1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:16,160 --> 00:02:16,910
چی؟

25
00:02:17,410 --> 00:02:18,660
آخ‏‏‏،‏‏‏ چقدر سنگینه‏‏‏!‏‏‏

26
00:02:18,990 --> 00:02:20,040
این دیگه چیه؟

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,330
توی انباری پیداشون کردم‏‏‏.‏‏‏

28
00:02:21,910 --> 00:02:23,870
گلوله‌ی توپ نیستن؟

29
00:02:24,290 --> 00:02:27,830
بعد از این همه وقت که توپ
گیرمون اومده‏‏‏،‏‏‏ گفتم یه تمرینی بکنیم‏‏‏.‏‏‏

30
00:02:28,290 --> 00:02:30,130
پس کار خودمه‏‏‏!‏‏‏

31
00:02:30,670 --> 00:02:32,590
به گمونم‏‏‏،‏‏‏ سه سالم بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

32
00:02:32,630 --> 00:02:36,280
نصف دنیا رو سوارِ یه گلوله‌ی توپ سفر کردم و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,740
چطور کار می‌کنه؟

34
00:02:36,760 --> 00:02:37,720
گوش‌ کــــن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

35
00:02:38,470 --> 00:02:40,720
آهای‏‏‏،‏‏‏ زورو‏‏‏!‏‏‏ تو بلدی با این کار کنی؟

36
00:02:40,970 --> 00:02:43,390
داره هفت پادشاهو خواب می‌بینه‏‏‏.‏‏‏

37
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
چه بی‌مزه‏‏‏!‏‏‏

38
00:02:46,690 --> 00:02:50,860
اگه یه کم بریم طرف جنوب‏‏‏،‏‏‏ به
یه جای خوب برای امتحانش می‌رسیم‏‏‏.‏‏‏

39
00:02:51,030 --> 00:02:52,820
جان من؟ بریم‏‏‏،‏‏‏ بریم‏‏‏!‏‏‏

40
00:02:53,360 --> 00:02:55,950
هوی‏‏‏،‏‏‏ از مادر زاده نشده کسی که بهتر از من شلیک کنه‏‏‏!‏‏‏

41
00:02:56,030 --> 00:02:59,740
بقیه بهم می‌گفتن ‏‏‏«‏‏‏اوسوپ‏‏‏-‏‏‏خانِ توپ‌چی‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

42
00:02:59,740 --> 00:03:00,950
گوش کـــــن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

43
00:03:01,720 --> 00:03:10,610
قولِ زورو و ‏‏‏«‏‏‏کوئینا‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

44
00:03:01,720 --> 00:03:10,610
گذشته‌ی سه شمشیر‏‏‏.‏‏‏

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,900
کسی هست؟

46
00:03:32,280 --> 00:03:33,900
کسی هــــست؟

47
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
من یه ‏‏‏«‏‏‏دوجویابوری‏‏‏»‏‏‏ام‏‏‏!‏‏‏

48
00:03:35,300 --> 00:03:43,180
‏‏‏«‏‏‏دوجویابوری‏‏‏:‏‏‏ کسی که اعضای یه باشگاه هنر‌های رزمی رو
به مبارزه می‌طلبه و اونا رو شکست میده‏‏‏»‏‏‏

49
00:03:36,780 --> 00:03:38,490
هر کی مَردشه‏‏‏،‏‏‏ بیاد جلو‏‏‏!‏‏‏

50
00:03:38,490 --> 00:03:40,030
بیاد با من بجنگه‏‏‏!‏‏‏

51
00:03:41,660 --> 00:03:44,870
این روزا به ندرت می‌شه یه دوجویابوری دید‏‏‏.‏‏‏

52
00:03:44,870 --> 00:03:47,120
همم‏‏‏!‏‏‏ چون یه بچّم‏‏‏،‏‏‏ منو دست کم نگیرین‏‏‏!‏‏‏

53
00:03:47,420 --> 00:03:50,080
توی شهرای اطراف‏‏‏،‏‏‏ کسی شکستم نداده‏‏‏.‏‏‏

54
00:03:50,210 --> 00:03:51,210
بسیار‌خب‏‏‏!‏‏‏

55
00:03:51,630 --> 00:03:53,040
مبارزه رو قبول می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏

56
00:03:53,630 --> 00:03:55,590
اگه ببرم‏‏‏،‏‏‏ تابلوی سردرتونو بر میدارم‏‏‏.‏‏‏

57
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
و اگه باختی؟

58
00:03:56,880 --> 00:03:57,340
باخـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

59
00:03:58,010 --> 00:03:59,300
در اون‌ صورت‏‏‏،‏‏‏ بذار ببینم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

60
00:03:59,510 --> 00:04:00,970
عضو باشگاهتون می‌شم‏‏‏.‏‏‏

61
00:04:03,140 --> 00:04:04,260
قبوله‏‏‏.‏‏‏

62
00:04:04,600 --> 00:04:05,060
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

63
00:04:05,810 --> 00:04:06,430
‏‏‏«‏‏‏کوئینا‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

64
00:04:09,230 --> 00:04:10,400
بله‏‏‏،‏‏‏ پدر جان‏‏‏!‏‏‏

65
00:04:10,940 --> 00:04:12,020
یعنی چی‏‏‏!‏‏‏؟

66
00:04:12,020 --> 00:04:14,400
مگه خودت نمی‌جنگی‏‏‏!‏‏‏؟

67
00:04:14,690 --> 00:04:19,650
نگاه نکن کوئینا دختره؛ بزرگتر از خودشو توی باشگاه شکست میده‏‏‏.‏‏‏

68
00:04:19,780 --> 00:04:22,070
فکر نکنی چون پدرشم دارم لاف می‌زنم‏‏‏.‏‏‏

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,160
خیلی‌خب‏‏‏!‏‏‏

70
00:04:25,540 --> 00:04:27,370
پس‏‏‏،‏‏‏ لطفاً بفرما داخل‏‏‏!‏‏‏

71
00:04:30,290 --> 00:04:31,750
هر کدومو بخوام می‌تونم بردارم؟

72
00:04:32,250 --> 00:04:33,000
راحت باش‏‏‏!‏‏‏

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,510
خب‏‏‏،‏‏‏ شروع می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏

74
00:04:39,510 --> 00:04:41,180
بله‏‏‏،‏‏‏ نشونت میدم‏‏‏.‏‏‏

75
00:04:43,220 --> 00:04:44,600
به خدا تعظیم کنین‏‏‏!‏‏‏

76
00:04:45,010 --> 00:04:47,020
پسره خل و چله؟

77
00:04:47,390 --> 00:04:48,640
به حریف تعظیم کنین‏‏‏!‏‏‏

78
00:04:49,770 --> 00:04:50,480
شروع‏‏‏!‏‏‏

79
00:05:08,080 --> 00:05:09,450
لعـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏لعنتی‏‏‏!‏‏‏

80
00:05:16,850 --> 00:05:17,960
کوچولو‏‏‏!‏‏‏

81
00:05:18,670 --> 00:05:20,880
تکنیکِ دو‏‏‏-‏‏‏شمشیری بلدی؟

82
00:05:21,220 --> 00:05:22,300
چه می‌دونم‏‏‏!‏‏‏

83
00:05:22,300 --> 00:05:24,510
اولین بارمه ‏‏‏«‏‏‏شینای‏‏‏»‏‏‏ دست می‌گیرم‏‏‏.‏‏‏

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,330
‏‏‏«‏‏‏شینای‏‏‏:‏‏‏ شمشیر بامبو‏‏‏»‏‏‏

85
00:05:25,390 --> 00:05:26,850
اوه‏‏‏،‏‏‏ اولین بار؟

86
00:05:27,560 --> 00:05:29,060
لعنتـــی‏‏‏!‏‏‏

87
00:05:29,520 --> 00:05:32,810
من قوی‌ام؛ قوی‌تر هم می‌شم‏‏‏.‏‏‏

88
00:05:33,020 --> 00:05:37,690
نمی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نمی‌تونم به این دختره ببـــــــــازم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

89
00:05:43,110 --> 00:05:44,950
چرا جاخالی نمیده؟

90
00:05:46,200 --> 00:05:46,950
ضربه‏‏‏!‏‏‏

91
00:05:47,290 --> 00:05:47,910
تمام‏‏‏!‏‏‏

92
00:05:49,330 --> 00:05:50,620
این پسره مث گرازه‏‏‏.‏‏‏

93
00:05:51,330 --> 00:05:52,370
آهای‏‏‏،‏‏‏ کوئینا‏‏‏!‏‏‏

94
00:05:52,540 --> 00:05:53,750
یه قهرمان پنبه مث تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

95
00:05:53,830 --> 00:05:56,420
هنوز ده سال مونده که دوتا شمشیر دست بگیره‏‏‏.‏‏‏

96
00:05:58,340 --> 00:05:59,840
چـــــی‏‏‏!‏‏‏؟

97
00:06:02,050 --> 00:06:02,550
چیه؟

98
00:06:04,300 --> 00:06:06,470
می‌خوای یه دور دیگه مسابقه بدیم؟

99
00:06:07,010 --> 00:06:08,930
لعنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏باخت‏‏‏،‏‏‏ باخته‏‏‏!‏‏‏

100
00:06:09,890 --> 00:06:11,310
خوبه که قبول می‌کنی‏‏‏.‏‏‏

101
00:06:11,560 --> 00:06:12,060
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

102
00:06:12,100 --> 00:06:13,890
آره‏‏‏،‏‏‏ عضو باشگاهتون می‌شم‏‏‏.‏‏‏

103
00:06:14,060 --> 00:06:15,100
کسی مشکلی داره؟

104
00:06:15,480 --> 00:06:16,190
اصلاً‏‏‏!‏‏‏

105
00:06:17,770 --> 00:06:18,730
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

106
00:06:19,230 --> 00:06:22,110
اونقدر‏‏‏،‏‏‏ اونقدر‏‏‏،‏‏‏ اونقدر تمرین می‌کنم‏‏‏،‏‏‏

107
00:06:22,700 --> 00:06:25,490
تا شکستت بدم‏‏‏.‏‏‏

108
00:06:26,660 --> 00:06:27,780
یادت باشه‏‏‏!‏‏‏

109
00:06:30,240 --> 00:06:31,580
این اتفاق نمی‌افته‏‏‏.‏‏‏

110
00:07:30,050 --> 00:07:30,800
ضربه‏‏‏!‏‏‏

111
00:07:31,350 --> 00:07:31,970
تمام‏‏‏!‏‏‏

112
00:07:32,810 --> 00:07:33,930
برنده‏‏‏:‏‏‏ کوئینا‏‏‏.‏‏‏

113
00:07:34,100 --> 00:07:35,930
دو هزار بُرد؛ صفر باخت‏‏‏.‏‏‏

114
00:07:36,350 --> 00:07:38,600
لعـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏لعنتی‏‏‏!‏‏‏

115
00:07:38,600 --> 00:07:40,650
هنوزم مث قبل ضعیفی‏‏‏،‏‏‏ زورو‏‏‏!‏‏‏

116
00:07:42,400 --> 00:07:44,150
چطوره که اینقدر ضعیفی؟

117
00:07:44,490 --> 00:07:45,610
مگه مرد نیستی؟

118
00:07:49,410 --> 00:07:50,780
زورو اصلاً هم ضعیف نیست‏‏‏.‏‏‏

119
00:07:51,240 --> 00:07:53,120
بین پسرا از همه قوی‌تره‏‏‏،‏‏‏ نه؟

120
00:07:53,240 --> 00:07:54,700
حتی بزرگترا رو هم می‌بره‏‏‏.‏‏‏

121
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏هنوزم از من ضعیف‌تره‏‏‏.‏‏‏

122
00:07:58,790 --> 00:08:00,420
حتی با دوتا شمشیر‏‏‏،‏‏‏

123
00:08:00,500 --> 00:08:02,540
یه آدم ضعیف‏‏‏،‏‏‏ یه آدم ضعیفه‏‏‏.‏‏‏

124
00:08:02,880 --> 00:08:06,590
وقتی کسی می‌بازه‏‏‏،‏‏‏ باید زبون به دهن بگیره؛ کُر‌کُری خوندن‏‏‏،‏‏‏ رقّت‌انگیزترش می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

125
00:08:16,390 --> 00:08:18,440
بازم ازش شکست خوردی‏‏‏.‏‏‏

126
00:08:18,850 --> 00:08:22,310
زورو‏‏‏،‏‏‏ تو خیلی قوی‌تر از قبل شدی‏‏‏.‏‏‏

127
00:08:23,270 --> 00:08:28,110
استاد‏‏‏!‏‏‏ نکنه بخاطر اینکه دختر شماس‏‏‏،‏‏‏ دارین بهش خصوصی درس می‌دین؟

128
00:08:28,110 --> 00:08:29,030
عادلانه نیست‏‏‏!‏‏‏

129
00:08:29,450 --> 00:08:31,700
نه‏‏‏،‏‏‏ نه‏‏‏!‏‏‏ من از این کارا نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏

130
00:08:33,030 --> 00:08:35,200
خب درسته که زورو قوی‌ شده‏‏‏،‏‏‏

131
00:08:35,870 --> 00:08:39,370
ولی‏ کوئینا هم خیلی قوی‌تر شده‏‏‏.‏‏‏

132
00:08:40,040 --> 00:08:40,580
زورو‏‏‏!‏‏‏

133
00:08:40,880 --> 00:08:41,420
زورو؟

134
00:08:42,040 --> 00:08:42,830
میرم صورتمو بشورم‏‏‏.‏‏‏

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,010
لعنتــی‏‏‏!‏‏‏

136
00:08:52,550 --> 00:08:54,390
چرا آخه نمی‌تونم کوئینا رو شکست بدم؟

137
00:08:54,680 --> 00:08:56,100
چرا‏‏‏!‏‏‏؟ چرا‏‏‏!‏‏‏؟

138
00:08:56,270 --> 00:08:59,060
من می‌خوام قوی‌ترین آدم دنیا بشم‏‏‏.‏‏‏

139
00:08:59,140 --> 00:09:00,020
چرا آخه‏‏‏!‏‏‏؟

140
00:09:04,190 --> 00:09:04,900
امشب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

141
00:09:05,610 --> 00:09:07,530
یه بار دیگه باهاش مبارزه می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

142
00:09:11,070 --> 00:09:13,780
با اینکه فقط یه ساله عضو باشگاه شده‏‏‏،‏‏‏

143
00:09:14,030 --> 00:09:16,280
ولی پیشرفتش باور نکردنیه‏‏‏.‏‏‏

144
00:09:16,910 --> 00:09:19,910
خیلی بیشتر از بقیه‌ی شاگردا تمرین می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

145
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
نتیجه‌ی تمریناتش قابل انتظار بوده‏‏‏،‏‏‏

146
00:09:23,500 --> 00:09:27,670
ولی بازم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نمی‌تونه کوئینا رو شکست بده‏‏‏.‏‏‏

147
00:09:29,050 --> 00:09:32,300
مانع خیلی بزرگی سر راه یه شمشیرزنِ دختره‏‏‏.‏‏‏

148
00:09:33,590 --> 00:09:34,760
تحت شرایط فعلی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

149
00:09:35,300 --> 00:09:37,680
نمی‌تونم باشگاهو برای اون به ارث بذارم‏‏‏.‏‏‏

150
00:09:39,890 --> 00:09:40,640
پدر جون‏‏‏!‏‏‏

151
00:09:41,190 --> 00:09:41,810
کوئینا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

152
00:09:42,650 --> 00:09:44,770
فال‌گوش وایسادن کار خوبی نیست‏‏‏،‏‏‏ کوئینا‏‏‏!‏‏‏

153
00:09:45,770 --> 00:09:49,780
نشونت می‌دم که می‌تونم بزرگترین شمشیرزنِ دنیا بشم‏‏‏!‏‏‏

154
00:09:52,780 --> 00:09:53,450
کوئینا‏‏‏!‏‏‏

155
00:09:54,280 --> 00:09:55,700
یه زن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

156
00:09:56,950 --> 00:09:59,790
نمی‌تونه توی دنیا بهترین بشه‏‏‏.‏‏‏

157
00:10:21,560 --> 00:10:22,230
زورو‏‏‏!‏‏‏

158
00:10:22,600 --> 00:10:24,350
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

159
00:10:24,980 --> 00:10:26,860
منم همین سؤالو از تو دارم‏‏‏.‏‏‏

160
00:10:27,190 --> 00:10:29,020
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

161
00:10:32,900 --> 00:10:35,320
اومدم برای دو هزار و یکمین بار مبارزه کنیم‏‏‏.‏‏‏

162
00:10:36,200 --> 00:10:38,830
این آخرین مبارزه‌ی ماس‏‏‏.‏‏‏

163
00:10:39,700 --> 00:10:40,950
بیا تمومش کنیم‏‏‏.‏‏‏

164
00:10:41,080 --> 00:10:42,830
با شمشیر واقعی باهام بجنگ‏‏‏!‏‏‏

165
00:10:43,660 --> 00:10:44,960
شمشیر واقعی که داری؟

166
00:10:47,670 --> 00:10:48,460
با من؟

167
00:10:54,340 --> 00:10:54,880
باشه‏‏‏!‏‏‏

168
00:11:09,020 --> 00:11:10,770
وادو ایچیمونجی‏‏‏!‏‏‏

169
00:12:20,140 --> 00:12:21,970
دوتا شمشیر واقعی حتماً برات سنگینه‏‏‏.‏‏‏

170
00:12:23,310 --> 00:12:25,890
انگار هنوز استقامت بدنت کمه‏‏‏.‏‏‏

171
00:12:27,270 --> 00:12:28,390
خفه شــــو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

172
00:12:41,120 --> 00:12:43,200
اینم دو هزار و یکمین بُردم‏‏‏!‏‏‏

173
00:12:50,420 --> 00:12:52,420
لعنتـــی‏‏‏!‏‏‏

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,840
لعنتی‏‏‏!‏‏‏

175
00:12:57,170 --> 00:12:59,340
قبول ندارم‏‏‏!‏‏‏

176
00:13:03,300 --> 00:13:06,140
منم که می‌خوام گریه کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏من قبول ندارم‏‏‏.‏‏‏

177
00:13:09,480 --> 00:13:10,690
یه دختر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

178
00:13:11,650 --> 00:13:14,770
وقتی بزرگ‌ می‌شه‏‏‏،‏‏‏ قدرتش از مردا کم‌تر می‌شه‏‏‏.‏‏‏

179
00:13:16,070 --> 00:13:18,360
احتمالاً به زودی از من سبقت می‌گیری‏‏‏.‏‏‏

180
00:13:20,320 --> 00:13:24,450
دائماً می‌گفتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بهترین شمشیرزنِ دنیا می‌شی‏‏‏.‏‏‏

181
00:13:25,950 --> 00:13:27,580
پدرم بهم گفته‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

182
00:13:28,870 --> 00:13:30,540
این برای یه زن امکان نداره‏‏‏.‏‏‏

183
00:13:31,540 --> 00:13:33,540
خودم می‌دونم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

184
00:13:33,710 --> 00:13:35,340
خودم از قبل می‌دونستم‏‏‏،‏‏‏

185
00:13:36,090 --> 00:13:38,380
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ولی نمی‌تونم قبول کنم‏‏‏.‏‏‏

186
00:13:39,260 --> 00:13:41,590
زورو‏‏‏،‏‏‏ خیلی خوبه آدم مرد باشه‏‏‏.‏‏‏

187
00:13:42,760 --> 00:13:45,300
منم آرزومه بهترین شمشیرزن دنیا بشم‏‏‏.‏‏‏

188
00:13:46,760 --> 00:13:49,060
سینه‌هام دارن بزرگ می‌شن‏‏‏.‏‏‏

189
00:13:50,350 --> 00:13:53,350
اگه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اگه یه پسر به دنیا اومده بودم‏‏‏،‏‏‏

190
00:13:55,440 --> 00:13:58,020
این حرفای بی‌خود‏‏‏،‏‏‏ بعد از اینکه منو شکست دادی‏‏‏،‏‏‏ چه معنی میده؟

191
00:13:59,110 --> 00:14:00,360
خیلی‌ نامردیه‏‏‏!‏‏‏

192
00:14:00,570 --> 00:14:02,860
همه‌ی این مدت‏‏‏،‏‏‏ هدفم جلو زدن از تو بوده‏‏‏.‏‏‏

193
00:14:02,910 --> 00:14:03,410
زورو‏‏‏!‏‏‏

194
00:14:03,870 --> 00:14:05,450
دختر یا پسر بودنت مهم نیست؛

195
00:14:05,660 --> 00:14:08,540
می‌خوای اگه شکستت دادم‏‏‏،‏‏‏ اینو بهانه کنی‏‏‏!‏‏‏؟

196
00:14:08,660 --> 00:14:10,330
بگی به خاطر مهارت خودم نبوده‏‏‏.‏‏‏

197
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
این حرفت‏‏‏،‏‏‏ منی که این همه تمرین کردمو احمق جلوه می‌ده‏‏‏.‏‏‏

198
00:14:14,880 --> 00:14:16,380
این مزخرفاتو نگو‏‏‏!‏‏‏

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,380
قول بده‏‏‏!‏‏‏

200
00:14:21,300 --> 00:14:24,890
یکی از ما باید‏‏‏،‏‏‏ بهترین شمشیرزن دنیا بشه‏‏‏!‏‏‏

201
00:14:25,890 --> 00:14:27,600
بیا برای این هدف رقابت کنیم‏‏‏!‏‏‏

202
00:14:34,770 --> 00:14:36,400
دیوونه‏‏‏،‏‏‏ حرفای گنده‌تر از دهنت می‌زنی‏‏‏.‏‏‏

203
00:14:40,400 --> 00:14:41,230
قول می‌دم‏‏‏!‏‏‏

204
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
واااای‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

205
00:14:53,120 --> 00:14:55,960
به نظرتون قوی‌تر از قبل نشده؟

206
00:15:02,010 --> 00:15:03,590
باید استقامتمو بالا ببرم‏‏،‏‏‏

207
00:15:03,800 --> 00:15:05,970
تا بتونم هر چندتا شمشیر که می‌خوام استفاده کنم؛

208
00:15:06,140 --> 00:15:08,430
اگه دوتا شمشیر کافی نباشه‏‏‏،‏‏‏ از سه‌تا استفاده می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

209
00:15:14,190 --> 00:15:15,560
چتون شده‏‏‏،‏‏‏ بچه‌ها؟

210
00:15:18,520 --> 00:15:19,310
کوئینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

211
00:15:21,320 --> 00:15:23,150
کوئینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏مرد‏‏‏!‏‏‏

212
00:15:34,870 --> 00:15:38,960
بالای پله‌های انباری تعادلشو از دست داده‏‏‏.‏‏‏

213
00:15:39,290 --> 00:15:39,880
انباری؟

214
00:15:40,420 --> 00:15:44,760
انگار رفته بوده اونجا تا تیز‌کنِ شمشیرشو پیدا کنه‏‏‏.‏‏‏

215
00:15:45,590 --> 00:15:46,680
چرا دنبال همچین چیزی بوده؟

216
00:15:47,130 --> 00:15:48,180
خدا می‌دونه‏‏‏.‏‏‏

217
00:15:48,720 --> 00:15:50,550
هنوز یه بچه بود‏‏‏.‏‏‏

218
00:15:50,760 --> 00:15:52,890
نمی‌شه آدما رو درک کرد‏‏‏.‏‏‏

219
00:15:53,430 --> 00:15:55,810
کی از فرداش خبر داره؟

220
00:17:27,280 --> 00:17:31,150
آدما واقعاً مخلوقات ضعیفی هستن‏‏‏،‏‏‏ زورو‏‏‏!‏‏‏

221
00:17:34,580 --> 00:17:35,080
کوئینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

222
00:17:36,580 --> 00:17:39,000
از باختن متنفر بود‏‏‏.‏‏‏

223
00:17:40,120 --> 00:17:43,080
از وقتی خیلی کوچیک بود‏‏‏،‏‏‏ توی باشگاه تمرین می‌کرد‏‏‏.‏‏‏

224
00:17:43,920 --> 00:17:46,670
مهارتش به پای بزرگ‌ترهای باشگاه رسیده بود‏‏‏،‏‏‏

225
00:17:47,510 --> 00:17:50,840
به خاطر همین‏‏‏،‏‏‏ از خود راضی شده بود‏‏‏.‏‏‏

226
00:17:52,680 --> 00:17:53,970
اون موقع‏‏‏،‏‏‏ زورو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

227
00:17:54,720 --> 00:17:56,390
تو سر راهمون پیدات شد‏‏‏.‏‏‏

228
00:17:57,810 --> 00:17:59,560
از تهِ دل ازت ممنونم‏‏‏.‏‏‏

229
00:18:00,560 --> 00:18:03,060
برای اینکه بتونه توئی رو که روز
به روز قوی‌تر می‌شدی‏‏،‏‏ شکست بده‏‏‏،‏‏‏

230
00:18:03,520 --> 00:18:06,310
بیشتر از قبل روی تمریناتش تمرکز کرد‏‏‏.‏‏‏

231
00:18:07,360 --> 00:18:09,860
دلش نمی‌خواست به پسر بچّه‌ای مث تو ببازه‏‏‏.‏‏‏

232
00:18:12,280 --> 00:18:17,080
برای همین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏شروع کرد به غلبه کردن به موانع شمشیرزن شدنش‏‏‏.‏‏‏

233
00:18:18,660 --> 00:18:22,000
هر چی نباشه‏‏‏،‏‏‏ منم یه پدرم‏‏‏.‏‏‏

234
00:18:25,250 --> 00:18:27,380
حتی اینکه چشمم به تو میفته‏‏‏،‏‏‏

235
00:18:27,880 --> 00:18:29,460
دلم به درد میاد‏‏‏.‏‏‏

236
00:18:42,100 --> 00:18:42,770
استاد‏‏‏!‏‏‏

237
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
اون شمشیرو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏لطفاً‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏به من بدین‏‏‏!‏‏‏

238
00:18:51,030 --> 00:18:52,360
شمشیر کوئینا رو؟

239
00:18:53,990 --> 00:18:57,450
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏به جای اون هم تمرین می‌کنم تا قوی‌تر بشم‏‏‏.‏‏‏

240
00:18:57,780 --> 00:19:01,160
اونقدر قوی می‌شم که حتی اسمم به اون دنیا هم برسه‏‏‏.‏‏‏

241
00:19:02,080 --> 00:19:04,830
قوی‌ترین شمشیرزنی می‌شم که دنیا به خودش دیده‏‏‏.‏‏‏

242
00:19:07,340 --> 00:19:08,840
به هم قول داده بودیم‏‏‏.‏‏‏

243
00:19:09,050 --> 00:19:09,750
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

244
00:19:10,630 --> 00:19:11,460
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

245
00:19:20,640 --> 00:19:21,680
بسیار‌خب‏‏‏!‏‏‏

246
00:19:27,150 --> 00:19:29,400
روح و رؤیای کوئینا رو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

247
00:19:30,110 --> 00:19:31,690
می‌سپرم به تو‏‏‏.‏‏‏

248
00:20:15,610 --> 00:20:17,450
چه زود هشت سال گذشت؛

249
00:20:18,610 --> 00:20:20,910
بالاخره می‌خوای سفرتو شروع کنی؟

250
00:20:21,530 --> 00:20:22,780
بله‏‏‏،‏‏‏ استاد‏‏‏!‏‏‏

251
00:20:24,330 --> 00:20:26,870
می‌خوام‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏به قولم عمل کنم‏‏‏.‏‏‏

252
00:20:40,140 --> 00:20:40,550
زورو‏‏‏!‏‏‏

253
00:20:44,770 --> 00:20:45,850
به سلامت‏‏‏!‏‏‏

254
00:20:52,980 --> 00:20:54,020
نخورد‏‏‏.‏‏‏

255
00:20:54,320 --> 00:20:55,820
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

256
00:20:56,190 --> 00:20:57,570
تمرین شلیک توپ می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏

257
00:20:58,200 --> 00:21:00,110
ولی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

258
00:21:00,110 --> 00:21:03,280
مگه نگفتم کارو باید سپرد به کاردان‏‏‏.‏‏‏

259
00:21:03,830 --> 00:21:07,450
خـــب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏با این فاصله‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اینقدر خوبه؟

260
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
آتــــــش‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

261
00:21:10,670 --> 00:21:12,040
ایــــــول‏‏‏!‏‏‏

262
00:21:12,080 --> 00:21:13,670
با یه شلیک زدیش‏‏‏.‏‏‏

263
00:21:13,670 --> 00:21:14,920
خدائی زدم به هدف‏‏‏.‏‏‏

264
00:21:15,420 --> 00:21:19,380
کجاشو دیدی؟ وقتی حرف از نشونه‌گیری باشه‏‏‏،‏‏‏ هیشکی به پای من نمی‌رسه‏‏‏.‏‏‏
کف کردی؟

265
00:21:20,130 --> 00:21:22,340
از الان تو توپ‌چی می‌شی‏‏‏.‏‏‏

266
00:21:22,930 --> 00:21:25,100
چه کاریه؟ من که ناخدام‏‏‏!‏‏‏

267
00:21:25,100 --> 00:21:26,640
ناخدا خودمم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

268
00:21:28,060 --> 00:21:30,890
بی‌خیال‏‏‏!‏‏‏ فعلاً اجازه می‌دم تو ناخدا باشی‏‏‏.‏‏‏

269
00:21:31,020 --> 00:21:34,560
ولی اگه خرابکاری کنی‏‏‏،‏‏‏ عوضت می‌کنما‏‏‏!‏‏‏

270
00:21:34,610 --> 00:21:35,440
خیلی‌خب‏‏‏!‏‏‏

271
00:21:35,610 --> 00:21:37,730
راستی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏داشتم فکر می‌کردم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

272
00:21:38,030 --> 00:21:41,660
قبل از رفتن به گرند لاین‏‏‏،‏‏‏ به یه نفر دیگه نیاز داریم‏‏‏.‏‏‏

273
00:21:41,860 --> 00:21:44,700
درسته‏‏‏!‏‏‏ آشپرخونه‌ی به این قشنگی‏‏‏،‏‏‏ حیفه آشپز نداره‏‏‏.‏‏‏

274
00:21:44,780 --> 00:21:46,450
اگه پول بدی‏‏‏،‏‏‏ خودم اینکارو می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

275
00:21:46,490 --> 00:21:48,500
برای مسافرت بلندمدت همچین کسی لازمه‏‏‏.‏‏‏

276
00:21:48,540 --> 00:21:51,290
درسته‏‏‏!‏‏‏ یکی که برای دزدای دریایی از اوجب واجباته می‌خوایم‏‏‏.‏‏‏

277
00:21:51,670 --> 00:21:52,670
یه نوازنده‏‏‏.‏‏‏

278
00:21:53,170 --> 00:21:54,500
مگه مخت عیب داره‏‏‏!‏‏‏؟

279
00:21:54,540 --> 00:21:56,670
اصلاً می‌دونی دریانوردی یعنی چی‏‏‏!‏‏‏؟

280
00:21:56,710 --> 00:21:59,090
خیال کردم برای یه بار هم که شده حرف حسابی می‌زنی‏‏‏.‏‏‏

281
00:21:59,380 --> 00:22:01,800
خب دزدای دریائی باید آواز بخونن دیگه‏‏‏.‏‏‏

282
00:22:04,600 --> 00:22:06,720
بیاین بیرون ببینم‏‏‏،‏‏‏ دزدای دریائی‏‏‏!‏‏‏

283
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
چیه؟ چی می‌خوای؟

284
00:22:10,350 --> 00:22:11,390
تو دیگه کی هستی؟

285
00:22:11,940 --> 00:22:13,400
ببند حلقتو‏‏‏!‏‏‏

286
00:22:14,190 --> 00:22:15,400
مهم نیست من کی‌ام‏‏‏.‏‏‏

287
00:22:18,190 --> 00:22:19,650
چند نفرن؟

288
00:22:20,190 --> 00:22:22,400
یکـــی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏فقط‏‏‏.‏‏‏

289
00:22:22,660 --> 00:22:24,030
پس بسپرین به خود لوفی‏‏‏.‏‏‏

290
00:22:25,280 --> 00:22:28,370
من یه عالمه دزد دریائی نفله کردم‏‏‏.‏‏‏

291
00:22:28,870 --> 00:22:32,870
بعد یه دزد بی‌نام و نشون مث
تو‏‏‏،‏‏‏ سعی می‌کنه همکار منو بکشه‏‏‏!‏‏‏؟

292
00:22:33,960 --> 00:22:34,710
این صدای‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

293
00:22:34,750 --> 00:22:36,590
منظورت از همکار چیه؟

294
00:22:36,670 --> 00:22:38,210
من که نمی‌فهمم چی می‌گی‏‏‏!‏‏‏

295
00:22:38,590 --> 00:22:41,800
ولی کشتیمونو خراب نکــــن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

296
00:22:42,970 --> 00:22:43,510
حـ‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:22:45,010 --> 00:22:46,800
حریفش نمی‌شم‏‏‏.‏‏‏

298
00:22:48,220 --> 00:22:49,260
چی شد؟

299
00:22:50,730 --> 00:22:53,390
آهای‏‏‏!‏‏‏ تو ‏‏‏«‏‏‏جانی‏‏‏»‏‏‏ نیستی؟

300
00:22:53,900 --> 00:22:56,650
کیه که اسم منو بدون احترام به زبون آورد؟

301
00:23:00,280 --> 00:23:01,320
زورو‏‏‏-‏‏‏آنیکی‏‏‏!‏‏‏

302
00:23:00,630 --> 00:23:06,220
‏‏‏«‏‏‏آنیکی‏‏‏:‏‏‏ یعنی خان‏‏‏-‏‏‏داداش‏‏‏،‏‏‏ ولی اینجا همون داداش معنی می‌ده‏‏‏»‏‏‏

303
00:23:01,570 --> 00:23:02,900
گفتم ‏‏‏«‏‏‏جانی‏‏‏»‏‏‏‌ـه‏‏‏!‏‏‏

304
00:23:03,030 --> 00:23:04,490
تو چرا اینجائی‏‏‏،‏‏‏ آنیکی؟

305
00:23:04,490 --> 00:23:06,030
یوساکو کو؟ باهات نیست؟

306
00:23:06,410 --> 00:23:07,200
چی شد؟

307
00:23:08,370 --> 00:23:09,620
همدیگه رو می‌شناسین؟

308
00:23:10,260 --> 00:23:17,020
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

309
00:23:17,480 --> 00:23:24,070
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

310
00:23:24,570 --> 00:23:31,120
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

311
00:23:31,450 --> 00:23:38,170
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

312
00:23:41,340 --> 00:23:43,630
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

313
00:23:46,090 --> 00:23:52,180
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

314
00:23:52,680 --> 00:23:59,440
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

315
00:23:59,900 --> 00:24:06,610
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

316
00:24:06,990 --> 00:24:19,420
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏