1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:11,200 --> 00:02:12,900
اینا گلوله‌ی توپ نیستن؟

25
00:02:16,300 --> 00:02:17,200
نخورد‏‏‏.‏‏‏

26
00:02:18,300 --> 00:02:19,400
دارین چیکار می‌کنین؟

27
00:02:19,800 --> 00:02:20,900
شلیک توپ یاد می‌گیریم‏‏‏.‏‏‏

28
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
ایول‏‏‏!‏‏‏ با یه شلیک زدی بهش‏‏‏.‏‏‏

29
00:02:29,800 --> 00:02:34,100
معلومه‏‏‏!‏‏‏ وقتی حرف نشونی‌گیری باشه‏‏‏،‏‏‏ من رو دست ندارم‏‏‏.‏‏‏
کف کردی؟

30
00:02:34,100 --> 00:02:36,200
پس از این به بعد تو توپ‌چی باش‏‏‏!‏‏‏

31
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
بیاین بیرون‏‏‏،‏‏‏ دزدای دریائی‏‏‏!‏‏‏

32
00:02:38,500 --> 00:02:39,400
این صدا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,400
چیه؟ چیه؟

34
00:02:42,000 --> 00:02:42,900
تو دیگه کی هستی؟

35
00:02:43,200 --> 00:02:47,600
یه دزد بی‌نام و نشون سعی می‌کنه همکار منو بکشه‏‏‏!‏‏‏؟

36
00:02:49,100 --> 00:02:50,200
نمی‌دونم چه خبره‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
اینقدر کشتیمونو خراب نکـــــــن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

38
00:02:52,900 --> 00:02:53,500
حـ‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

39
00:02:54,400 --> 00:02:56,000
حریفش نمی‌شم‏‏‏!‏‏‏

40
00:02:57,260 --> 00:03:05,800
سانجیِ رستوران دریائی‏‏‏.‏‏‏

41
00:02:57,260 --> 00:03:05,800
آشپز مشهور؛

42
00:03:13,700 --> 00:03:14,100
هی‏‏‏!‏‏‏

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
امروز می‌خوای منو کجا ببری؟

44
00:03:17,600 --> 00:03:20,700
درجه‏‏-‏‏یک‌ترین رستوران دنیا‏‏‏.‏‏‏

45
00:03:23,300 --> 00:03:26,400
نکنه وسط اقیانوسه؟

46
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
به افتخار خوشگلیِ تو‏‏‏!‏‏‏

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,100
خب‏‏‏،‏‏‏ صبر کن تا خودت ببینی‏‏‏!‏‏‏

48
00:03:56,400 --> 00:03:59,300
هی‏‏‏،‏‏‏ تو ‏‏‏«‏‏‏جانی‏‏‏»‏‏‏ نیستی؟

49
00:04:03,700 --> 00:04:05,200
زو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏زورو‏‏‏-‏‏‏آنیکی‏‏‏!‏‏‏

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
روی کشتی دزدای دریائی هستی‏‏‏،‏‏‏ آنیکی؟

51
00:04:10,800 --> 00:04:12,100
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چرا؟

52
00:04:12,500 --> 00:04:13,300
چی شده؟

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
‏‏‏«‏‏‏یوساکو‏‏‏»‏‏‏ با تو نیست؟

54
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
چی‌ شد؟ همدیگه رو می‌شناسن؟

55
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
اینجا چه خبره؟

56
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
یـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏یوساکو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

57
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
مریضه؟

58
00:04:36,700 --> 00:04:38,300
یوساکو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

59
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
تا همین چند وقت پیش‏‏‏،‏‏‏ حالش خوب بود‏‏‏،‏‏‏

60
00:04:41,700 --> 00:04:44,200
ولی یهو‏‏‏،‏‏‏ کم‌کم رنگش پرید و هوشیاریشو از دست داد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

61
00:04:44,600 --> 00:04:46,500
نمی‌دونم چرا‏‏‏.‏‏‏

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,300
این اواخر‏‏‏،‏‏‏ دندوناش شروع به ریختن کرده؛

63
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
زخمای قدیمیش هم سر باز کردن؛

64
00:04:53,800 --> 00:04:56,400
دیگه نمی‌دونم چه خاکی تو سرم کنم‏‏‏.‏‏‏

65
00:04:57,100 --> 00:05:01,000
بردمش به اون جزیره‌ی صخره‌ای‏‏‏،‏‏ استراحت کنه؛ که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

66
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
کشتیِ شما بهمون حمله کرد‏‏‏.‏‏‏

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
پوزش می‌خوایم‏‏‏!‏‏‏ پوزش می‌خوایم‏‏‏!‏‏‏

68
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
اگه عذر‌خواهی‏‏،‏‏ حلّالِ همه‌چی بود‏‏‏،‏‏‏ پس پلیس برای چیه؟

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
بد می‌گم؟

70
00:05:32,600 --> 00:05:33,900
همکـــار‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

71
00:05:36,100 --> 00:05:39,900
آنیکی‏‏‏!‏‏‏ زبونم لال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نمیره؟

72
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
زده به سرت؟

73
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
چی؟

74
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
کی هستی؟

75
00:05:54,700 --> 00:05:57,400
داری با رفیقم چیکار می‌کنی؟

76
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
می‌خوای بکشمت؟

77
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
لوفی‏‏‏!‏‏‏ اوسوپ‏‏‏!‏‏‏

78
00:06:00,900 --> 00:06:02,400
یه مقدار لیمو ترش داریم‏‏‏،‏‏‏ درسته؟

79
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
گوشتون با منه؟

80
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
بجمبین‏‏‏،‏‏‏ برام بیارین‏‏‏!‏‏‏

81
00:06:06,120 --> 00:06:06,990
چشم‏‏‏،‏‏‏ چشم‏‏‏!‏‏‏

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,490
برو کنار‏‏‏!‏‏‏

83
00:06:08,490 --> 00:06:10,790
خودت برو کنار‏‏‏!‏‏‏
نخیرم‏‏‏!‏‏‏ خودت برو کنار‏‏‏!‏‏‏

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,100
بیماری ‏‏‏«‏‏‏اسکوروی‏‏‏»‏‏‏ گرفته‏‏‏.‏‏‏

85
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
‏‏‏«‏‏‏اسکوروی‏‏‏»‏‏‏؟

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,700
به موقع بهش رسیدگی کردیم‏‏‏،‏‏‏

87
00:06:24,700 --> 00:06:26,000
چند روزی طول می‌کشه تا خوب بشه‏‏‏.‏‏‏

88
00:06:26,400 --> 00:06:29,100
بگو جونِ تو‏‏‏!‏‏‏ آنه‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

89
00:06:26,510 --> 00:06:30,810
‏‏‏«‏‏‏آنه‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏:‏‏‏ فرد به دختر یا زن هم‌سن
و هم‌شأن خودش می‌گه؛ به اونه‏‏‏-‏‏‏سان شبیهه‏‏‏»‏‏‏

90
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
خدا خیرت بده‏‏‏،‏‏‏ آنه‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

91
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
اینقدر روی سر و صورتم تُف نکن‏‏‏!‏‏‏

92
00:06:35,900 --> 00:06:40,000
اون قدیما‏‏‏،‏‏‏ این یه بیماریِ لاعلاج بود
که بیشتر‏‏‏،‏‏‏ دریانوردا بهش مبتلا می‌شدن‏‏‏.‏‏‏

93
00:06:41,100 --> 00:06:44,600
باریکلّا‏‏‏!‏‏‏ بخور‏‏‏!‏‏‏

94
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
به وجود میاد‏‏‏‏.‏‏‏‏ C ولی الان دیگه‏‏‏‏،‏‏‏‏
یه مسئله‌ی جزئیه که بخاطر کمبود ویتامین

95
00:06:48,900 --> 00:06:53,600
قبلاً‏‏‏،‏‏‏ کشتیا نمی‌تونستن میوه‌های تازه به اندازه‌ی کافی حمل کنن‏‏‏.‏‏‏

96
00:06:54,200 --> 00:06:56,100
یالّا‏‏‏!‏‏‏ بخور‏‏‏!‏‏‏

97
00:06:56,100 --> 00:06:57,400
دیگه حتماً خوب می‌شه‏‏‏.‏‏‏

98
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
بابا ایول داری‏‏‏!‏‏‏

99
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
یه پا دکتری‏‏‏.‏‏‏

100
00:07:04,100 --> 00:07:08,200
همیشه می‌دونستم دختر باهوشی هستی‏‏‏.‏‏‏

101
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
آره‏‏‏،‏‏‏ آره والّا‏‏‏!‏‏‏

102
00:07:10,180 --> 00:07:11,780
لااقل ایـــنو که باید بلد باشین؛

103
00:07:11,780 --> 00:07:14,380
همچین بلائی سر خودتونم میاد‏‏‏.‏‏‏

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,780
عمل کرد‏‏‏.‏‏‏ خوب شـــد‏‏‏!‏‏‏

105
00:07:27,780 --> 00:07:29,280
به زندگی خوش اومدی‏‏‏،‏‏‏ همکـــــار‏‏‏!‏‏‏

106
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
اینقدر زود نباید خوب بشــــی‏‏‏.‏‏‏

107
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
ببخشین خودمونو معرفی نکردیم‏‏‏!‏‏‏

108
00:07:37,980 --> 00:07:39,180
اسم بنده ‏‏جانیه‏‏‏‏.‏‏‏

109
00:07:40,180 --> 00:07:41,480
منم ‏‏‏«‏‏‏یوساکو‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

110
00:07:42,480 --> 00:07:46,380
کار ما دستگیری دزدای دریائیه‏‏‏.‏‏‏

111
00:07:46,480 --> 00:07:49,280
قبلاً زورو‏‏‏-‏‏‏آنیکی هم از خودمون بود‏‏‏.‏‏‏

112
00:07:49,280 --> 00:07:50,880
از آشنائیتون خوشحالم‏‏‏.‏‏‏

113
00:07:52,880 --> 00:07:56,480
فکرشو نمی‌کردم شماها رو اینجا ببینم‏‏‏.‏‏‏

114
00:07:57,080 --> 00:07:59,180
ولی من که به خواب هم نمی‌دیدم‏‏،‏‏‏

115
00:07:59,480 --> 00:08:02,180
شکارچی دزدای دریایی ‏‏‏-‏‏‏زورو‏‏‏-‏‏‏ الان خودش دزد دریائی باشه‏‏‏.‏‏‏

116
00:08:04,380 --> 00:08:04,980
آره‏‏‏،‏‏‏ والّا‏‏‏.‏‏‏

117
00:08:06,080 --> 00:08:06,680
آنیکی‏‏‏!‏‏‏

118
00:08:13,780 --> 00:08:15,180
هوی‏‏‏،‏‏‏ همکار؟

119
00:08:26,780 --> 00:08:27,980
باید درس بگیریم‏‏‏!‏‏‏

120
00:08:28,780 --> 00:08:29,280
آره‏‏‏.‏‏‏

121
00:08:29,980 --> 00:08:33,280
همچین اتفاقاتی توی مسافرتای بلند مدت‏‏‏،‏‏‏ پیش میاد‏‏‏.‏‏‏

122
00:08:33,380 --> 00:08:39,180
مخصوصاً اینکه ما جای زیادی برای نگهداری مواد غذائی نداریم‏‏‏.‏‏‏

123
00:08:40,080 --> 00:08:43,980
حالا که حرفش شد‏‏‏،‏‏‏ باید یه نفرو استخدام
کنیم که درباره‌ی رژیم غذائی سرش بشه‏‏‏.‏‏‏

124
00:08:46,580 --> 00:08:48,180
گفتی رژیم‏‏‏،‏‏‏ ها؟

125
00:08:49,580 --> 00:08:50,280
خیله‌خب‏‏‏!‏‏‏

126
00:08:50,380 --> 00:08:51,480
یه آشپز دریائی می‌خوایم‏‏‏.‏‏‏

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,180
بریم دنبال یه آشپز بگردیم‏‏‏!‏‏‏

128
00:08:54,980 --> 00:08:55,980
که اینطور‏‏‏!‏‏‏

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,880
اینجوری یه عالمه غذای خوشمزه برای خوردن داریم‏‏‏.‏‏‏

130
00:08:59,380 --> 00:09:02,580
آباریکلّا‏‏‏!‏‏‏

131
00:09:03,180 --> 00:09:07,080
اگه همچین آشپزی می‌خواین‏‏‏،‏‏‏ من می‌دونم کجا باید دنبالش بگردین‏‏‏.‏‏‏

132
00:09:07,680 --> 00:09:08,580
آره‏‏‏،‏‏‏ ایول‏‏‏!‏‏‏

133
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
خب کجـــا؟

134
00:09:10,680 --> 00:09:13,680
ولی به گرند لاین خیلی نزدیکه‏‏‏.‏‏‏

135
00:09:13,680 --> 00:09:20,880
مردی هم که خیلی وقته آنیکی دنبالشه ‏‏‏-‏‏‏چشم شاهینی‏‏‏-‏‏ همون وراس‏‏‏.‏‏‏

136
00:09:23,180 --> 00:09:26,280
مسیرش‏ شمال‏‏‏-‏‏‏شمال شرقیه‏‏‏.‏‏‏

137
00:09:39,880 --> 00:09:40,980
مقصدمون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

138
00:09:48,380 --> 00:09:49,780
رستوران شناور دریائی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

139
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
‏‏‏«‏‏‏باراتیــــــــــه‏‏‏»‏‏‏ـس‏‏‏.‏‏‏

140
00:09:56,780 --> 00:09:59,080
چی می‌گین‏‏‏،‏‏‏ دوستان؟

141
00:10:00,080 --> 00:10:02,480
وااای‏‏‏،‏‏‏ عجب ماهیِ گنده‌ای‏‏‏!‏‏‏

142
00:10:02,480 --> 00:10:03,580
عالی نیست؟

143
00:10:03,580 --> 00:10:05,280
عجب جائیه‏‏‏!‏‏‏

144
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
ایول‏‏‏!‏‏‏

145
00:10:12,380 --> 00:10:13,880
چی؟

146
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
همچین جایی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

147
00:10:17,580 --> 00:10:19,380
کشتی نیروی دریائی چه می‌کنه‏‏‏!‏‏‏؟

148
00:10:22,780 --> 00:10:25,980
گمون نکنم این همه راه برای حمله به ما اومده باشن‏‏‏،‏‏‏ نه؟

149
00:10:27,380 --> 00:10:29,780
هر دم از این باغ بری می‌رسد‏‏‏.‏‏‏

150
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
یهویی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

151
00:10:39,280 --> 00:10:40,780
تا حالا علامت شما رو ندیده بودم‏‏‏.‏‏‏

152
00:10:42,280 --> 00:10:42,980
آخ‏‏‏،‏‏‏ آخ‏‏‏.‏‏‏

153
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
مـــا دزد دریائی نیستیم‌ ها‏‏‏!‏‏‏

154
00:10:49,280 --> 00:10:51,380
من ناوبانِ نیروی دریائی‌ام‏‏‏،‏‏‏

155
00:10:52,380 --> 00:10:54,080
‏‏‏«‏‏‏فول‌بادیِ مشت آهنی‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

156
00:10:54,580 --> 00:10:56,080
آهای، ناخدا کدومتونه؟

157
00:10:56,580 --> 00:10:57,980
بیاد جلو‏‏‏!‏‏‏

158
00:10:58,880 --> 00:11:00,180
منم‏‏‏.‏‏‏ لوفـــی‏‏‏.‏‏‏

159
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
منم اوسوپم‏‏‏.‏‏‏

160
00:11:03,280 --> 00:11:06,180
علامتمونو همین دیروز درست کردیم‏‏‏.‏‏‏

161
00:11:06,780 --> 00:11:09,380
نقاشیش هم کار منه‏‏‏.‏‏‏

162
00:11:11,280 --> 00:11:13,380
چتونه‏ شماها؟

163
00:11:16,380 --> 00:11:19,280
ولی اون دوتا رو قبلاً دیده بودم‏‏‏.‏‏‏

164
00:11:19,880 --> 00:11:23,280
ادعای شکارچیِ دزد دریائی بودنتون می‌شه‏‏‏،‏‏‏ درسته؟

165
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چی؟

166
00:11:24,580 --> 00:11:27,680
انگار بالاخره یه چندتایی پیدا کردین‏‏‏.‏‏‏

167
00:11:28,680 --> 00:11:29,780
مـا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

168
00:11:31,280 --> 00:11:32,580
چقدر هم عالی‏‏‏!‏‏‏

169
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
هی‏‏‏،‏‏‏ بیا بریم دیگه‏‏‏.‏‏‏

170
00:11:35,080 --> 00:11:35,880
آها‏‏‏.‏‏‏

171
00:11:35,980 --> 00:11:40,780
بذار نشونت بدم ما شکارچیای دزد دریائی چه کاره‌ایم‏‏‏!‏‏‏

172
00:11:47,280 --> 00:11:48,980
بیا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بریم طرف رستوران‏‏‏!‏‏‏

173
00:11:51,180 --> 00:11:52,280
این کشتی‏‏‏،‏‏‏ زیادیه‏‏‏!‏‏‏

174
00:11:52,980 --> 00:11:53,580
غرقش کنین‏‏‏!‏‏‏

175
00:11:54,280 --> 00:11:54,880
اطاعت‏‏‏!‏‏‏

176
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
ما رو بند کفشش هم حساب نکرد‏‏‏.‏‏‏

177
00:12:02,280 --> 00:12:04,780
جواب توهین‌ـشو می‌دیم‏‏‏!‏‏‏

178
00:12:04,780 --> 00:12:06,580
اینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چیه؟

179
00:12:07,780 --> 00:12:10,780
اینا کسائین که برای سرشون جایزه تعیین شده‏‏‏،‏‏‏ نامی‏‏‏-‏‏‏آنه‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏.‏‏‏

180
00:12:14,380 --> 00:12:17,580
یعنی اگه بگیریمشون‏‏‏،‏‏‏ اون پول قلمبه‌ای که اونجا نوشته گیرمون میاد‏‏‏.‏‏‏

181
00:12:18,380 --> 00:12:20,280
به نظرت کار باحالی نیست‏‏‏،‏‏‏ آنه‏‏‏-‏‏‏سان؟

182
00:12:28,480 --> 00:12:29,580
بدبخت شدیم‏‏‏.‏‏‏

183
00:12:29,580 --> 00:12:31,280
صاف مارو نشونه گرفتن‏‏‏.‏‏‏

184
00:12:36,680 --> 00:12:37,580
بسپرش به خودم‏‏‏!‏‏‏

185
00:13:28,880 --> 00:13:29,480
قربان‏‏‏!‏‏‏

186
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
حالت خوبه‏‏‏،‏‏‏ سرآشپز ‏‏‏«‏‏‏زِف‏‏‏»‏‏‏؟

187
00:13:31,680 --> 00:13:33,380
قربان‏‏‏،‏‏‏ حالت خوبه؟

188
00:13:37,280 --> 00:13:38,780
ها؟ چی شده؟

189
00:13:39,480 --> 00:13:40,780
هنوز رزروـمون سر جاشه؟

190
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
سرآشپز زِف‏‏‏،‏‏‏ مطمئنی حالت خوبه؟

191
00:13:47,180 --> 00:13:49,080
گفتم حالم خوبه دیگه‏‏‏!‏‏‏

192
00:13:51,680 --> 00:13:54,380
بجمبین برین سر کاراتون‏‏‏!‏‏‏

193
00:13:55,480 --> 00:13:57,580
ولی قربان‏‏‏،‏‏‏ انگار که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

194
00:13:57,580 --> 00:14:00,480
اون روی سگمو بالا نیارین‏‏‏!‏‏‏

195
00:14:01,380 --> 00:14:04,380
تنها وظیفه‌ی ما اینه که برای مهمونا غذا درست کنیم‏‏‏.‏‏‏

196
00:14:05,780 --> 00:14:08,980
می‌خواین کار رستوران رو زمین بمونه؟

197
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
گرفتیمش‏‏‏،‏‏‏ قربان‏‏‏!‏‏‏

198
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
کار این بود‏‏‏!‏‏‏

199
00:14:21,180 --> 00:14:22,980
واقعاً ازتون معذرت می‌خوام‏‏‏!‏‏‏

200
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
وااااای‏‏‏،‏‏‏ پاتـــون‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

201
00:14:28,880 --> 00:14:30,980
احمـــــق‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

202
00:14:46,380 --> 00:14:48,780
پام الان اینجوری نشده‏‏‏.‏‏‏

203
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
چی؟ پس کار من نیست؟

204
00:14:55,980 --> 00:14:59,080
ولی بازم‏‏‏،‏‏‏ زخمی شدم‏‏‏.‏‏‏

205
00:14:59,580 --> 00:15:03,180
دَوا و درمون‏‏،‏‏ کلّی خرج روی دستم می‌ذاره‏‏‏.‏‏‏

206
00:15:06,580 --> 00:15:08,080
خیال ندارم چونه بزنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

207
00:15:09,980 --> 00:15:10,680
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

208
00:15:11,680 --> 00:15:12,580
پول ندارم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

209
00:15:14,680 --> 00:15:17,580
هــا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏پس مایه‌ی تأسفه‏‏‏!‏‏‏

210
00:15:18,580 --> 00:15:22,480
اگه پول نداری‏‏‏،‏‏‏ در عوض باید برام کار کنی‏‏‏!‏‏‏

211
00:15:22,680 --> 00:15:24,580
باشه‏‏‏،‏‏‏ می‌تونم کار کنم‏‏‏.‏‏‏

212
00:15:24,880 --> 00:15:27,680
باید یه سال اینجا برام کار کنی‏‏‏!‏‏‏

213
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
چشم‏‏‏!‏‏‏ یه سال براتون کار می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

214
00:15:30,280 --> 00:15:31,780
اون موقع می‌بخشمت‏‏‏.‏‏‏

215
00:15:32,380 --> 00:15:34,280
یه ســــال‏‏‏!‏‏‏؟

216
00:15:34,980 --> 00:15:38,480
یه سال‏‏‏،‏‏‏ یعنی یه سالِ تمــــوم؟

217
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
چقدر لوفی دیر کرده‏‏‏!‏‏‏

218
00:15:52,080 --> 00:15:53,380
آره والّا‏‏‏!‏‏‏

219
00:15:53,380 --> 00:15:55,780
چقدر طول کشیده؟

220
00:15:55,780 --> 00:15:57,480
حس می‌کنم یه ماه گذشته‏‏‏.‏‏‏

221
00:15:57,580 --> 00:15:59,780
اگه یه خرده خودشو عوض می‌کرد‏‏‏،‏‏‏ اینجور اتفاقا براش نمی‌افتاد‏‏‏.‏‏‏

222
00:15:59,780 --> 00:16:01,380
به خیال خودش خیلی رک و راسته‏‏‏!‏‏‏

223
00:16:19,280 --> 00:16:20,080
اونجا رو‏‏‏!‏‏‏

224
00:16:20,580 --> 00:16:24,080
اون یاروئی که اونجاس‏‏‏،‏‏‏ ناوبان فول‌بادی نیست؟

225
00:16:24,580 --> 00:16:26,580
اون ناوبان نیروی دریائیه‏‏‏!‏‏‏

226
00:16:26,580 --> 00:16:29,580
هم خوش‌تیپه‏‏‏،‏‏‏ هم آدم شریفیه‏‏‏!‏‏‏

227
00:16:30,480 --> 00:16:31,380
فوق العاده‌ای‏‏‏!‏‏‏

228
00:16:31,380 --> 00:16:33,480
همه به تو نگاه می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

229
00:16:33,480 --> 00:16:35,980
درست نیست‏‏‏!‏‏‏ همه به خوشگلیِ تو خیره شدن‏‏‏.‏‏‏

230
00:16:42,080 --> 00:16:42,980
چقدر عالیه‏‏‏!‏‏‏

231
00:16:44,580 --> 00:16:46,280
این مزه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

232
00:16:47,980 --> 00:16:49,380
این عطر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

233
00:16:50,180 --> 00:16:52,880
این بو مخصوص شهر شمالیِ ‏‏‏«‏‏‏میوکیو‏‏‏»‏‏‏ـه‏‏‏.‏‏‏

234
00:16:53,180 --> 00:16:56,080
یه کم ترش و یه نمه تند‏‏‏.‏‏‏

235
00:16:57,380 --> 00:16:58,880
این شراب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

236
00:16:59,980 --> 00:17:02,280
‏‏‏«‏‏‏وُرزبورگر استاین‏‏‏»‏‏‏ـه‏‏‏!‏‏‏

237
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
درسته؟ گارسون؟

238
00:17:07,580 --> 00:17:11,080
شرمنده‏‏‏!‏‏‏ اشتباه می‌کنین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏قربان‏‏‏!‏‏‏

239
00:17:13,280 --> 00:17:14,480
سوپ‌ـتون داره یخ می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

240
00:17:14,780 --> 00:17:16,280
لطفاً تا گرمه‏‏‏،‏‏‏ نوش جان کنین‏‏‏!‏‏‏

241
00:17:21,080 --> 00:17:23,780
راستی‏‏‏،‏‏‏ من دستیار سرآشپز ‏‏‏-‏‏‏سانجی‏‏‏-‏‏‏ام‏‏‏.‏‏‏

242
00:17:26,080 --> 00:17:28,480
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد‏‏‏،‏‏‏ همه‌ی گارسونامون فرار کردن‏‏‏.‏‏‏

243
00:17:35,480 --> 00:17:36,580
بهش نخندین‏‏‏!‏‏‏

244
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
آخه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏قیافه‌ـشو ببین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

245
00:17:41,580 --> 00:17:42,380
دلسرد شدی؟

246
00:17:44,280 --> 00:17:45,080
به خاطر شرابه؟

247
00:17:46,280 --> 00:17:46,980
یه کم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

248
00:17:47,580 --> 00:17:50,480
امروز زبونم خوب نمی‌چرخه‏‏‏.‏‏‏

249
00:17:51,680 --> 00:17:53,580
هی‏‏‏،‏‏‏ اینجا چه خبره‏‏‏!‏‏‏؟

250
00:17:54,080 --> 00:17:58,480
قرار بود گارسون همون شرابی که گفتمو برامون بیاره‏‏‏.‏‏‏

251
00:18:04,180 --> 00:18:05,580
این یعنی چی؟

252
00:18:06,280 --> 00:18:07,880
یه هفته‌ـش کن‏‏‏،‏‏‏ خواهشاً‏‏‏!‏‏‏

253
00:18:09,980 --> 00:18:11,880
چی فرمودین؟

254
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
دو هفتــه‏‏‏!‏‏‏

255
00:18:14,380 --> 00:18:19,380
هــوی‏‏‏!‏‏‏ گند زدی به رستوران و تازه سرآشپزشو زخمی کردی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

256
00:18:19,480 --> 00:18:24,080
خیال نکن می‌تونی با دو هفته سر و تهشو هم بیاری‏‏‏.‏‏‏

257
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
جهنم و ضرر‏‏‏!‏‏‏ سه هفتــه‏‏‏!‏‏‏

258
00:18:27,380 --> 00:18:28,780
اصلاً‏‏‏!‏‏‏

259
00:18:30,180 --> 00:18:35,680
امــکــان نــداره‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

260
00:18:43,080 --> 00:18:43,680
نمی‌خوام‏‏‏!‏‏‏

261
00:18:45,780 --> 00:18:48,780
ده سال دندون رو جیگر گذاشتم که دزد دریائی بشم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

262
00:18:49,980 --> 00:18:52,780
نمی‌خوام دیگه یه سال هم اینجا بمونم‏‏‏!‏‏‏

263
00:18:54,180 --> 00:18:55,380
خیله‌خب‏‏‏!‏‏‏ فکرامو کردم‏‏‏.‏‏‏

264
00:18:56,080 --> 00:18:59,480
برای عذر خواهی یه هفته برات کار می‌کنم‏‏‏،‏‏‏ نه کمتر‏‏‏،‏‏‏ نه بیشتر‏‏‏!‏‏‏

265
00:19:00,680 --> 00:19:02,780
واقعاً اینقدر عجله داری؟

266
00:19:03,180 --> 00:19:07,380
پس بذار بهت یه راه حل دیگه پیشنهاد بدم‏‏‏!‏‏‏

267
00:19:09,980 --> 00:19:13,280
به جای یه سال‏‏‏،‏‏‏ پاتو بده‏‏‏!‏‏‏

268
00:19:15,380 --> 00:19:16,080
نمی‌خوام‏‏‏!‏‏‏

269
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
پس متأسفم‏‏‏!‏‏‏

270
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
گارسون‏‏‏!‏‏‏

271
00:20:05,480 --> 00:20:07,980
مگه بهت نگفتم من گارسون نیستم؟

272
00:20:11,380 --> 00:20:14,180
ولی از همراهت معلومه سلیقه‌ی خوبی داری‏‏‏.‏‏‏

273
00:20:15,780 --> 00:20:16,980
نظرت چیه‏‏‏،‏‏‏ خانوم؟

274
00:20:17,480 --> 00:20:19,680
چطوره ایشونو بپیچونیو بیای با همدیگه یه چیزی بخوریم؟

275
00:20:21,880 --> 00:20:22,280
هوی‏‏‏!‏‏‏

276
00:20:22,780 --> 00:20:26,380
این رستوران برای مشتریاش سوپِ حشره سرو می‌کنه؟

277
00:20:26,680 --> 00:20:27,380
حشره؟

278
00:20:28,080 --> 00:20:30,680
این حشره توی سوپ من چیکار می‌کنه؟

279
00:20:32,180 --> 00:20:34,780
اینجوری همه‌چی درست می‌شه‏‏‏.‏‏‏

280
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
معذرت می‌خوام‏‏‏،‏‏‏ قربان‏‏‏!‏‏‏

281
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
منم نمی‌دونم‏‏‏.‏‏‏

282
00:20:39,780 --> 00:20:43,880
در مورد حشرات‏‏‏،‏‏‏ تخصصی ندارم‏‏‏.‏‏‏

283
00:20:56,380 --> 00:20:57,880
منو مسخره نکن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

284
00:21:15,080 --> 00:21:18,580
اگه فقط حشره رو در میاوردی‏‏‏،‏‏‏ می‌تونستی سوپو بخوری‏‏‏.‏‏‏

285
00:21:19,380 --> 00:21:23,980
سه روز و سه شب طول کشیده تا این سوپو آماده کردم‏‏‏.‏‏‏

286
00:21:25,480 --> 00:21:29,480
خوبه با مشتری اینجور مغرورانه رفتار می‌کنی؟

287
00:21:32,180 --> 00:21:33,680
من مشتری‌ام‏‏‏.‏‏‏

288
00:21:34,180 --> 00:21:36,180
یه مشتری که پول بهتون می‌ده‏‏‏.‏‏‏

289
00:21:36,180 --> 00:21:37,880
کافیه‏‏‏،‏‏‏ فول‌بادی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

290
00:21:38,180 --> 00:21:38,780
خفه شو‏‏‏!‏‏‏

291
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
فول‌بادی‏‏‏-‏‏‏سان؟

292
00:21:43,280 --> 00:21:44,980
پول می‌تونه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

293
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
شکمتو پر کنه؟

294
00:21:47,680 --> 00:21:48,480
چی؟

295
00:21:49,280 --> 00:21:50,380
گفتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

296
00:21:51,880 --> 00:21:53,980
پول می‌تونه شکمتو پر کنه؟

297
00:21:59,380 --> 00:21:59,880
نــه‏‏‏!‏‏‏

298
00:22:00,180 --> 00:22:00,780
نه‏‏‏!‏‏‏

299
00:22:01,280 --> 00:22:01,880
نـــــه‏‏‏!‏‏‏

300
00:22:04,480 --> 00:22:09,080
با ‏‏‏«‏‏‏نه‏‏‏!‏‏‏ نه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏»‏‏‏ کردن‏‏‏،‏‏‏ فکر می‌کنی نظرم عوض می‌شه؟

301
00:22:12,880 --> 00:22:13,580
نـــه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

302
00:22:14,780 --> 00:22:16,080
باعث تأسفه‏‏‏!‏‏‏

303
00:22:26,880 --> 00:22:28,580
فـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏فول‌بادی‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

304
00:22:30,180 --> 00:22:31,080
سانجی‏‏‏!‏‏‏

305
00:22:31,480 --> 00:22:32,780
کمک‌سرآشپز‏‏‏!‏‏‏

306
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
دعوا شده؟

307
00:22:46,280 --> 00:22:49,080
سعی نکن غذامونو خراب کنی‏!‏

308
00:22:53,280 --> 00:22:55,380
در افتادن با یه آشپز دریائی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

309
00:22:55,980 --> 00:22:59,780
راه خوبی برای خودکشیه‏‏‏!‏‏‏ حواستو جمع کن‏‏‏!‏‏‏

310
00:23:10,140 --> 00:23:16,900
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

311
00:23:17,360 --> 00:23:23,950
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

312
00:23:24,450 --> 00:23:31,000
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

313
00:23:31,330 --> 00:23:38,050
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

314
00:23:41,220 --> 00:23:43,510
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

315
00:23:45,970 --> 00:23:52,060
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

316
00:23:52,560 --> 00:23:59,320
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

317
00:23:59,780 --> 00:24:06,490
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

318
00:24:06,870 --> 00:24:19,300
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏