1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:21,660 --> 00:02:23,540
ای دزدان معلوم‌الحال‏‏‏!‏‏‏

25
00:02:25,330 --> 00:02:32,090
چطور به خود جرأت دادین که به ‏‏‏«‏‏‏گوئینگ مری‏‏‏»‏‏‏‏‏‏،‏‏‏
که سکّانش‏‏‏،‏‏‏ در یدِ توانای ناخدا اوسوپِ بزرگه‏‏‏،‏‏‏ حم

26
00:02:33,510 --> 00:02:36,380
تاوان سختی خواهید داد‏‏‏!‏‏‏

27
00:02:46,690 --> 00:02:48,480
هوی‏‏‏،‏‏‏ ببینم‏؛‏

28
00:02:48,690 --> 00:02:50,900
یاد نگرفتین وقتی کسی حرف می‌زنه‏‏‏،‏‏‏ توجه کنین‏‏‏!‏‏‏؟

29
00:02:50,900 --> 00:02:52,070
تموم شـــد‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

30
00:02:53,780 --> 00:02:55,530
بفرما‏‏‏!‏‏‏ اینم از پرچممون‏‏‏!‏‏‏

31
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
با اوسوپ‏‏‏،‏‏‏ چهار نفر شدیم؛

32
00:02:58,910 --> 00:03:00,870
باید واسه خودمون علامت داشته باشیم‏‏‏.‏‏‏

33
00:03:01,950 --> 00:03:04,410
این‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏به اصطلاح‏‏‏،‏‏‏ علامت ماس؟

34
00:03:05,670 --> 00:03:07,370
چطوره؟ کف کردین؟

35
00:03:08,250 --> 00:03:11,710
پرچم دزدای دریائی نماد مرگ و وحشته‏‏‏.‏‏‏

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,470
درسته که احساس وحشت توی این هست‏‏‏،‏‏‏ ولی وحشت از استعدادته‏‏‏.‏‏‏

37
00:03:17,260 --> 00:03:19,470
خب از اول به بنده می‌گفتین‏‏‏!‏‏‏

38
00:03:19,890 --> 00:03:23,010
چطور منی که یه نقاش نابغه‌ـم‏‏‏،‏‏‏ از قلم انداختین؟

39
00:03:23,560 --> 00:03:24,390
نقاش نابغه‏‏‏!‏‏‏؟

40
00:03:25,520 --> 00:03:27,690
من پنجاه ساله‏‏‏،‏‏‏ شغلم نقاشیه‏‏‏.‏‏‏

41
00:03:27,850 --> 00:03:30,310
توی نقاشی‏‏‏،‏‏‏ همه‌ جلوی من لنگ می‌ندازن‏‏‏.‏‏‏

42
00:03:30,860 --> 00:03:32,650
ایـــول‏‏‏!‏‏‏ پنجاه ســـال‏‏‏!‏‏‏؟

43
00:03:32,690 --> 00:03:35,110
یعنی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏الان پیرمردی؟

44
00:03:35,190 --> 00:03:37,650
شاید نوه و نتیجه و نبیره هم داشته باشه‏‏‏.‏‏‏

45
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
بازم ایــــــول‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

46
00:03:39,490 --> 00:03:40,030
هوی‏‏‏!‏‏‏

47
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
بفرمائین‏‏‏!‏‏‏ شاهکار هنری رو نظاره کنین‏‏‏!‏‏‏

48
00:03:46,460 --> 00:03:47,500
دینگ‏‏‏-‏‏‏دینگ‏‏‏!‏‏‏

49
00:03:47,830 --> 00:03:50,290
کی گفت برای خودت پرچم درست کنی‏‏‏!‏‏‏؟

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,510
خب‏‏‏،‏‏‏ اینجوریش هم می‌شه‏‏‏!‏‏‏

51
00:03:55,510 --> 00:03:57,630
ها؟ بدک نیستا‏‏‏!‏‏‏

52
00:03:57,630 --> 00:03:59,630
خــوبه؛ خوشم اومد‏‏‏.‏‏‏

53
00:04:00,390 --> 00:04:02,800
یعنی از این به بعد‏‏‏،‏‏‏ این علامت ماس؟

54
00:04:03,010 --> 00:04:06,060
خـــب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اوسوپ‏‏‏!‏‏‏ یکی هم روی بادبان بکش‏‏‏!‏‏‏

55
00:04:09,980 --> 00:04:11,730
خیله‌خب‏‏‏،‏‏‏ تمومـــه‏‏‏!‏‏‏

56
00:04:13,400 --> 00:04:16,650
حالا کشتی دزدای دریائی ‏‏‏-‏‏‏گوئینگ مری‏‏‏-‏‏‏ آمادس‏‏‏!‏‏‏

57
00:04:21,180 --> 00:04:30,020
گایمون و دوستای جون‏-‏جونیش‏!‏

58
00:04:21,180 --> 00:04:30,020
تو یه حیوون خاصّی‏!‏

59
00:04:32,000 --> 00:04:32,750
مُردم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

60
00:04:38,010 --> 00:04:39,170
خوبه از این طرف میریم؟

61
00:04:39,430 --> 00:04:40,840
به نظر اوضاعش خرابه‏‏‏.‏‏‏

62
00:04:41,720 --> 00:04:42,510
چی؟

63
00:04:42,970 --> 00:04:43,600
وایسین‏‏‏!‏‏‏

64
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
خودِ خودشه‏‏‏!‏‏‏ همینه‏‏‏!‏‏‏ مطمئنم‏‏‏.‏‏‏

65
00:04:50,140 --> 00:04:51,230
چیزی دیدی؟

66
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
چیز جالبیه؟

67
00:04:53,480 --> 00:04:55,270
جزیره‌ی گنج افسانه‌ایه‏‏‏.‏‏‏

68
00:04:55,400 --> 00:04:56,980
جزیره‌ی گنج افسانه‌ای؟

69
00:04:57,320 --> 00:04:58,570
اسمشو شنیده بودم‏‏‏.‏‏‏

70
00:04:58,820 --> 00:05:01,990
درسته‏‏‏!‏‏‏ این جزیره‌ایه که دزدای دریائی‏‏،‏‏ خوب می‌شناسنش‏‏‏.‏‏‏

71
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
یه افسانه‌ی عجیب هم داره‏‏‏.‏‏‏

72
00:05:04,490 --> 00:05:05,780
افسانه‌ی عجیب؟

73
00:05:06,450 --> 00:05:10,830
هر کی به جزیره نزدیک بشه‏‏‏،‏‏‏ با خشم خدا روبرو می‌شه‏‏‏.‏‏‏

74
00:05:16,340 --> 00:05:19,630
نکنه افسانه‌ـش راست باشه؟ اینم خشم خداس؟

75
00:05:19,840 --> 00:05:21,420
به نظر من که جالبه‏‏‏.‏‏‏

76
00:05:21,430 --> 00:05:23,050
هی‏‏‏،‏‏‏ لوفی‏‏‏!‏‏‏ نکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏؟

77
00:05:23,430 --> 00:05:24,510
درست حدس زدی‏‏‏!‏‏‏

78
00:05:30,140 --> 00:05:32,190
بریـــم‏‏‏!‏‏‏ به طرف جزیره‌ی گنج‏‏‏!‏‏‏

79
00:06:14,350 --> 00:06:16,560
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏این جزیره جداً عجیبه‏‏‏!‏‏‏

80
00:06:16,730 --> 00:06:17,560
واقعاً؟

81
00:06:18,730 --> 00:06:23,110
می‌گن یه گنج باور نکردنی‏‏‏،‏‏‏ توی جزیره‌ـس‏‏‏.‏‏‏

82
00:06:23,860 --> 00:06:26,950
دزدای دریائی اینجا می‌اومدن‏‏‏،‏‏‏

83
00:06:27,370 --> 00:06:30,830
ولی قبل از اینکه گنجو پیدا کنن‏‏‏،‏‏‏ پا به فرار میذاشتن‏‏‏.‏‏‏

84
00:06:32,160 --> 00:06:33,290
ها؟ در می‌رفتن؟

85
00:06:35,670 --> 00:06:40,300
مثلاً بعضی از دزدا‏‏‏،‏‏‏ یهو وسطای شب‏‏‏،‏‏‏ تبدیل می‌شدن به گراز‏‏‏.‏‏‏

86
00:06:40,420 --> 00:06:42,550
یه یارو هم سیبیلاش بزرگ شد و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

87
00:06:42,630 --> 00:06:45,430
مث مار دور حلقش پیچید و خفه‌ـش کرد‏‏‏.‏‏‏

88
00:06:46,470 --> 00:06:47,590
دروغ می‌گی‏‏‏!‏‏‏؟

89
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
مردم یه کلاغ‏‏‏،‏‏‏ چهل کلاغ‏‏‏،‏‏‏ زیاد می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

90
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
منو نترسون‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

91
00:07:01,360 --> 00:07:02,820
من گشنمه‏‏‏.‏‏‏

92
00:07:03,240 --> 00:07:04,690
یه چُرتی می‌زنم‏‏‏.‏‏‏

93
00:07:06,820 --> 00:07:09,660
چه دل خجسته‌ای داری که همچین جایی خوابت می‌بره‏‏!‏‏

94
00:07:09,740 --> 00:07:11,910
آره والّا‏‏‏!‏‏‏ این چه اعصابیه داره‏‏‏!‏‏‏؟

95
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
چته‏‏‏!‏‏‏؟ قلبم وایساد‏‏‏!‏‏‏

96
00:07:25,800 --> 00:07:29,260
فقط خواستم برقصم‏‏‏،‏‏‏ حال و هوا عوض شه‏‏‏.‏‏‏

97
00:07:35,140 --> 00:07:36,770
بس کن‏‏‏،‏‏‏ لوفی‏‏‏!‏‏‏

98
00:07:45,610 --> 00:07:46,860
ایـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

99
00:07:51,030 --> 00:07:53,030
دور شیــــن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

100
00:07:53,950 --> 00:07:54,790
کی اونجاس؟

101
00:07:55,000 --> 00:07:56,290
دور شین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

102
00:07:57,080 --> 00:07:58,460
صدا از کجا میاد؟

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,090
من الهه‌ی نگهبانِ این جزیره‌ام‏‏‏.‏‏‏

104
00:08:02,210 --> 00:08:05,170
اگه نمی‌خواین بمیرین‏‏‏،‏‏‏ بلافاصله جزیره رو ترک کنین‏‏‏!‏‏‏

105
00:08:05,670 --> 00:08:06,970
الهه‌ی نگهبان؟

106
00:08:07,090 --> 00:08:09,300
شماها دزد دریائی هستین؟

107
00:08:09,590 --> 00:08:10,050
درسته‏‏‏!‏‏‏

108
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
خودم فکرشو می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,970
اگه الهه‌ای‏‏‏‏،‏‏‏‏ پس چرا اینو می‌پرسی؟

110
00:08:15,560 --> 00:08:18,810
گوش کنین‏‏‏!‏‏‏ اگه یه قدم دیگه توی جنگل بذارین‏‏‏،‏‏‏

111
00:08:18,900 --> 00:08:24,860
عذاب الهی گریبانتونو می‌گیره‏‏‏.‏‏‏
همینو می‌خواین؟

112
00:08:25,360 --> 00:08:27,650
برام مهم نیست؛ اصلاً چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟

113
00:08:27,820 --> 00:08:29,030
این دیگه کیه‏‏‏!‏‏‏؟

114
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
یارو خیلی عجیبه‏‏‏!‏‏‏

115
00:08:30,530 --> 00:08:32,780
زبونتو گاز بگیر‏‏‏،‏‏‏ پسره‌ی کلاه‏‏‏-‏‏‏حصیری‏‏‏!‏‏‏

116
00:08:39,790 --> 00:08:41,540
این دیگه چجورشه؟

117
00:08:41,790 --> 00:08:44,040
همه‌ی آدمیزاد‌هایی که برای گنج‏‏ اومدن اینجا رو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

118
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
تبدیلشون کردم به همچین چیزایی‏‏‏.‏‏‏

119
00:08:48,880 --> 00:08:50,930
یعنی واقعاً الهه‌ای‏‏‏!‏‏‏؟

120
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
عجب چیزای عجیبی اینجاس‏‏‏!‏‏‏؟

121
00:08:54,560 --> 00:08:55,720
این شیره؟

122
00:08:55,850 --> 00:08:57,310
خوک نیست؟

123
00:09:01,730 --> 00:09:04,060
تـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏تو دیگه چی هستی‏‏‏!‏‏‏؟

124
00:09:04,270 --> 00:09:05,690
من آدم لاستیکی‌ام‏‏‏.‏‏‏

125
00:09:06,030 --> 00:09:07,320
میوه‌ی شیطانی خوردم‏‏‏.‏‏‏

126
00:09:07,610 --> 00:09:09,860
میوه‌ی شیطانی؟ امکان نداره‏‏‏!‏‏‏

127
00:09:09,990 --> 00:09:12,700
وقتی دزد دریائی بودم‏‏‏،‏‏‏ یه چیزایی شنیده بودم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

128
00:09:12,870 --> 00:09:14,280
دزد دریائی بودی؟

129
00:09:14,330 --> 00:09:17,790
نـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نخیر‏‏‏!‏‏‏ چیزی درباره‌ی گذشته نگفتم‏‏‏.‏‏‏

130
00:09:17,910 --> 00:09:20,460
نمی‌خوام گذشته رو یادم بندازین‏‏‏!‏‏‏

131
00:09:20,710 --> 00:09:23,170
چی می‌گی؟ خودت اول گفتی‏‏‏!‏‏‏

132
00:09:23,330 --> 00:09:25,590
ببینم؛ تو واقعاً الهه‌ای؟

133
00:09:25,800 --> 00:09:26,550
خفه شو‏‏‏!‏‏‏

134
00:09:26,550 --> 00:09:28,920
حالا که نمیرین‏‏،‏‏ عذاب الهی رو بچشین‏‏‏!‏‏‏

135
00:09:38,390 --> 00:09:40,020
کار خودتو کردی‏‏‏،‏‏‏ جناب الهه‏‏‏!‏‏‏

136
00:09:40,020 --> 00:09:41,640
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چرا طوریت نشد‏‏‏!‏‏‏؟

137
00:09:42,140 --> 00:09:42,770
اونجا‏‏‏!‏‏‏

138
00:09:42,770 --> 00:09:43,560
تکون نخور‏‏‏!‏‏‏

139
00:09:44,560 --> 00:09:45,690
گفتم تکون نخور‏‏‏!‏‏‏

140
00:09:51,650 --> 00:09:52,490
غیر ممکنه‏‏‏!‏‏‏

141
00:09:52,700 --> 00:09:53,860
جناب الهه‏‏‏!‏‏‏

142
00:09:54,240 --> 00:09:56,450
تپانچه اثری روی این نداره‏‏‏.‏‏‏

143
00:09:56,490 --> 00:09:58,240
ولی خوشم نمیاد غافلگیر بشم‏‏‏.‏‏‏

144
00:09:58,580 --> 00:10:00,700
هـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏هیولاااا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

145
00:10:01,790 --> 00:10:02,290
اونجا‏‏‏!‏‏‏

146
00:10:03,370 --> 00:10:05,170
پس تپانچه‌ـس‏‏‏.‏‏‏

147
00:10:14,340 --> 00:10:15,470
کجا رفت؟

148
00:10:20,560 --> 00:10:21,680
این دیگه چیه؟

149
00:10:21,730 --> 00:10:23,690
این‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏الهه‌ـس؟

150
00:10:25,650 --> 00:10:26,690
تکون می‌خوره‏‏‏.‏‏‏

151
00:10:36,910 --> 00:10:39,200
زود بلندم کنین‏‏‏!‏‏‏ کمک کنین پا شم‏‏‏!‏‏‏

152
00:10:39,330 --> 00:10:40,290
آدمه‏‏‏.‏‏‏

153
00:10:40,660 --> 00:10:42,620
چه باحاله‏‏‏!‏‏‏ بوته‌ـس؟

154
00:10:44,120 --> 00:10:46,790
کجاش شبیه الهه‌ـس‏‏‏!‏‏‏ می‌خواد خرمون کنه‏‏‏.‏‏‏

155
00:10:47,040 --> 00:10:49,250
خفه شین‏‏‏!‏‏‏ کمکم کنین دیگه‏‏‏!‏‏‏

156
00:10:49,670 --> 00:10:51,300
حالا عصبانی نشو‏‏‏!‏‏‏

157
00:10:52,420 --> 00:10:54,260
امروزو از سرتون می‌گذرم‏‏‏.‏‏‏

158
00:10:54,720 --> 00:10:55,590
وایسا‏‏‏!‏‏‏

159
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
‏‏‏‏-‏‏‏‏لوفی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
‏‏‏‏-‏‏‏‏هوی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ لوفی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

160
00:11:42,350 --> 00:11:44,020
خوبه‏‏‏،‏‏‏ حالا بهتر شد‏‏‏.‏‏‏

161
00:11:48,980 --> 00:11:51,230
خیلی دوسِت دارن‏‏‏،‏‏‏ جناب الهه‏‏‏!‏‏‏

162
00:11:51,570 --> 00:11:57,070
تا امروز از اینا استفاده کردی تا کسایی
که میان اینجا رو فراری بدی‏‏‏،‏‏‏ نه؟

163
00:11:57,150 --> 00:12:00,530
ولی اولین بارمه می‌بینم یه آدم توی جعبه زندگی می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

164
00:12:00,530 --> 00:12:02,370
بچّه‌ی ته‌طاقاری صندوقچه‌ای هستی؟

165
00:12:02,490 --> 00:12:05,910
آره‏‏‏،‏‏‏ چون برای والدینم مث گنج بودم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

166
00:12:06,040 --> 00:12:07,540
مسخره‌ـشو در آوردی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

167
00:12:07,870 --> 00:12:10,330
نمی‌تونم از این جعبه بیام بیرون‏‏‏.‏‏‏

168
00:12:10,540 --> 00:12:15,260
تا الان بیست ساله توی این جعبه
گیر کردم و تنهائی روزگار گذروندم‏‏‏.‏‏‏

169
00:12:15,920 --> 00:12:16,970
بیست سال‏‏‏!‏‏‏؟

170
00:12:25,060 --> 00:12:27,850
بیست ساله توی این جزیره تنهائی‏‏‏!‏‏‏؟

171
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
موها و ریشمو ‌ببینین‏‏‏،‏‏‏ چقدر بلندن‏‏!‏‏

172
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
ابروهام به هم چسبیده‏‏‏.‏‏‏

173
00:12:32,230 --> 00:12:35,440
بیست ساله با هیچ آدمی حرف نزده بودم‏‏‏.‏‏‏

174
00:12:35,860 --> 00:12:38,070
شرایطمو درک می‌کنین؟

175
00:12:39,360 --> 00:12:40,110
مگه خری؟

176
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
لال شی‏‏‏،‏‏‏ بچّه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

177
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
چی؟ همه اینجائین؟

178
00:12:46,160 --> 00:12:49,870
آهای‏‏‏!‏‏‏ با این همه سر و صدا‏‏‏،‏‏‏ تا الان خوابیده بودی؟

179
00:13:00,010 --> 00:13:01,260
این یارو دیگه چیه؟

180
00:13:01,300 --> 00:13:03,010
ماشالا به حواس جمع‏‏‏!‏‏‏

181
00:13:03,050 --> 00:13:04,850
یه آدمه که توی جعبه زندگی می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

182
00:13:05,140 --> 00:13:07,270
بچه‌ی ته‌طاقاری صندوقچه‌ای؟

183
00:13:07,310 --> 00:13:10,560
آره‏‏‏،‏‏‏ چون برای والدینم مث گنج بودم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

184
00:13:10,690 --> 00:13:12,100
تو دیگه مسخره‌ـشو در نیار‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

185
00:13:12,230 --> 00:13:14,190
چند بار می‌خواین این شوخی بی‌مزه رو تکرار کنین‏‏‏!‏‏‏؟

186
00:13:14,190 --> 00:13:15,440
زورو‏‏‏!‏‏‏ بیا کمک‏‏‏!‏‏‏

187
00:13:16,360 --> 00:13:17,900
آخ‏‏‏،‏‏‏ آخ‏‏‏!‏‏‏ چیکار می‌کنین؟

188
00:13:17,940 --> 00:13:20,860
بس کنین‏‏‏!‏‏‏ گردنمو می‌شکنین‏‏‏!‏‏‏

189
00:13:22,530 --> 00:13:24,030
راست گفتی؛ در نمیای‏‏‏.‏‏‏

190
00:13:24,030 --> 00:13:25,410
بی‌احتیاطی نکنین‏‏‏!‏‏‏

191
00:13:25,740 --> 00:13:27,830
بعد از این همه سال که توی جعبه‌ام‏‏‏،‏‏‏

192
00:13:27,950 --> 00:13:30,910
بدنم کاملاً توی صندوقچه‌ی گنج کیپ شده؛

193
00:13:31,080 --> 00:13:33,630
اگه جعبه رو بشکنین‏‏‏،‏‏‏ بدنم هم پدرش در میاد‏‏‏.‏‏‏

194
00:13:33,840 --> 00:13:35,420
عجب جعبه‌ی بلبل‌زبونی‏‏‏!‏‏‏

195
00:13:36,960 --> 00:13:39,420
راستی‏‏‏،‏‏‏ شماها اصلاً کی هستین؟

196
00:13:39,590 --> 00:13:43,010
یه چیزیتون با دزدای دریائی دیگه‏‏‏،‏‏‏ فرق می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

197
00:13:44,220 --> 00:13:45,100
من لوفی‌ام‏‏‏.‏‏‏

198
00:13:45,470 --> 00:13:47,100
قراره پادشاه دزدای دریائی بشم‏‏‏.‏‏‏

199
00:13:47,350 --> 00:13:48,560
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چی‏‏‏!‏‏‏؟

200
00:13:48,810 --> 00:13:51,850
می‌خوام پادشاه دزدای دریائی بشم و وان‌ پیسو پیدا کنم‏‏‏.‏‏‏

201
00:13:52,230 --> 00:13:53,850
گفتی ‏‏‏«‏‏‏وان پیس‏‏‏»‏‏‏؟

202
00:13:53,980 --> 00:13:57,070
نکنه به سرتون زده برین گرند لاین؟

203
00:13:57,530 --> 00:13:59,030
نقشه‌ی گرند لاین هم داریم‏‏‏.‏‏‏

204
00:14:00,030 --> 00:14:01,780
فکر کردین شوخیه‏‏‏!‏‏‏؟

205
00:14:02,070 --> 00:14:04,240
اونجا عینهو جهنم می‌مونه‏‏‏.‏‏‏

206
00:14:04,450 --> 00:14:08,950
دزدای دریائی‌ای رو دیدم که از گرند لاین فرار کرده بودن‏‏‏.‏‏‏

207
00:14:09,450 --> 00:14:12,540
عین مرده‌ی متحرک شده بودن‏‏‏.‏‏‏

208
00:14:12,960 --> 00:14:15,130
نمی‌دونم چیزِ وحشتناکی دیده بودن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

209
00:14:15,210 --> 00:14:17,000
یا به پستِ هیولا‏‏‏-‏‏‏میولایی خورده بودن‏‏‏،‏‏‏

210
00:14:17,550 --> 00:14:20,050
ولی یه کلوم نمی‌تونستن حرف بزنن‏‏‏.‏‏‏

211
00:14:21,420 --> 00:14:24,430
به علاوه‏‏‏،‏‏‏ یه عالمه شایعه درباره‌ی وان پیس وجود داره‏‏‏،‏‏‏

212
00:14:24,430 --> 00:14:27,050
که هیشکی هنوز نمی‌دونه راستن یا دروغ‏‏‏.‏‏‏

213
00:14:27,260 --> 00:14:30,350
از عصر دزدان دریائی تا الان بیست سال گذشته‏‏‏.‏‏‏

214
00:14:30,520 --> 00:14:34,770
وان پیس دیگه فقط یه افسانه نیست‏‏‏،‏‏‏ بلکه یه رؤیا توی رؤیاس‏‏‏.‏‏‏

215
00:14:37,980 --> 00:14:40,230
خب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏گرند لاین کجاس؟

216
00:14:40,530 --> 00:14:43,030
نمی‌دونم؛ تو می‌دونی‏‏‏،‏‏‏ بوته‏‏‏-‏‏‏اوسان؟

217
00:14:43,150 --> 00:14:45,280
من از نقشه چیزی سر در نمیارم‏‏‏.‏‏‏

218
00:14:45,410 --> 00:14:46,910
چی شد؟ عین منی که‏‏‏!‏‏‏

219
00:14:48,490 --> 00:14:51,080
زبون دزدای دریائی اینجوریه؟

220
00:14:51,330 --> 00:14:54,040
به هر حال‏‏‏،‏‏‏ اگه برسیم به گرند لاین‏‏‏،‏‏‏

221
00:14:54,290 --> 00:14:57,710
تا بشه مرهون لطف قرار می‌گیریم و سه سوته می‌زنیم به چاک‏‏‏.‏‏‏

222
00:14:58,130 --> 00:15:00,840
مطمئنم وان پیسو پیدا می‌کنیم؛ من و شانس رفیقیم‏‏‏.‏‏‏

223
00:15:01,420 --> 00:15:03,510
این همه اعتماد به نفسو از کجا آوردی؟

224
00:15:04,050 --> 00:15:06,130
حتماً پیداش می‌کنم و نشونت میدم‏‏‏.‏‏‏

225
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
نمی‌دونم چی بگم‏‏‏.‏‏‏

226
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
تو شبیهِ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

227
00:15:12,770 --> 00:15:16,560
تو شبیه منی؛ مث سیبی که از وسط له شده‏‏‏.‏‏‏

228
00:15:16,770 --> 00:15:18,690
کجاتون شبیه همدیگه‌ـس؟

229
00:15:19,110 --> 00:15:20,480
می‌دونستم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

230
00:15:20,480 --> 00:15:24,990
یه روز به آرزومون می‌رسیم‏‏‏.‏‏‏
ما از اولش هم همینجوری بودیم‏‏‏.‏‏‏

231
00:15:25,450 --> 00:15:26,490
ما؟

232
00:15:26,910 --> 00:15:30,030
کسی که دنبال گنجه‏‏‏،‏‏‏ جونش ارزشی نداره‏‏‏.‏‏‏

233
00:15:30,200 --> 00:15:33,870
همین اشتیاق بود که زندگیمو عوض کرد‏‏‏.‏‏‏

234
00:15:33,930 --> 00:15:35,940
وایـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏وایسا‏‏‏!‏‏‏ منظورت چیه؟

235
00:15:35,620 --> 00:15:36,810
بیست سال پیش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

236
00:15:37,080 --> 00:15:41,500
وقتی دزد دریائی بودم‏‏‏،‏‏‏ با رفقام وارد این جزیره شدم‏‏‏.‏‏‏

237
00:15:43,260 --> 00:15:46,420
اومده بودیم گنج این جزیره رو پیدا کنیم‏‏‏.‏‏‏

238
00:15:50,390 --> 00:15:54,270
دویست تائی‏‏‏،‏‏‏ یه ماه تمامه اینجا رو می‌گردیم و فایده‌ای نداشته؛

239
00:15:54,810 --> 00:15:58,020
تنها چیزی که توی این جزیره‌ـس‏‏‏،‏‏‏ همین صندوق خالیه‏‏‏.‏‏‏

240
00:15:58,230 --> 00:15:59,900
بیاین بریم‏‏‏،‏‏‏ رفقا‏‏‏!‏‏‏

241
00:16:03,440 --> 00:16:05,740
چی شده‏‏‏،‏‏‏ ‏‏‏«‏‏‏گایمون‏‏‏»‏‏‏؟ یه وقت جا نمونی‏‏‏!‏‏‏

242
00:16:06,200 --> 00:16:06,700
آها‏‏‏!‏‏‏

243
00:16:09,870 --> 00:16:10,820
اون بالا رو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

244
00:16:11,200 --> 00:16:12,580
یعنی کسی گشته؟

245
00:16:12,950 --> 00:16:15,290
با اینکه ناخدا این جزیره رو یه ماهه گشته‏‏‏،‏‏‏

246
00:16:18,750 --> 00:16:20,460
منم یه بار دیگه یه نگاهی می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

247
00:16:27,050 --> 00:16:29,260
چیزی که می‌دیدم‏‏‏،‏‏‏ باورم نمی‌شد‏‏‏.‏‏‏

248
00:16:30,090 --> 00:16:32,930
پیداش کردم؛ این بالاس‏‏‏!‏‏‏

249
00:16:32,930 --> 00:16:35,140
آهـــای‏‏‏!‏‏‏ بچه‌ها‏‏‏!‏‏‏

250
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
اون موقع بود که توی صندوقچه گیر کردم‏‏‏.‏‏‏

251
00:16:49,200 --> 00:16:52,490
وقتی به هوش اومدم‏‏‏،‏‏‏ رفقام رفته بودن‏‏‏.‏‏‏

252
00:16:54,160 --> 00:16:55,330
منو جا گذاشتـــن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

253
00:16:56,910 --> 00:16:57,830
وایسا ببینم‏‏‏!‏‏‏

254
00:16:58,120 --> 00:17:01,630
یعنی الان دیگه همه‌ی گنج مال خودمه‏‏‏.‏‏‏

255
00:17:03,090 --> 00:17:04,840
اینجوری نمی‌تونم برم بالا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

256
00:17:05,130 --> 00:17:08,300
در نمیام‏‏‏!‏‏‏ در نمیام‏‏‏!‏‏‏

257
00:17:10,260 --> 00:17:14,010
آهـــــــای‏‏‏!‏‏‏ برگردیـــــن‏‏‏!‏‏‏

258
00:17:14,350 --> 00:17:15,810
از اون موقع تا الان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

259
00:17:15,810 --> 00:17:20,940
همون یه نگاهی که به گنج انداختم‏‏‏،‏‏‏
اصلاً از فکر و ذهنم بیرون نرفته‏‏‏.‏‏‏

260
00:17:21,230 --> 00:17:24,520
وقتی هم که دزدای دریائی برای پیدا کردنِ گنج به جزیره می‌اومدن‏‏‏،‏‏‏

261
00:17:24,820 --> 00:17:27,730
از این حیوونا استفاده می‌کردم تا فراریشون بدم‏‏‏.‏‏‏

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,740
اینجوری بیست سال از گنج مراقبت کردم‏‏‏.‏‏‏

263
00:17:34,030 --> 00:17:35,280
اونا مال خودمن‏‏‏!‏‏‏

264
00:17:35,370 --> 00:17:38,200
اهمم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏شک ندارم؛ مال خودتن‏‏‏.‏‏‏

265
00:17:38,870 --> 00:17:40,120
گایمون‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏ خیلی‌خب‏‏‏!‏‏‏

266
00:17:40,410 --> 00:17:42,960
من کمکت می‌کنم گنجتو بدست بیاری‏‏‏.‏‏‏

267
00:17:44,590 --> 00:17:45,630
خدائی‏‏‏!‏‏‏؟

268
00:17:46,880 --> 00:17:47,800
نکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏؟

269
00:17:48,210 --> 00:17:50,420
تو فقط از دزدای دریائی می‌دزدی‏‏‏،‏‏‏ نه؟

270
00:17:51,130 --> 00:17:52,470
آهای‏‏‏!‏‏‏ خیلی بی‌ادبی‏‏‏!‏‏‏

271
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
خب منم احساس سرم می‌شه‏‏‏.‏‏‏

272
00:18:19,330 --> 00:18:20,290
اینجاس؟

273
00:18:20,660 --> 00:18:23,290
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم؛

274
00:18:29,380 --> 00:18:31,460
پس بالاخره وقتش رسید‏‏‏.‏‏‏

275
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
چه روز خوبیه‏‏‏!‏‏‏

276
00:18:32,930 --> 00:18:34,380
ببینم چه می‌کنی‏‏‏،‏‏‏ کلاه‏‏‏-‏‏‏حصیری‏‏‏!‏‏‏

277
00:18:34,430 --> 00:18:35,010
خیلی‌خــب‏‏‏!‏‏‏

278
00:18:35,010 --> 00:18:36,820
گوموگومونـــــــو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

279
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
موشـــــــــک‏!‏‏!‏‏!‏

280
00:18:46,190 --> 00:18:47,400
بفرما‏‏‏!‏‏‏

281
00:18:53,740 --> 00:18:55,490
چی شد؟ می‌بینیشون؟

282
00:18:58,780 --> 00:19:00,370
داره چیکار می‌کنه؟

283
00:19:01,080 --> 00:19:03,750
لوفی؟

284
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
چی شد پس؟

285
00:19:08,750 --> 00:19:11,340
پیداشون کردم؛ پنج‌تا صندوقچه‌ـس‏‏‏.‏‏‏

286
00:19:11,460 --> 00:19:12,840
پیـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏پیداشون کرد‏‏‏!‏‏‏

287
00:19:15,640 --> 00:19:18,430
بالاخره جواهراتمو بدست آوردم‏‏‏!‏‏‏

288
00:19:19,430 --> 00:19:22,520
می‌تونی جواهراتمو برام بیاری پائین؟

289
00:19:23,390 --> 00:19:24,620
یالّا‏‏‏!‏‏‏ یالّا‏‏‏!‏‏‏

290
00:19:24,060 --> 00:19:24,660
نــه‏‏‏!‏‏‏

291
00:19:24,940 --> 00:19:25,640
چی‏‏‏!‏‏‏؟

292
00:19:27,480 --> 00:19:29,980
گفتم نه‏‏‏!‏‏‏ بهت نمیدم‏‏‏!‏‏‏

293
00:19:30,190 --> 00:19:33,400
مسخره‌بازی در نیار‏‏‏!‏‏‏ خنده نداره‏‏‏!‏‏‏

294
00:19:33,530 --> 00:19:36,990
راست می‌گه‏‏‏!‏‏‏ اون جواهرات مال گایمون‏‏‏-‏‏‏سانه‏‏‏.‏‏‏

295
00:19:36,990 --> 00:19:38,320
بده بهش‏‏‏!‏‏‏

296
00:19:43,620 --> 00:19:45,620
آهای‏‏‏!‏‏‏ از این شوخیا نکن‏‏‏!‏‏‏

297
00:19:45,620 --> 00:19:46,330
خیله‌خب‏‏‏!‏‏‏

298
00:19:48,000 --> 00:19:49,290
مهم نیست‏‏‏.‏‏‏

299
00:19:49,380 --> 00:19:50,340
خیلی هم مهمه‏‏‏!‏‏‏

300
00:19:50,340 --> 00:19:51,320
راست می‌گه‏‏‏!‏‏‏

301
00:19:51,340 --> 00:19:54,510
بیست ساله داری از گنج محافظت می‌کنی‏‏‏.‏‏‏

302
00:19:55,970 --> 00:19:57,470
کلاه‏‏‏-‏‏‏حصیری‏‏‏،‏‏‏ تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

303
00:19:58,180 --> 00:20:00,350
واقعاً مهربونی‏‏‏.‏‏‏

304
00:20:01,220 --> 00:20:02,560
منظورت چیه؟

305
00:20:03,600 --> 00:20:07,190
می‌دونستم‏؛‏
امکانش بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

306
00:20:07,980 --> 00:20:10,810
گرچه فکرش هم آزارم میده‏‏‏،‏‏‏

307
00:20:12,610 --> 00:20:14,570
ولی چیزی توشون نیست‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟

308
00:20:17,990 --> 00:20:19,160
همه خالی‌ان‏‏‏.‏‏‏

309
00:20:19,820 --> 00:20:25,000
غیر ممکنه؛ گنجی که بیست سال از عمرتو پاش گذاشتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏وجود خارجی نداره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

310
00:20:25,120 --> 00:20:29,790
این برای هیچ گنجی عجیب نیست‏‏‏.‏‏‏

311
00:20:30,210 --> 00:20:33,170
گاهی آدم وقتی به گنج می‌رسه که یکی دیگه ورش داشته‏‏‏.‏‏‏

312
00:20:33,250 --> 00:20:37,130
دنبال گنج گشتن‏‏‏،‏‏‏ برای دزدای دریائی خیلی سخته‏‏‏.‏‏‏

313
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
عمر با ارزشتو می‌ذاری؛ جونتو به خطر میندازی‏‏‏،‏‏‏

314
00:20:40,220 --> 00:20:41,890
ولی چیزی نصیبت نمی‌شه‏‏‏.‏‏‏

315
00:20:41,970 --> 00:20:44,180
این بلا سرِ خیلیا میاد‏‏‏.‏‏‏

316
00:20:47,100 --> 00:20:52,000
‏‏‏«‏‏‏اوسان‏‏‏:‏‏‏ پیرمرد‏‏‏»‏‏‏

317
00:20:47,100 --> 00:20:49,350
حالا نمی‌خواد ناراحت باشی‏‏‏،‏‏‏ اوسان‏‏‏!‏‏‏

318
00:20:49,520 --> 00:20:52,020
خوب شد توی این بیست سال ما اومدیم اینجا‏‏‏.‏‏‏

319
00:20:52,020 --> 00:20:54,820
اگه تا سی‌ سال کسی نمیومد‏‏،‏‏ ممکن بود از شوق گنجت بمیری‏‏‏.‏‏‏

320
00:20:56,110 --> 00:20:57,320
کلاه‏‏‏-‏‏‏حصیری‏‏‏!‏‏‏

321
00:20:57,740 --> 00:20:58,360
لوفی‏‏‏!‏‏‏

322
00:20:58,360 --> 00:20:59,650
تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

323
00:20:59,700 --> 00:21:01,450
باید از یه راه دیگه بری دنبال هدفت‏‏‏.‏‏‏

324
00:21:01,570 --> 00:21:03,740
حالا تنها چیزی که مونده وان پیسه‏‏‏.‏‏‏

325
00:21:03,870 --> 00:21:06,540
یه بار دیگه با ما‏‏ دزد دریائی شو‏‏‏!‏‏‏

326
00:21:06,830 --> 00:21:10,250
می‌خوای به تو ملحق بشم؟

327
00:21:11,500 --> 00:21:16,460
تا حالا هیشکی بعد از دیدن وضعیت من‏‏‏،‏‏‏ باهام حرف نزده بود‏‏‏.‏‏‏

328
00:21:17,300 --> 00:21:19,720
یادم نمیاد کِی به کسی اعتماد کردم‏‏‏.‏‏‏

329
00:21:26,850 --> 00:21:28,390
ازت ممنونم‏‏‏!‏‏‏

330
00:21:39,780 --> 00:21:42,490
واقعاً دلت می‌خواد اینجا بمونی‏‏‏،‏‏‏ اوسان؟

331
00:21:43,030 --> 00:21:44,280
آره‏‏‏،‏‏‏ کلاه‏‏‏-‏‏‏حصیری‏‏‏!‏‏‏

332
00:21:44,280 --> 00:21:48,200
درسته که دیگه گنجی نیست که مراقبش باشم‏‏‏،‏‏‏ ولی چیزای دیگه هستن‏‏‏.‏‏‏

333
00:21:49,410 --> 00:21:50,960
چه چیزای دیگه‌ای؟

334
00:21:52,670 --> 00:21:56,590
بیست ساله که توی خوشی و ناخوشی‏‏‏،‏‏‏ با این حیوونا زندگی کردم؛

335
00:21:56,590 --> 00:21:58,670
نمی‌تونم به این راحتی ولشون کنم‏‏‏.‏‏‏

336
00:22:06,600 --> 00:22:11,140
حالا که می‌دونم گنجی در کار نیست‏‏‏،‏‏‏ خیالم راحت شده‏‏‏.‏‏‏

337
00:22:11,310 --> 00:22:14,560
از این به بعد می‌خوام اونجور که خودم می‌خوام‏‏‏،‏‏‏ زندگی کنم‏‏‏.‏‏‏

338
00:22:14,610 --> 00:22:17,730
راستش داره از زندگی توی جعبه خوشم میاد‏‏‏.‏‏‏

339
00:22:17,980 --> 00:22:21,110
که اینطور‏‏‏!‏‏‏ بد شد‏‏‏.‏‏‏
آخه آدم جالبی هستی‏‏‏.‏‏‏

340
00:22:21,490 --> 00:22:23,530
رفقای جون‏‏‏-‏‏‏جونیت این حیوونای عجیبن؟

341
00:22:24,620 --> 00:22:26,320
ولی خودِ اوسان از همشون عجیب‌تره‏‏‏.‏‏‏

342
00:22:26,330 --> 00:22:27,870
چی گفتی‏‏!‏‏‏؟

343
00:22:37,340 --> 00:22:40,630
تا بعد‏‏‏!‏‏‏ مراقب خودت باش‏‏‏!‏‏‏

344
00:22:40,760 --> 00:22:42,340
خدانگهدار‏‏‏!‏‏‏

345
00:22:45,390 --> 00:22:46,800
کلاه‏‏‏-‏‏‏حصیری‏‏‏!‏‏‏

346
00:22:47,050 --> 00:22:50,270
به جای من تمام تلاشتو برای رسیدن به آرزوت بکن‏‏‏!‏‏‏

347
00:22:50,980 --> 00:22:53,270
اگه توئی‏‏‏،‏‏‏ حتماً به آرزوت می‌رسی‏‏‏.‏‏‏

348
00:22:53,940 --> 00:22:56,650
‏‏به گنج افسانه‌ای وان پیس می‌رسی‏‏.‏

349
00:22:58,440 --> 00:23:04,150
بعد می‌تونی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏تمام دنیا رو باهاش بخـــــــری‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

350
00:23:10,220 --> 00:23:16,980
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

351
00:23:17,440 --> 00:23:24,030
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

352
00:23:24,530 --> 00:23:31,080
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

353
00:23:31,410 --> 00:23:38,130
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

354
00:23:41,300 --> 00:23:43,590
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

355
00:23:46,050 --> 00:23:52,140
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

356
00:23:52,640 --> 00:23:59,400
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

357
00:23:59,860 --> 00:24:06,570
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

358
00:24:06,950 --> 00:24:19,380
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏