1
00:00:16,100 --> 00:00:29,100
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:32,510 --> 00:00:35,530
شنیدی یه گنج فوق العاده تو قلب این اقیانوسه ؟

3
00:00:35,821 --> 00:00:38,031
! هر کی اون گنجو بدست بیاره ، پادشاه دزدای دریایی میشه

4
00:00:38,462 --> 00:00:40,002
تو هم مثل من دیوونش شدی ؟

5
00:00:40,103 --> 00:00:42,993
! کلی ماجراجویی باورنکردنی تو راهه

6
00:00:45,504 --> 00:00:46,904
سفرت بخیر

7
00:00:47,395 --> 00:00:53,005
، یه ذره جرات از خودم نشون دادم

8
00:00:53,336 --> 00:01:00,566
. و تونستم یه ذره از فردا رو ببینم

9
00:01:00,777 --> 00:01:08,937
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشیدیم

10
00:01:09,108 --> 00:01:16,008
. اما حالا ، همه مون میتونیم
با تلسکوپ یه جا رو ببینیم

11
00:01:16,109 --> 00:01:25,019
، قلبت قطب نمای سرنوشتو چرخوند

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,020
. پس سکانو محکم با دستام میگیرم

13
00:01:28,431 --> 00:01:29,701
سفرت بخیر

14
00:01:30,112 --> 00:01:35,212
، شاید گذشته و روابطمون رو جا بذاریم

15
00:01:35,363 --> 00:01:42,303
. ولی باز هم میتونیم بخندیم

16
00:01:42,714 --> 00:01:51,824
، اگه اون اشکا کمک کنن به رویامون برسیم
. پشیمون نیستیم

17
00:01:51,835 --> 00:01:56,345
این شیرینیِ زندگیمه

18
00:01:57,396 --> 00:02:04,226
. تونستیم یه ذره از آینده رو ببینیم

19
00:02:15,090 --> 00:02:15,950
خوب !؟

20
00:02:15,960 --> 00:02:17,540
اونا هنوز دارن ما رو تعقیب می کنن !؟

21
00:02:17,550 --> 00:02:19,120
! مثل اینکه دیگه نمیان

22
00:02:19,130 --> 00:02:20,460
! دیگه اونا رو نمی بینم

23
00:02:20,470 --> 00:02:23,130
. اوه ، چه خبرِ خوبی

24
00:02:23,300 --> 00:02:27,890
! پسر ، اون توپ خفنِ پشمامو فر فری کرد

25
00:02:27,890 --> 00:02:30,050
فقط اونو قبلا کجا قایم کرده بودن ؟

26
00:02:30,100 --> 00:02:30,920
یه توپ ؟

27
00:02:30,930 --> 00:02:32,260
آره ، ندیدیش ؟

28
00:02:32,270 --> 00:02:36,010
! همون چیز بزرگه که جنگجو ها داشتن می آوردنش

29
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
اوه ، اون ؟

30
00:02:37,690 --> 00:02:39,180
اوه ، اون !؟

31
00:02:39,190 --> 00:02:40,520
! چت شده بابا !؟ اون که چیزِ خنده داری نبود

32
00:02:40,530 --> 00:02:42,810
! به خاطر همون داریم فرار می کنیم

33
00:02:42,820 --> 00:02:44,690
! آره خنده دار نبود

34
00:02:45,110 --> 00:02:47,060
! هی ، نیگا ! نامی و کونیس

35
00:02:47,070 --> 00:02:50,940
! اوه ، نامی سوان ! کونیس چوان

36
00:02:56,960 --> 00:02:58,150
! حالت خوبه

37
00:02:58,160 --> 00:02:58,870
! معلومه

38
00:02:58,880 --> 00:03:07,770
!! بالاخره دریای آبی
یک خداحافظیِ با احساس

39
00:03:11,130 --> 00:03:11,960
چی ؟

40
00:03:11,970 --> 00:03:14,130
از جزیره رفتن ؟

41
00:03:14,140 --> 00:03:17,300
. آره ، نتونستیم درست حسابی ازشون تشکر کنیم

42
00:03:17,310 --> 00:03:19,590
. چه غم انگیز

43
00:03:20,640 --> 00:03:25,430
اونا نمی دونستن ما چقدر بهشون مدیونیم ؟

44
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
. آره

45
00:03:27,540 --> 00:03:28,930
. منم همین طور فک می کنم

46
00:03:28,940 --> 00:03:31,560
. اونا اصلا به احساسِ ما فک نکردن

47
00:03:34,820 --> 00:03:36,770
این کاری که کردی چه معنیی می داد ، آیسا ؟

48
00:03:36,780 --> 00:03:39,140
. که همچین چیزِ مهمی رو به کسی نگفتی

49
00:03:39,410 --> 00:03:43,150
همه ناراحتن که قهرمانامون فرار کردن

50
00:03:44,040 --> 00:03:47,890
! اما لوفی و خدمه اش گفتن به هیچ کس نگو

51
00:03:47,900 --> 00:03:50,410
چیزی هم به اونا گفتی آیسا ؟

52
00:03:50,420 --> 00:03:52,540
. آره ! من گفتم ازتون ممنونم

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,550
! هی ، لاکی ، یه چیزِ باحال

54
00:04:03,560 --> 00:04:06,380
! لوفی می تونه دستشو هر چقد می خواد کش بیاره

55
00:04:09,270 --> 00:04:12,090
. هی ، آیسا ، وول نخور

56
00:04:12,100 --> 00:04:15,100
. تو دریایِ آبی هم کلی جنگجوهای قوی هست

57
00:04:15,520 --> 00:04:19,610
! منم دلم می خواد یه روزی اونجوری بشم . گمو گمو

58
00:04:21,150 --> 00:04:22,850
. آیسا

59
00:04:22,860 --> 00:04:23,510
همم ؟

60
00:04:24,110 --> 00:04:26,100
. امروز زیاد موهاتو کوتاه نمی کنم

61
00:04:26,110 --> 00:04:27,970
. تو باید موهاتو بلند کنی

62
00:04:28,660 --> 00:04:30,440
. فک کنم اینجوری برات بهتر باشه

63
00:04:30,450 --> 00:04:33,280
یه دخترِ خوشگل می شی ، نه ؟

64
00:04:33,450 --> 00:04:36,150
خوشگل !!؟

65
00:04:36,160 --> 00:04:38,110
من ؟

66
00:04:39,170 --> 00:04:40,360
. آره دیگه

67
00:04:40,540 --> 00:04:44,370
. دیگه نباید با خودت اسلحه داشته باشی

68
00:04:46,210 --> 00:04:50,630
. می تونی مثل یه آدمِ معمولیِ آسمون آزاد باشی

69
00:04:52,720 --> 00:04:55,090
! امروز کارات خیلی باحاله ، لاکی

70
00:04:56,010 --> 00:04:58,760
. هی ، آیسا ، تکون نخور دیگه

71
00:04:58,770 --> 00:05:00,140
! لاکیِ جیگر طلا

72
00:05:00,150 --> 00:05:01,880
! آیسا

73
00:05:08,650 --> 00:05:10,730
. جنگجوی بزرگ کالوگرا

74
00:05:11,320 --> 00:05:15,230
. من به شاندیان ها گفتم که وظیفه شون انجام شده

75
00:05:15,650 --> 00:05:19,400
. و بلاخره تو تونستی به رفیقت که می خواستی برسی

76
00:05:19,990 --> 00:05:24,870
. دیگه از نسلای بعدی خونی ریخته نمی شه

77
00:05:25,500 --> 00:05:27,410
. جنگ تموم شده

78
00:05:27,750 --> 00:05:30,650
. اما ، ما اصالتمون رو از دست نمی دیم

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,720
. پس ، خوهش می کنم بازم مراقب ما باش

80
00:05:36,740 --> 00:05:40,840
! من قسم می خورم که آتشِ
شاندرا دیگه هیچ وقت خاموش نشه

81
00:05:55,980 --> 00:06:00,040
. من شوالیه ی آسمونم ، یه شوالیه ی آزاد

82
00:06:00,050 --> 00:06:03,680
. این سرزمین دیگه نیازی به سرباز نداره

83
00:06:04,530 --> 00:06:08,690
. چیزی که این سرزمین حالا بهش
نیاز داره یکیِ که ادارش کنه

84
00:06:09,540 --> 00:06:12,960
. و من اعتقاد دارم که این
وظیفه بیشتر از همه مناسبِ تو هستش

85
00:06:14,230 --> 00:06:16,600
. تو دشمن مایی

86
00:06:16,610 --> 00:06:19,940
. این شهر قبلا مالِ شماها بوده

87
00:06:19,950 --> 00:06:21,860
این چه حرفیه میزنی ؟

88
00:06:22,040 --> 00:06:24,370
. این بهونه ها کافی نیس

89
00:06:24,380 --> 00:06:27,360
. این جنگ بهمون یاد داد که باید یکی باشیم

90
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
. ورث مالِ هیچ کس نیست

91
00:06:32,130 --> 00:06:34,380
. خدا یه پشتوانه اس

92
00:06:34,390 --> 00:06:38,460
. این سرزمین اسکایپیاس . این شهر شاندورا

93
00:06:39,060 --> 00:06:44,770
. تنها کسی که برای این سرزمین نگران
بوده می تونه اونا رو متحد کنه

94
00:06:44,770 --> 00:06:46,930
. و اون فرد تویی

95
00:06:48,690 --> 00:06:51,100
. شوالیه ی آسمون ، گان فال

96
00:06:51,110 --> 00:06:53,410
لطفا مقامِ خدایی رو دوباره قبول کن و

97
00:06:53,420 --> 00:06:57,220
. دوباره این سرزمین زخم خورده رو حمایت کن

98
00:06:59,030 --> 00:07:00,730
! ما هم می خوایم تو برگردی

99
00:07:00,740 --> 00:07:02,290
! گان فال-ساما

100
00:07:02,300 --> 00:07:04,110
! ماهم همگی موافقیم

101
00:07:04,120 --> 00:07:05,190
! آره

102
00:07:05,200 --> 00:07:06,450
! گان فال

103
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
! خدا

104
00:07:07,710 --> 00:07:09,570
! لطفا برگرد پیشمون

105
00:07:17,840 --> 00:07:19,700
. حقیقتش

106
00:07:20,630 --> 00:07:26,000
درست همون وقتی که فک می کردم بالاخره می تونم
. از باغبونی تو باغچه ی کدوم لذت ببرم

107
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
! بچه ها ، اونجاس

108
00:07:55,410 --> 00:07:56,950
! جلوتونو ببینید

109
00:07:56,960 --> 00:07:58,490
! اینم آخرِ ابرا

110
00:07:58,500 --> 00:08:00,110
! بزارید منم ببینم

111
00:08:01,960 --> 00:08:03,990
پس از اونجا می تونیم بریم پایین ؟

112
00:08:04,000 --> 00:08:06,410
. خیلی زود رسیدیم اینجا

113
00:08:07,710 --> 00:08:11,120
اه ، الان باید برگردیم ؟

114
00:08:11,130 --> 00:08:14,960
. درسته . این خیلی سخته که فک
کنیم بالاخره داریم از اینجا می ریم

115
00:08:15,050 --> 00:08:17,500
. ما می خوایم از این دریای سفید بریم

116
00:08:17,510 --> 00:08:19,760
. جزیره ی آسمون خیلی باحال بود

117
00:08:19,770 --> 00:08:21,250
. اما خوب یه خورده ام ترسناک بود

118
00:08:21,270 --> 00:08:25,810
انگار بعد از اینکه ما از اون دروازه رد شیم ، راهِ
. شیری ما رو تا دریای آبی می بره پایین

119
00:08:26,900 --> 00:08:29,310
فک می کنید بازم بتونیم بیایم جزیره ی آسمون ؟

120
00:08:29,320 --> 00:08:31,230
. خیلی خوب می شه

121
00:08:40,070 --> 00:08:41,940
! خوب ، بچه ها ، متاسفم

122
00:08:41,950 --> 00:08:44,280
! دیگه بیشتر از این نمی تونیم بیایم جلو

123
00:08:44,290 --> 00:08:46,320
! مواظب خودتون باشید ، بچه ها

124
00:08:47,000 --> 00:08:48,820
! ممنون که اومدید برا بدرقه مون

125
00:08:48,830 --> 00:08:51,620
! کونیس-چان ، مواظبِ خودت باش

126
00:08:51,630 --> 00:08:53,660
! از طرف ما از بقیه هم تشکر کن

127
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
! تا بعد

128
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
! برا همه چی ممنونم

129
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
! نه

130
00:09:01,180 --> 00:09:04,460
! ما باید از شما به خاطرِهمه چیز تشکر کنیم

131
00:09:04,970 --> 00:09:08,260
! هیچوقت فراموشت نمی کنیم

132
00:09:08,520 --> 00:09:11,380
! کونیس ، پیری ، مواظبِ خودتون باشید

133
00:09:11,390 --> 00:09:12,420
! حتما

134
00:09:12,430 --> 00:09:16,720
! حالا ، لطفا بادباناتون رو جمع
کنید و محکم یه جا رو بچسبید

135
00:09:16,730 --> 00:09:18,720
! یوش ، بیاید کاری رو که گفت بکنیم

136
00:09:18,730 --> 00:09:20,930
! یوش ، بیاد کارایی که گفت رو بکنیم

137
00:09:20,940 --> 00:09:23,850
! خوب ، هر چی نباشه ارتفاعمون تا دریا 7 کیلومتره

138
00:09:23,860 --> 00:09:24,700
! زودباشید

139
00:09:24,710 --> 00:09:26,260
! باشه

140
00:09:31,330 --> 00:09:32,520
چی ، چی شد !؟

141
00:09:34,950 --> 00:09:36,950
"! منم با خودتون ببرید "

142
00:09:36,960 --> 00:09:41,160
. اِ ، همون پرنده ی جنوبیِ که
اتفاقی با ما اومد جزیره ی آسمون

143
00:09:44,250 --> 00:09:45,950
! خیلی خوب ، کاپیتان

144
00:09:45,960 --> 00:09:48,410
! لوگ با جزیره بعدی هماهنگ شده

145
00:09:50,720 --> 00:09:52,880
! خوب ، ردیفه

146
00:09:52,890 --> 00:09:56,970
! وقتی بریم پایین ، میریم برا یه ماجراجوییِ دیگه

147
00:09:57,310 --> 00:09:58,710
! بچه ها

148
00:09:58,850 --> 00:10:00,540
! آماده

149
00:10:01,930 --> 00:10:04,430
! برمی گردیم به دریایِ آبی

150
00:10:04,440 --> 00:10:06,210
! آره

151
00:10:18,950 --> 00:10:22,680
! بچه ها موقع سقوط آزاد حواستون جمع باشه

152
00:10:26,450 --> 00:10:28,060
سقوط آزاد ؟

153
00:10:39,470 --> 00:10:41,280
! هسو

154
00:10:46,640 --> 00:10:48,380
! وقتشه

155
00:10:48,390 --> 00:10:51,430
! موجود دریای سفید ، هشت پا بالنی

156
00:11:03,690 --> 00:11:05,560
! اختاپوس

157
00:11:05,570 --> 00:11:07,400
-چرا تو

158
00:11:13,040 --> 00:11:15,820
چ-چ-چ-چی ؟

159
00:11:18,370 --> 00:11:19,490
! هوی ، نیگا کنید

160
00:11:19,500 --> 00:11:21,480
! آخرشه

161
00:11:23,460 --> 00:11:24,910
این چیه دیگه !؟

162
00:11:24,920 --> 00:11:26,820
! یه بالن

163
00:11:27,380 --> 00:11:28,910
! خیلی باحاله

164
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
! سرعتمون کم شد

165
00:11:30,050 --> 00:11:32,210
... من ... من

166
00:11:32,220 --> 00:11:35,500
. فک کردم داریم می میریم ...

167
00:12:02,830 --> 00:12:04,190
! بزنید

168
00:12:04,200 --> 00:12:08,500
! قهرمانهای این سرزمین رو با صدای زنگ بدرقه کنید

169
00:12:08,500 --> 00:12:09,820
! هسو

170
00:12:11,880 --> 00:12:15,410
! لوفی ، زود برگرد

171
00:12:15,420 --> 00:12:17,250
! دوباره برگردید

172
00:12:17,260 --> 00:12:19,000
! ممنون

173
00:12:19,010 --> 00:12:23,090
! به سلامت برگردید به دریای آبی

174
00:12:29,770 --> 00:12:32,180
... وقتی یه موقعی نگاهت به آسمون افتاد

175
00:12:33,230 --> 00:12:35,180
، ممکنه فقط یه افسانه باشه اما

176
00:12:35,190 --> 00:12:39,820
. شهر خدا اون بالاست ، 10000 متر بالاتر از شما

177
00:12:40,440 --> 00:12:43,390
. اگه یه کم گوشاتون رو باز کنید
، صدای یه زنگ رو می شنوید

178
00:12:43,400 --> 00:12:44,730
. امروز صداش میاد

179
00:12:44,740 --> 00:12:46,720
.فردا هم باز میاد

180
00:12:47,280 --> 00:12:51,440
... اون صدای زنگ در ارنفاعاتِ آسمون
، از جزیره ای سرگردان میاد

181
00:12:51,700 --> 00:12:54,320
. و غرور آوازشه ...

182
00:13:02,920 --> 00:13:04,740
! عالی شد

183
00:13:04,750 --> 00:13:09,240
! آره , عاشقش شدم

184
00:13:09,240 --> 00:13:13,240
Sabzchidori & Sfmking کاری از

185
00:13:16,250 --> 00:13:20,550
Sabzchidori & Sfmking کاری از

186
00:13:26,020 --> 00:13:27,800
ببینم شما دست از اکتشاف کشیدید ؟

187
00:13:27,810 --> 00:13:29,260
! البته

188
00:13:29,270 --> 00:13:31,770
. شهر خدا تو آسمون بود

189
00:13:31,780 --> 00:13:34,980
. ما هیچ چی تو کفِ اقیانوس پیدا نمی کنیم

190
00:13:34,990 --> 00:13:37,020
. حالا دیگه اون کارا تموم شد

191
00:13:37,030 --> 00:13:39,560
. دیگه دلیلی نداره اینجا باسرافکندگی بمونم

192
00:13:39,780 --> 00:13:41,310
پیری ؟

193
00:13:41,620 --> 00:13:43,280
پیری ؟

194
00:13:43,290 --> 00:13:46,700
. من یه تشکر بابتِ همه ی کارایی که کردید بهتون بدهکارم

195
00:13:46,710 --> 00:13:50,660
. شما رویایِ بزرگِ من رو برای سالها زنده نگه داشتید

196
00:13:50,670 --> 00:13:52,070
... انگار

197
00:13:52,080 --> 00:13:54,450
! همین دیروز بود

198
00:13:54,460 --> 00:13:55,700
! خوب ، بچه ها

199
00:13:58,550 --> 00:14:01,830
بعد از این باید بریم سراغِ چه جور ماجراجویی ؟

200
00:14:07,720 --> 00:14:11,300
! هر جا بری دنبالت میایم ، پیری جون

201
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
! طلا

202
00:14:16,150 --> 00:14:17,220
! طلا

203
00:14:17,230 --> 00:14:18,260
! طلا

204
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
! طلا

205
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
! طلا

206
00:14:20,610 --> 00:14:23,050
! بالاخره خر پول شدیم

207
00:14:23,060 --> 00:14:24,730
چیا باید بخریم ؟

208
00:14:24,740 --> 00:14:28,100
یه مجسمه ی بززززززززززررگِ برنزی چه طورِ ؟

209
00:14:28,110 --> 00:14:29,200
! ابله

210
00:14:29,210 --> 00:14:31,390
برا چی می خوای طلا رو با برنز عوض کنی !؟

211
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
! ما باید توپ بخریم

212
00:14:33,450 --> 00:14:35,030
! ده تا می خریم ! ده تا دونه

213
00:14:35,040 --> 00:14:38,450
! نامی-سان ! من یه یخچال می خوام که درش قفل شه

214
00:14:38,460 --> 00:14:39,410
! احمقانه اس

215
00:14:39,420 --> 00:14:40,870
چه طوری پس من نصفِ شبا بیام دستبرد بزنم !؟
... منم می خوام ... می خوام

216
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
چه طوری پس من نصفِ شبا بیام دستبرد بزنم !؟
! منم می خوام یه سری کتاب بخرم

217
00:14:42,590 --> 00:14:44,740
! به همین خاطر میخوام بخرمش ، الاغ
! می خوام کتابای پزشکیِ کشورای دیگه رو هم بخونم

218
00:14:44,750 --> 00:14:47,080
! صبر کنید ببینم بچه ها

219
00:14:47,710 --> 00:14:51,200
! اول باید فرود بیایم رو دریا
، بعد طلاها رو تقسیم میکنیم

220
00:14:51,210 --> 00:14:53,110
! ترو خدا برا من یه سری کتاب بخر

221
00:14:53,470 --> 00:14:57,410
. اگه بذارم هر چی که می
خواید بخرید هیچی دیگه برامون نمی مونه

222
00:14:59,930 --> 00:15:02,680
کشتی داره کجا می ره ؟

223
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
کجا ؟

224
00:15:03,810 --> 00:15:05,710
-جزیره ی بعدی ، از

225
00:15:09,400 --> 00:15:10,090
چی ، چی شد !؟

226
00:15:10,100 --> 00:15:11,060
چرا اینجوری شد ؟

227
00:15:11,070 --> 00:15:14,060
چی شده ، نامی-سان ؟

228
00:15:15,610 --> 00:15:17,480
. لعنت

229
00:15:17,490 --> 00:15:20,820
! ما توی یه مسیر هوایی افتادیم
و داریم از مسیرمون دور می شیم

230
00:15:21,780 --> 00:15:23,070
مسیرِ هوایی ؟

231
00:15:23,080 --> 00:15:25,110
،. بیاید یه کم بهش فک کنیم 
من وزش یه نسیم رو حس می کنم

232
00:15:25,120 --> 00:15:26,570
این بدِ ؟

233
00:15:26,580 --> 00:15:27,820
! البته که بدِ

234
00:15:27,830 --> 00:15:30,570
! حالا دیگه نمی دونیم کجا فرود میایم

235
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
باید چی کار کنیم ؟

236
00:15:32,330 --> 00:15:36,410
با اون اختاپوسی که اونجاس ، نمی تونیم بادبانها مون
. رو باز کنیم و کشتی رو کنترل کنیم

237
00:15:36,500 --> 00:15:38,370
! هی ، نگران اون نباش

238
00:15:38,380 --> 00:15:41,130
،! بعد از اینکه رسیدیم دریا 
میریم به طرفِ جزیره ی بعدی

239
00:15:42,090 --> 00:15:44,580
. بازم که داری بدونِ اینکه به یه
چیزی فک کنی بدونی صحبت می کنی

240
00:15:44,590 --> 00:15:45,950
... اما ، وایسا

241
00:15:46,600 --> 00:15:48,420
مشکلی هست ، سانجی-کون ؟

242
00:15:48,430 --> 00:15:51,010
. نه ، حتما خیالاتی شدم

243
00:15:51,020 --> 00:15:53,390
هان ؟ چی ؟

244
00:15:53,770 --> 00:15:55,420
. نه ، چیزی نیس

245
00:15:55,430 --> 00:15:56,290
! اونجا رو

246
00:15:56,300 --> 00:15:57,590
! هان

247
00:16:03,240 --> 00:16:04,980
چی ، یه خواب بود ؟

248
00:16:04,990 --> 00:16:06,310
آخه تو چه مرگت شده !؟

249
00:16:06,320 --> 00:16:07,150
! می کشمت ، الاغ

250
00:16:07,160 --> 00:16:08,070
! الان میام لهت می کنم

251
00:16:08,080 --> 00:16:09,150
! ریدیم به خودمون گوسفند

252
00:16:09,160 --> 00:16:10,060
! کله خر

253
00:16:10,070 --> 00:16:12,480
!زور ! چت شده ؟
. فک کنم زورو هنوز یه کم تو آسمون داره می جنگه

254
00:16:23,130 --> 00:16:25,620
. خورشید داره غروب می کنه

255
00:16:25,630 --> 00:16:27,450
. اما منظره اش هنوزم قشنگه

256
00:16:27,460 --> 00:16:30,120
! آره ، راس می گی

257
00:16:30,590 --> 00:16:31,940
هان ؟ صبح شده ؟

258
00:16:31,950 --> 00:16:33,250
. تازه داره تاریک می شه اُسگل

259
00:16:33,260 --> 00:16:35,920
. خیلی طول می کشه تا بریم
پایین و به دریایِ آبی برسیم

260
00:16:35,930 --> 00:16:40,520
. من هنوز نگرانِ اینم که چقدر
از مسیرِ اصلی مون دور می شیم

261
00:16:40,520 --> 00:16:44,220
آی ! پس ، چطورِ که من
برات یه آوازِ عشقولانه بخونم ؟

262
00:16:44,230 --> 00:16:45,630
! خفه

263
00:16:47,650 --> 00:16:50,970
! اگه همینطوری بریم ، با همین بالن به رافتل میرسیم

264
00:16:50,980 --> 00:16:52,730
! اوسوپ ، این عالیِ

265
00:16:52,740 --> 00:16:54,430
. این غیرِ ممکنه

266
00:16:54,440 --> 00:16:59,530
. ما هنوز بیش تر از نصفِ راه
گرند لاین رو داریم تا برسیم به رافتل

267
00:16:59,530 --> 00:17:01,690
... اوه ، آره ، درسته

268
00:17:01,700 --> 00:17:03,060
. خودم می دونستم

269
00:17:03,080 --> 00:17:06,780
. پسر ، چقدر خسته کنندس

270
00:17:06,790 --> 00:17:08,860
چه قدر دیگه طول می کشه که به زمین برسیم ؟

271
00:17:08,870 --> 00:17:10,530
. برو بخواب بابا

272
00:17:10,540 --> 00:17:13,450
! اگه بیدار شدی ، بیا این بالا ، زورو

273
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
! خیلی توپه

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,540
هان ؟ لوفی ؟

275
00:17:17,550 --> 00:17:19,080
صداش از کجا میاد ؟

276
00:17:19,090 --> 00:17:22,170
. از صداش انگار خیلی از اینجا دورِ

277
00:17:22,180 --> 00:17:24,170
لوفی ، کجایی ؟

278
00:17:24,180 --> 00:17:26,130
! این بالا

279
00:17:26,140 --> 00:17:28,760
! شما هم بیاید بالا

280
00:17:28,770 --> 00:17:30,540
! خیلی حال می ده

281
00:17:30,680 --> 00:17:32,510
! لعنت ، می دونستم

282
00:17:36,020 --> 00:17:38,510
! خیلی حال میده ! خیلی

283
00:17:40,480 --> 00:17:42,980
! هی ، کارِ احمقانه ای نکیا ، لوفی

284
00:17:42,990 --> 00:17:45,980
! زندگی مون به اون بالن بسته اس

285
00:17:45,990 --> 00:17:48,860
! خیلی حال می ده ! حرف نداره

286
00:17:56,120 --> 00:17:57,150
! بس کن لوفی

287
00:17:57,160 --> 00:17:58,400
! برگرد پایین

288
00:17:58,620 --> 00:18:00,160
! اوی لوفی ، بسه

289
00:18:00,170 --> 00:18:02,120
واسه چی داد می زنی ، سانجی ؟

290
00:18:02,130 --> 00:18:03,970
! اختاپوسِ داره کوچیک می شه

291
00:18:03,980 --> 00:18:06,080
! اینجوری ، سقوط می کنیم

292
00:18:06,090 --> 00:18:06,950
چی !؟

293
00:18:06,960 --> 00:18:08,860
! اوی ، لوفی

294
00:18:09,170 --> 00:18:10,330
چی شده ؟

295
00:18:10,340 --> 00:18:12,210
! اختاپوسِ داره کوچیک می شه

296
00:18:12,220 --> 00:18:12,960
چی !؟

297
00:18:12,970 --> 00:18:16,460
. حالا که خوب دقت می کنم
، انگار یه کم کوچیک تر شده

298
00:18:16,470 --> 00:18:17,530
چی کار باید بکنیم ؟

299
00:18:17,540 --> 00:18:19,450
! هنوز خیلی ارتفاع داریم

300
00:18:19,460 --> 00:18:21,430
یعنی تا برسیم به زمین نگه مون میداره ؟

301
00:18:23,600 --> 00:18:25,050
! اوی ، لوفی

302
00:18:25,060 --> 00:18:27,470
! یه مشکلی داریم ! برگرد پایین

303
00:18:44,290 --> 00:18:45,690
! منو ترسوندی

304
00:18:45,700 --> 00:18:47,860
! یه دفعه حالت کش اومدنش رو از دست داد

305
00:18:47,870 --> 00:18:50,700
! بهت که گفتم ، بادِ هشت پا داره خالی میشه

306
00:18:57,340 --> 00:19:00,330
. هان ؟ دوباره دارم میوفتم

307
00:19:01,010 --> 00:19:03,590
! داریم سقوط میکنیم ! بدبخت شدیم

308
00:19:04,970 --> 00:19:07,710
! اگه با این سرعت بخوریم رو
سطح آب ، تیکه تیکه میشیم

309
00:19:07,720 --> 00:19:09,550
! اگه بخوریم رو سطح دریا ، حتما میمیریم

310
00:19:09,560 --> 00:19:11,380
... جدا ؟! لعنتی

311
00:19:11,390 --> 00:19:13,590
میخوای چیکار کنی ، اوسوپ ؟

312
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
!چه میدونم ؟

313
00:19:15,220 --> 00:19:17,170
! میرم که کشتی رو نجات بدم

314
00:19:20,730 --> 00:19:22,100
!چی تو سرته ؟

315
00:19:22,110 --> 00:19:24,020
! دیوونه بازی درنیار ، اوسوپ

316
00:19:35,160 --> 00:19:37,660
! ایول ، موفق شدم

317
00:19:37,960 --> 00:19:38,690
! یوش

318
00:19:40,370 --> 00:19:43,490
! زود باش ، دیالِ نفس

319
00:19:45,340 --> 00:19:48,250
! خوب ، حالا رو هوا بمون

320
00:19:55,760 --> 00:19:56,750
. سرعتمون کم شد

321
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
! ایول

322
00:19:58,180 --> 00:19:59,590
نجات پیدا کردیم ؟

323
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
. انگاری

324
00:20:02,350 --> 00:20:04,760
لحظه دلاوری منو دیدید ؟

325
00:20:04,770 --> 00:20:06,680
! اوسوپ ، خیلی باحالی

326
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
! یه لحظه ترسیدما

327
00:20:10,650 --> 00:20:11,810
. من هم

328
00:20:11,820 --> 00:20:13,890
. گفتم دیگه مردیم

329
00:20:16,280 --> 00:20:17,720
!چی ؟

330
00:20:20,030 --> 00:20:21,850
! اوسوپ

331
00:20:26,160 --> 00:20:29,030
! بچه ها ، به یه چیزی محکم بچسبید

332
00:20:43,260 --> 00:20:45,630
!نامی جونم ، روبین جیگر ، حالتون خوبه ؟

333
00:20:48,720 --> 00:20:50,090
! خیلی ترسیدم

334
00:20:50,100 --> 00:20:52,760
! بادِ اون اختاپوس یه دفعه خالی شد

335
00:20:52,770 --> 00:20:54,430
. فک کنم هواش تموم شد

336
00:20:54,440 --> 00:20:56,260
!چی شد ؟

337
00:20:58,810 --> 00:21:00,680
! اما ، جونِ سالم به در بردیم

338
00:21:00,690 --> 00:21:01,890
! بدونِ مردن

339
00:21:01,900 --> 00:21:03,850
! هی ، دمت گرم

340
00:21:04,030 --> 00:21:05,850
... اما

341
00:21:10,450 --> 00:21:12,980
. اونجا عجب جایی بود

342
00:21:12,990 --> 00:21:15,990
. حالا که این پایینیم ، میفهمم چقدر دور بوده

343
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
. انگار داشتیم خواب میدیدیم

344
00:21:18,410 --> 00:21:20,110
. اونجا سرزمین رویاس

345
00:21:20,120 --> 00:21:21,870
یعنی میشه یه بار دیگه هم بریم اونجا ؟

346
00:21:21,880 --> 00:21:24,450
. اگه بمیری میری اونجا ، یا حداقل یه جایی نزدیکِ اونجا

347
00:21:24,750 --> 00:21:27,620
زورو ، مطمئنی تو میری بهشت ؟

348
00:21:27,670 --> 00:21:29,160
! عوضی

349
00:21:29,170 --> 00:21:31,830
. خوب ، انگار اوضاع فعلا آرومه

350
00:21:31,840 --> 00:21:33,500
. میرم قهوه درست کنم

351
00:21:33,510 --> 00:21:35,500
! من غذا میخوام سانجی

352
00:21:35,510 --> 00:21:39,090
! باشه برات درست میکنم ، فعلا همین قهوه رو کوفت کن

353
00:21:39,100 --> 00:21:40,970
! باشه

354
00:21:41,730 --> 00:21:43,540
... راستی

355
00:22:00,370 --> 00:22:02,480
... اما

356
00:22:02,910 --> 00:22:05,320
ما الان کجاییم ؟

357
00:22:09,491 --> 00:22:14,691
. وقتی تنهایی ، باهام حرف بزن

358
00:22:15,102 --> 00:22:19,812
. وقتی سر در گم بودی ، به آسمون خیره شو

359
00:22:20,293 --> 00:22:27,363
... مثلِ ماه ، نمیخواد چشمک بزنی

360
00:22:31,144 --> 00:22:39,684
. و آروم مثل انعکاست محو شو ...

361
00:22:40,195 --> 00:22:53,705
. چیزا رو همونطوری که هستن رها کن
، و کلماتت رو به من بسپار

362
00:22:54,036 --> 00:23:05,936
. رویاهاتون رو همه شبها با خودتون نگه دارید ، مسافرا

363
00:23:06,757 --> 00:23:11,817
... و حتی اگه هیچ وقت نتونستید برگردید

364
00:23:12,138 --> 00:23:18,538
. مطمئنم به حرکتتون رو به جلو ادامه میدید ...