1
00:00:16,000 --> 00:00:29,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:32,410 --> 00:00:35,430
شنیدی یه گنج فوق العاده تو قلب این اقیانوسه ؟

3
00:00:35,721 --> 00:00:37,931
! هر کی اون گنجو بدست بیاره ، پادشاه دزدای دریایی میشه

4
00:00:38,362 --> 00:00:39,902
تو هم مثل من دیوونش شدی ؟

5
00:00:40,003 --> 00:00:42,893
! کلی ماجراجویی باورنکردنی تو راهه

6
00:00:45,404 --> 00:00:46,804
سفرت بخیر

7
00:00:47,295 --> 00:00:52,905
، یه ذره جرات از خودم نشون دادم

8
00:00:53,236 --> 00:01:00,466
. و تونستم یه ذره از فردا رو ببینم

9
00:01:00,677 --> 00:01:08,837
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشیدیم

10
00:01:09,008 --> 00:01:15,908
. اما حالا ، همه مون میتونیم
با تلسکوپ یه جا رو ببینیم

11
00:01:16,009 --> 00:01:24,919
، قلبت قطب نمای سرنوشتو چرخوند

12
00:01:25,220 --> 00:01:27,920
. پس سکانو محکم با دستام میگیرم

13
00:01:28,331 --> 00:01:29,601
سفرت بخیر

14
00:01:30,012 --> 00:01:35,112
، شاید گذشته و روابطمون رو جا بذاریم

15
00:01:35,263 --> 00:01:42,203
. ولی باز هم میتونیم بخندیم

16
00:01:42,614 --> 00:01:51,724
، اگه اون اشکا کمک کنن به رویامون برسیم
. پشیمون نیستیم

17
00:01:51,735 --> 00:01:56,245
این شیرینیِ زندگیمه

18
00:01:57,296 --> 00:02:04,126
. تونستیم یه ذره از آینده رو ببینیم

19
00:02:05,860 --> 00:02:06,890
من کجام ؟

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,659
! تو نباید حرکت کنی

21
00:02:08,660 --> 00:02:11,230
! رئیس ، زنگِ طلایی

22
00:02:11,780 --> 00:02:15,449
! ما هنوز وظیفه داریم که ازش محافظت کنیم

23
00:02:15,450 --> 00:02:17,820
. خودتو اذیت نکن ، وایپر

24
00:02:18,290 --> 00:02:23,000
. زمین متعلق به همه اس

25
00:02:24,830 --> 00:02:26,419
. درسته

26
00:02:26,420 --> 00:02:31,970
برا مردمی که اینجا جمع شدن ، جنگ
. آخرین چیزیِ که به ذهنشون می رسه

27
00:02:35,140 --> 00:02:37,590
! این یه جشنه

28
00:02:42,770 --> 00:02:46,100
، جنگِ 400 ساله ی اسکایپیایی ها به پایان رسید

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,460
و جشنی که سرزمین شون رو گرفته بود
. تا نیمه شب ادامه پیدا کرد

30
00:02:52,540 --> 00:03:01,590
! من اومدم اینجا
! بافتنِ پونِگلیف

31
00:03:35,480 --> 00:03:37,149
... نه ... نه

32
00:03:37,150 --> 00:03:39,210
... بیشتر از این نمی تونم بخورم

33
00:03:43,690 --> 00:03:45,850
! پیداش کردم

34
00:03:53,590 --> 00:03:54,950
! هوی

35
00:03:56,830 --> 00:03:58,209
چیه ؟

36
00:03:58,210 --> 00:04:00,360
! نامی ، بچه ها رو بیدار کن

37
00:04:01,330 --> 00:04:03,070
چرا ؟

38
00:04:04,590 --> 00:04:06,740
! ما میخوایم یه مشت طلا بدزدیم و بعدش بزنیم به چاک

39
00:04:08,800 --> 00:04:10,129
طلا پیدا کردی ؟

40
00:04:10,130 --> 00:04:10,969
! اُسگل

41
00:04:10,970 --> 00:04:11,759
! داری خیلی بلند داد می زنی

42
00:04:11,760 --> 00:04:13,259
که چی ؟

43
00:04:13,260 --> 00:04:15,389
! تو که داری بلند تر از من داد می زنی

44
00:04:15,390 --> 00:04:18,679
! هی ! تو که بلند تر از
من داد زدی وقتی گفتی من داد زدم

45
00:04:18,680 --> 00:04:23,730
چی می گی بابا !؟ تو که خیلی بلندتر داد زدی وقتی گفتی
! که من گفتم که تو بلند تر داشتی داد می زدی

46
00:04:24,270 --> 00:04:27,859
! تو خیلی ، خیلی بلندتر از من داد میزنی

47
00:04:27,860 --> 00:04:29,319
! داری باهام شوخی می کنی

48
00:04:29,320 --> 00:04:32,180
! تو اونی هستی که داد میزنه

49
00:04:32,360 --> 00:04:33,489
! خفه دیگه

50
00:04:33,490 --> 00:04:35,520
چه جوری یه نفر می تونه اینجا بخوابه !؟

51
00:04:37,570 --> 00:04:40,199
! اوسوپ منو زد

52
00:04:40,200 --> 00:04:43,769
هی ، به من میخوره همچین کاری بکنم ؟

53
00:04:43,770 --> 00:04:45,239
! سعی نکن تقصیرِ من بندازی

54
00:04:45,240 --> 00:04:47,199
! اما تو منو با دستت زدی ! زارت

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
! زارتی ، زدی همینجا رو شیکمم

56
00:04:52,580 --> 00:04:55,749
. این ساکنای دریایِ آبی هنوزم انگار تو جشنن

57
00:04:55,750 --> 00:04:58,009
. انگار اونا اصلا خسته نمی شن

58
00:04:58,010 --> 00:05:00,330
. اونا دیگه چه جونورایی هستن

59
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
! پس نقشه اینه

60
00:05:08,810 --> 00:05:10,519
. یوش ، بچه ها

61
00:05:10,520 --> 00:05:12,039
! این تنها شانسمون بود که جزیره ی آسمون رو ببینیم

62
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
. ببیاید یه کاری کنیم که بعدا افسوس نخوریم

63
00:05:17,810 --> 00:05:20,220
! اون آخرشه

64
00:05:20,940 --> 00:05:23,600
! از شدت هیجان دارم می لرزم

65
00:05:34,120 --> 00:05:37,030
! رئیس ! ما زنگِ طلایی رو پیدا کردیم

66
00:05:37,620 --> 00:05:38,690
چی !؟

67
00:05:39,080 --> 00:05:40,669
ببینم مطمئنی !؟

68
00:05:40,670 --> 00:05:44,579
! (آره ، گیر کرده به بالای جَک بزرک (همون پیچکِ

69
00:05:44,580 --> 00:05:47,250
! الان همه دارن زور می زنن بکشنش بالا

70
00:05:47,880 --> 00:05:50,299
! هر جنگجویی که میتونه ، بره به ساحلِ غربی

71
00:05:50,300 --> 00:05:52,549
! سریع ! عجله کنید

72
00:05:52,550 --> 00:05:55,309
! خوب ، هر کی میتونه بیاد

73
00:05:55,310 --> 00:05:57,840
! بیاید زود بریم به ساحلِ غربی

74
00:05:58,390 --> 00:05:59,769
! زنگِ بزرگ رو پیدا کردیم

75
00:05:59,770 --> 00:06:00,719
!کجاس ؟

76
00:06:00,720 --> 00:06:02,019
. تو ساحل غربی

77
00:06:02,020 --> 00:06:03,059
! باشه

78
00:06:03,060 --> 00:06:03,769
مطمئنی ؟

79
00:06:03,770 --> 00:06:04,519
! آره بابا

80
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
! زود باشید

81
00:06:06,020 --> 00:06:08,019
! زنگ افتاد تو دریا ، اما هنوز اینجاس

82
00:06:08,020 --> 00:06:08,939
! آره

83
00:06:08,940 --> 00:06:11,770
! هر کی میتونه حرکت کنه ، بیاد ساحل غربی

84
00:06:14,490 --> 00:06:16,489
! زنگِ بزرگ رو پیدا کردیم

85
00:06:16,490 --> 00:06:18,560
! برید به ساحل غربی

86
00:06:19,160 --> 00:06:20,770
زنگِ بزرگ ؟

87
00:06:22,120 --> 00:06:23,619
! یه بار دیگه

88
00:06:23,620 --> 00:06:26,530
... آماده ، و

89
00:06:27,540 --> 00:06:30,370
! بکشید

90
00:06:48,640 --> 00:06:51,470
! لعنتی ، نفر کم داریم

91
00:06:53,980 --> 00:06:56,399
! این افتخارِ شاندورا ، شهر باستانیِ ماس

92
00:06:56,400 --> 00:06:58,330
! باید بدستش بیاریم

93
00:06:58,430 --> 00:06:59,549
! آره

94
00:06:59,550 --> 00:07:02,529
! آماده شید دوباره بکشیم

95
00:07:02,530 --> 00:07:04,770
... آماده ، و

96
00:07:35,050 --> 00:07:38,170
! محکم تر

97
00:07:45,270 --> 00:07:46,439
یه نوارِ لاستیکی ؟

98
00:07:46,440 --> 00:07:47,769
به این میگن نوارِ لاستیکی ؟

99
00:07:47,770 --> 00:07:53,900
آره . 90 درصدِ نیرویی که جک بزرگ ( همون پیچک ) رو انداخت ، کارِ همین
. نوار لاستیکیِ اوسوپ بود

100
00:07:54,690 --> 00:07:55,859
! بابا ایول

101
00:07:55,860 --> 00:07:58,390
! تو کلِ دریایِ آبی فقط من از اینا دارم

102
00:07:59,410 --> 00:08:00,930
! ماشالا

103
00:08:02,870 --> 00:08:06,289
... اما ، یه چیز دیگه هم دارم که ممکنه خوشتون بیاد

104
00:08:06,290 --> 00:08:07,690
! یه ورقه ی فلزی

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,459
معاملمون خوبه ؟

106
00:08:09,460 --> 00:08:12,079
! این یه ورقِ فلزی عادی نیست

107
00:08:12,080 --> 00:08:15,369
... با سختی های کل گرند لاین آب دیده شده

108
00:08:15,370 --> 00:08:18,539
! و جای حمله ی اِنِلِ وحشی
...، هنوز روش به جا مونده 

109
00:08:18,540 --> 00:08:22,429
! دکلِ اصلیِ کشتیمون هنوز بخاطرِ ورقه
هایی مثل این سرِ پا مونده

110
00:08:22,430 --> 00:08:24,630
چطوره ؟ از این ورقه ها میخواید ؟

111
00:08:24,680 --> 00:08:26,799
! اینو با دیال معاوضه میکنم

112
00:08:26,800 --> 00:08:30,519
! نه ، من کش رو ور
میدارم ! عوضش یه دیال بهت میدم

113
00:08:30,520 --> 00:08:32,099
من هم میخوام ! باز هم داری ؟

114
00:08:32,100 --> 00:08:32,979
! من

115
00:08:32,980 --> 00:08:33,729
! من

116
00:08:33,730 --> 00:08:34,479
دارم خوابی میبینم ؟

117
00:08:34,480 --> 00:08:36,340
! من هم میخوام

118
00:08:41,690 --> 00:08:42,939
. آب

119
00:08:42,940 --> 00:08:44,269
. نور

120
00:08:44,270 --> 00:08:45,550
. آتیش

121
00:08:45,900 --> 00:08:47,980
. عناصری که نابود میکنن

122
00:08:54,160 --> 00:08:56,280
... حتی موادِ رو بدون این عناصر هم

123
00:08:59,250 --> 00:09:00,320
! میشه برید

124
00:09:15,340 --> 00:09:15,889
! خر شانسی ! خر شانسی

125
00:09:15,890 --> 00:09:17,719
. انگار خیلی کِیفت کوکه ، اوسوپ

126
00:09:17,720 --> 00:09:19,139
! خر شانسم

127
00:09:19,140 --> 00:09:20,870
تجارت خوب پیش رفت ؟

128
00:09:22,430 --> 00:09:24,189
! هی ، اینجا رو نیگا

129
00:09:24,190 --> 00:09:27,710
! نیگا کن چقدر دیال گرفتم

130
00:09:27,770 --> 00:09:29,710
! این یکی رو نیگا

131
00:09:29,940 --> 00:09:31,260
چه باحاله ، نه ؟

132
00:09:31,610 --> 00:09:32,979
. آفرین به تو

133
00:09:32,980 --> 00:09:34,399
! معلومه که کارم خیلی خوبه

134
00:09:34,400 --> 00:09:37,340
! با این دیال ها خیلی کارها میتونم بکنم

135
00:09:38,740 --> 00:09:41,730
! کارگاهِ اوسوپ متحول میشه

136
00:09:43,490 --> 00:09:44,369
نظرت چیه ؟

137
00:09:44,370 --> 00:09:46,489
... میتونم شمشیرهات رو به شمشیر بودار تبدیل کنم و

138
00:09:46,490 --> 00:09:50,289
! وقتی تمرین میکنی بوی هندونه بدن ...

139
00:09:50,290 --> 00:09:51,480
. من همینجوری مشکلی ندارم

140
00:09:52,000 --> 00:09:56,410
! آره ! میتونم کلیما تکتِ نامی رو ارتقا بدم

141
00:09:56,420 --> 00:09:59,670
! و علاوه بر اون میتونم گلوله
های خودم رو هم خوف کنم

142
00:10:06,140 --> 00:10:09,469
راستی ، تیم لوفی و روبین کجان ؟

143
00:10:09,470 --> 00:10:11,349
. تیمِ لوفی هنوز اونجاس

144
00:10:11,350 --> 00:10:13,470
. روبین خودش تنهایی رفت بچرخه

145
00:10:16,850 --> 00:10:22,350
. این مار خداییش خیلی وقته خوابیده پسر

146
00:10:22,360 --> 00:10:24,739
. کلِ شب رو داشت میرقصید

147
00:10:24,740 --> 00:10:27,399
. نمیدونم این دیگه برا چی اینقد خوشحال بود

148
00:10:27,400 --> 00:10:29,449
اما مهتر اینه که ، اگه زودی
نیان بیرون ، مارِ بیدار میشه و

149
00:10:29,450 --> 00:10:31,699
. اوضاع خیلی خراب میشه

150
00:10:31,700 --> 00:10:32,699
هان ؟

151
00:10:32,700 --> 00:10:34,860
این مارِ خوش اخلاق رو میگی ؟

152
00:10:35,120 --> 00:10:38,659
! اسگل . وقتی این یارو عصبانی بود ندیدیش که چیکار میکرد

153
00:10:38,660 --> 00:10:40,419
این مارِ خوش اخلاق رو میگی ؟

154
00:10:40,420 --> 00:10:45,740
همین الان گفتم ، چون ندیدیش که وقتی عصبانی بود
. چیکار میکرد ، این حرفو میزنی

155
00:10:45,750 --> 00:10:47,629
این مارِ خوش اخلاق رو میگی ؟

156
00:10:47,630 --> 00:10:50,670
اصلا گوش میکنی دارم چی میگم ؟

157
00:10:50,970 --> 00:10:52,629
این مارِ خوش اخلاق رو میگی ؟

158
00:10:52,630 --> 00:10:54,639
! اون دیالِ صدا بود

159
00:10:54,640 --> 00:10:56,740
! مسخره بازی رو با اون آشغال تموم کن

160
00:10:57,430 --> 00:11:01,510
! آشغال ! آشغال ! بهش میگه آشغال

161
00:11:01,770 --> 00:11:03,099
اینجا دیگه چه جاییه ؟

162
00:11:03,100 --> 00:11:04,939
این مار مگه چی میخورده ؟

163
00:11:04,940 --> 00:11:06,399
پیداش کردی ، لوفی ؟

164
00:11:06,400 --> 00:11:08,590
! نیگا کنید ! اونجاس

165
00:11:08,860 --> 00:11:09,939
! اوووو

166
00:11:09,940 --> 00:11:11,939
! اینا اصلِ جنسن

167
00:11:11,940 --> 00:11:13,279
! خیلی خوشگله

168
00:11:13,280 --> 00:11:15,440
! همونطوریه که میمونها میگفتن

169
00:11:16,990 --> 00:11:19,239
! آره ! آره ! آره

170
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
! اینا رو نیگا

171
00:11:20,990 --> 00:11:23,129
خیلی باحالن ، نه ؟

172
00:11:30,220 --> 00:11:34,510
Sabzchidori & Sfmking کاری از

173
00:12:05,190 --> 00:12:07,260
این طلاس ؟

174
00:12:09,820 --> 00:12:12,029
. چه قشنگ

175
00:12:12,030 --> 00:12:14,190
. فقط با نگاه کردن بهش میتونی غرورش رو حس کنی

176
00:12:14,540 --> 00:12:17,789
. خیلی بد شد که اون یکی پایه اش شکسته

177
00:12:17,790 --> 00:12:19,820
. آره ، اما دیگه نمیشه کاریش کرد

178
00:12:20,460 --> 00:12:22,289
. هی ، وایسید

179
00:12:22,290 --> 00:12:23,610
! اونجا رو نیگا

180
00:12:24,170 --> 00:12:27,160
! پونگلیف اونه

181
00:12:27,270 --> 00:12:32,030
! سنگی که اجدامون جونشون رو برای محافظت از اون دادن

182
00:12:35,250 --> 00:12:38,600
روش چی نوشته ، رئیس ؟

183
00:12:40,390 --> 00:12:43,250
. چیزی که بهتره ناشناخته باقی بمونه

184
00:12:46,350 --> 00:12:47,609
- ما فقط

185
00:12:47,610 --> 00:12:50,390
" . حقیقت رو با دهن بسته
، تو قلبت نگه دار "

186
00:12:52,110 --> 00:12:54,779
" ، ما کسایی هستیم که تاریخ رو میبافیم "

187
00:12:54,780 --> 00:12:57,060
" . با صدایِ زنگی بزرگ "

188
00:12:58,820 --> 00:13:01,529
چطور اون جملات رو میدونی ؟

189
00:13:01,530 --> 00:13:04,539
. اونا رو تو خرابه های شاندورا نوشته بود

190
00:13:04,540 --> 00:13:08,410
شماها نسل ها مسئولِ نگه داری از
این سنگ بودید ، نه ؟

191
00:13:15,380 --> 00:13:19,630
!یعنی میخوای بگی میتونی اون خط رو بخونی ؟

192
00:13:23,970 --> 00:13:27,920
. اسلحه ای که هم اسم خداس ، اسلحه باستانی ، پوسِیدون

193
00:13:28,430 --> 00:13:30,040
. این سنگ محلِ اون رو میگه

194
00:13:30,680 --> 00:13:31,499
چی گفتی ؟

195
00:13:31,500 --> 00:13:32,179
! اون گفت باستانیه

196
00:13:32,180 --> 00:13:33,979
یه اسلحه باستانی ؟

197
00:13:33,980 --> 00:13:36,349
چرا اونو میگه ؟

198
00:13:36,350 --> 00:13:38,210
آره ، چرا ؟

199
00:13:39,510 --> 00:13:41,550
. یه اسلحه دیگه

200
00:13:42,150 --> 00:13:44,600
. یک اسلحه ی متفاوت با پلوتونِ آراباسترا

201
00:13:45,120 --> 00:13:50,420
پلوتون ، با یه ضربه اش ، می تونه کل یه جزیره رو
. جوری نابود کنه که هیچ اثری ازش نمونه

202
00:13:52,120 --> 00:13:57,540
... اینکه هنوز همچین چیزِ منفوری روی زمین

203
00:13:58,580 --> 00:14:00,570
. همونطور که فک می کردم ، یه بن بستِ دیگه

204
00:14:00,920 --> 00:14:04,160
. این چیزی نبود که من می خواستم بدونم

205
00:14:04,840 --> 00:14:06,249
. هی ببینم

206
00:14:06,250 --> 00:14:09,500
اینی که گفتی الان اون طرف هم نوشته شده ؟

207
00:14:09,550 --> 00:14:10,660
چی ؟

208
00:14:14,340 --> 00:14:15,219
... گل

209
00:14:15,220 --> 00:14:16,549
... دی

210
00:14:16,550 --> 00:14:18,040
. راجر

211
00:14:19,220 --> 00:14:20,960
چی ؟

212
00:14:22,060 --> 00:14:24,979
" ... من اومدم اینجا "

213
00:14:24,980 --> 00:14:28,149
“ ... و این متن رو به
دورترین نقطه ی جهان می رسونم "

214
00:14:28,150 --> 00:14:31,180
. دزد دریایی گل دی . راجر

215
00:14:33,110 --> 00:14:34,640
! پادشاه دزدای دریایی

216
00:14:34,820 --> 00:14:39,360
این یعنی اینکه اون اومده به جزیره ی آسمون !؟

217
00:14:39,360 --> 00:14:41,940
اما این نوشته چه معنایی میده ؟

218
00:14:43,030 --> 00:14:47,870
نه از اون مهم تر ، اون چطوری
تونسته از این خط استفاده بکنه ؟

219
00:14:51,750 --> 00:14:54,120
اونجا اسمِ راجر رو نوشته ؟

220
00:14:54,460 --> 00:14:55,860
می شناسیش ؟

221
00:14:56,090 --> 00:15:01,630
اون یه دزد دریایی بود که حدودِ بیست سال
. پیش از دریایِ آبی اومد اینجا

222
00:15:02,720 --> 00:15:04,819
اسمش اونجا حک شده ؟

223
00:15:04,820 --> 00:15:05,910
. آره

224
00:15:06,300 --> 00:15:10,470
... من نمی تونم بفهمم اون چه طور تونسته به زنگ برسه

225
00:15:11,100 --> 00:15:14,140
. اما این ثابت می کنه اون اینجا بوده

226
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
... حالا که فکرشو می کنم

227
00:15:22,180 --> 00:15:25,260
-دو نوع سنگِ پونگلیف وجود داره

228
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
یکی که حاویِ اطلاعاتِ ، و یه نوعِ دیگه که
. جایِ بقیه ی سنگا رو می گه

229
00:15:30,280 --> 00:15:33,610
. این از اون سنگاییِ که حاویِ اطلاعاتِ

230
00:15:39,960 --> 00:15:45,750
من اومدم اینجا و این متن رو به "
". دور ترین نقطه ی جهان می رسونم

231
00:15:47,340 --> 00:15:49,410
... می رسونم

232
00:15:50,510 --> 00:15:52,160
... رسوندن

233
00:15:56,250 --> 00:15:59,660
این یعنی اینکه ریو پونگلیف !؟

234
00:16:06,060 --> 00:16:07,380
. رئیس

235
00:16:07,600 --> 00:16:11,610
. این پونگلیف دیگه الان وظیفه اش رو انجام داد

236
00:16:11,610 --> 00:16:13,470
وظیفه اش ؟

237
00:16:14,780 --> 00:16:20,280
. بله ، کلی پونگلیف حاوی اطلاعات
وجود داره که تو جهان پخش شده

238
00:16:20,280 --> 00:16:26,370
با خوندنِ همه ی اونا کنار هم ، متنی رو درست می کنه
. که می تونه جاهای خالیِ تاریخ رو پر کنه

239
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
... به عبارتِ دیگه

240
00:16:29,790 --> 00:16:32,209
. وصل که بشن ، متن کامل می شه

241
00:16:32,210 --> 00:16:37,000
. این همون ریو پنگلیفِ ناشناخته اس

242
00:16:38,340 --> 00:16:40,710
... پادشاه دزدای دریایی ، گل دی . راجر

243
00:16:41,130 --> 00:16:45,130
. حتما این متن رو تا آخرِ راه با خودش داشته ...

244
00:16:51,870 --> 00:16:52,779
... پس ، حالا

245
00:16:52,780 --> 00:16:54,530
... یعنی می گی

246
00:16:54,600 --> 00:16:58,120
وظیفه ی ما انجام شده ؟

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,510
... ما

248
00:17:03,000 --> 00:17:05,720
... ما ... نباید

249
00:17:06,250 --> 00:17:08,780
...دیگه بجنگیم ؟ 

250
00:17:11,070 --> 00:17:12,279
. فهمیدم

251
00:17:12,280 --> 00:17:16,070
! آرزوی نیاکانِ ما انجام شد

252
00:17:17,000 --> 00:17:17,579
! رئیس

253
00:17:17,580 --> 00:17:18,039
! رئیس

254
00:17:18,040 --> 00:17:19,579
! چت شد

255
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
! خدا رو شکر ! خدا رو شکر می کنم

256
00:17:22,210 --> 00:17:24,580
! این کار انجام شد

257
00:17:26,090 --> 00:17:27,280
. بله

258
00:17:28,090 --> 00:17:29,669
... یعنی که

259
00:17:29,670 --> 00:17:34,500
... باید متنِ پونگلیفی که خوندم رو

260
00:17:35,680 --> 00:17:39,210
. به جزیره ی آخرِ گرند لاین ، رافتل ، ببرم

261
00:17:41,270 --> 00:17:42,729
... یه چیزی رو بهم بگو خانم

262
00:17:42,730 --> 00:17:48,610
. اون پسر با کلاه حصیری فکر می کنم منو یادِ
. خاطره ی راجر می ندازه

263
00:17:50,070 --> 00:17:52,430
این فقط تصورِ منه ؟

264
00:17:52,650 --> 00:17:55,189
. اسمش مانکی دی. لوفیه

265
00:17:55,190 --> 00:17:57,029
. منم به همین چیز توجه کردم

266
00:17:57,030 --> 00:17:59,069
“ . دی ؟ فهمیدم "

267
00:17:59,070 --> 00:18:01,820
. کاملا بهش میاد که اسمی با فقط یه حرف داشته باشه

268
00:18:04,370 --> 00:18:09,080
. بله ، مطمئنا همه ی اونا یه نقطه ی بزرگِ تاریخن

269
00:18:10,570 --> 00:18:12,449
. منو ببخشید ، خانم

270
00:18:12,450 --> 00:18:15,309
. یادمِ شما اومده بودید اینجا که طلا پیدا کنید

271
00:18:15,310 --> 00:18:18,799
این خیلی بیشتر از وِرث تو دریای
آبی ارزش داره ، نه ؟

272
00:18:18,800 --> 00:18:19,669
. آره

273
00:18:19,670 --> 00:18:22,659
پس نظرتون چیه این پایه ی زنگ روبا خودتون ببرید ؟

274
00:18:22,660 --> 00:18:24,209
. البته ، ما نمیتونیم خودِ زنگ رو بهتون بدیم

275
00:18:24,210 --> 00:18:25,949
! فکرِ خوبیه

276
00:18:25,950 --> 00:18:30,010
! در هر حال باید از تو و
خدمتون به خاطرِ کاری که کردید تشکر کنم

277
00:18:30,010 --> 00:18:30,889
! آره ، راس میگه

278
00:18:30,890 --> 00:18:32,179
. لطفا ، تعارف نکنید

279
00:18:32,180 --> 00:18:33,059
مطمئنید ؟

280
00:18:33,060 --> 00:18:35,189
. بقیه هم از شنیدنش خوشحال میشن

281
00:18:35,190 --> 00:18:37,000
! آره

282
00:18:37,940 --> 00:18:38,899
! خیلی خوب

283
00:18:38,900 --> 00:18:42,109
! بیاید اینو ببریم به کشتیِشون

284
00:18:42,110 --> 00:18:43,239
! دو طرفش رو بگیرید

285
00:18:43,240 --> 00:18:44,359
! بردنش سخته ها

286
00:18:44,360 --> 00:18:46,779
! اینو میدیم به ناجی هایِ سرزمینمون

287
00:18:46,780 --> 00:18:48,860
. خیلی بزرگه ، پسر

288
00:18:57,410 --> 00:19:02,280
. روبین داره چیکار میکنه ؟ خیلی طولش میده

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,820
. اوه ، داره گشنه ام میشه

290
00:19:06,300 --> 00:19:08,669
. اینجا رو ول کردن رفتن پسر

291
00:19:08,670 --> 00:19:10,740
چه خبر شده ؟

292
00:19:10,880 --> 00:19:14,429
فرشته ها و مبارزا کجا رفتن ؟

293
00:19:14,430 --> 00:19:16,929
. نه ، نباشن بهتره

294
00:19:16,930 --> 00:19:19,300
! اگه ببینن داریم چیکار میکنیم ، جلومون رو میگیرن

295
00:19:19,390 --> 00:19:23,420
هر چی نباشه داریم طلاهاشون رو میدزدیم
رو در میریم ، نه ؟

296
00:19:23,430 --> 00:19:25,059
. وقتی بفهمن خیلی خوشحال نمیشن

297
00:19:25,060 --> 00:19:27,649
. نامی و کونیس دارن دروازه رو برای رفتنمون آماده میکنن

298
00:19:27,650 --> 00:19:28,899
. باید عجله کنیم

299
00:19:28,900 --> 00:19:31,399
راستی سانجی ، چیزی نداری بخوریم ؟

300
00:19:31,400 --> 00:19:33,090
. همه چیز تو کشتیه

301
00:19:33,400 --> 00:19:37,540
. خالی نبند ، یه چیزی داری
. یالا بده بزنم به بدن

302
00:19:36,360 --> 00:19:37,549
. چقدر تو کله خری

303
00:19:37,550 --> 00:19:40,069
چرا باید برا اون زن صبر کنیم ؟

304
00:19:40,070 --> 00:19:42,029
. من که میرم سوارِ کشتی بشم

305
00:19:42,030 --> 00:19:43,409
! اسگل ، اصلا فکرش رو هم نکن

306
00:19:43,410 --> 00:19:44,079
! اسگل

307
00:19:44,080 --> 00:19:45,199
! نخود سبزِ اسگل

308
00:19:45,200 --> 00:19:46,690
! اسگلِ نخود سبز

309
00:19:55,590 --> 00:19:57,270
! اوی ، نیگا ! روبینه

310
00:19:58,880 --> 00:20:00,680
! روبین جونم

311
00:20:01,340 --> 00:20:03,799
! هی ، روبین

312
00:20:03,800 --> 00:20:05,109
! زود باش ، زود باش

313
00:20:05,110 --> 00:20:06,219
! داریم میریم

314
00:20:06,220 --> 00:20:07,679
! یه عالمه طلا دزدیدیم

315
00:20:07,680 --> 00:20:09,259
! اسگل ! اونو نگو

316
00:20:09,260 --> 00:20:10,679
! پشتِ سرشو نیگا

317
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
! همشون دارن برمیگردن

318
00:20:14,600 --> 00:20:16,460
! یه ارتشِ کامل

319
00:20:19,080 --> 00:20:21,109
! بدبخت شدیم ! بدبخت شدیم

320
00:20:21,110 --> 00:20:23,099
! خیلی خیلی بدبخت شدیم

321
00:20:23,100 --> 00:20:24,649
!ا - اون دیگه چیه ؟

322
00:20:24,650 --> 00:20:26,069
! یه توپِ بزرگ

323
00:20:26,070 --> 00:20:27,609
! یه توپه ! مطمئنم

324
00:20:27,610 --> 00:20:30,690
. میخوان یه دفعه بریزن سرمون

325
00:20:30,950 --> 00:20:32,989
! بدوید سمتِ کشتی

326
00:20:32,990 --> 00:20:35,860
! دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

327
00:20:36,830 --> 00:20:39,999
! هی ، اینو نیگا ! کیسه هامونو پر کردیم

328
00:20:40,000 --> 00:20:41,570
! خرپول شدیم

329
00:20:41,940 --> 00:20:44,479
! هی وسایلشون رو هم جمع کردن

330
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
! نگو که به همین زودی دارن میرن

331
00:20:47,740 --> 00:20:49,029
! هی ، وایسید

332
00:20:49,030 --> 00:20:50,289
! همونجا وایسید

333
00:20:50,290 --> 00:20:52,219
! نیگا ، دنبالِ ما اومدن

334
00:20:52,220 --> 00:20:54,080
! در رید

335
00:20:54,890 --> 00:20:57,630
! یوش ، حالا خودم هستم که باید جلوشون رو بگیرم

336
00:20:58,850 --> 00:21:01,809
! همونجا وایسید ! عمرا ما وایسیم

337
00:21:01,810 --> 00:21:04,180
! همینه ! جوابشونو بده ، اوسوپ

338
00:21:05,480 --> 00:21:07,979
... جونمونو به خطر انداختیم تا به جزیره آسمون برسیم

339
00:21:07,980 --> 00:21:08,559
! راس میگه

340
00:21:08,560 --> 00:21:10,269
! و شهر افسانه ایِ طلا رو پیدا کینم ...

341
00:21:10,270 --> 00:21:11,269
! روبین جونم ، زود باش ! الانه که دستگیرت کنن

342
00:21:11,270 --> 00:21:16,270
! هیچ دزدِ دریاییِ با شرفی دست خالی نمیره

343
00:21:17,400 --> 00:21:18,319
دستگیر ؟

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,409
اونا درباره چی حرف میزنن ؟

345
00:21:19,410 --> 00:21:21,489
! فقط میخوایم ازشون تشکر کنیم

346
00:21:21,490 --> 00:21:25,620
هی ، نمیخواید این طلا رو ببرید ؟

347
00:21:29,040 --> 00:21:30,440
! فک کنم نمیخوانش

348
00:21:31,920 --> 00:21:33,730
!چی ؟

349
00:21:37,090 --> 00:21:39,290
! در برید

350
00:21:41,320 --> 00:21:44,880
! خیلی پول دزدیدیما

351
00:21:45,130 --> 00:21:47,559
چطور بود زورو ؟ حال کردی چطوری جلوشون در اومدم ؟

352
00:21:47,560 --> 00:21:49,810
! آره ، خیلی خوب بود

353
00:21:50,730 --> 00:21:53,700
! روبین جونم ، زود باش

354
00:21:53,810 --> 00:21:56,729
! وایسید

355
00:21:56,730 --> 00:21:58,760
! خوب ، بچه ها

356
00:21:58,810 --> 00:22:02,479
! بریم سمتِ لبه ی ابر

357
00:22:02,480 --> 00:22:05,310
! باشه

358
00:22:09,491 --> 00:22:14,691
. وقتی تنهایی ، باهام حرف بزن

359
00:22:15,102 --> 00:22:19,812
. وقتی سر در گم بودی ، به آسمون خیره شو

360
00:22:20,293 --> 00:22:27,363
... مثلِ ماه ، نمیخواد چشمک بزنی

361
00:22:31,144 --> 00:22:39,684
. و آروم مثل انعکاست محو شو ...

362
00:22:40,195 --> 00:22:53,705
. چیزا رو همونطوری که هستن رها کن
، و کلماتت رو به من بسپار

363
00:22:54,036 --> 00:23:05,936
. رویاهاتون رو همه شبها با خودتون نگه دارید ، مسافرا

364
00:23:06,757 --> 00:23:11,817
... و حتی اگه هیچ وقت نتونستید برگردید

365
00:23:12,138 --> 00:23:18,538
. مطمئنم به حرکتتون رو به جلو ادامه میدید ...