1
00:00:19,000 --> 00:00:29,000
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:32,410 --> 00:00:35,430
شنیدی یه گنج فوق العاده تو قلب این اقیانوسه ؟

3
00:00:35,721 --> 00:00:37,931
! هر کی اون گنجو بدست بیاره ، پادشاه دزدای دریایی میشه

4
00:00:38,362 --> 00:00:39,902
تو هم مثل من دیوونش شدی ؟

5
00:00:40,003 --> 00:00:42,893
! کلی ماجراجویی باورنکردنی تو راهه

6
00:00:45,404 --> 00:00:46,804
سفرت بخیر

7
00:00:47,295 --> 00:00:52,905
، یه ذره جرات از خودم نشون دادم

8
00:00:53,236 --> 00:01:00,466
. و تونستم یه ذره از فردا رو ببینم

9
00:01:00,677 --> 00:01:08,837
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشیدیم

10
00:01:09,008 --> 00:01:15,908
. اما حالا ، همه مون میتونیم
با تلسکوپ یه جا رو ببینیم

11
00:01:16,009 --> 00:01:24,919
، قلبت قطب نمای سرنوشتو چرخوند

12
00:01:25,220 --> 00:01:27,920
. پس سکانو محکم با دستام میگیرم

13
00:01:28,331 --> 00:01:29,601
سفرت بخیر

14
00:01:30,012 --> 00:01:35,112
، شاید گذشته و روابطمون رو جا بذاریم

15
00:01:35,263 --> 00:01:42,203
. ولی باز هم میتونیم بخندیم

16
00:01:42,614 --> 00:01:51,724
، اگه اون اشکا کمک کنن به رویامون برسیم
. پشیمون نیستیم

17
00:01:51,735 --> 00:01:56,245
این شیرینیِ زندگیمه

18
00:01:57,296 --> 00:02:04,126
. تونستیم یه ذره از آینده رو ببینیم

19
00:02:29,850 --> 00:02:33,090
فک کردی میتونی از صاعقه سریعتر حرکت کنی ؟

20
00:02:35,810 --> 00:02:40,100
!! فرا کن ، وایپر

21
00:02:40,100 --> 00:02:42,510
!! نه

22
00:02:44,770 --> 00:02:48,160
... صداها ... صداها دارن ناپدید میشن

23
00:02:48,860 --> 00:02:53,570
. بد شد . انگار برقم تو راه شیری جریان پیدا کرد

24
00:02:53,570 --> 00:02:55,429
. احمقای بیچاره

25
00:02:55,430 --> 00:03:04,400
! شهر ناپدید شده
! خرابه های حیرت انگیز شاندرا

26
00:03:07,130 --> 00:03:08,649
. عجب هوشی

27
00:03:08,650 --> 00:03:10,780
! نامی ، خیلی باحالی

28
00:03:12,760 --> 00:03:15,279
. حالا دوباره مال خودتونه

29
00:03:15,280 --> 00:03:17,430
. آره ، ممنون

30
00:03:18,220 --> 00:03:20,329
. عاشقشم

31
00:03:20,330 --> 00:03:22,310
. خیلی سرعتش با قبلیه فرق میکنه

32
00:03:22,310 --> 00:03:26,390
. آره ، دیال جت چند صد سال پیش منقرض شد

33
00:03:26,390 --> 00:03:32,110
خیلی تعجب کردم وقتی دیدم روی این
. یه دیال جت وصله

34
00:03:32,690 --> 00:03:36,240
اما ... حالا چیکار کنیم ؟

35
00:03:36,240 --> 00:03:40,930
. اگه همه اینجا بودن ، میتونستم ببرمتون به ته اسکایپیا

36
00:03:41,090 --> 00:03:42,640
... آره

37
00:03:42,720 --> 00:03:46,190
برا الان ، ما باید کشتی رو به اونجایی
. که قرار گذاشتیم ، برسونم

38
00:03:46,770 --> 00:03:49,700
... فک کنم حالشون خوب باشه

39
00:03:49,890 --> 00:03:52,599
، خوب ، اگه هر 4 تاشون با هم باشن

40
00:03:52,600 --> 00:03:53,409
. مشکلی براشون پیش نمیاد

41
00:03:53,410 --> 00:03:55,940
. هیچ گروه 4 نفره ای تو جزیره نیس

42
00:03:56,020 --> 00:03:57,450
هان ؟

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,739
. هیچ گروه بیشتر از 2 نفری تو جزیره نیس

44
00:04:00,740 --> 00:04:04,580
. اگه تو گروه 4 نفره حرکت میکردن ، من میفهمیدم

45
00:04:05,200 --> 00:04:07,140
مانترا ؟

46
00:04:07,510 --> 00:04:10,580
اون قابلیتیه که خدا و ماموراش دارن ، نه ؟

47
00:04:11,430 --> 00:04:14,830
. از بچگی میتونستم ازش استفاده کنم

48
00:04:14,830 --> 00:04:16,980
. بخاطر همینه که گرخیدم

49
00:04:17,220 --> 00:04:21,180
نمیدونی چقد دردناکه وقتی یه
... صدا ناپدید میشه

50
00:04:22,010 --> 00:04:24,060
بازم داری گریه میکنی ؟

51
00:04:24,700 --> 00:04:25,709
! نخیر گریه نمیکنم

52
00:04:25,710 --> 00:04:28,119
! اسگل ! اسگل

53
00:04:28,120 --> 00:04:31,460
... ویور آیسا صدمه دیده بود

54
00:04:31,460 --> 00:04:35,570
...، وقتی یه کوسه داشت بهش حمله میکرد 
. پیداش کردیم

55
00:04:35,570 --> 00:04:37,670
اینجا چیکار داشتی ؟

56
00:04:37,690 --> 00:04:39,249
. نمیدونم

57
00:04:39,250 --> 00:04:42,400
. اما ، باید یه کاری میکردم

58
00:04:45,160 --> 00:04:46,529
... لاکی

59
00:04:46,530 --> 00:04:48,620
... بچه ها

60
00:04:52,950 --> 00:04:56,260
... خدا کنه بچه ها سالم باشن

61
00:05:11,840 --> 00:05:15,470
. اینجا چه مزخرفه ، پسر

62
00:05:15,470 --> 00:05:18,180
. کوله ام بیرونه

63
00:05:18,210 --> 00:05:21,229
. درختای اینجا مردن و هیچ میوه ای ندارن

64
00:05:21,230 --> 00:05:24,590
. من صبحونمو میخوام

65
00:05:25,690 --> 00:05:28,359
. تو چه غار تخیلی گیر کردما

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,620
. هنوز نتونستم راه خروج رو ببینم

67
00:05:32,200 --> 00:05:34,809
یعنی بقیه بچه ها به شهر طلا رسیدن ؟

68
00:05:34,810 --> 00:05:37,529
. احتمالا با اون همه طلا خیلی خوشگله

69
00:05:37,530 --> 00:05:43,230
آهان ، اون قبلنا ، یه نفر تو کافه بهم گفت
. طلای دم کرده خوشمزس

70
00:05:55,740 --> 00:05:58,170
. چقد راه رفتم ها

71
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
. موقع ناهاره

72
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
. بدک نیس

73
00:06:06,620 --> 00:06:08,170
!کیه ؟

74
00:06:13,660 --> 00:06:15,569
میخوای چی بگی ؟

75
00:06:15,570 --> 00:06:17,500
غذامو میخوای ؟

76
00:06:18,460 --> 00:06:19,980
! عمرا ! به همین خیال باش

77
00:06:20,680 --> 00:06:22,830
! چشماتو درویش کن

78
00:06:32,580 --> 00:06:34,460
! دست از سر کچلم بردار

79
00:06:35,380 --> 00:06:36,579
!گوش کن

80
00:06:36,580 --> 00:06:38,589
!من همه ی نهارمو خوردم

81
00:06:38,590 --> 00:06:40,259
!دیگه غذا ندارم

82
00:06:40,260 --> 00:06:42,589
!اگه هم داشته باشم ، به تو نمی دم

83
00:06:42,590 --> 00:06:44,310
!حالا برو پیِ کارت

84
00:06:45,110 --> 00:06:47,699
.و خیلی هم مزخرف راه میری

85
00:06:47,700 --> 00:06:49,940
گردنت کدوم طرفی چرخیده ؟

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,170
می خوای مبارزه کنی باهام ؟ هان ؟

87
00:06:57,140 --> 00:07:04,400
.بعد از سه ساعت ، فقط 5
نفر از 81 نفر باقی می مونن

88
00:07:05,010 --> 00:07:07,889
.پیش بینیِ من حدودِ یه ساعت بود

89
00:07:07,890 --> 00:07:11,830
.الان ، 25 نفر موندن

90
00:07:14,360 --> 00:07:15,649
!غیرِ ممکنه

91
00:07:15,650 --> 00:07:16,739
!خدا انل

92
00:07:16,740 --> 00:07:18,690
برا چی اینجاست ؟

93
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
!می کشمش

94
00:07:31,130 --> 00:07:32,929
،و حالا

95
00:07:32,930 --> 00:07:35,690
.شد 24 تا

96
00:07:41,930 --> 00:07:44,179
!خوب ، خوب ، عزیزم

97
00:07:44,180 --> 00:07:46,860
.انگار اونقدرام قوی نیستی

98
00:08:17,040 --> 00:08:22,160
چه قدر دیگه می تونی از این شهر خرابه محافظت کنی ؟

99
00:08:23,710 --> 00:08:25,360
...تو

100
00:08:26,680 --> 00:08:30,900
... اصلا حالیت نیست چه تاریخی برات به جا گذاشتن

101
00:08:32,240 --> 00:08:35,890
! گذشته ها به من مربوط نیس

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,130
. کلمه ها ی یه کله خر

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,939
!فک کردی من کِیَم ؟

104
00:08:47,020 --> 00:08:49,279
. باید بکشونمش یه جایی دور از خرابه ها

105
00:08:49,280 --> 00:08:52,340
. وگرنه این کله خر داغونشون میکنه

106
00:09:09,390 --> 00:09:10,639
... اون روز

107
00:09:10,640 --> 00:09:11,939
... فک میکردم ...

108
00:09:11,940 --> 00:09:15,300
...هدفم با نابود شدن اون محل زیر زمینی 
. تو آلوبارنا ، نابود شده

109
00:09:18,930 --> 00:09:22,700
، با این تصور که همه چی رو از دست دادم
. تصمیم گرفتم با لوفی بیام

110
00:09:22,700 --> 00:09:25,289
اما ، در حالی که داستان ناگفتنی
، از زیر زمین محو شده

111
00:09:25,290 --> 00:09:28,480
شاید یه سرنخی به محل اون تو
! این خرابه ها باشه

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
!چقد دیگه میخوای در بری ؟

113
00:10:17,770 --> 00:10:22,140
پس ... دیگه نمیخوای در بری ؟

114
00:10:22,610 --> 00:10:24,040
. آره

115
00:10:24,100 --> 00:10:26,380
. الان دیگه خیلی دیره

116
00:10:26,890 --> 00:10:28,370
خیلی دیره ؟

117
00:10:29,230 --> 00:10:32,130
. هیچ معذرت خواهی ای نمیتونه باعث بشه ببخشمت

118
00:10:33,980 --> 00:10:36,409
منو نمیبخشی ؟

119
00:10:36,410 --> 00:10:39,469
. خیلی حال داری از اون خرابه ها محافظت کنی

120
00:10:39,470 --> 00:10:42,540
. با اینکه اونا مال تو نیستن

121
00:10:42,600 --> 00:10:43,979
. درسته

122
00:10:43,980 --> 00:10:46,419
. اون خرابه ها متعلق به هیشکی نیستن

123
00:10:46,420 --> 00:10:49,820
. دیگه حال نمیکنم باهات حرف بزنم

124
00:10:51,080 --> 00:10:52,979
. نگران نباش

125
00:10:52,980 --> 00:10:55,779
خیلی زود ، حتی اگه بخوای هم نمیتونی
. حرف بزنی

126
00:10:55,780 --> 00:10:59,330
! الان لهت میکنم تا بمیری

127
00:11:02,520 --> 00:11:05,529
. اینجا ، راحت میتونیم مبارزه کنیم

128
00:11:10,290 --> 00:11:13,130
. مثل یه گاو عصبانی حمله میکنی

129
00:11:14,300 --> 00:11:17,670
! حالا وزن اون تاریخی که پاک کردی رو بچش

130
00:11:24,520 --> 00:11:26,610
... چه وزنی

131
00:11:41,010 --> 00:11:41,599
! اینو بگیر

132
00:12:04,890 --> 00:12:06,900
! چشام

133
00:12:08,360 --> 00:12:09,609
چی ؟

134
00:12:09,610 --> 00:12:11,639
!هان ؟! هی ، وایسا

135
00:12:11,640 --> 00:12:13,489
! دیال ها به سمت منن

136
00:12:13,490 --> 00:12:15,560
! ... وایسا ! دیال ها

137
00:12:35,760 --> 00:12:39,250
چیزی که نابود کردی ، چیزی بود که
. نمیشد روش قیمت گذاشت

138
00:12:39,860 --> 00:12:43,460
. گنجای قیمتی که اهمیتشون غیر قابل اندازه گیریه

139
00:12:44,420 --> 00:12:48,330
شاید تاریخ خودش رو تکرار کنه ، اما
. آدما نمیتونن به گذشته برگردن

140
00:12:49,130 --> 00:12:52,299
نمیفهمی چی میگم ، مگه نه ؟

141
00:12:52,300 --> 00:12:56,250
... من ... ف-فهمیدم

142
00:12:56,250 --> 00:13:02,100
. من ... دوباره ... اون کارو نمیکنم

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,890
. عمرا ببخشمت

144
00:13:06,240 --> 00:13:10,250
! پس ، باید بکشمت

145
00:13:15,510 --> 00:13:16,639
! انگشتام

146
00:13:16,640 --> 00:13:18,479
!! انگشتام

147
00:13:24,860 --> 00:13:26,309
!هان ، چی ؟

148
00:13:26,310 --> 00:13:28,110
! وایسا

149
00:13:28,870 --> 00:13:29,959
! وایسا

150
00:13:29,960 --> 00:13:31,350
میخوای منو کجا ... ؟

151
00:13:32,810 --> 00:13:35,970
!! تو رو خدا

152
00:13:36,360 --> 00:13:38,900
. دیگه هرچی بگی مهم نیس ، خیلی دیره

153
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
... دردمه

154
00:14:02,200 --> 00:14:04,390
. عجب کار ظالمانه ای کردی

155
00:14:17,890 --> 00:14:21,180
. اینجا باید مرکز شهر باشه

156
00:14:21,180 --> 00:14:24,490
این اصلا با نقشه روی اون بنای یادبود
. مطابقت نداره

157
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
شاید نیروی پرت شدن به آسمون
. چیدمان ساختمونا رو به هم ریخته

158
00:14:41,270 --> 00:14:43,189
... نمیفهمم

159
00:14:43,190 --> 00:14:45,760
پس چرا اینجا اومدی ؟

160
00:14:46,330 --> 00:14:49,150
. امید و انتظار دو تا چیز متفاوتن

161
00:14:49,840 --> 00:14:53,270
. انتظار داشتم ریو پونگلیف رو پیدا کنم

162
00:14:54,710 --> 00:14:58,620
... بین همه ی پونگلیف های جهان

163
00:14:58,620 --> 00:15:01,020
. اون سنگه که تاریخ واقعی رو میگه

164
00:15:02,370 --> 00:15:05,240
. ریو پونگلیف اینه

165
00:15:05,690 --> 00:15:09,200
تاریخ واقعی ؟اون دیگه چیه ؟

166
00:15:10,620 --> 00:15:12,199
. بسه

167
00:15:12,200 --> 00:15:14,469
... 20ساله دنبالش گشتم

168
00:15:14,470 --> 00:15:16,309
. و این آخرین سرنخی بود که داشتم

169
00:15:16,310 --> 00:15:20,670
. اینجا آخرین امیدم بود که ناامید شد

170
00:15:20,670 --> 00:15:23,870
. اگه قراره اینجا بمیرم ، عیبی نداره

171
00:15:24,960 --> 00:15:28,580
. از اینهمه راهی که تا اینجا اومدم ، خستم

172
00:15:32,280 --> 00:15:35,840
، با اینکه همه چیزی که میخوام دونستن یه تاریخه

173
00:15:37,110 --> 00:15:41,010
. کلی دشمن تو راه رسیدن به رویامه

174
00:16:43,910 --> 00:16:45,620
. یه چیز اینجا عجیبه

175
00:16:46,630 --> 00:16:48,850
یعنی واقعا اینجا شهر طلاس ؟

176
00:16:49,630 --> 00:16:53,180
همونطور که فکرشو میکردم ، نقشه و اندازه
. اینجا خیلی متفاوته

177
00:16:53,180 --> 00:16:55,850
... واز همه عجیبتر

178
00:17:04,450 --> 00:17:07,400
. تنها ورودی تو طبقه بالاییه

179
00:17:12,570 --> 00:17:14,270
!یعنی ممکنه ؟

180
00:17:43,000 --> 00:17:45,090
! میتونم برم پایین

181
00:17:58,750 --> 00:18:00,729
. خیلی اینجا بزرگه

182
00:18:00,730 --> 00:18:04,080
همونطور که فکرشو میکردم ، تو این خرابه
. بیشتر از این حرفا اطلاعات هست

183
00:18:04,320 --> 00:18:07,900
اونا از دریای آبی اومدن ، اما انگار تو جزیره
. آسمون ساخته شدن

184
00:18:07,900 --> 00:18:10,019
. میدونستم یه جای کار میلنگه

185
00:18:10,020 --> 00:18:15,440
اون خرابه های بالایی فقط قسمت بالایی
. ساختمونای شهره

186
00:18:16,100 --> 00:18:18,190
. پایینشون خیلی ساختمونای بیشتریه

187
00:18:46,570 --> 00:18:48,000
نور ؟

188
00:19:18,790 --> 00:19:20,639
... 800سال قبل

189
00:19:20,640 --> 00:19:23,890
... شهر شاندرا یه دفعه افتاد

190
00:19:23,890 --> 00:19:25,999
. در حقیقت انگار اون اتفاقی نبوده که افتاده

191
00:19:26,000 --> 00:19:29,300
... قسمت اعظم اون هنوز دست نخوردس

192
00:19:29,300 --> 00:19:31,199
! و هنوز محشره

193
00:19:31,200 --> 00:19:34,190
! این شهر طلا ، شاندوراس

194
00:19:57,750 --> 00:19:59,510
!یعنی ممکنه ؟

195
00:20:08,390 --> 00:20:10,909
... اگه میشه یه سوال دیگه دارم

196
00:20:10,910 --> 00:20:14,450
یعنی میخوای بگی رشته های تاریخ رو که
نمیشه گفت ، میشه به هم بافت ؟

197
00:20:14,450 --> 00:20:17,840
و پونگلیف ثبت اونه ؟

198
00:20:27,430 --> 00:20:29,679
. اینجاس ، تو معرض دید

199
00:20:29,680 --> 00:20:32,240
. خط قدیمیِ پونگلیف

200
00:20:33,220 --> 00:20:38,580
فقط اونایی که پونگلیف رو ساختن میتونستن
. از این خط استفاده کنن

201
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
". با دهانی بسته ، انگیزه رو تو قلبت نگه دار "

202
00:20:42,960 --> 00:20:46,330
". ما اونایی هستیم که تاریخ رو میبافن "

203
00:20:46,330 --> 00:20:49,580
". با صدای زنگ بزرگ "

204
00:20:51,400 --> 00:20:53,279
. همینه

205
00:20:53,280 --> 00:20:57,430
. یه زنگ بزرگ اینجا بوده

206
00:20:57,430 --> 00:21:00,420
. تو کتاب وقایع نورلند هم بود

207
00:21:00,730 --> 00:21:04,210
. همه کتابای تو شهر رو سوزوندن

208
00:21:06,340 --> 00:21:08,149
... تاریخ این شهر

209
00:21:08,150 --> 00:21:10,490
. پاک شد ...

210
00:21:16,890 --> 00:21:20,790
اونا حالشون خوبه ، مگه نه ؟

211
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
! دنبالم نیا

212
00:21:31,230 --> 00:21:33,660
حالا میره پایین ؟

213
00:21:35,040 --> 00:21:38,400
! پونگلیف رو به این شهر آوردن

214
00:21:38,530 --> 00:21:39,799
. مطمئنم

215
00:21:39,800 --> 00:21:43,180
. اینجا به خاطر اون پونگلیف با فلاکت جنگیدن

216
00:21:44,160 --> 00:21:46,439
... شهر طلا ، شاندرا

217
00:21:46,440 --> 00:21:50,170
...برای محافظت از اون پونگلیف جنگید 
! و نابود شد

218
00:21:53,420 --> 00:21:55,009
، اگه اینطوری باشه

219
00:21:55,010 --> 00:21:58,320
... پس اون زنگ بزرگ با 4 تا آتشدان

220
00:21:58,850 --> 00:22:02,300
... میتونه تاریخ واقعی رو بگه

221
00:22:04,220 --> 00:22:07,020
. شاید اون ریو پونگلیف باشه

222
00:22:09,491 --> 00:22:13,481
، من تا حالا همش داشتم سگ دو میزدم

223
00:22:13,502 --> 00:22:17,162
. الف تا ی ، همش داشتم میدویدم

224
00:22:17,503 --> 00:22:21,043
، بعضی وقتا نگران میشدم ، از درد به خودم می پیچیدم

225
00:22:21,304 --> 00:22:24,884
. اما فقط یه ذره دیگه تا قله مونده

226
00:22:25,085 --> 00:22:28,325
... اونور دریاها خورشید بالا میاد

227
00:22:28,506 --> 00:22:31,996
فک میکنی چی پیدا می کنیم ؟

228
00:22:32,427 --> 00:22:35,787
... جهت نور درخشان خورشید

229
00:22:35,818 --> 00:22:41,368
. اون مسیریه که آروم آروم میریم ...

230
00:22:41,399 --> 00:22:43,629
. هیچ وقت بهت بدی نمیکنم

231
00:22:43,730 --> 00:22:45,530
تا حالا چند دفعه افتادیم ؟

232
00:22:45,621 --> 00:22:49,201
... عیبی نداره ، چون

233
00:22:49,432 --> 00:22:51,172
... الان ، ما میدونیم ...

234
00:22:51,383 --> 00:22:53,283
... که فردا ...

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,484
. اونجاییه که دنبالشیم ...

236
00:22:55,555 --> 00:22:56,715
! لبخند بزن

237
00:22:57,116 --> 00:23:10,506
! بیاید رفقا