ 156 00:09:31,100 --> 00:09:31,900 خفه شو‏‏‏!‏‏‏ 157 00:09:32,700 --> 00:09:34,500 فقط یه ذرّه گشنمه‏‏‏.‏‏‏ 158 00:09:46,200 --> 00:09:46,800 بخور‏‏‏!‏‏‏ 159 00:09:50,400 --> 00:09:51,800 خفه شو‏‏‏!‏‏‏ برو پی کارت‏‏‏!‏‏‏ 160 00:09:53,100 --> 00:09:54,000 این بدتره‏‏‏!‏‏‏ 161 00:09:54,400 --> 00:09:56,400 من صدقه قبول نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 162 00:09:56,900 --> 00:09:58,600 ورش دار و از اینجا برو‏‏‏!‏‏‏ 163 00:10:00,700 --> 00:10:02,800 لجبازی رو بذار کنار و بخورش‏‏‏!‏‏‏ 164 00:10:03,100 --> 00:10:06,300 به نظر من هر آدم گرسنه‌ای‏‏‏،‏‏‏ مشتریه‏‏‏.‏‏‏ 165 00:10:07,100 --> 00:10:09,300 من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏پولشو ندارم‏‏‏.‏‏‏ 166 00:10:17,100 --> 00:10:19,200 دریای به این بزرگی می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه‏‏‏.‏‏‏ 167 00:10:20,100 --> 00:10:24,700 بدونِ‌ آب و غذا موندن خیلی وحشتناکه‏‏‏.‏‏‏ 168 00:10:25,600 --> 00:10:27,100 واقعاً وحشتناک‏‏‏.‏‏‏ 169 00:10:29,800 --> 00:10:32,300 من سختیِ گرسنگی رو بیشتر از همه درک می‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 170 00:10:34,400 --> 00:10:35,800 مهم نیست اگه می‌خوای باوقار بمیری‏‏‏،‏‏‏ 171 00:10:36,600 --> 00:10:40,400 ولی اگه بازم غذا بخوری‏‏‏،‏‏‏ می‌تونی منتظر فردای بهتری باشی‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟ 172 00:10:54,100 --> 00:10:55,000 خوشمزس‏‏‏!‏‏‏ 173 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 خوشمزس‏‏‏!‏‏‏ خوشمزس‏‏‏!‏‏‏ 174 00:11:00,200 --> 00:11:01,300 فکر می‌کردم می‌میرم‏‏‏.‏‏‏ 175 00:11:01,600 --> 00:11:03,200 فکر کردم آخر کارمه‏‏‏.‏‏‏ 176 00:11:08,600 --> 00:11:10,400 خوشمزس‏‏‏!‏‏‏ خوشمزس‏‏‏!‏‏‏ 177 00:11:11,100 --> 00:11:14,300 تا حالا همچین غذای خوشمزه‌ای نخورده بودم‏‏‏.‏‏‏ 178 00:11:19,400 --> 00:11:20,500 پس خوشت اومد‏‏‏!‏‏‏ 179 00:11:22,700 --> 00:11:24,500 بفرما‏‏‏،‏‏‏ آشپزمو پیدا کردم‏‏‏.‏‏‏ 180 00:11:25,500 --> 00:11:27,300 تو خیلی خوش شانسی ها‏‏‏!‏‏‏ 181 00:11:27,500 --> 00:11:29,300 اگه بهت غذا نداده بود‏‏‏،‏‏‏ 182 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 ریق رحمتو سر کشیده بودی‏‏‏.‏‏‏ 183 00:11:32,300 --> 00:11:35,500 هوی‏‏‏،‏‏‏ آشپز‏‏‏!‏‏‏ می‌خوای به ما ملحق شی؟ 184 00:11:37,600 --> 00:11:39,400 می‌خوام آشپز کشتی دزدای دریائیمون بشی‏‏‏.‏‏‏ 185 00:11:56,800 --> 00:11:58,400 تو دزد دریائی هستی؟ 186 00:11:58,800 --> 00:11:59,200 آره‏‏‏!‏‏‏ 187 00:12:00,100 --> 00:12:03,600 خب پس چرا به این رستوران حمله کردی؟ 188 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 اون که اتفاق بود‏‏‏!‏‏‏ 189 00:12:06,000 --> 00:12:07,700 داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم‏‏‏.‏‏‏ 190 00:12:08,000 --> 00:12:09,100 منظورت چیه؟ 191 00:12:10,300 --> 00:12:13,600 به هر حال‏‏‏،‏‏‏ بهتره دیگه کاری با اینجا نداشته باشی‏‏‏!‏‏‏ 192 00:12:14,600 --> 00:12:18,100 سرآشپز اینجا یه زمانی آشپز یه دسته دزد دریائی بدنام بوده‏‏‏.‏‏‏ 193 00:12:18,600 --> 00:12:22,000 هـــا؟ پس اون پیری دزد دریائی بوده؟ 194 00:12:23,200 --> 00:12:25,100 واسه اون پیری‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 195 00:12:25,100 --> 00:12:27,700 این رستوران از هر گنجی با ارزش‌تره‏‏‏.‏‏‏ 196 00:12:28,700 --> 00:12:35,900 اون آشپزائی هم که بخاطر شهرتش اومدن اینجا‏‏‏،‏‏‏ یه روزی دزدای دریائی وحشی‌ای بودن‏‏‏.‏‏‏ 197 00:12:37,000 --> 00:12:41,900 خب دزدای دریائیِ این اطراف‏‏‏،‏‏‏ زیاد به اینجا میان‏‏‏.‏‏‏ 198 00:12:41,900 --> 00:12:44,900 آره والّا‏‏‏!‏‏‏ انگار اینجا یه روزِ خوش نداره‏‏‏.‏‏‏ 199 00:12:45,600 --> 00:12:47,900 بد هم نیست‏‏‏!‏‏‏ دیگه عادت کردم‏‏‏.‏‏‏ 200 00:12:48,700 --> 00:12:52,900 این اواخر بیشتر آدما برای دیدن جنگ و دعوای آشپزا و دزدای دریائی میان اینجا‏‏‏.‏‏‏ 201 00:12:53,700 --> 00:12:58,700 ولی به خاطر همینم همه‌ی گارسونای اینجا پا به فرار گذاشتن‏‏‏.‏‏‏ 202 00:12:59,100 --> 00:13:00,700 آها‏‏‏،‏‏‏ پس بگو‏‏‏!‏‏‏ 203 00:13:01,000 --> 00:13:03,400 برای همین بود که می‌خواست یه سال اینجا کار کنم‏‏‏.‏‏‏ 204 00:13:04,300 --> 00:13:06,200 هی‏‏‏،‏‏‏ بیا به ما ملحق شو‏‏‏!‏‏‏ 205 00:13:06,900 --> 00:13:07,900 قبول نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 206 00:13:08,700 --> 00:13:12,300 برای موندن‏‏‏،‏‏‏ دلایل خودمو دارم‏‏‏.‏‏‏ 207 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 نه‏‏‏!‏‏‏ قبول نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 208 00:13:14,400 --> 00:13:16,000 چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چیو؟ 209 00:13:16,800 --> 00:13:19,200 قبول نمی‌کنم که قبول نمی‌کنی‏‏‏.‏‏‏ 210 00:13:19,900 --> 00:13:22,900 آشپز خوبی هستی‏‏‏،‏‏‏ پس بیا با ما دزد دریائی شو‏‏‏!‏‏‏ 211 00:13:24,100 --> 00:13:26,100 هوی هوی‏‏‏!‏‏‏ گوش کن چی می‌گم‏‏‏!‏‏‏ 212 00:13:26,600 --> 00:13:27,500 خب دلیلت چیه؟ 213 00:13:28,600 --> 00:13:29,700 نیازی نمی‌بینم به تو بگم‏‏‏.‏‏‏ 214 00:13:29,900 --> 00:13:32,900 هـــا؟ مگه الان نگفتی به حرفت گوش کنم؟ 215 00:13:32,900 --> 00:13:36,700 منظورم این بود که باید حرفمو قبول کنی‏‏‏!‏‏‏ 216 00:13:37,200 --> 00:13:39,800 مراقب رفتارت باش وگرنه می‌پزمت‏‏‏،‏‏‏ مشنگِ کلاه‏‏‏-‏‏‏حصیری‏‏‏!‏‏‏ 217 00:13:39,900 --> 00:13:40,700 چی گفتی؟ 218 00:13:40,900 --> 00:13:44,500 اگه دعوا می‌خوای بازم به کلاهم توهین کن‏‏‏‏!‏‏‏‏ لعنتی‏!‏ 219 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 ببخشید دخالت می‌کنم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 220 00:13:47,600 --> 00:13:48,100 چیه؟ 221 00:13:48,700 --> 00:13:51,900 من عضو دزدای دریائیِ کریگم؛ اسمم ‏‏‏«‏‏‏گین‏‏‏»‏‏‏ـه‏‏‏.‏‏‏ 222 00:13:52,900 --> 00:13:54,600 پس تو هم دزد دریائی هستی؟ 223 00:13:55,600 --> 00:13:56,600 هدفت چیه؟ 224 00:13:57,100 --> 00:13:59,200 من دنبال وان پیسم‏‏‏.‏‏‏ 225 00:13:59,600 --> 00:14:00,900 دارم میرم گرند لاین‏‏‏.‏‏‏ 226 00:14:05,600 --> 00:14:07,700 اینکه دنبال آشپز می‌گردی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 227 00:14:08,200 --> 00:14:10,700 یعنی تعدادتون خیلی کمه‏‏.‏‏‏ 228 00:14:11,300 --> 00:14:12,800 آره‏‏‏،‏‏‏ با این می‌شیم پنج نفر‏‏‏.‏‏‏ 229 00:14:13,200 --> 00:14:14,900 چرا داری منم حساب می‌کنی‏‏‏!‏‏‏؟ 230 00:14:15,400 --> 00:14:18,700 به نظرم آدم خوبی هستی‏‏‏،‏‏‏ پس بذار یه نصیحت بهت بکنم‏‏‏!‏‏‏ 231 00:14:19,300 --> 00:14:21,200 بهتره به گرند لاین نری‏‏‏!‏‏‏ 232 00:14:21,800 --> 00:14:23,100 هنوز سنّی نداری‏؛‏ 233 00:14:23,700 --> 00:14:24,700 زیاد عجله نکن‏‏‏!‏‏‏ 234 00:14:25,500 --> 00:14:28,500 گرند لاین فقط بخش کوچیکی از اقیانوس‌های پهناوره‏‏‏.‏‏‏ 235 00:14:29,100 --> 00:14:32,200 اگه می‌خوای دزد دریائی باشی‏‏‏،‏‏‏ جاهای کم‌خطرتری هم هست‏‏‏.‏‏‏ 236 00:14:33,500 --> 00:14:34,800 آها‏‏‏،‏‏‏ که اینطور‏‏‏!‏‏‏ 237 00:14:35,700 --> 00:14:38,500 یعنی همه‌ چیزو درباره‌ی گرند لاین می‌دونی؟ 238 00:14:38,500 --> 00:14:40,700 نه‏‏‏!‏‏‏ هیچی درباره‌ـش نمی‌دونم‏‏‏.‏‏‏ 239 00:14:41,100 --> 00:14:42,500 هیچی نمی‌دونم‏‏‏.‏‏‏ 240 00:14:43,900 --> 00:14:44,800 همین ترسناکش می‌کنه‏‏‏.‏‏‏ 241 00:14:46,300 --> 00:14:48,700 واقعاً از افراد کریگِ وحشتناکی؟ 242 00:14:48,700 --> 00:14:50,000 نگفته بودن ترسو استخدام می‌کنه‏‏‏.‏‏‏ 243 00:14:51,000 --> 00:14:51,700 کریگ؟ 244 00:15:00,900 --> 00:15:02,500 برنجِ میزِ 3‏‏‏،‏‏‏ آمادس‏‏‏!‏‏‏ 245 00:15:02,500 --> 00:15:05,000 خودت ببرش‏‏‏!‏‏‏ گارسون نداریم‏‏‏.‏‏‏ 246 00:15:08,000 --> 00:15:10,400 برامون دردسر نشه‏‏‏،‏‏‏ پَتی؟ 247 00:15:12,000 --> 00:15:14,900 اون یاروئی که توی سالن زدیش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 248 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 از دار و دسته‌ی کریگ نیست؟ 249 00:15:18,300 --> 00:15:20,200 آره‏‏‏،‏‏‏ اینجوری شنیدم‏‏‏.‏‏‏ 250 00:15:20,900 --> 00:15:22,400 ‏‏‏«‏‏‏دون کریگ‏‏‏»‏‏‏ـو فراموش نکن‏‏‏.‏‏‏ 251 00:15:22,600 --> 00:15:26,600 می‌گن بزرگترین دزد دریائی دنیاس‏‏‏.‏‏‏ 252 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 درسته‏‏‏.‏‏‏ 253 00:15:31,600 --> 00:15:39,400 پنجاه‌تا کشتی دزد دریائی زیر دستش کار می‌کنن‏‏‏.‏‏‏ 254 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 هیولائیه که نگو‏‏‏!‏‏‏ 255 00:15:45,400 --> 00:15:46,800 خب که چی؟ 256 00:15:48,500 --> 00:15:52,500 بیشتر از پنج هزار نفر گوش به فرمانشن‏‏‏.‏‏‏ 257 00:15:54,700 --> 00:15:56,800 اگه یاروئی که زدی‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 258 00:15:57,100 --> 00:16:01,900 به دون کریگ بگه توی رستوران چه اتفاقی افتاد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 259 00:16:02,500 --> 00:16:05,700 میاد و مث مورچه لهمون می‌کنه‏‏‏.‏‏‏ 260 00:16:05,800 --> 00:16:08,800 رستورانمونو با خاک یکسان می‌کنه‏‏‏.‏‏‏ 261 00:16:11,300 --> 00:16:16,400 پس یعنی باید میذاشتم مفتکی غذا کوفت کنه؟ 262 00:16:16,900 --> 00:16:20,000 این بی‌احترامی به بقیه‌ی مشتریاس‏‏‏.‏‏‏ 263 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 لکه‌‌ی ننگ رستوران باراتیه می‌شه‏‏‏.‏‏‏ 264 00:16:26,300 --> 00:16:29,600 آبروی ما ‏‏‏«‏‏‏آشپزای جنگجو‏‏‏»‏‏‏ هم به باد میره‏‏‏.‏‏‏ 265 00:16:29,700 --> 00:16:35,100 فکر کردی تا الان چندتا دزد دریائی رو آش و لاش کردیم؟ 266 00:16:35,400 --> 00:16:37,600 اگه چشمت ترسیده‏‏‏،‏‏‏ راه بازه و جاده دراز‏‏‏.‏‏‏ 267 00:16:38,000 --> 00:16:38,800 چی گفتی؟ 268 00:16:39,100 --> 00:16:42,900 همین اخلاق گندته که گارسونا رو فراری داد‏‏‏.‏‏‏ 269 00:16:43,400 --> 00:16:44,000 پَتی‏‏‏!‏‏‏ 270 00:16:44,400 --> 00:16:46,600 تقصیر توئه کارگر کم داریم‏‏‏!‏‏‏ 271 00:16:46,600 --> 00:16:49,300 ترسو بودنشون چه دخلی به من داره؟ 272 00:16:49,300 --> 00:16:51,600 اصلاً نیازی هم بهشون نداشتیم‏‏‏.‏‏‏ 273 00:16:52,400 --> 00:16:53,800 ایول‏‏‏،‏‏‏ ایول‏‏‏!‏‏‏ 274 00:16:53,800 --> 00:16:56,700 پدرشو در بیار‏‏‏!‏‏‏ 275 00:16:57,900 --> 00:16:59,100 کلّه خرابا‏‏‏!‏‏‏ 276 00:16:59,700 --> 00:17:00,900 برین سر کاراتون‏‏‏!‏‏‏ 277 00:17:01,200 --> 00:17:02,800 چشم‏‏‏،‏‏‏ رئیس‏‏‏!‏‏‏ 278 00:17:04,800 --> 00:17:05,800 تا بعد‏‏‏!‏‏‏ 279 00:17:06,300 --> 00:17:09,000 ولی هنوزم می‌خوام برم گرند لاین‏‏‏.‏‏‏ 280 00:17:09,000 --> 00:17:09,400 باشه‏‏‏‏.‏ 281 00:17:10,300 --> 00:17:15,100 چون غریبه‌ایم‏‏‏،‏‏‏ حق ندارم جلوتو بگیرم‏‏‏.‏‏‏ 282 00:17:15,700 --> 00:17:18,100 فقط گفتم بهت اخطار کرده باشم‏‏‏.‏‏‏ 283 00:17:18,900 --> 00:17:19,900 راستی سانجی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏ 284 00:17:20,700 --> 00:17:22,100 واقعاً ازت ممنونم‏‏‏!‏‏‏ 285 00:17:22,900 --> 00:17:24,800 جونمو مدیون توئم‏‏‏.‏‏‏ 286 00:17:25,200 --> 00:17:27,100 دست‌پختت واقعاً عالیه‏‏‏.‏‏‏ 287 00:17:27,800 --> 00:17:29,500 بازم می‌تونم بیام؟ 288 00:17:30,200 --> 00:17:31,300 قدمت روی چشم‏‏‏!‏‏‏ 289 00:17:31,700 --> 00:17:33,700 آهای‏‏‏،‏‏‏ بچّه‌گارسون‏‏‏!‏‏‏ 290 00:17:34,900 --> 00:17:35,600 پیریه‏‏‏.‏‏‏ 291 00:17:35,900 --> 00:17:37,100 پس اینجا بودی‏‏‏!‏‏‏ 292 00:17:42,300 --> 00:17:43,700 برو‏‏‏،‏‏‏ گین‏‏‏!‏‏‏ 293 00:17:44,900 --> 00:17:46,000 متأسفم‏‏‏!‏‏‏ 294 00:17:46,500 --> 00:17:50,100 حتماً برای غذای مجانی‌ای که بهم دادی توی دردسر میفتی‏‏‏.‏‏‏ 295 00:17:50,700 --> 00:17:52,400 که چی؟ 296 00:18:02,500 --> 00:18:04,700 دیگه مدرک جرمی باقی نمونده‏‏‏،‏‏‏ نــه؟ 297 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 دیگه نگیرنت‏‏‏،‏‏‏ گین‏‏‏!‏‏‏ 298 00:18:17,500 --> 00:18:19,100 ممنونم‏‏‏،‏‏‏ سانجی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏ 299 00:18:20,100 --> 00:18:21,900 هیچوقت فراموش نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 300 00:18:24,900 --> 00:18:26,700 سانجی‏‏‏!‏‏‏ بچّه‌گارسون‏‏‏!‏‏‏ 301 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 زود برگردین سر کاراتون‏‏‏!‏‏‏ 302 00:18:32,000 --> 00:18:34,500 غذای میز 3 آمادس‏‏‏!‏‏‏ 303 00:18:38,300 --> 00:18:39,400 مــن لوفی‌ام‏‏‏.‏‏‏ 304 00:18:39,600 --> 00:18:41,500 از امروز من گارسون جدیدتونم‏‏‏.‏‏‏ 305 00:18:41,600 --> 00:18:42,800 خیلی خوشبختم‏‏‏!‏‏‏ 306 00:18:57,500 --> 00:18:59,400 سالاد میز 6 آماده نشد؟ 307 00:19:01,100 --> 00:19:03,200 مسئولیتش با کی بود؟ 308 00:19:03,700 --> 00:19:04,900 مگه تو نبودی؟ 309 00:19:04,900 --> 00:19:07,300 من که سرم شلوغه‏‏‏.‏‏‏ 310 00:19:07,300 --> 00:19:08,700 چون تو آسمونا سیر می‌کنی‏‏‏!‏‏‏ 311 00:19:09,100 --> 00:19:10,900 چی گفتی؟ دلت دعوا می‌خواد؟ 312 00:19:13,400 --> 00:19:17,700 چرا هیچ غلطی نمی‌کنی؟ برو ظرفا رو بشور‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 313 00:19:18,100 --> 00:19:19,500 سانجی‏‏‏-‏‏‏خُله کو؟ 314 00:19:20,100 --> 00:19:21,700 توی سالن داره از مشتریا پذیرائی می‌کنه‏‏‏.‏‏‏ 315 00:19:22,300 --> 00:19:22,900 دوباره؟ 316 00:19:23,400 --> 00:19:28,200 وقتی می‌بینم اون باید کمک‌سرآشپز باشه‏‏‏،‏‏‏ کُفرم در میاد‏‏‏.‏‏‏ 317 00:19:28,700 --> 00:19:30,100 چیکارش می‌شه کرد؟ 318 00:19:30,100 --> 00:19:33,200 اون اینجا سابقه‌ـش از همه‌ی ما بیشتره‏‏‏.‏‏‏ 319 00:19:33,600 --> 00:19:38,200 می‌دونی چرا با اینکه سانجی آبش با رئیس تو یه جوب نمی‌ره‏‏‏،‏‏‏ بازم اینجا مونده؟ 320 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 چون می‌خواد خودش سرآشپز بشه‏‏‏.‏‏‏ 321 00:19:41,600 --> 00:19:43,100 پس می‌دونی‏‏‏!‏‏‏ 322 00:19:50,000 --> 00:19:51,100 هی‏‏‏،‏‏‏ بچّه‌گارسون‏‏‏!‏‏‏ 323 00:19:51,500 --> 00:19:54,800 چندتا ظرفو زدی شکستی؟ 324 00:19:55,100 --> 00:19:57,000 شرمنده‏‏‏،‏‏‏ یادم رفت بشمرم‏‏‏.‏‏‏ 325 00:19:57,900 --> 00:20:00,800 این چه طرز معذرت‌خواهی کردنه؟ 326 00:20:01,700 --> 00:20:04,300 ظرفا رو ول کن‏‏‏،‏‏‏ برو زمینو تمیز کن‏‏‏!‏‏‏ 327 00:20:04,400 --> 00:20:05,400 خیله‌خب‏‏‏،‏‏‏ بسپرش به خودم‏‏‏!‏‏‏ 328 00:20:08,100 --> 00:20:09,500 به غذا ناخونک نزن‏‏‏!‏‏‏ 329 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 اون غذای اصلی بود‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 330 00:20:13,400 --> 00:20:14,600 بی‌خیال بابا‏‏‏!‏‏‏ 331 00:20:14,900 --> 00:20:16,600 آخ‌خ‌خ‌خ‌‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 332 00:20:19,900 --> 00:20:22,000 از آشپزخونه برو بیروووون‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 333 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 برو از مشتریا پذیرائی کن‏‏‏!‏‏‏ 334 00:20:25,800 --> 00:20:28,600 برو ببین چی لازم دارن‏‏‏!‏‏‏ 335 00:20:28,600 --> 00:20:29,600 می‌تونی؟ 336 00:20:31,300 --> 00:20:33,300 این کارای عجیب چقدر سخته‏‏‏!‏‏‏ 337 00:20:33,600 --> 00:20:35,500 حالا احساسِ ‏‏‏«‏‏‏کوبی‏‏‏»‏‏‏ رو درک می‌کنم‏‏‏.‏‏‏ 338 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 آهای‏‏‏،‏‏‏ گارسون‏‏‏!‏‏‏ 339 00:20:37,400 --> 00:20:38,900 هی‏‏‏،‏‏‏ بچه‌ها‏‏‏!‏‏‏ 340 00:20:39,200 --> 00:20:41,600 شنیدم قراره یه سال اینجا کارگری کنی‏‏‏.‏‏‏ 341 00:20:41,900 --> 00:20:44,000 ایرادی داره اگه پرچمو عوض کنیم؟ 342 00:20:45,100 --> 00:20:46,100 بی‌معرفتا‏‏‏!‏‏‏ 343 00:20:46,100 --> 00:20:49,000 این همه غذای خوب سفارش دادین و به من نگفتین؟ 344 00:20:49,000 --> 00:20:50,200 خیلی نامردین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 345 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 نه خب‏‏‏،‏‏‏ هرکاری بخوایم می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏ 346 00:20:55,400 --> 00:20:56,300 بگیر‏‏‏!‏‏‏ 347 00:20:59,700 --> 00:21:02,600 ولی باید اعتراف کنم‏‏‏،‏‏‏ غذای اینجا حرف نداره‏‏‏.‏‏‏ 348 00:21:05,000 --> 00:21:08,500 دلم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏داره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏برات می‌سوزه‏‏‏.‏‏‏ 349 00:21:10,100 --> 00:21:11,700 خودت کوفت کن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 350 00:21:13,900 --> 00:21:15,800 این چه کاری بود‏‏‏!‏‏‏؟ 351 00:21:16,600 --> 00:21:18,500 خودت ‌خواستی سر‌به‌سرم بذاری‏‏‏!‏‏‏ 352 00:21:19,700 --> 00:21:20,500 داره دلم درد می‌گیره‏‏‏.‏‏‏ 353 00:21:28,400 --> 00:21:29,900 چقدر سر و صدا می‌کنن‏‏‏!‏‏‏ 354 00:21:30,400 --> 00:21:33,100 اون کلّه‌پوکا افرادشن؟ 355 00:21:39,500 --> 00:21:40,600 بیا خودت بریز‏‏‏!‏‏‏ 356 00:21:41,500 --> 00:21:43,200 آه‏‏‏،‏‏‏ پروردگارا‏‏‏!‏‏‏ 357 00:21:43,200 --> 00:21:45,200 ممنون که این ملاقاتو پیش‌آوردی‏‏‏!‏‏‏ 358 00:21:46,400 --> 00:21:48,100 آه‏‏‏،‏‏‏ عشق من‏‏‏!‏‏‏ 359 00:21:48,400 --> 00:21:50,700 می‌تونی به من بخندی‏‏‏،‏‏‏ 360 00:21:50,700 --> 00:21:52,200 چرا که تابِ شکنجه ندارم‏‏‏!‏‏‏ 361 00:21:52,700 --> 00:21:57,500 تا وقتی کنار تو ام‏‏‏،‏‏‏ برام مهم نیست دزد دریائی یا شیطان باشم؛ 362 00:21:58,000 --> 00:21:59,300 قلبم خیلی آمادس‏‏‏!‏‏‏ 363 00:22:01,200 --> 00:22:03,200 ولی این خیلی وحشتناکه‏‏‏!‏‏‏ 364 00:22:03,800 --> 00:22:06,300 مانع بزرگی مابین ماست‏‏‏.‏‏‏ 365 00:22:07,300 --> 00:22:09,800 منظورت از مانع منم؟ 366 00:22:10,500 --> 00:22:11,100 سانجی‏‏‏!‏‏‏ 367 00:22:11,500 --> 00:22:12,300 پیری‏‏‏!‏‏‏ 368 00:22:13,100 --> 00:22:14,300 خیلی عالیه‏‏‏!‏‏‏ 369 00:22:14,300 --> 00:22:17,100 چطوره از اینجا بری و مث اینا دزد دریائی بشی؟ 370 00:22:18,800 --> 00:22:21,400 ما دیگه احتیاجی به تو نداریم‏‏‏!‏‏‏ 371 00:22:37,700 --> 00:22:38,500 که اینطور‏‏‏!‏‏‏ 372 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 پس اون آشپز جونتو نجات داد و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 373 00:22:42,800 --> 00:22:44,300 تونستی برگردی‏‏‏.‏‏‏ 374 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 همینطوره‏‏‏،‏‏‏ گین؟ 375 00:22:48,700 --> 00:22:49,900 بله‏‏‏!‏‏‏ 376 00:22:51,400 --> 00:22:52,100 ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 377 00:22:52,300 --> 00:22:55,600 فکرشو نمی‌کردم این بلا سر کشتیمون بیاد‏‏‏.‏‏‏ 378 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 دون کریگ‏‏‏!‏‏‏ 379 00:22:57,900 --> 00:22:58,700 چیه؟ 380 00:23:01,800 --> 00:23:05,200 بذارین نشونتون بدم اون رستورانِ شناور ‏‏‏-‏‏‏باراتیه‏‏‏-‏‏‏ کجاس‏‏‏!‏‏‏ 381 00:23:10,220 --> 00:23:16,980 وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 382 00:23:17,440 --> 00:23:24,030 توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏ 383 00:23:24,530 --> 00:23:31,080 منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏ 384 00:23:31,410 --> 00:23:38,130 تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏ 385 00:23:41,300 --> 00:23:43,590 رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 386 00:23:46,050 --> 00:23:52,140 هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏ 387 00:23:52,640 --> 00:23:59,400 ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏ 388 00:23:59,860 --> 00:24:06,570 منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏ 389 00:24:06,950 --> 00:24:19,380 منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏