1
00:00:19,400 --> 00:00:29,400
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:32,810 --> 00:00:35,830
شنیدی یه گنج فوق العاده تو قلب این اقیانوسه ؟

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,330
! هر کی اون گنجو بدست بیاره ، پادشاه دزدای دریایی میشه

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,300
تو هم مثل من دیوونش شدی ؟

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,290
! کلی ماجراجویی باورنکردنی تو راهه

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
سفرت بخیر

7
00:00:47,690 --> 00:00:53,300
، یه ذره جرات از خودم نشون دادم

8
00:00:53,630 --> 00:01:00,860
. و تونستم یه ذره از فردا رو ببینم

9
00:01:01,070 --> 00:01:09,230
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشیدیم

10
00:01:09,400 --> 00:01:16,300
. اما حالا ، همه مون میتونیم
با تلسکوپ یه جا رو ببینیم

11
00:01:16,400 --> 00:01:25,310
، قلبت قطب نمای سرنوشتو چرخوند

12
00:01:25,620 --> 00:01:28,320
. پس سکانو محکم با دستام میگیرم

13
00:01:28,730 --> 00:01:30,000
سفرت بخیر

14
00:01:30,410 --> 00:01:35,510
، شاید گذشته و روابطمون رو جا بذاریم

15
00:01:35,660 --> 00:01:42,600
. ولی باز هم میتونیم بخندیم

16
00:01:43,010 --> 00:01:52,120
، اگه اون اشکا کمک کنن به رویامون برسیم
. پشیمون نیستیم

17
00:01:52,130 --> 00:01:56,640
این شیرینیِ زندگیمه

18
00:01:57,690 --> 00:02:04,520
. تونستیم یه ذره از آینده رو ببینیم

19
00:02:10,260 --> 00:02:11,720
چی ؟

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,820
... تا حالا اسمِ کایروسکی به گوشت خورده

21
00:02:14,830 --> 00:02:16,760
انل ؟

22
00:02:17,370 --> 00:02:19,100
. حالا بمیر

23
00:02:19,110 --> 00:02:20,810
. و-وایسا

24
00:02:20,820 --> 00:02:23,180
. می دونم . تو یه ریجکت داری

25
00:02:23,370 --> 00:02:25,710
. با این وضعیت ، خودتم می میری

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,270
دیگه چی می خوای ؟

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,460
تو خاک رو می خواستی ، نه ؟

28
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
. خفه شو

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,860
... می خوام بمیرم

30
00:02:34,250 --> 00:02:37,440
! اگه بتونم تو رو هم با خودم ببرم ...

31
00:02:37,450 --> 00:02:39,810
! و-وایسا

32
00:02:49,510 --> 00:02:52,710
“حقیقت را در قلبتان نگه دارید . با دهان های بسته “

33
00:02:52,720 --> 00:02:55,640
“... ما كسانی هستیم كه تاریخ رو
کنار هم قرار می دیم “

34
00:02:55,650 --> 00:03:00,960
. این کلمات 800 سال قبل روی پونگلیف حک شده بودن

35
00:03:02,380 --> 00:03:04,390
پونگلیف؟

36
00:03:07,460 --> 00:03:10,500
، وقتی اونایی که دنبال اون سنگ هستن ، پیداشون شد

37
00:03:10,510 --> 00:03:14,770
. جنگ جویان شهر طلا,شاندورا ، شجاعانه جنگیدن

38
00:03:15,620 --> 00:03:17,160
پیروز شدن ؟

39
00:03:17,170 --> 00:03:19,390
. بله ، پیروز شدن

40
00:03:19,930 --> 00:03:21,080
... اما

41
00:03:21,090 --> 00:03:23,000
. نبرد خونینی بود

42
00:03:23,010 --> 00:03:25,840
. خیلی ها مردن

43
00:03:26,530 --> 00:03:29,700
... بعد از جنگ ، اونایی که زنده مونده بودن

44
00:03:29,710 --> 00:03:35,690
. این رو مسئولیت خودشون دونستن که
از خرابه ها و پونگلیف محافظت کنن

45
00:03:36,580 --> 00:03:40,370
و اونا اجداد ما هستن ؟

46
00:03:40,800 --> 00:03:45,790
... اما 400 سال قبل , جزیره ما
به آسمون و شهر اسکایپیا پرت شد

47
00:03:45,790 --> 00:03:48,630
. و مردمِ اینجا جزیره مون رو ازمون دزدیدن ...

48
00:03:49,100 --> 00:03:52,000
... سرزمینی که اجدادمون سالها ازش محافظت کرده بودن رو

49
00:03:52,010 --> 00:03:53,390
! از ما دزدیدن ...

50
00:03:55,910 --> 00:03:58,220
... آپپر یارد

51
00:03:58,230 --> 00:04:02,320
... سرزمین مادری مون توی تاریکی تاریخ ناپدید شد

52
00:04:02,320 --> 00:04:05,020
. همراه با تاریخ بزرگش ...

53
00:04:05,030 --> 00:04:08,240
، اما حتی وقتی که توی آسمون قرار گرفته

54
00:04:08,240 --> 00:04:12,370
. هرگز نباید اجازه بدیم آتیش شاندورا خاموش بشه

55
00:04:17,530 --> 00:04:26,500
! آرزوی خاک افسانه ای
! کشتیِ ماکسیم

56
00:04:46,870 --> 00:04:49,020
... روبین

57
00:04:49,280 --> 00:04:51,400
! شوالیه عجیب

58
00:04:52,560 --> 00:04:54,010
... هی

59
00:05:11,940 --> 00:05:13,720
... یعنی اون

60
00:05:15,120 --> 00:05:18,440
...داره به قلبش شوک می ده ؟ 

61
00:05:41,340 --> 00:05:45,120
. مردم از خدا نمی ترسن

62
00:05:49,540 --> 00:05:52,310
. ترس همون خداس

63
00:05:56,460 --> 00:05:59,610
این یارو ... کیه دیگه ؟

64
00:06:01,660 --> 00:06:05,340
وایپر جنگجو, من به تو هشدار دادم ، مگه نه ؟

65
00:06:06,260 --> 00:06:08,760
. من به تو گفتم وایسا

66
00:06:12,670 --> 00:06:15,240
ببین چی شد؟

67
00:06:19,030 --> 00:06:21,460
... ببین به چه فلاکتی افتادی

68
00:06:22,360 --> 00:06:24,930
. وایپر جنگجو

69
00:06:27,000 --> 00:06:28,780
... اسمم رو

70
00:06:30,340 --> 00:06:32,360
! همینجوری الکی نگو ...

71
00:06:38,470 --> 00:06:40,590
... 800سال پیش بود

72
00:06:41,280 --> 00:06:45,180
... زمانی که سرنوشت این سرزمین با مبارزه معلوم شد ...

73
00:06:45,180 --> 00:06:48,410
! بوسیله ی جنگجویان مغرور شاندیا ...

74
00:06:48,710 --> 00:06:51,570
. و ما از نسل اونا هستیم

75
00:06:52,670 --> 00:06:56,160
. یه روز خیلی ناگهانی ، سرزمینمون رو ازمون گرفتن

76
00:06:56,160 --> 00:07:00,540
! و در طی این 400 سال ، ما
هم مثل کالگارا می خواستیم اونو پس بگیریم

77
00:07:00,540 --> 00:07:05,070
! براى نسلها، اجدادمان یك هدف داشتند :پیدا كردن این جا

78
00:07:05,070 --> 00:07:08,830
! و ما بالاخره اینجاییم

79
00:07:14,010 --> 00:07:16,370
... و تو

80
00:07:17,470 --> 00:07:19,470
. جلوی راهمون وایسادی ...

81
00:07:25,360 --> 00:07:28,330
. چیزی رو که قبلا گفته بودی شنیده بودم ، وایپر

82
00:07:29,710 --> 00:07:33,780
. کایروسکیِ تو واقعا خیلی دردسر سازه

83
00:07:33,780 --> 00:07:39,670
. حتی یه بار استفاده از ریجکت
برای نابود شدنِ یه آدم کافیه

84
00:07:39,670 --> 00:07:42,780
. تو بعد از دو بار استفاده كردن هنوز داری می ایستی

85
00:07:42,920 --> 00:07:45,500
. ستایشت می کنم

86
00:07:50,060 --> 00:07:53,270
. با این وجود ، بد رقیبی برای خودت انتخاب کردی

87
00:07:59,970 --> 00:08:02,390
... طبل به یه پرنده تبدیل شد

88
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
[Hino =خدای رعد]

89
00:08:25,830 --> 00:08:28,460
كایروسكی اینجاست؟

90
00:08:30,140 --> 00:08:33,540
تو هم ، شمشیر زن دریای آبی ؟

91
00:08:34,320 --> 00:08:37,040
! این کاریه که باید بکنم

92
00:08:39,020 --> 00:08:41,020
[Kiten =خدای رعد در ژاپن]

93
00:08:48,840 --> 00:08:51,120
! زورو

94
00:09:04,230 --> 00:09:06,440
. غیرممكنه

95
00:09:07,110 --> 00:09:08,790
... حتی زورو

96
00:09:18,570 --> 00:09:21,940
. همشون ... شکست خوردن

97
00:09:31,930 --> 00:09:33,420
چرا ... ؟

98
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
... این مرد

99
00:09:49,640 --> 00:09:52,180
... خیلی مجروح شده ، ولی با این وجود

100
00:09:53,610 --> 00:09:56,290
هنوز می خواد بجنگه ؟

101
00:09:58,320 --> 00:10:00,290
چرا وایسادی ؟

102
00:10:00,300 --> 00:10:01,760
. خیلی زود می میری

103
00:10:01,770 --> 00:10:04,910
چرا خیلی آروم نمی میری ؟

104
00:10:06,680 --> 00:10:09,140
... تو خودت گفتی که 400 سال

105
00:10:09,360 --> 00:10:14,090
...از زمانی که شما شاندیان ها مبارزتون برای پس گرفتن 
. سرزمینتون ، رو شروع کردید ، میگذره

106
00:10:14,090 --> 00:10:18,540
. اما در آخر ، تو تنها کسی
بودی که تونست خودش رو به اینجا برسونه

107
00:10:18,540 --> 00:10:22,340
. این سرزمین خیلی زود به دریای آبی میوفته

108
00:10:22,340 --> 00:10:24,040
. اون خداس

109
00:10:26,180 --> 00:10:29,350
. اگه به مبارزه ادامه بدی ، وضعت
رو از اینی که هست بدتر می کنی

110
00:10:29,360 --> 00:10:32,440
! هیچ کس نمی تونه شکستش بده

111
00:10:32,700 --> 00:10:35,160
چرا وایسادی ؟

112
00:10:38,730 --> 00:10:40,920
! بخاطر اجدادم

113
00:10:47,330 --> 00:10:51,160
. امیدوار بودم یه جواب بهتر بدی

114
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
. حتی مطمئن نیستم که هنوز به هوش باشی

115
00:11:07,470 --> 00:11:09,230
( خدای رعد و برق در اسکاندیناوی )

116
00:11:47,530 --> 00:11:51,110
. حالا فقط تو موندی

117
00:12:14,910 --> 00:12:17,140
... من

118
00:12:22,990 --> 00:12:26,200
! من می خوام باهات بیام

119
00:12:30,860 --> 00:12:33,360
! من دنبالت میام

120
00:12:33,860 --> 00:12:35,480
! به دنیای رویاها

121
00:12:40,340 --> 00:12:42,150
میشه ؟

122
00:12:42,160 --> 00:12:45,950
Sabzchidori & Sfmking کاری از

123
00:12:49,160 --> 00:12:53,460
Sabzchidori & Sfmking کاری از

124
00:12:57,830 --> 00:12:59,990
. وایپر

125
00:13:00,540 --> 00:13:03,280
. وایپر ، بیا اینجا

126
00:13:03,710 --> 00:13:04,800
چی ؟

127
00:13:09,380 --> 00:13:14,330
. می خوام یه چیزی درباره ی جنگجوی بزرگ کالگرا بهت بگم

128
00:13:15,040 --> 00:13:21,360
یه دلیلِ دیگه هم بود که این همه
اصرار داشت سرزمینمون رو دوباره پس بگیره

129
00:13:21,360 --> 00:13:24,410
دلیلِ ... دیگه ؟

130
00:13:24,900 --> 00:13:26,680
. بله

131
00:13:26,690 --> 00:13:31,170
. برای كالگرا ، این بزرگترین افسوس بود

132
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
. حالا گوش كن

133
00:13:33,570 --> 00:13:36,230
... جنگجویِ بزرگ کالگرا

134
00:13:44,340 --> 00:13:45,680
چی شده ؟

135
00:13:45,690 --> 00:13:47,560
نظرت عوض شد ؟

136
00:13:47,890 --> 00:13:49,090
! ب-بله

137
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
! یعنی ، نه . الان میام

138
00:13:55,470 --> 00:13:56,700
چی ؟

139
00:13:56,710 --> 00:13:58,580
می خوای اونم بیاری ؟

140
00:13:59,610 --> 00:14:01,250
... نه

141
00:14:01,640 --> 00:14:04,620
. اگه نمی تونم ، ولش می کنم

142
00:14:05,380 --> 00:14:09,260
. فکر نکنم جایی که ما می
ریم بتونی از این استفاده بکنی

143
00:14:09,260 --> 00:14:11,520
. با این حال، هر کاری دلت می خواد بکن

144
00:14:12,780 --> 00:14:15,180
! خ-خیلی ممنون

145
00:14:15,190 --> 00:14:17,870
. م-من خیلی به این وابسته ام

146
00:14:33,130 --> 00:14:35,150
ناراحتت می کنه ؟

147
00:14:35,160 --> 00:14:36,740
... اوه ، نه

148
00:14:37,480 --> 00:14:40,250
. نمی خواد تعارف کنی

149
00:14:40,260 --> 00:14:46,690
. به خاطرِ این بود که اونا
نمی تونستن قدرت خدا رو بفهمن

150
00:14:46,690 --> 00:14:48,540
. اما تو فرق می کنی

151
00:14:49,160 --> 00:14:55,870
. راستش ، باید خیلی سخت باشه
که قلبت پر از ترس باشه

152
00:14:55,870 --> 00:14:57,450
مگه نه ؟

153
00:14:57,460 --> 00:15:00,480
. ب-بله ، دقیقا

154
00:15:07,220 --> 00:15:10,020
. نمی تونم بذارم متوجه بشه چی کار دارم می کنم

155
00:15:10,100 --> 00:15:12,270
. مجبورم هر چیزی رو که می گه گوش بدم

156
00:15:12,280 --> 00:15:15,270
. یه راه برا فرار پیدا می کنم . می دونم

157
00:15:15,280 --> 00:15:16,870
... اما تا اون موقع

158
00:15:39,770 --> 00:15:43,120
چه چیزی تو اینجا می تونه باشه ؟

159
00:15:47,300 --> 00:15:49,110
... ببخشید

160
00:15:49,120 --> 00:15:51,500
. وقتی دنبالم میای ساکت باش

161
00:16:12,120 --> 00:16:13,970
این چیه ؟

162
00:16:19,580 --> 00:16:20,680
خوب ؟

163
00:16:20,690 --> 00:16:22,160
باشکوهِ ، نه ؟

164
00:16:22,170 --> 00:16:27,190
توی جهان این تنها کشتی در نوعِ خودشه
. و تنها من می تونم کنترلش کنم

165
00:16:29,140 --> 00:16:32,140
. به عبارت دیگه ، با رعد و برق کار می کنه

166
00:16:33,000 --> 00:16:35,040
... باورنكردنىه

167
00:16:35,050 --> 00:16:37,610
. می تونم بفهمم چقدر تعجب کردی

168
00:16:37,620 --> 00:16:46,140
همچین کاری با عنصری که می تونه انرژی مازاد من رو در
. خودش به جریان بندازه ، امکان پذیر شده

169
00:16:46,530 --> 00:16:49,840
عنصری که می تونه انرژی رو در خودش به جریان بندازه ؟

170
00:16:54,790 --> 00:16:56,660
. بله

171
00:16:56,670 --> 00:17:00,060
. طلاهاییه که توی این شهر مونده بود

172
00:17:00,060 --> 00:17:03,350
. مردمِ این جزیره خیلی حال می کنن

173
00:17:04,540 --> 00:17:09,610
. اونا می تونن تنها کشتیِ پرنده
ی جهان رو با چشمِ خودشون ببینن

174
00:17:12,560 --> 00:17:14,230
یه کشتیِ پرنده ؟

175
00:17:14,240 --> 00:17:15,970
! غیرممکنه

176
00:17:15,980 --> 00:17:18,080
، اگه این چیز واقعا پرواز می کنه

177
00:17:18,090 --> 00:17:21,390
! دیگه نمی تونم فرار کنم

178
00:17:25,090 --> 00:17:27,430
! كشتیِ ، ماکسیم

179
00:17:27,440 --> 00:17:33,810
. با این کشتی ، به سفری برای سرزمین
بی نهایت ، خاک افسانه ای می ریم

180
00:18:22,320 --> 00:18:24,100
. بیرونیم

181
00:18:24,110 --> 00:18:26,600
. بالاخره اومدیم بیرون

182
00:18:27,730 --> 00:18:30,060
. زمین سنگ فرش شده

183
00:18:30,070 --> 00:18:31,720
اینجا کجاس ؟

184
00:18:36,780 --> 00:18:39,170
چیزی دیدی ؟

185
00:18:41,470 --> 00:18:43,770
! هی ، دارم با تو صحبت می کنما

186
00:18:45,110 --> 00:18:47,500
! لوفی

187
00:18:51,990 --> 00:18:54,460
! اومدم بیرون

188
00:18:54,470 --> 00:18:56,920
! بالاخره اومدم بیرون

189
00:18:57,270 --> 00:18:59,100
. هی ، نیگا کن

190
00:18:59,110 --> 00:19:00,310
ما كجاییم ؟

191
00:19:00,320 --> 00:19:01,660
. همه ی اینجا خرابه اس

192
00:19:01,780 --> 00:19:05,330
! زنگِ طلاییِ بزرگ باید اینجا باشه

193
00:19:06,940 --> 00:19:09,520
... ممکنه اینجا

194
00:19:09,530 --> 00:19:11,530
...سرزمینِ ما باشه ؟ 

195
00:19:11,540 --> 00:19:12,660
آره ؟

196
00:19:12,670 --> 00:19:14,350
. شماها خیلی باحالید

197
00:19:14,360 --> 00:19:15,560
هی ، اون چیه ؟

198
00:19:15,570 --> 00:19:17,470
... اونجا یه چاهِ بزرگ هس

199
00:19:19,610 --> 00:19:20,750
! لوفی

200
00:19:20,760 --> 00:19:21,580
! وایسا

201
00:19:21,590 --> 00:19:23,600
این دفعه چیه دیگه !؟

202
00:19:24,610 --> 00:19:27,640
کجا داری می ری !؟

203
00:19:30,620 --> 00:19:32,000
! زورو

204
00:19:32,010 --> 00:19:33,110
. اوی ، پاشو

205
00:19:33,120 --> 00:19:34,630
چه بلایی سرت اومده !؟

206
00:19:35,810 --> 00:19:38,230
... اگه تو اینجا بودی

207
00:19:38,240 --> 00:19:41,010
...چه جوری این اتفاق افتاده !؟ 

208
00:19:46,890 --> 00:19:48,290
... نامی

209
00:19:48,300 --> 00:19:48,990
نامى كجاس !؟

210
00:19:49,000 --> 00:19:50,390
! اون اینجا نیست

211
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
! وایپر

212
00:19:53,670 --> 00:19:55,810
... حتی وایپر

213
00:19:56,990 --> 00:19:59,630
... یارو بازوکائیه

214
00:19:59,640 --> 00:20:01,070
. اون که خیلی قوی بود

215
00:20:01,080 --> 00:20:02,990
کی تونسته همشونو بزنه ؟

216
00:20:04,080 --> 00:20:05,970
! کارِ انلِ

217
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
... اون تنها کسیه

218
00:20:11,440 --> 00:20:14,100
. که می تونه این کارو بکنه ...

219
00:20:18,990 --> 00:20:21,410
خدا انل ، آره ؟

220
00:20:21,420 --> 00:20:22,670
. آره

221
00:20:22,680 --> 00:20:26,810
. وقتی توی شیکمِ مار بودیم مانترای من کار نمی کرد

222
00:20:26,810 --> 00:20:29,940
. نمی تونستم ببینم چه اتفاقی اینجا افتاده

223
00:20:33,020 --> 00:20:34,010
! روبین

224
00:20:36,170 --> 00:20:37,990
... خانم جهت یاب

225
00:20:38,630 --> 00:20:40,750
. با اون رفت ...

226
00:20:42,770 --> 00:20:43,910
! اوی ، وایسا ببینم

227
00:20:44,110 --> 00:20:45,670
. آروم باش

228
00:20:45,700 --> 00:20:49,100
نامی با خدا رفت ؟

229
00:20:49,100 --> 00:20:50,500
کجا رفتن ؟

230
00:20:50,510 --> 00:20:52,240
. نمی دونم

231
00:20:54,020 --> 00:20:56,560
. خوب گوش كن

232
00:20:56,570 --> 00:20:59,210
... اگه هیچ کاری نکنی ، این جزیره

233
00:20:59,220 --> 00:21:02,530
. اسکایپیا نابود می شه

234
00:21:02,530 --> 00:21:04,120
جزیره آسمون ؟

235
00:21:05,220 --> 00:21:07,300
دهکده ی ما هم ؟

236
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
. همه چی

237
00:21:11,250 --> 00:21:14,460
... همه ی مردا ، زنا و بچه های جزیره ی آسمون

238
00:21:14,940 --> 00:21:17,570
. پرت می شن به سطح زمین ...

239
00:21:27,940 --> 00:21:29,520
انل چی ؟

240
00:21:29,530 --> 00:21:34,520
اون می خواد به زنگِ طلا برسه ؟

241
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
. بله ، از اون مطمئنم

242
00:21:37,410 --> 00:21:40,090
، اما اگه ما برای پیدا کردنش هر اشتباهی بکنیم

243
00:21:40,100 --> 00:21:42,310
. به موقع نمی تونیم به اونجا برسیم

244
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
. نگران نباش

245
00:21:44,660 --> 00:21:46,330
. من می تونم صداشونو بشنوم

246
00:21:46,340 --> 00:21:49,320
. دو تا صدا دارن توی جزیره حرکت می کنن

247
00:21:49,910 --> 00:21:52,320
. باید نامی و انل باشن

248
00:21:57,090 --> 00:21:58,870
. آیسا

249
00:22:03,480 --> 00:22:06,320
! منو ببر اونجا

250
00:22:08,990 --> 00:22:12,980
. من تا حالا همش داشتم سگ دو می زدم

251
00:22:13,000 --> 00:22:16,660
. الف تا ی ، همش داشتم می دویدم

252
00:22:17,000 --> 00:22:20,540
، بعضی وقتا نگران می شدم ،
از درد به خودم می پیچیدم

253
00:22:20,800 --> 00:22:24,380
. اما فقط یه ذره دیگه تا قله مونده

254
00:22:24,580 --> 00:22:27,820
... اونور دریاها خورشید بالا میاد

255
00:22:28,000 --> 00:22:31,490
فک میکنی چی پیدا می کنیم ؟

256
00:22:31,920 --> 00:22:35,280
... جهت نور درخشان خورشید

257
00:22:35,310 --> 00:22:40,860
. اون مسیریه که آروم آروم میریم ...

258
00:22:40,890 --> 00:22:43,120
. هیچ وقت بهت بدی نمیکنم

259
00:22:43,230 --> 00:22:45,030
تا حالا چند دفعه افتادیم ؟

260
00:22:45,120 --> 00:22:48,700
... عیبی نداره ، چون

261
00:22:48,930 --> 00:22:50,670
... الان ، ما می دونیم

262
00:22:50,880 --> 00:22:52,780
... که فردا ...

263
00:22:52,910 --> 00:22:54,980
. اونجاییه که دنبالشیم ...

264
00:22:55,050 --> 00:22:56,210
! لبخند بزن

265
00:22:56,610 --> 00:23:10,000
! بیاید رفقا