1
00:00:16,100 --> 00:00:29,100
Peji کاری از

2
00:00:32,510 --> 00:00:35,530
شنیدی یه گنج فوق العاده تو قلب این اقیانوسه ؟

3
00:00:35,821 --> 00:00:38,031
! هر کی اون گنجو بدست بیاره ، پادشاه دزدای دریایی میشه

4
00:00:38,462 --> 00:00:40,002
تو هم مثل من دیوونش شدی ؟

5
00:00:40,103 --> 00:00:42,993
! کلی ماجراجویی باورنکردنی تو راهه

6
00:00:45,504 --> 00:00:46,904
سفرت بخیر

7
00:00:47,395 --> 00:00:53,005
، یه ذره جرات از خودم نشون دادم

8
00:00:53,336 --> 00:01:00,566
. و تونستم یه ذره از فردا رو ببینم

9
00:01:00,777 --> 00:01:08,937
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشیدیم

10
00:01:09,108 --> 00:01:16,008
. اما حالا ، همه مون میتونیم
با تلسکوپ یه جا رو ببینیم

11
00:01:16,109 --> 00:01:25,019
، قلبت قطب نمای سرنوشتو چرخوند

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,020
. پس سکانو محکم با دستام میگیرم

13
00:01:28,431 --> 00:01:29,701
سفرت بخیر

14
00:01:30,112 --> 00:01:35,212
، شاید گذشته و روابطمون رو جا بذاریم

15
00:01:35,363 --> 00:01:42,303
. ولی باز هم میتونیم بخندیم

16
00:01:42,714 --> 00:01:51,824
، اگه اون اشکا کمک کنن به رویامون برسیم
. پشیمون نیستیم

17
00:01:51,835 --> 00:01:56,345
این شیرینیِ زندگیمه

18
00:01:57,396 --> 00:02:04,226
. تونستیم یه ذره از آینده رو ببینیم

19
00:02:11,053 --> 00:02:16,883
.گوینگ مری وسط ناوارون ،یك پایگاه نیروی دریایی افتاد

20
00:02:19,500 --> 00:02:23,583
لوفی و دوستاسش سعی كردند تو تاریكی شب فرار كنند
.این شد كه هر كدوم یه طوری وارد پایگاه شدند

21
00:02:25,600 --> 00:02:29,383
.نامی خودش رو یه خدمتكار جا زد

22
00:02:29,383 --> 00:02:33,883
لوفی و سانجی هم خودشون رو به شكل آشپز درآوردند
.و تو آشپزخونه قایم شدند

23
00:02:35,200 --> 00:02:36,350
...ولی

24
00:02:36,350 --> 00:02:40,083
.یكی از افراد،یعنی زورو،دستگیر شد

25
00:02:41,283 --> 00:02:44,283
!به ناوارون خوش اومدی بچه

26
00:02:44,500 --> 00:02:52,783
زندانی شدن زورو
و
!جراحی كردن چوپار

27
00:02:58,216 --> 00:03:00,550
.شیش تا دیگه مونده

28
00:03:01,216 --> 00:03:05,550
.رورونوآ زورو از دار و دسته دزد دریایی كلاه حصیری

29
00:03:05,816 --> 00:03:08,882
دراكه،می تونی بازجوییش كنی؟

30
00:03:08,883 --> 00:03:14,015
.ولی،رئیس،خودتون گفتید كه سالن غذاخوری رو بگردم

31
00:03:14,016 --> 00:03:15,815
چی؟من بهت گفتم؟

32
00:03:15,816 --> 00:03:19,850
هر كسی بالاخره گرسنش میشه
.واسه همین اونا مجبورن برن اونجا

33
00:03:19,850 --> 00:03:22,950
.سالن غذاخوری رو خودم چك می كنم

34
00:03:22,950 --> 00:03:27,816
جسیكا بهم گفته كه چند تا آشپز جدید از مركز
.واسمون فرستادن

35
00:03:29,550 --> 00:03:31,883
من چطوری باید زورو رو بازجویی كنم؟

36
00:03:31,883 --> 00:03:33,683
.اینو دیگه به خودت میسپارم

37
00:03:46,683 --> 00:03:49,616
!لعنتی،چه خفتی

38
00:04:05,483 --> 00:04:08,483
.خب،فقط می تونم چرت بزنم

39
00:04:14,616 --> 00:04:15,816
.در سلول رو باز كنید

40
00:04:15,816 --> 00:04:17,550
.بله،ناوبان دراكه

41
00:04:17,683 --> 00:04:19,549
.ولی باید بهتون هشدار بدم كه طرف بیش از حد خطرناكه

42
00:04:19,550 --> 00:04:21,749
...به دستور مستقیم دریاسالار جاناتان

43
00:04:21,750 --> 00:04:24,015
.من باید اونو بازجویی كنم...

44
00:04:24,016 --> 00:04:26,283
.بله قربان،لطفا مواظب باشید

45
00:04:31,350 --> 00:04:33,550
.رورونوآ زورو

46
00:04:33,816 --> 00:04:36,349
...مردی كه اولین بار دزد دریایی نفله كن نامیده شد

47
00:04:36,350 --> 00:04:39,482
.و با پیوستن به دار و دسته
...كلاه حصیری نهایت تواضعش رو نشون داد

48
00:04:39,483 --> 00:04:43,416
چیه؟این همه راه لكیدی اومدی همینو بگی؟

49
00:04:43,416 --> 00:04:45,482
از كجا اومدید؟

50
00:04:45,483 --> 00:04:47,082
چند نفرتون اینجان؟

51
00:04:47,083 --> 00:04:50,083
چرا وارد اینجا شدید؟

52
00:04:50,416 --> 00:04:54,615
گذشتن از اون مانع های پیشرفته دریایی اونم از راه هوا
.خیلی هوشمندانست

53
00:04:54,616 --> 00:04:55,549
چطوری این كار رو كردید؟

54
00:04:55,550 --> 00:04:56,882
به وسیله یه سكوی پرتاب؟

55
00:04:56,883 --> 00:04:59,415
.اوف!ما از آسمون اومدیم

56
00:04:59,416 --> 00:05:01,015
!مسخرم نكن

57
00:05:01,016 --> 00:05:05,083
!كی مسخرت كرد؟
.ما واقعا از آسمون اومدیم

58
00:05:05,216 --> 00:05:08,015
.نمی خوام به این چرت و پرتا گوش بدم

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,215
...همونجوری كه گفتم

60
00:05:09,216 --> 00:05:14,083
همون جوری که گفتم یه هشت پای بالنی
.ما رو از بهشت سالم فرود آورد

61
00:05:14,483 --> 00:05:15,816
قانع شدی؟

62
00:05:16,816 --> 00:05:20,083
...اگه فقط می خوای همینو بلغور كنی

63
00:05:20,150 --> 00:05:23,150
!پس ما رو دستكم نگیر

64
00:05:25,750 --> 00:05:29,350
واقعیت رو هر جور شده،از هر جات شده
!میكشمش بیرون

65
00:05:42,950 --> 00:05:46,082
.كار بعدیت اینه،باید اینجا رو سرویس كنی

66
00:05:46,083 --> 00:05:47,616
.باشه،رئیس ،كار خودمه

67
00:05:55,750 --> 00:05:57,883
منظورت...چیه؟

68
00:06:01,616 --> 00:06:04,216
همشو خودم انجام بدم؟

69
00:06:08,283 --> 00:06:12,150
!جوری تمیزش كن كه برق بزنه
!شام امشبت بهت بچسبه،دخترك

70
00:06:14,016 --> 00:06:17,616
!مزخرف تر از این تغییر قیافه نمی شد

71
00:06:20,616 --> 00:06:23,349
.شنیدم كه یكی از دار و دسته كلاه حصیری رو گرفتن

72
00:06:23,350 --> 00:06:26,215
چی؟منظورت همون كشتی روحه؟

73
00:06:26,216 --> 00:06:28,882
.آره،ولی این یارو از روحم ترسناك تره

74
00:06:28,883 --> 00:06:32,350
.فهمیدم!اون یارو دزد دریایی نفله كن،رورونوآ زوروست

75
00:06:34,083 --> 00:06:36,549
.بقیشونم همین جاها قایم شدن

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,949
!كافیه فقط یكیشونو بگیریم، تا یه قهرمان بشیم

77
00:06:38,950 --> 00:06:40,350
!اوه

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,815
زورو رو گرفتن؟

79
00:06:42,816 --> 00:06:44,883
من باید چیكار كنم؟

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,815
.خب،این یعنی بقیه سالمن

81
00:06:52,816 --> 00:06:56,082
!لعنتی،باید هر جور شده از اینجا بزنم بیرون

82
00:06:56,083 --> 00:06:59,550
...ولی من نه می دونم چیكار كنم،نه می دونم بقیه كجان

83
00:06:59,550 --> 00:07:00,816
اون چیه؟

84
00:07:02,683 --> 00:07:07,283
.اگه همینجوری ادامه بدم،قبل از اینكه بگیرنم به فنا می رم

85
00:07:07,416 --> 00:07:09,483
!وایسا

86
00:07:10,350 --> 00:07:12,482
!كمك

87
00:07:12,483 --> 00:07:14,816
!وایسا

88
00:07:16,550 --> 00:07:19,150
.اونا دنبال من نبودن

89
00:07:20,616 --> 00:07:23,816
.ولی، هرجور شده باید ریختم رو عوض كنم

90
00:07:25,483 --> 00:07:26,683
!ای شانس

91
00:07:30,550 --> 00:07:32,149
!اوه،نه!این یعنی مرگ

92
00:07:32,150 --> 00:07:33,883
!اون تانوکی اونجاست

93
00:07:33,883 --> 00:07:35,749
!آره!شانس اومده

94
00:07:35,750 --> 00:07:37,683
.کافیه فقط مردونگیش رو بِکّنیم

95
00:07:37,883 --> 00:07:39,616
چیكار كنم؟چیكار كنم؟

96
00:07:46,216 --> 00:07:47,549
.اون رفته

97
00:07:47,550 --> 00:07:49,682
.خیلی بد شد

98
00:07:49,683 --> 00:07:51,483
ناپدید شد؟

99
00:07:53,550 --> 00:07:54,950
.اون اونجاست

100
00:08:02,416 --> 00:08:05,616
!تا بوق سگ باید اینجا رو بگردیم

101
00:08:19,683 --> 00:08:21,350
حالا

102
00:08:23,616 --> 00:08:25,215
این دیگه چه كوفتیه؟

103
00:08:25,216 --> 00:08:28,215
شاخ گوزن اینجا چه غلطی می كنه؟

104
00:08:28,216 --> 00:08:29,682
!نمیدونم والا

105
00:08:29,683 --> 00:08:32,683
.اینا حتی به درد درست کردن یه غذای ساده هم نمی خوره

106
00:08:34,550 --> 00:08:37,350
لعنتی...چطوری تونستیم گمش كنیم؟

107
00:08:42,016 --> 00:08:43,416
.الان دیگه امنه

108
00:08:46,483 --> 00:08:49,083
اون جعبه كدوم گوریه؟

109
00:08:49,350 --> 00:08:51,016
.فكر كنم اونجاست

110
00:08:51,083 --> 00:08:52,615
.آره،خود لعنتیشه

111
00:08:52,616 --> 00:08:55,149
ببینم،می خوان با این شاخا چیكار كنن؟

112
00:08:55,150 --> 00:08:57,383
.باهاشون دارو میسازن

113
00:09:01,283 --> 00:09:03,350
چی شده؟

114
00:09:03,416 --> 00:09:06,282
.به توفان خوردن
.خیلی هم مصدوم داریم

115
00:09:06,283 --> 00:09:07,282
.وقت تلف نكنید

116
00:09:07,283 --> 00:09:09,350
!یالا!ببریدشون درمانگاه

117
00:09:15,683 --> 00:09:18,615
.بذار ببینم...با تیغ جراحی یه برش عمودی می زنیم

118
00:09:18,616 --> 00:09:20,550
...وقتی خونریزی كرد

119
00:09:23,750 --> 00:09:26,483
...خون...خون...خون

120
00:09:43,816 --> 00:09:47,215
اوه!چرا همه پزشك ها با هم به مركز احضار شدن،آخه؟

121
00:09:47,216 --> 00:09:50,015
.خدایا!چی میشه امروز هیچ مریضی نداشته باشیم

122
00:09:50,016 --> 00:09:51,215
دكتر؟

123
00:09:51,216 --> 00:09:52,150
بله

124
00:09:52,816 --> 00:09:56,083
.شاخ گوزن هایی رو كه واسه دارو می خواستید،آوردیم

125
00:09:56,616 --> 00:09:59,682
.آره.بذاریدشون همون جا

126
00:09:59,683 --> 00:10:01,083
.بله،خانم

127
00:10:04,816 --> 00:10:06,216
من كجام؟

128
00:10:15,216 --> 00:10:17,949
!واقعا اینو واسه من ساختن،فیته تنمه

129
00:10:17,950 --> 00:10:19,816
...از الان دیگه همه چی درسته

130
00:10:22,150 --> 00:10:23,750
!ببخشید،من نبودم

131
00:10:23,750 --> 00:10:24,815
چته؟قاطی كردی؟

132
00:10:24,816 --> 00:10:26,683
!سریع برو درمانگاه

133
00:10:28,016 --> 00:10:30,950
!وضعیت اورژانسیه! به همه پرستارها نیازه

134
00:10:31,216 --> 00:10:34,083
!تو این خراب شده لباسی نیست كه آدم توش دیوونه نشه؟

135
00:10:34,483 --> 00:10:36,750
!دكتر كاباتا،یه وضعیت اورژانسی

136
00:10:36,950 --> 00:10:39,483
منظورتون تجویز دارو،طب اطفال یا یه همچین چیزیه دیگه؟

137
00:10:39,816 --> 00:10:43,149
.چند تا از افراد استن مالای حالشون خیلی بده

138
00:10:43,150 --> 00:10:45,882
!زخمی؟!اجازه میدم خودتون دست بكار شید

139
00:10:45,883 --> 00:10:47,816
!من تو این زمینه چیزی حالیم نیست

140
00:10:47,816 --> 00:10:49,882
منظورت چیه؟

141
00:10:49,883 --> 00:10:53,416
!تو مثلا تنها پزشك پایگاهی

142
00:10:53,416 --> 00:10:59,283
!خب من چیكار كنم؟!من پزشك اطفالم
...من بلد نیستم مریض زخمی معالجه كنم

143
00:11:02,150 --> 00:11:05,215
.آره،اینجا یه درمانگاهه

144
00:11:05,216 --> 00:11:08,050
!ولی،اون دكتره حالش خوب بود؟

145
00:11:22,450 --> 00:11:24,950
یك،دو،سه

146
00:11:31,150 --> 00:11:33,549
.اینا واقعا درب و داغونن

147
00:11:33,550 --> 00:11:36,016
!فكر كنم یه توفان از رو هیكلشون رد شده

148
00:11:36,017 --> 00:11:38,216
.بیا،پانسمان رو شروع كن

149
00:11:38,217 --> 00:11:39,283
!چشم

150
00:11:42,000 --> 00:11:46,450
.لعنتی،من وقت ندارم اینجا كلفتی كنم

151
00:11:46,450 --> 00:11:50,083
هرجور شده باید كشتی رو گیر بیاریم و از این آشغالدونی
!بزنیم بچاك

152
00:11:51,617 --> 00:11:53,082
!غلط كردم

153
00:11:53,083 --> 00:11:55,017
!همونجوری اونجا واینستا

154
00:11:56,217 --> 00:11:57,750
ما باید چیكار كنیم،دكتر؟

155
00:11:57,750 --> 00:11:59,416
...درسته...درسته

156
00:11:59,417 --> 00:12:01,483
...بهش 50سی سی مسكن بدید

157
00:12:01,483 --> 00:12:03,150
اتاق عمل رو آماده كنیم؟

158
00:12:03,150 --> 00:12:03,950
...اتاق

159
00:12:03,950 --> 00:12:04,882
...اتاق...عم

160
00:12:04,883 --> 00:12:06,217
اتاق...عم...عمل؟

161
00:12:13,950 --> 00:12:15,683
!دكتر!دكتر

162
00:12:16,350 --> 00:12:19,016
!دكتر،لطفا پاشو
!دكتر،ما به كمكت نیاز داریم

163
00:12:19,017 --> 00:12:21,350
!تو باید به ما بگی چیكار كنیم

164
00:12:21,483 --> 00:12:23,583
...دكتر،خواهش می كنم

165
00:12:23,583 --> 00:12:25,150
! باید كمكشون كنم

166
00:12:26,417 --> 00:12:28,750
!من بهتون میگم چیكار كنید

167
00:12:32,350 --> 00:12:35,482
...اول از همه به این یكی فنیكول و كردیوتنیك بدید

168
00:12:35,483 --> 00:12:37,217
.كمی هم تكراسیلسن آماده كنید...

169
00:12:39,217 --> 00:12:40,682
!چرا عین بوق وایستادید؟

170
00:12:40,683 --> 00:12:41,617
!بله،قربان

171
00:12:47,017 --> 00:12:50,083
!گروه خونی همه مریضا رو تعیین كنید

172
00:12:50,550 --> 00:12:53,550
!بیمارایی هم كه باید عمل شن رو آماده كنید

173
00:12:55,083 --> 00:12:59,149
واسه پیشگیری از كزاز و عفونت، 5سی سی آنتیبیوتیك به
.این یكی بزنید

174
00:12:59,150 --> 00:13:00,083
!بله

175
00:13:00,817 --> 00:13:02,350
پس این اتاق عمل چی شد؟

176
00:13:02,550 --> 00:13:03,682
.اتاق عمل آمادست

177
00:13:03,683 --> 00:13:06,482
خوبه،اونایی كه وضعشون وخمیه رو زود ببرید
.اتاق عمل

178
00:13:06,483 --> 00:13:07,350
.چشم

179
00:13:18,550 --> 00:13:20,749
!لطفا بیدار شو،دكتر

180
00:13:20,750 --> 00:13:21,882
!چوپار

181
00:13:21,883 --> 00:13:24,416
نامی،اینجا چیكار می كنی؟

182
00:13:24,417 --> 00:13:26,350
!من باید اینو ازت بپرسم

183
00:13:26,950 --> 00:13:30,150
عذر می خوام،چه اتفاقی افتاده؟

184
00:13:30,150 --> 00:13:32,383
!من خسته بودم داشتم چرت می زدم

185
00:13:32,683 --> 00:13:35,017
تو یه پزشكی،درسته؟

186
00:13:35,350 --> 00:13:38,016
...نمیشناسمت،ولی فكر كنم كارت خیلی خوبه

187
00:13:38,017 --> 00:13:41,283
.این چند دقیقه ای كه من نبودم كارها رو روبراه كردی

188
00:13:41,350 --> 00:13:43,150
!هنوز اوضاع روبراه نشده

189
00:13:44,283 --> 00:13:48,617
!سربازایی هستن كه اگه عمل نشن می میرن

190
00:13:48,750 --> 00:13:49,816
درسته

191
00:13:49,817 --> 00:13:51,349
وقت زیادی نداریم

192
00:13:51,350 --> 00:13:54,282
!باید جراحی رو زود شروع كنیم

193
00:13:54,283 --> 00:13:56,617
...درسته!جراحی

194
00:13:57,950 --> 00:14:00,083
چه مرگت شد یه دفعه؟

195
00:14:00,150 --> 00:14:02,817
.من از عهدش بر نمیام

196
00:14:02,950 --> 00:14:04,416
از عهده چی؟

197
00:14:04,417 --> 00:14:08,417
.من تحمل ندارم كه خون و زخم مردم رو ببینم

198
00:14:09,483 --> 00:14:12,549
.حتی یه آمپول هم نمی تونم بزنم

199
00:14:12,550 --> 00:14:15,882
...باز كردن دل و رودشونو كه دیگه نگو

200
00:14:15,883 --> 00:14:18,016
!واقعا كه

201
00:14:18,017 --> 00:14:20,149
!این خراب شده مثلا پایگاه نظامیه

202
00:14:20,150 --> 00:14:23,350
پس چجوری این همه مدت ملت رو اینجا معالجه می كردی؟

203
00:14:23,617 --> 00:14:26,482
.من فقط یه پزشك اطفالم

204
00:14:26,483 --> 00:14:29,282
.بقیه پزشكای اینجا احضار شدن

205
00:14:29,283 --> 00:14:32,350
. من اینجا موقتا فقط یه پزشك كشیكم

206
00:14:32,350 --> 00:14:33,549
یه پزشك كشیك؟

207
00:14:33,550 --> 00:14:37,483
!این كه تو فقط یه كشیكی،درست
!ولی تو به هر حال مسئول اینجایی

208
00:14:38,313 --> 00:14:39,699
...آره،یه جورایی

209
00:14:40,143 --> 00:14:41,749
آره،یه جورایی"؟"

210
00:14:41,750 --> 00:14:44,617
!چوپار،بیا از این گوربگوری بزنیم بیرون

211
00:14:44,817 --> 00:14:45,816
...ولی

212
00:14:45,817 --> 00:14:50,417
.ما می تونیم فرار كنیم
.دور اینجا بسته نیست،به اقیانوس راه داره

213
00:14:50,417 --> 00:14:52,667
!ما می تونیم گویینگ مری رو از این دیوونه خونه ببریم بیرون

214
00:14:52,667 --> 00:14:54,617
.من الان نمی تونم بیام

215
00:14:55,017 --> 00:14:58,683
وظیفه تو به عنوان یه پزشك نجات مریضاته،درسته؟

216
00:14:58,683 --> 00:15:05,683
خب درسته!ولی كارهایی هست كه بعضی از پزشك ها
.نمی تونن انجامش بدن

217
00:15:06,017 --> 00:15:10,617
.استاد من یه روزی داستانی رو واسم تعریف كرد

218
00:15:12,150 --> 00:15:15,749
.مردی بود كه همه دكترها بهش گفته بودن می میره

219
00:15:15,750 --> 00:15:19,416
اون شروع به گشتن كرد واسه پیدا كردن جایی
.كه توش راحت بمیره

220
00:15:19,417 --> 00:15:22,350
اما وقتی داشت از یه كوهستان می گذشت
.صحنه باشكوهی دید

221
00:15:22,550 --> 00:15:26,417
كل كوهستان از شكوفه های درخشان ساكورا
.پوشیده شده بود

222
00:15:31,283 --> 00:15:34,882
.مرد برگشت تا دوباره دكترهاش رو ببینه

223
00:15:34,883 --> 00:15:36,816
...اونا بهش گفتن

224
00:15:36,817 --> 00:15:39,217
.كه اون كاملا خوب شده...

225
00:15:39,483 --> 00:15:41,016
...این بیمارایی كه اینجان

226
00:15:41,017 --> 00:15:42,949
!تنها دكترشون تویی...

227
00:15:42,950 --> 00:15:45,550
!تو تنها كسی هستی كه می تونی بهشون كمك كنی

228
00:15:45,683 --> 00:15:47,216
!تو نمی تونی شونه خالی كنی

229
00:15:47,217 --> 00:15:49,750
!هیچ مرضی نیست كه درمان نشه

230
00:15:49,750 --> 00:15:52,283
!تو نباید بگی كه نمی تونی

231
00:15:52,283 --> 00:15:55,750
!هیچ بیماری نیست كه ما پزشك ها نتونیم درمانش كنیم

232
00:15:57,617 --> 00:16:02,683
،پزشك می تونه معجزه كنه
!تو باید به این اعتقاد داشته باشی

233
00:16:03,883 --> 00:16:05,617
...یعنی

234
00:16:07,483 --> 00:16:10,016
...منم می تونم

235
00:16:10,017 --> 00:16:13,549
...ساكوراها رو ببینم؟

236
00:16:13,550 --> 00:16:14,682
!نه

237
00:16:14,683 --> 00:16:16,482
...یعنی اینکه من می تونم

238
00:16:16,483 --> 00:16:18,949
...ساكوراها رو به مردم مریض هم نشون بدم؟

239
00:16:18,950 --> 00:16:20,549
!معلومه كه می تونی

240
00:16:20,550 --> 00:16:21,682
!منم كمكت می كنم

241
00:16:21,683 --> 00:16:22,816
!هی،وایسا ببینم

242
00:16:22,817 --> 00:16:25,083
!ما واسه این وقت نداریم

243
00:16:25,150 --> 00:16:26,883
،بقیه رو نمی دونم

244
00:16:26,950 --> 00:16:29,817
!ولی واسه من اولویت با نجات جون مردمه

245
00:16:29,817 --> 00:16:31,350
!من مثلا یه پزشكم

246
00:16:33,083 --> 00:16:37,350
چرا حرف مفت می زنی؟ اینطوری من مجبورم ولت كنم و خودم تنها برم
همینو می خوای؟

247
00:16:37,950 --> 00:16:40,483
.دكتر،اتاق عمل واسه جراحی حاضره

248
00:16:40,483 --> 00:16:42,216
.خوبه،دارم میام

249
00:16:42,217 --> 00:16:44,683
!دكتر...چوپار

250
00:16:50,350 --> 00:16:52,017
!منم میام

251
00:16:59,617 --> 00:17:00,617
!چوپار

252
00:17:01,550 --> 00:17:03,417
.تو می تونی بری

253
00:17:03,617 --> 00:17:05,082
...اما اگه من برم

254
00:17:05,083 --> 00:17:07,350
.قسمم رو زیر پا گذاشتم...

255
00:17:10,283 --> 00:17:14,217
.لعنت،من نمی تونم تو رو اینجا تنها بذارم

256
00:17:37,883 --> 00:17:39,883
اون از دكترای اینجا بود؟

257
00:17:43,017 --> 00:17:45,150
.عمل رو شروع می كنیم

258
00:17:45,217 --> 00:17:47,016
.یه تیكه آهن در قسمت فوقانی بدن بیماره

259
00:17:47,017 --> 00:17:48,617
.ما باید درش بیاریم

260
00:17:48,617 --> 00:17:51,816
.مریض تو بیهوشی كامله و هیچی حس نمی كنه

261
00:17:51,817 --> 00:17:52,616
چاقو

262
00:17:52,617 --> 00:17:53,483
.بیا،دكتر

263
00:17:58,817 --> 00:18:01,217
.دكتر كاباتا،تو می تونی

264
00:18:01,350 --> 00:18:05,083
تو تنها كسی هستی كه می تونه ساكوراها رو
.به مریضا نشون بده

265
00:18:05,483 --> 00:18:06,283
درسته

266
00:18:11,750 --> 00:18:14,617
.یه شریان حیاتی از اونجا می گذره،مواظب باش

267
00:18:14,883 --> 00:18:15,750
باشه

268
00:18:19,017 --> 00:18:20,349
.نامی،ساكشن رو بیار

269
00:18:20,350 --> 00:18:21,550
باشه

270
00:18:32,083 --> 00:18:33,417
.تیكه آهن دراومد

271
00:18:33,483 --> 00:18:34,282
!ما تونستیم

272
00:18:34,283 --> 00:18:36,416
!ما وقت نداریم ذوق كردن خانمو نیگا كنیما

273
00:18:36,417 --> 00:18:38,149
.مریضای زیادی تو نوبتن

274
00:18:38,150 --> 00:18:38,883
درسته

275
00:18:39,217 --> 00:18:40,350
.ما هر كاری بتونیم می كنیم

276
00:18:41,017 --> 00:18:42,017
آره

277
00:18:42,950 --> 00:18:46,682
چی،یه دكتر ناشناس داره جراحی می كنه؟

278
00:18:46,683 --> 00:18:47,950
.درسته،قربان

279
00:18:48,550 --> 00:18:51,350
.حتما یكی از دار و دسته كلاه حصیریه

280
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
چوپار؟

281
00:18:55,750 --> 00:18:57,083
.منو ببخشید

282
00:18:58,017 --> 00:19:00,417
.ما داریم جراحی می كنیم،لطفا برید بیرون

283
00:19:00,883 --> 00:19:02,149
.وقت ندارم توضیح بدم

284
00:19:02,150 --> 00:19:03,349
دكتركاباتا

285
00:19:03,350 --> 00:19:05,217
.چند تا سوال ازت دارم

286
00:19:05,217 --> 00:19:08,150
!دكتر كاباتا،فشار خونش افتاده

287
00:19:09,350 --> 00:19:13,283
!شیش واحد خون و یه واحد پلاكت تزریق كن

288
00:19:13,283 --> 00:19:13,817
چشم

289
00:19:15,550 --> 00:19:18,216
.خطر رفع شده،به تزریق خون ادامه بده

290
00:19:18,217 --> 00:19:19,683
.یكمی هم دوپامین حاضر كن

291
00:19:21,617 --> 00:19:23,082
!دكتر كاباتا

292
00:19:23,083 --> 00:19:25,216
.ما داریم یه عمل حساس انجام میدیم

293
00:19:25,217 --> 00:19:26,216
.لطفا ساكت باشید

294
00:19:26,217 --> 00:19:28,549
!تو و عمل جراحی،دكتر؟

295
00:19:28,550 --> 00:19:32,417
كسی كه وقتی زخم دست منو دید غش كرد؟

296
00:19:33,883 --> 00:19:36,549
.ما می دونیم كه یه دكتر ناشناس با شماست

297
00:19:36,550 --> 00:19:38,183
!شما حواس ما رو پرت می كنید

298
00:19:39,483 --> 00:19:40,882
...اینجا فقط

299
00:19:40,883 --> 00:19:45,417
...پزشك ها و پرستارایی هستن كه وقتشونو 
!صرف نجات جون مردم می كنند

300
00:19:51,417 --> 00:19:52,483
.بیاید بریم

301
00:19:54,950 --> 00:19:55,949
.حواستون به اینجا باشه

302
00:19:55,950 --> 00:19:56,482
.بله،قربان

303
00:20:17,817 --> 00:20:19,483
.بخیه زدن تموم شد

304
00:20:19,750 --> 00:20:22,483
.دكتر،این آخرین مریض بود

305
00:20:25,550 --> 00:20:27,617
!آفرین،دكتر كاباتا

306
00:20:30,550 --> 00:20:31,883
!چو...چوپار

307
00:20:32,417 --> 00:20:35,083
!دكتر كاباتا،تو پزشك بزرگی هستی

308
00:20:36,950 --> 00:20:39,816
!تو خیلی از من بهتری ،دکتر تانوکی

309
00:20:39,817 --> 00:20:41,749
چی میگی واسه خودت،زنیکه؟

310
00:20:41,750 --> 00:20:43,983
!من یه تانوکی نیستم!من یه گوزن شمالیم،فقط

311
00:20:44,580 --> 00:20:49,000
!این دیوونه هیچ چیز غیر عادی تو چوپار ندید؟

312
00:20:54,417 --> 00:20:58,017
لعنتی،معلوم نیست ما تا الان اینجا چه غلطی می كنیم؟

313
00:20:58,150 --> 00:21:02,217
باورت میشه؟!من حتی نمی دونم حال نامی-سان و روبین-چان
!خوبه یا نه؟

314
00:21:02,683 --> 00:21:07,482
ولی من نمی تونم با وجود جسیكا-سان
!از اینجا برم

315
00:21:07,483 --> 00:21:08,949
.آره،درست میگی

316
00:21:08,950 --> 00:21:10,883
میشه بگی داری چه غلطی می كنی؟

317
00:21:11,083 --> 00:21:12,816
.دارم می بینم این چیه

318
00:21:12,817 --> 00:21:14,082
!خیلی جالبه،آخه

319
00:21:14,083 --> 00:21:17,016
یا بیا به من كمك كن یا اون مغز نداشتت رو به كار بنداز
!ببین چطوری میشه فلنگو بست

320
00:21:17,017 --> 00:21:18,616
!یكمی مفید باش

321
00:21:18,617 --> 00:21:22,082
ولی،چرا تا الان فرار نكردیم؟

322
00:21:22,083 --> 00:21:25,016
!واسه اینكه تو همش احمق بازی در میاری

323
00:21:25,017 --> 00:21:26,416
!هوی،سانجی

324
00:21:26,417 --> 00:21:27,082
!بنال

325
00:21:27,083 --> 00:21:29,150
تو می تونی یه هشت پای خام رو بخوری،آره؟

326
00:21:29,150 --> 00:21:30,950
!بازم شروع كردی؟

327
00:21:30,950 --> 00:21:33,750
خب،بذار ببینم،كار پیازا تموم نشد؟

328
00:21:34,017 --> 00:21:36,882
.اگه نجنبید صد تا سرباز بعدی خودمونو می خورن

329
00:21:36,883 --> 00:21:38,616
!چشم،جسیكا-سان

330
00:21:38,617 --> 00:21:40,749
!همین الان تمومش کردم

331
00:21:40,750 --> 00:21:43,749
!آره،منم می دونم!هیچ كاری نداره!خیلی راحته

332
00:21:43,750 --> 00:21:45,682
!توكه هیچ كاری نمی كنی

333
00:21:45,683 --> 00:21:47,149
خب،پس این سیصد تای دیگه رو هم

334
00:21:47,150 --> 00:21:49,417
!مورد مرحمت قرار بدید

335
00:21:49,817 --> 00:21:52,350
!چی؟اون می خواد منو بكشه

336
00:21:52,483 --> 00:21:56,083
!چشم!من نوكرتم جسیكا جون

337
00:21:57,283 --> 00:22:01,083
!الان فهمیدم
! سانجی!همش تقصیر توئه كه ما اینجا موندیم

338
00:22:15,934 --> 00:22:25,934
...همیشه جلو رو نگاه کن و برو جلو!همین حالا

339
00:22:26,325 --> 00:22:33,965
.ما میخوایم به رویاهامون برسیم

340
00:22:34,586 --> 00:22:46,506
.همه جواب های ما تو رویاهامونه

341
00:22:47,047 --> 00:22:53,327
!برو،از راهی که می تونی برو

342
00:22:53,328 --> 00:22:58,738
!ما به رفتن ادامه میدیم و متوقف نمیشیم
!ما می تونیم

343
00:22:58,789 --> 00:23:04,839
...ما کم نمیاریم!ما کم نمیاریم!حتی یه دیوار بلند هم

344
00:23:04,960 --> 00:23:14,850
!نمی تونه ما رو بترسونه!چون می تونیم از روش رد شیم...