1
00:02:11,000 --> 00:02:14,710
در سرزمین خدا ، لوفی و نامی خود
را ناتوان در رسیدن به کشتی یافتند

2
00:02:16,560 --> 00:02:19,529
اون از راس لوبیا خیلی فاصله گرفته

3
00:02:19,530 --> 00:02:21,239
چکار میتونیم بکنیم؟

4
00:02:21,240 --> 00:02:23,320
چطور میتونیم به اون برسیم؟

5
00:02:24,250 --> 00:02:26,840
باید راهی وجود داشته باشه

6
00:02:27,220 --> 00:02:31,590
در این میان، "انل " بالاخره ناقوس طلایی را پیدا کرد

7
00:02:33,770 --> 00:02:35,720
پس همینه

8
00:02:38,140 --> 00:02:39,890
باشکوهه

9
00:02:41,150 --> 00:02:44,359
این چیزیه که شهر بزرگ "شاندرا" بیش از همه چیز بهش مینازه

10
00:02:44,360 --> 00:02:46,810
برج ناقوس بزرگ

11
00:02:46,970 --> 00:02:48,859
..بعد از پیدا کردن یک نقشه

12
00:02:48,860 --> 00:02:52,320
نامی پیغامی به پایین به "یوسپ" و بقیه گروه فرستاد

13
00:02:53,990 --> 00:02:54,719
ها

14
00:02:54,720 --> 00:02:56,740
یک چیزی رو اون نوشته شده

15
00:03:00,260 --> 00:03:02,070
ساقه لوبیا رو قطع کنید

16
00:03:02,350 --> 00:03:04,600
به سمت غرب

17
00:03:07,990 --> 00:03:12,530
اما حمله نهایی "انل " هم اکنون
بر فراز سر آنها پرواز میکرد

18
00:03:14,470 --> 00:03:18,489
من به تمام هدف هایم رسیده ام

19
00:03:18,490 --> 00:03:20,120
..تمام چیزی که باقی مانده

20
00:03:22,600 --> 00:03:26,529
اینکه از این تکنیک ابرهای برق آسا استفاده کنم
و اقیانوس ابرها رو نابود کنم

21
00:03:26,530 --> 00:03:29,690
و بعد روانه فرلی ورت شوم

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,370
Reject

23
00:03:47,670 --> 00:03:51,450
حالا سقوط کن ، پیچک بزرگ

24
00:03:57,340 --> 00:03:58,319
داره سقوط میکنه

25
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
سوار شو ، لوفی

26
00:04:00,380 --> 00:04:02,130
نشون بده چی داری

27
00:04:02,170 --> 00:04:03,040
باشه

28
00:04:10,080 --> 00:04:13,089
حتی فکر اینکه بخواید به من هم برسید

29
00:04:13,090 --> 00:04:14,889
دیوانگی محضه

30
00:04:14,890 --> 00:04:16,850
بعدا میفهمید چه کار احمقانه ای کردید

31
00:04:22,970 --> 00:04:31,890
معجزه در سرزمین خدا
آهنگ عاشقانه ای که فرشتگان شنیدند

32
00:04:35,400 --> 00:04:37,020
..سرزمین خدا

33
00:04:37,300 --> 00:04:38,730
داره از هم می پاشه

34
00:04:41,520 --> 00:04:43,499
لوفی

35
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
نامی

36
00:04:48,110 --> 00:04:49,450
..به نظر میاد

37
00:04:49,560 --> 00:04:53,149
نمیخواد بذاره دوباره دستت بهش برسه

38
00:04:53,150 --> 00:04:55,800
انگار این چیزها میتونه جلوی منو بگیره

39
00:04:57,970 --> 00:05:00,880
ویرانی آشکار شد

40
00:05:04,890 --> 00:05:07,710
اون قصد داره زمین رو نابود کنه

41
00:05:08,270 --> 00:05:11,149
اما وایپر اون پایین افتاده

42
00:05:11,150 --> 00:05:12,760
و همچنین زورو

43
00:05:13,190 --> 00:05:15,780
لعنتی

44
00:05:19,990 --> 00:05:21,730
..ویرانی ها

45
00:05:28,040 --> 00:05:30,410
این کارت جواب نمیده ، انل

46
00:05:32,960 --> 00:05:35,990
این شهر هیچ وقت تسلیم تو نخواهد شد

47
00:05:36,790 --> 00:05:38,090
ویپر

48
00:05:44,140 --> 00:05:46,729
..سرزمین شاندرا

49
00:05:46,730 --> 00:05:49,840
میهن گروهی از جنگجویان سربلند بود

50
00:05:55,810 --> 00:06:00,050
و این شهر هر جایی که باشد
تاریخ بزرگ آنها را با تمامی وجود زنده نگه میدارد

51
00:06:00,550 --> 00:06:02,399
..این قدرت بزرگ

52
00:06:02,400 --> 00:06:05,200
هیچ وقت به پای تو نمی افتد

53
00:06:05,770 --> 00:06:09,890
..مهم نیست که چقدر جنگل بسوزانی

54
00:06:10,810 --> 00:06:14,860
..مهم نیست که چقدر خرابی به بار بیاوری

55
00:06:30,330 --> 00:06:32,360
این سرزمین هیچ وقت تسلیم نخواهد شد

56
00:06:44,560 --> 00:06:45,219
فرار کن ویپر

57
00:06:45,220 --> 00:06:46,089
خیلی خطرناکه

58
00:06:46,090 --> 00:06:47,859
ویپر میمیره

59
00:06:47,860 --> 00:06:49,850
بذار برم ، احمق

60
00:06:50,750 --> 00:06:54,320
هنوز میشنوم که اون کوچولوی احمق داره ورجه وٌرجه میکنه

61
00:07:35,520 --> 00:07:36,809
ورت

62
00:07:36,810 --> 00:07:38,590
البته

63
00:07:48,110 --> 00:07:49,850
سقوط نکرده است

64
00:07:50,360 --> 00:07:53,510
سرزمین خدا هنوز سر جاشه

65
00:07:57,070 --> 00:07:59,240
چه قدرت بزرگی

66
00:08:03,540 --> 00:08:05,129
البته

67
00:08:05,130 --> 00:08:08,460
ورت قدرتمنده

68
00:08:11,800 --> 00:08:16,120
ورت" چیزی نیست که بشه باهاش در افتاد"

69
00:08:16,120 --> 00:08:18,179
..این همه خون ریخته شده

70
00:08:18,180 --> 00:08:20,990
و این همه جان از دست رفته

71
00:08:22,220 --> 00:08:26,430
چرا 400 سال این مسئله رو نفهمیدیم؟

72
00:08:29,390 --> 00:08:31,040
ویپر

73
00:08:35,590 --> 00:08:37,780
ویپر

74
00:08:39,550 --> 00:08:40,619
قرار کنید

75
00:08:40,620 --> 00:08:42,079
ساقه لوبیا داره سقوط میکنه

76
00:08:42,080 --> 00:08:43,790
هی ، بیاید اینجا

77
00:08:46,750 --> 00:08:48,310
برید

78
00:08:54,120 --> 00:08:55,750
برید

79
00:08:56,040 --> 00:08:58,910
کلاه حصیری

80
00:09:01,810 --> 00:09:05,530
من اینجام ،انل

81
00:09:05,930 --> 00:09:08,349
اونها هیچ وقت یاد نمیگیرند

82
00:09:08,350 --> 00:09:12,770
ناقوس طلایی رو پس بده

83
00:09:13,250 --> 00:09:15,329
مسئله دیگه خیلی کشدار شده، ای موحودات فانی

84
00:09:15,330 --> 00:09:16,649
من صبرم رو از دست دادم

85
00:09:16,650 --> 00:09:19,010
دیگه کافیه

86
00:09:21,250 --> 00:09:23,470
اکنون به همراه این سرزمین رنج آور ناپدید شوید

87
00:09:48,030 --> 00:09:49,990
.نامی ، متشکرم

88
00:09:50,110 --> 00:09:51,070
ها

89
00:09:51,170 --> 00:09:53,290
بهت قول میدم بی هیچی نمیمونه

90
00:09:55,260 --> 00:09:56,870
صبر کن لوفی

91
00:09:58,630 --> 00:10:00,590
کشتی اونجاست

92
00:10:06,190 --> 00:10:07,039
لوفی

93
00:10:07,040 --> 00:10:08,340
نرو اونجا

94
00:10:08,380 --> 00:10:12,510
جریان هوای چرخشی و رعد و برق حتی میتونه به کشتنت بده

95
00:10:13,090 --> 00:10:17,390
در برابر این قدرت فائق نیامدنی چه میخواهی بکنی؟

96
00:10:17,630 --> 00:10:19,450
مرد پلاستیکی

97
00:10:59,960 --> 00:11:11,970
[Note:Hanabi = Fireworks]

98
00:10:59,960 --> 00:11:11,970
Gomu Gomu No Hanabi

99
00:11:14,820 --> 00:11:16,820
[Note:Ougon botan = gold Peony]

100
00:11:31,200 --> 00:11:33,420
تو و این رعد و برقت

101
00:11:33,630 --> 00:11:35,780
..ما این همه راه تا جزیره آسمانی اومدیم

102
00:11:35,930 --> 00:11:38,260
و اون وفت تو باید بیای و
آب و هوا رو خراب کنی؟

103
00:11:38,970 --> 00:11:41,050
رعد و برق عوضی

104
00:11:44,050 --> 00:11:47,170
اون تخیله بارهای الکتریکی چی هستند؟

105
00:11:48,580 --> 00:11:50,610
دزسته

106
00:11:50,940 --> 00:11:55,400
اون طلایی که در دستشه برق رو از خودش عبور میده

107
00:11:59,270 --> 00:12:00,529
که چی؟

108
00:12:00,530 --> 00:12:03,850
قبل از اینکه بتونی بی ثباتش کنی من میندازمش

109
00:12:05,330 --> 00:12:07,400
دیگه همه چی تمومه

110
00:12:13,860 --> 00:12:15,459
فرمانده مک کلنی

111
00:12:15,460 --> 00:12:16,829
صبر کن لطفا

112
00:12:16,830 --> 00:12:18,290
این سرزمین خداست

113
00:12:18,570 --> 00:12:19,849
این هیچ معنایی ندارد

114
00:12:19,850 --> 00:12:21,659
لازم نیست معنی داشته باشد

115
00:12:21,660 --> 00:12:25,079
ما انسان هایی که در اعماق مرگ و زندگی آفریده شده ایم

116
00:12:25,080 --> 00:12:27,130
هیچ راه چاره ای برای خود نگذاشتیم

117
00:12:28,130 --> 00:12:31,729
ما سرزمینمان را ترک کردیم و زنده ماندن رو انتخاب کردیم

118
00:12:31,730 --> 00:12:36,370
ما هیچ راه پس و پیشی نداریم

119
00:12:37,090 --> 00:12:38,939
..دعا

120
00:12:38,940 --> 00:12:41,040
تنها کاریه که از دستمون برمیاد

121
00:12:41,890 --> 00:12:44,310
نغمه جزیره

122
00:12:44,630 --> 00:12:48,239
وقتی گوشمان دوباره آن را میشنود

123
00:12:48,240 --> 00:12:51,550
جنگ تمام شده خواهد بود

124
00:12:54,200 --> 00:12:56,550
..آیا همه ما

125
00:12:56,920 --> 00:12:58,780
محکوم به فنا شدیم؟

126
00:12:59,290 --> 00:13:03,490
..اگر این جرات رو داشتم که در برابر "انل" بایستم

127
00:13:04,030 --> 00:13:07,400
آیا آنها از تمامی این حوادث خلاص میشدند؟

128
00:13:08,290 --> 00:13:10,240
هی ، سو

129
00:13:12,380 --> 00:13:14,840
آیا خدا وجود داره؟

130
00:13:15,530 --> 00:13:16,999
..اگر وجود داره

131
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
آیا ما رو نجات میده؟

132
00:13:22,180 --> 00:13:25,430
..خواهش میکنم، اگه وجود داری

133
00:13:29,010 --> 00:13:32,180
از این مردم شجاع محافظت کن، خدا

134
00:13:32,690 --> 00:13:35,140
خواهش میکنم برای ما معجزه کن

135
00:13:35,850 --> 00:13:37,779
از این سرزمین محافظت کن، خدا

136
00:13:37,780 --> 00:13:39,420
خدا

137
00:13:51,060 --> 00:13:55,640
آسمان رو روشن کن

138
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
CYB3RFR34K-ISO

139
00:14:03,000 --> 00:14:07,300
SKYPIEA-FANSUB

140
00:14:28,110 --> 00:14:31,440
آسمان رو روشن کن

141
00:14:49,000 --> 00:14:51,450
ابرهای صاعقه دار ناپدید شدند

142
00:14:52,740 --> 00:14:54,810
چه خبر شد؟

143
00:15:17,560 --> 00:15:18,799
اوه

144
00:15:18,800 --> 00:15:19,489
لوفی

145
00:15:19,490 --> 00:15:20,349
اوه

146
00:15:20,350 --> 00:15:21,960
اوه اوه

147
00:15:31,050 --> 00:15:33,499
کلاه حصیری ، به صدا در بیارش

148
00:15:33,500 --> 00:15:36,689
آتش شاندرا رو روشن کن

149
00:15:36,690 --> 00:15:38,679
برو ، لوفی

150
00:15:38,680 --> 00:15:40,410
..بذار صداش رو بشنوم

151
00:15:40,490 --> 00:15:42,970
نغمه جزیره

152
00:15:53,020 --> 00:15:55,979
به چه جراتی "رایگوی" من رو نابود کردی

153
00:15:55,980 --> 00:15:58,010
میمون جزیره آبی

154
00:15:58,090 --> 00:15:59,199
به امید دیدار

155
00:15:59,200 --> 00:16:01,189
صدای تو و ناقوس رو با هم در میارم

156
00:16:01,190 --> 00:16:03,590
فناپذیر گستاخ

157
00:16:06,740 --> 00:16:11,990
200.000.000 ولت

158
00:16:13,280 --> 00:16:16,460
[Note:Amaru = Flash of the paradise]

159
00:16:18,490 --> 00:16:19,939
این لعنتی دیگه چیه؟

160
00:16:19,940 --> 00:16:21,599
صدای چیو در بیاری؟

161
00:16:21,600 --> 00:16:23,790
ناقوس طلایی؟

162
00:16:24,170 --> 00:16:28,630
وقتی دوباره صدا بده
پایان جنگ رو اعلام میکنه

163
00:16:28,630 --> 00:16:32,690
میخوای اون پیشگویی به حقیقت بپیونده؟

164
00:16:32,790 --> 00:16:34,960
من خدا هستم

165
00:16:41,480 --> 00:16:46,100
...حتی فردی به قدرتمندی تو با اون توانایی های تک جنسی اش

166
00:16:46,100 --> 00:16:53,220
هیچ وقت نخواهد توانست در برابر قدرت
شکست ناپذیر "لوگیا" من قد علم کند

167
00:17:01,160 --> 00:17:04,090
اون رو من جواب نمیده

168
00:17:05,040 --> 00:17:07,610
دیگه اسم خودت رو خدا نذار

169
00:17:07,820 --> 00:17:11,830
کدوم خدا سعی میکنه همه چیز رو نابود کنه؟

170
00:17:27,210 --> 00:17:28,389
اوه؟

171
00:17:28,390 --> 00:17:31,760
خیلی با مهارت تونستی خودت رو از زیر چنگالهای من نجات بدی

172
00:17:31,850 --> 00:17:33,290
لوفی

173
00:17:35,530 --> 00:17:37,209
چکار میخوای بکنی، مرد پلاستیکی؟

174
00:17:37,210 --> 00:17:39,230
هیچ راه فراری نداری

175
00:17:40,180 --> 00:17:45,030
بازوت داره تو رو به چنگالهای من نزدیکتر میکنه

176
00:17:45,030 --> 00:17:48,270
اما اگر سعی به فرار کنی
سقوط میکنی

177
00:17:50,570 --> 00:17:53,610
از اینکه تا اینجا رسیدی تحت تاثیر قرار گرفتم

178
00:17:53,810 --> 00:17:55,579
اما دیگه جلوتر از این نمیری

179
00:17:55,580 --> 00:17:58,240
نه تو و نه این سرزمین

180
00:17:58,530 --> 00:18:00,740
من "رایگو" دیگه ای درست میکنم

181
00:18:04,610 --> 00:18:07,680
این وظیفه مردم ماست

182
00:18:08,380 --> 00:18:10,240
من خیلی متاسفم

183
00:18:23,870 --> 00:18:25,460
لوفی

184
00:18:25,930 --> 00:18:29,120
آیا واقعا جزیره آسمانی نابود میشه؟

185
00:18:36,020 --> 00:18:38,240
پس سقوط رو انتخاب کردی

186
00:18:44,980 --> 00:18:46,200
لوفی

187
00:18:47,580 --> 00:18:49,790
نامی ، از سر راه برو کنار

188
00:18:55,590 --> 00:18:56,750
چی؟

189
00:18:56,840 --> 00:18:59,769
منو دست کم نگیر

190
00:18:59,770 --> 00:19:03,840
Gomu Gomu No Rocket

191
00:19:08,300 --> 00:19:11,070
...Gomu Gomu No

192
00:19:14,250 --> 00:19:16,730
دوباره همان حمله؟

193
00:19:17,270 --> 00:19:19,440
تا زمانی که صدای زنگ درباید

194
00:19:19,720 --> 00:19:21,909
این دفعه دیگه بدنت رو پاره میکنم

195
00:19:21,910 --> 00:19:24,940
[Note:Ougon Files = gold Rafale]

196
00:19:29,100 --> 00:19:30,090
خیلی سریعه

197
00:19:55,430 --> 00:19:58,840
..وقتی به "جایا" برمیگردی

198
00:19:59,660 --> 00:20:02,680
اگه بفهمی ما رفتیم چه فکری با خودت میکنی؟

199
00:20:04,120 --> 00:20:05,610
یکمی بیشتر صبر کن

200
00:20:05,740 --> 00:20:07,720
میذارم صداشو زودتر بشنوی

201
00:20:08,980 --> 00:20:11,170
ما اینجا هستیم

202
00:20:17,240 --> 00:20:20,410
آتش "شاندرا " رو دوباره روشن کنید

203
00:20:23,830 --> 00:20:26,539
..جنگ آسمان 400 سال پیش

204
00:20:26,540 --> 00:20:28,410
شروع شد

205
00:20:28,480 --> 00:20:32,670
تا شاهد آمدن این لحظه باشد

206
00:20:33,950 --> 00:20:34,969
..بله

207
00:20:34,970 --> 00:20:36,940
..سرزمین مقدس

208
00:20:40,160 --> 00:20:43,240
یه بار دیگر نغمه می سراید

209
00:20:48,590 --> 00:20:51,470
روزی ، نغمه میسراید

210
00:21:03,110 --> 00:21:04,780
..شش سال پیش

211
00:21:04,920 --> 00:21:09,280
در جزیره جایا ، من شهر طلا را به چشم خود دیدم

212
00:21:13,680 --> 00:21:17,070
شهر طلا وجود دارد

213
00:21:23,860 --> 00:21:26,459
..هیچ کسی تا حالا نتونسته ثابت کنه

214
00:21:26,460 --> 00:21:31,750
شهر طلا یا جزیره آسمانی وجود داره

215
00:21:32,500 --> 00:21:35,399
افسانه همینه دیگه

216
00:21:35,400 --> 00:21:39,970
بذار صداش رو بشنون

217
00:21:39,970 --> 00:21:41,370
اوسان

218
00:21:41,370 --> 00:21:42,750
صداشو میشنوی

219
00:21:43,940 --> 00:21:46,230
شهر طلا اینجاست

220
00:21:47,210 --> 00:21:49,640
..برای 400 صد سال

221
00:21:50,190 --> 00:21:52,100
...شهر طلا

222
00:21:55,440 --> 00:22:00,910
در آسمان بوده است