1
00:02:06,420 --> 00:02:10,160
جنگجوی دیگری هم مرد

2
00:02:10,170 --> 00:02:12,370
...با خسارت وارد شده از زمین لرزه

3
00:02:12,380 --> 00:02:13,620
!لعنت

4
00:02:17,890 --> 00:02:20,550
شما ها مثل بیماری طاعونید

5
00:02:20,560 --> 00:02:23,300
!کفاره اش رو ...همین جا و الان باید بدین

6
00:02:21,390 --> 00:02:23,310
!ه-هی ،شما ها اشتباه میکنین

7
00:02:23,310 --> 00:02:24,680
هی ،صبر کنید

8
00:02:32,150 --> 00:02:33,730
!ستو،از سر راه برو کنار

9
00:02:33,740 --> 00:02:35,350
چیکار میکنی؟

10
00:02:35,740 --> 00:02:38,690
...جنگجویان شاندیایی که بهشون افتخار میکردم

11
00:02:39,320 --> 00:02:41,860
!باید بیشتر از این غرور داشته باشن...

12
00:02:42,480 --> 00:02:43,780
...پسرجون

13
00:02:43,790 --> 00:02:52,720
!رها شدن از رسوایی
اشک های جنگجوی بزرگ

14
00:02:53,920 --> 00:02:58,510
وقتی که خورشید به سمت غرب آسمون رفت
و یه بار دیگه روی دریا افتاد

15
00:03:01,050 --> 00:03:03,630
...زندگی افرادت

16
00:03:03,890 --> 00:03:06,090
...به خداوند تقدیم داده میشه

17
00:03:13,520 --> 00:03:15,550
!لعنت

18
00:03:19,900 --> 00:03:23,730
چه خوبه که تو هم توی این زمین لرزه گیر افتادی

19
00:03:23,940 --> 00:03:25,710
این فقط میتونه کار خدا باشه

20
00:03:25,720 --> 00:03:28,860
مایه تعجبه که هنوز زنده ای

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,030
زمین رو بلند کرد؟

22
00:03:56,010 --> 00:03:57,840
اماده مراسم بشین

23
00:03:57,850 --> 00:04:00,340
قربانی ها رو به قربانگاه ببرین

24
00:04:00,560 --> 00:04:01,970
هی ،نمیشه یکم بیشتر صبر کنیم؟

25
00:04:01,980 --> 00:04:03,300
فرمانده برمیگرده

26
00:04:03,310 --> 00:04:05,970
فقط بهش دوساعت،نه یه ساعت وقت بدین

27
00:04:05,980 --> 00:04:08,720
نمیخوام زنده توی آتیش بسوزم

28
00:04:10,270 --> 00:04:11,810
خورشید داره غروب میکنه

29
00:04:11,820 --> 00:04:13,940
به زودی مراسم رو شروع میکنن

30
00:04:16,030 --> 00:04:18,360
توی وضعیت رقت انگیزی هستی

31
00:04:18,610 --> 00:04:23,330
این کسیه که جرات کرده خدا رو به مبارزه دعوت کنه؟

32
00:04:23,330 --> 00:04:26,150
از چی داری میترسی؟

33
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
چی؟

34
00:04:27,790 --> 00:04:30,570
جلوی یه بلا ناشناخته به ترسیدن افتادی

35
00:04:30,580 --> 00:04:32,410
که زندگی مردم رو تقدیم می کنی

36
00:04:32,420 --> 00:04:33,830
این چیزیه که بهت آرامش میده؟

37
00:04:33,840 --> 00:04:35,500
بهم آرامش بده؟

38
00:04:35,800 --> 00:04:38,870
یه قربانی زندگیش رو بیهوده تلف میکنه

39
00:04:44,340 --> 00:04:46,250
واسه صدها ساله

40
00:04:46,260 --> 00:04:49,130
!این روش زندگیمونه

41
00:04:49,140 --> 00:04:51,920
این حقیقت نداره

42
00:04:51,930 --> 00:04:52,920
!ساکت شو

43
00:04:53,230 --> 00:04:55,220
بیگانه

44
00:04:57,100 --> 00:05:00,470
بی فایده اس که چقدر خداوند تون ممکنه عالی باشه

45
00:05:00,480 --> 00:05:03,890
زندگی مردمتون خیلی بزرگ تر و با ارزش تره

46
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
قربانی ها روی قربانگاه هستن

47
00:05:08,570 --> 00:05:11,850
بوسیله مراسم آتیش به پروردگار تحویل داده میشن

48
00:05:17,080 --> 00:05:19,280
!فرمانده

49
00:05:19,290 --> 00:05:21,700
!میخوان مارو بسوزونن

50
00:05:23,920 --> 00:05:27,080
...میذارین دخترهای بیگناه بمیرن

51
00:05:28,670 --> 00:05:32,790
نمیتونم بفهمم چطوری مردمتون با این وجدان ها زندگی میکنن

52
00:05:32,930 --> 00:05:36,570
این عمل وحشیانه برخلاف انسانیته

53
00:05:39,430 --> 00:05:41,990
زندگی با وجدانمون؟

54
00:05:44,270 --> 00:05:46,620
...حتی اگه اون زن دیروزی

55
00:05:47,980 --> 00:05:49,930
...دختر خودم باشه؟

56
00:05:51,820 --> 00:05:53,230
چطور تونستی؟

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,600
به دخترت دستور دادی که زندگیش رو تموم کنه؟

58
00:05:56,700 --> 00:06:01,670
...تو و افرادت هرگز نمیفهمن قدرت جملات یه کشیش رو که

59
00:06:01,670 --> 00:06:04,400
! میتونه صدای خدا رو بشنوه...

60
00:06:04,870 --> 00:06:07,490
!من باید از قوانین دهکده اطاعت کنم

61
00:06:07,830 --> 00:06:11,160
!نمیتونم نجاتش بدم ،چون دخترمه

62
00:06:18,420 --> 00:06:20,330
این یکی از بقیه کوچیکتره

63
00:06:20,340 --> 00:06:22,080
این پسر خداوند کاشیه؟

64
00:06:23,010 --> 00:06:26,750
اومده محاکمه ات کنه به خاطر اینکه
گرفتی خون یه خدا رو ریختی

65
00:06:27,010 --> 00:06:29,430
چه محاکمه ای؟

66
00:06:30,970 --> 00:06:33,720
توی کشورم ،60 سال پیش

67
00:06:33,730 --> 00:06:36,300
مانند همین طاعونی که دهکده ات رو خراب کرده

68
00:06:36,310 --> 00:06:40,940
تب درخت،زندگی 100.000 تا از مردمم رو گرفت

69
00:06:41,400 --> 00:06:45,950
!اما حالا،هیچ کسی از اون بیماری نمی میره

70
00:06:46,650 --> 00:06:48,980
میدونی چرا؟

71
00:06:50,030 --> 00:06:53,150
!ما علاج دردش رو فهمیدیم

72
00:06:54,200 --> 00:06:57,990
توی دست راستم،پوسته درخت کونا رو گرفتم

73
00:06:58,290 --> 00:07:02,630
میتونیم بیماری رو از بین ببریم ،با این پوسته

74
00:07:03,130 --> 00:07:07,250
اگر درش بیاریم ،دهکده ات میتونه نجات پیدا کنه

75
00:07:10,130 --> 00:07:14,300
میدونی چقدر از مردم می میرن درحالی که منتظر این هستن؟

76
00:07:15,300 --> 00:07:17,800
چقدر از مردم مردن قبل از اینکه این پیدا شد؟

77
00:07:17,810 --> 00:07:19,970
تو میدونی؟

78
00:07:20,220 --> 00:07:25,230
!تو داری این گام بزرگ در پیشرفت رو از بین میبری

79
00:07:25,230 --> 00:07:32,320
،!پس،هینطور که گفتم
مراسم تون یه توهین به اوناس

80
00:07:33,240 --> 00:07:37,320
درآخر،محاکمه میشم و میمیرم؟

81
00:07:37,320 --> 00:07:39,060
توی این حادثه میمیرم؟

82
00:07:39,320 --> 00:07:41,940
درآخر ،دهکده ات از یه نفرین از بین میره؟

83
00:07:42,160 --> 00:07:43,900
یا از بیماری میمیره؟

84
00:07:44,160 --> 00:07:48,540
تو کسی هستی که از خدا میترسه؟

85
00:07:50,500 --> 00:07:54,490
میتونم کلمات یه فرد دانا رو بشنوم

86
00:07:57,630 --> 00:07:59,790
!این رو بهم جواب بده

87
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
پس این چیه که کشتم؟

88
00:08:07,970 --> 00:08:08,800
یه مار

89
00:08:08,810 --> 00:08:10,410
!نه

90
00:08:10,560 --> 00:08:15,230
!من قوانین رو زیرپا گذاشتم
و یه خدا رو کشتم

91
00:08:15,230 --> 00:08:18,850
بعدش هنوزم داری میگی این یه مارِ؟

92
00:08:18,860 --> 00:08:22,680
و نفرینی که دهکده مون رو از
بین برد یه بیماری علاج ناپذیره؟

93
00:08:26,990 --> 00:08:32,410
واقعا میتونی دهکده با ارزشم رو نجات بدی؟

94
00:08:32,410 --> 00:08:34,610
دهکده سالم می مونه؟

95
00:08:36,410 --> 00:08:38,080
!سالم می مونه

96
00:09:51,730 --> 00:09:53,760
!آه ، یه مارِ

97
00:09:53,940 --> 00:09:55,460
!این که

98
00:09:55,520 --> 00:09:56,800
هی ،کالگارا

99
00:09:56,810 --> 00:09:58,120
به این نگاه کن

100
00:09:59,360 --> 00:10:00,430
عجب

101
00:10:00,440 --> 00:10:03,350
اون مارِ یه نوه هم داشت

102
00:10:04,040 --> 00:10:05,850
اون مارِ؟

103
00:10:07,910 --> 00:10:09,210
مار،هان؟

104
00:10:13,200 --> 00:10:16,280
واسه چی دارن اون دوتا میخندن؟

105
00:10:16,290 --> 00:10:19,320
همین چند روز پیش داشتن همدیگه رو میکشتن

106
00:10:19,330 --> 00:10:21,820
باهم حالا مثل بهترین دوستا شدن

107
00:10:21,830 --> 00:10:25,660
کالگارا هیچوقت توی دهکده دوستی نداشت

108
00:10:26,550 --> 00:10:29,080
هرگز خنده اش رو اینطوری ندیده بودم

109
00:10:31,220 --> 00:10:33,420
فقط بیا دنبالم

110
00:10:34,390 --> 00:10:36,420
میریم اون پایین

111
00:10:36,430 --> 00:10:38,080
پایین؟

112
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
...صدای یه زنگوله

113
00:10:51,900 --> 00:10:55,350
...هی،کالگارا،این صدای قشنگ

114
00:10:55,360 --> 00:10:57,940
اگر بیای دنبالم خودت می بینیش

115
00:11:43,740 --> 00:11:45,390
!اونا اینجان

116
00:11:45,570 --> 00:11:47,210
تعجب کردی،هان؟

117
00:11:47,220 --> 00:11:49,150
این شهر طلا ،شاندراس

118
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
ما بازمانده های این شهریم

119
00:11:52,660 --> 00:11:54,900
...شهر طلا

120
00:11:55,830 --> 00:11:58,000
حس میکنم دارم خواب می بینم

121
00:11:58,010 --> 00:12:02,010
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Scorpion :ترجمه و زیرنویس

122
00:12:05,020 --> 00:12:09,290
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Scorpion :ترجمه و زیرنویس

123
00:12:13,550 --> 00:12:16,420
واو،همه جا طلاس

124
00:12:16,430 --> 00:12:19,760
!شهر گنجه

125
00:12:20,560 --> 00:12:23,050
!هی...هی...صبر کنین ...بچه ها

126
00:12:23,690 --> 00:12:25,050
مشکلی نیس

127
00:12:25,060 --> 00:12:29,770
به جز اون ناقوس،میتونید هرچی طلا این
جا هس رو به کشتی تون ببرید

128
00:12:31,650 --> 00:12:35,120
ستو،بهشون نشون بده گنج کجاس

129
00:12:36,110 --> 00:12:37,100
!باشه

130
00:12:37,110 --> 00:12:39,560
مطمئنی؟

131
00:12:39,570 --> 00:12:42,110
تمام دهکده پذیرفتن

132
00:12:42,120 --> 00:12:46,330
هممون بدون شک بهت مدیونیم
به خاطر اینکه ما رو از بیماری نجات دادی

133
00:12:46,830 --> 00:12:48,450
لازم نیست چیز دیگه گفته بشه

134
00:12:48,960 --> 00:12:50,910
از بخشندگی زیادته،جنگجوی بزرگ

135
00:12:50,920 --> 00:12:55,710
اما سالهاست که تو از این شهر مراقبت کردی

136
00:12:55,710 --> 00:12:57,000
درسته

137
00:12:57,010 --> 00:12:59,290
ما از این شهر مراقبت کردیم

138
00:12:59,300 --> 00:13:04,680
اما،از گنج مراقبت نکردیم

139
00:13:05,220 --> 00:13:07,460
...چیزی که واقعا ازش مراقبت کردیم

140
00:13:15,270 --> 00:13:17,190
...این سنگه

141
00:13:19,570 --> 00:13:21,730
این چیه؟

142
00:13:22,230 --> 00:13:23,800
دست نوشته اس؟

143
00:13:23,900 --> 00:13:25,810
...گفته شده که این نوشته، تاریخِ

144
00:13:26,360 --> 00:13:28,690
پونگولیفِ

145
00:13:28,700 --> 00:13:31,070
ما نمیتونیم این رو بخونیم

146
00:13:31,530 --> 00:13:35,620
اجدادتون این رو ننوشته بودن؟

147
00:13:37,750 --> 00:13:42,040
همه چیزی که از این شهر میدونیم
...تحمل کردن

148
00:13:42,040 --> 00:13:45,830
...شاندرا توی جنگهای مداوم واسه مراقبت از این سنگ بوده

149
00:13:47,050 --> 00:13:51,550
ما باید ادامه دهنده افتخار اجدادمون به این باشیم

150
00:13:51,550 --> 00:13:57,840
اونا در جنگ بزرگی مبارزه کردن و ما به عنوان نوادگانشون باید
شواهدی که نشون میده پیروز بودن رو نگه داریم

151
00:14:00,220 --> 00:14:03,970
ما به اجدادمون به اندازه خدایانمون احترام میذاریم

152
00:14:03,980 --> 00:14:10,070
به سختی میتونم اندازه زنگوله طلایی رو باور کنم

153
00:14:12,400 --> 00:14:15,100
صدای زنگوله پیغامی رو میگه

154
00:14:15,110 --> 00:14:16,690
پیغام؟

155
00:14:16,700 --> 00:14:20,650
...اون اجازه میده که روح های اجدادمون توی بهشت

156
00:14:20,660 --> 00:14:25,750
...هروقت که خواستند با امنیت به این سرزمین برگردن

157
00:14:25,750 --> 00:14:29,450
:ما این زنگوله رو به صدا درمیاریم که این جملات رو بگه

158
00:14:29,460 --> 00:14:32,950
“ما اینجاییم”

159
00:14:34,090 --> 00:14:38,300
صدای زنگوله دلیل با شکوه بودن شانداری سابقه

160
00:14:39,420 --> 00:14:42,830
این رو به انتهای دریا اعلام میکنه

161
00:14:42,840 --> 00:14:46,130
ما هرگز فرار نمی کنیم یا قایم نمیشیم

162
00:14:47,050 --> 00:14:51,810
واسه همین غرور این شهر ،آتیش شاندرا گفته میشه

163
00:14:52,310 --> 00:14:55,840
به راستی که صدای با شکوهیه

164
00:14:55,850 --> 00:14:57,140
اینطور فکر میکنی؟

165
00:14:57,150 --> 00:14:58,590
!البته

166
00:14:59,980 --> 00:15:04,570
آتیشی که ما رو به سمت این جزیره هدایت کرد

167
00:15:06,570 --> 00:15:09,440
درمیان یه طوفان که صدا رو به درون خودش میکشید

168
00:15:09,910 --> 00:15:13,280
من صدای زنگوله رو شنیدم

169
00:15:17,790 --> 00:15:21,160
تو هم شنیدن صدای این زنگوله رو دوس داری؟

170
00:15:21,170 --> 00:15:25,840
تو هم مثل اون پیتون بزرگ میشی؟

171
00:15:31,050 --> 00:15:33,920
!البته نه قبل از صد سال دیگه

172
00:15:36,220 --> 00:15:39,550
هی ،هرچقدر که مایلی میتونی این جا بمونی ،نورلند

173
00:15:40,220 --> 00:15:42,370
چهارصد سال از سقوط شاندرا گذشته

174
00:15:42,380 --> 00:15:45,680
شما ها اولین مهمانانی بودین که ما توی این جزیره داشتیم

175
00:15:45,690 --> 00:15:47,810
حالش رو ببر

176
00:15:49,480 --> 00:15:51,100
ممنونم

177
00:15:51,110 --> 00:15:53,890
دوس دارم به جنگل برم تا چند نمونه گیاه جمع آوری کنم

178
00:15:53,900 --> 00:15:56,980
و ما باید مراقب باقی درختان تب باشیم

179
00:15:56,990 --> 00:15:58,600
!فرمانده

180
00:15:58,610 --> 00:16:00,060
!فرمانده

181
00:16:00,070 --> 00:16:02,070
هی ،چیه دیگه؟

182
00:16:02,080 --> 00:16:03,980
!نگاه!نگاه!اتارنال پوز

183
00:16:03,990 --> 00:16:05,030
! و نقشه

184
00:16:05,040 --> 00:16:06,740
!فرمانده ،این نقشه اس

185
00:16:06,870 --> 00:16:10,320
مراجعه کننده های قبلی هم چیزایی مثل اون رو جا گذاشته بودن

186
00:16:10,710 --> 00:16:13,740
این نقشه این جزیره اس؟

187
00:16:14,340 --> 00:16:18,500
آره،این شکل اسکلت دقیقا این جزیره اس

188
00:16:18,510 --> 00:16:23,130
نام "شاندرا" نشون دهنده موقعیت شهره

189
00:16:23,130 --> 00:16:25,590
"به عبارتی "چشم راست اسکلت

190
00:16:28,810 --> 00:16:30,670
خب،مراقب باشید

191
00:16:30,810 --> 00:16:33,170
حتما ،استراحت کاملی بکنید

192
00:16:33,180 --> 00:16:35,640
!ممنونم ،دکترسان

193
00:16:38,110 --> 00:16:39,890
!هی ،همه بیان اینجا

194
00:16:39,900 --> 00:16:43,100
نورلند یکم برامون میوه عجیب غریب آورده

195
00:16:43,190 --> 00:16:45,230
یه گلخونه توی کشتی هس

196
00:16:45,240 --> 00:16:47,940
اونجا نمونه های مختلف زیادی از گیاهان داریم

197
00:16:48,160 --> 00:16:51,570
میتونیم بهتون چندتا دونه و نهال گیاه بدیم

198
00:16:51,780 --> 00:16:53,480
اون میوه مزش خوبه؟

199
00:16:53,490 --> 00:16:55,070
!البته

200
00:16:55,080 --> 00:16:56,770
خیلی هم مغذیه

201
00:17:02,880 --> 00:17:04,610
!خوشکله

202
00:17:57,210 --> 00:18:00,670
!خب،روز بزرگ دیگه ای جلو رومونه

203
00:18:00,880 --> 00:18:02,870
روز بزرگ چی؟

204
00:18:02,880 --> 00:18:04,750
نوشیدن دور آتیش کمپ؟

205
00:18:04,970 --> 00:18:06,140
!آره

206
00:18:12,840 --> 00:18:14,430
چرا؟

207
00:18:14,440 --> 00:18:17,100
چرا افراد دکتر-سان این کارو کردن؟

208
00:18:21,780 --> 00:18:23,100
!رئیس

209
00:18:23,110 --> 00:18:24,770
!نورلند و افرادش اینجان

210
00:18:25,570 --> 00:18:26,560
یادتون باشه

211
00:18:26,570 --> 00:18:29,020
!چیزی نگین توی شب گذشته چه اتفاقی افتاد

212
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
اونا گفتن که چند روز دیگه حرکت میکنن

213
00:18:32,740 --> 00:18:36,780
بدون فکر چیزی نگین

214
00:18:37,040 --> 00:18:41,030
حتی نمیتونیم همدیگه رو درک کنیم

215
00:18:41,750 --> 00:18:44,160
مهم نیس که اون چه دارویی درست کرده

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,490
اون مرد فقط قاتل خدایانه

217
00:18:46,500 --> 00:18:51,050
کافیه براشون تا تاریخمون رو پایمال کنن؟

218
00:18:51,570 --> 00:18:53,080
کافیه

219
00:18:53,090 --> 00:18:57,180
احساست رو کنترل کن و صبر کن تا اونا برن

220
00:18:57,720 --> 00:18:59,290
!اونا اینجان

221
00:19:02,190 --> 00:19:03,410
!سلام ،بچه ها

222
00:19:03,420 --> 00:19:05,120
کالگارا اینجاس؟

223
00:19:14,190 --> 00:19:16,980
چی شده؟
چرا همه رفتن؟

224
00:19:16,990 --> 00:19:18,170
کالگارا کجاس؟

225
00:19:18,180 --> 00:19:21,070
شما ها بیگانه اید،نه؟

226
00:19:21,570 --> 00:19:25,150
کالگارا گفت که نمیخواد تو رو ببینه

227
00:19:25,160 --> 00:19:26,210
!ستو

228
00:19:29,330 --> 00:19:32,660
کی میخواین برین؟

229
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
به نظر میرسه یه دفعه ای ازمون متنفر شدن

230
00:19:39,630 --> 00:19:42,040
!هی،حالا یه لحظه وایسا

231
00:19:42,050 --> 00:19:43,670
شما نمیتونی یه دفعه تصمیم بگیرین که

232
00:19:43,680 --> 00:19:44,910
!کافیه

233
00:19:46,850 --> 00:19:48,760
به رفتن ادامه میدیم

234
00:19:50,520 --> 00:19:53,340
هنوز قسمت های از جنگل هستن که ما نگشتیم

235
00:19:56,270 --> 00:19:58,350
کالگار،اینجایی؟

236
00:19:58,360 --> 00:20:00,060
...نورلند اینجا بود و

237
00:20:00,070 --> 00:20:03,680
آره ،نمیخوام قیافش رو ببینم

238
00:20:04,190 --> 00:20:06,140
اگر قیافش رو ببینم

239
00:20:06,150 --> 00:20:08,770
!حس میکنم که میخوام بکشمش

240
00:20:14,990 --> 00:20:17,570
امروز زنگوله رو به صدا در نیاوردن

241
00:20:17,580 --> 00:20:21,530
آره،اما داره به اندازه یه ماه کامل میشه که این اتفاق نیافتاده

242
00:20:21,540 --> 00:20:22,670
آره

243
00:20:22,820 --> 00:20:24,410
فرمانده

244
00:20:24,420 --> 00:20:27,500
توی دو روز ،ما جنگل رو کامل میگردیم

245
00:20:27,510 --> 00:20:29,290
...آره

246
00:20:29,720 --> 00:20:31,670
به افراد بگو

247
00:20:31,680 --> 00:20:34,460
روز سوم حرکت میکنیم،آماده سفر بشن

248
00:20:34,470 --> 00:20:38,380
بهشون بگو بیخیال این جزیره بشن قبل
از اینکه بهش وابسته گی پیدا کنن

249
00:20:38,850 --> 00:20:43,140
فرمانده،فکر کنم به اندازه کافی ناخوشایندی توی این جزیره داشتن

250
00:20:43,270 --> 00:20:45,640
نه تا وقتی که وظیفه مون رو تموم کردیم

251
00:20:45,650 --> 00:20:47,170
برو بخواب

252
00:20:48,990 --> 00:20:50,930
!تو باید اینجا زندگی کنی،نورلند

253
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
!راستی

254
00:20:52,030 --> 00:20:54,590
!باید با موسو ازدواج کنی

255
00:20:54,820 --> 00:20:56,230
چه حرف مسخره ای

256
00:20:56,240 --> 00:20:57,940
من از قبل یه خونواده توی کشورم دارم

257
00:20:57,950 --> 00:20:59,470
یه بچه هم همسن اون دارم

258
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
باید به خونه برم

259
00:21:00,650 --> 00:21:04,480
کالگارا گفت که نمیخواد ببینت

260
00:21:05,640 --> 00:21:09,340
کی میخواین برین؟

261
00:21:21,930 --> 00:21:24,170
!میدونم که اونجایی ،کالگارا

262
00:21:24,180 --> 00:21:25,910
!بیا بیرون

263
00:21:26,260 --> 00:21:29,210
دیگه به اندازه کافی نشده؟

264
00:21:29,220 --> 00:21:31,090
بگو چی شده

265
00:21:31,100 --> 00:21:33,630
نمیفهمم مگر اینکه بهم بگی

266
00:21:33,640 --> 00:21:36,090
به زودی ما حرکت میکنیم

267
00:21:36,100 --> 00:21:38,510
!نمیخوام اینطوری از هم جدا بشیم

268
00:21:51,990 --> 00:21:55,110
!قیافت رو به من نشون نده

269
00:21:55,120 --> 00:21:58,700
اومدی تا پشیمانیت رو نشون بدی؟

270
00:22:02,210 --> 00:22:04,410
!کالگارا