1
00:00:32,610 --> 00:00:35,630
شنیدی یه گنج فوق العاده تو قلب این اقیانوسه ؟

2
00:00:35,921 --> 00:00:38,131
! هر کی اون گنجو بدست بیاره ، پادشاه دزدای دریایی میشه

3
00:00:38,562 --> 00:00:40,102
تو هم مثل من دیوونش شدی ؟

4
00:00:40,203 --> 00:00:43,093
! کلی ماجراجویی باورنکردنی تو راهه

5
00:00:45,604 --> 00:00:47,004
سفرت بخیر

6
00:00:47,495 --> 00:00:53,105
، یه ذره جرات از خودم نشون دادم

7
00:00:53,436 --> 00:01:00,666
. و تونستم یه ذره از فردا رو ببینم

8
00:01:00,877 --> 00:01:09,037
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشیدیم

9
00:01:09,208 --> 00:01:16,108
. اما حالا ، همه مون میتونیم
با تلسکوپ یه جا رو ببینیم

10
00:01:16,209 --> 00:01:25,119
، قلبت قطب نمای سرنوشتو چرخوند

11
00:01:25,420 --> 00:01:28,120
. پس سکانو محکم با دستام میگیرم

12
00:01:28,531 --> 00:01:29,801
سفرت بخیر

13
00:01:30,212 --> 00:01:35,312
، شاید گذشته و روابطمون رو جا بذاریم

14
00:01:35,463 --> 00:01:42,403
. ولی باز هم میتونیم بخندیم

15
00:01:42,814 --> 00:01:51,924
، اگه اون اشکا کمک کنن به رویامون برسیم
. پشیمون نیستیم

16
00:01:51,935 --> 00:01:56,445
این شیرینیِ زندگیمه

17
00:01:57,496 --> 00:02:04,326
. تونستیم یه ذره از آینده رو ببینیم

18
00:02:13,680 --> 00:02:17,040
. فقط خدا میدونه

19
00:02:19,310 --> 00:02:21,359
، درحالی که تلاش میکردن از آپر یارد فرار کنن

20
00:02:21,360 --> 00:02:24,860
نامی و تیمش به سمت ساحل شرقی
. میرفتن که یه دفعه اِنِل پیدا شد

21
00:02:24,860 --> 00:02:28,180
. اون سانجی واوسوپ رو کباب کرد و بعد ناپدید شد

22
00:02:32,240 --> 00:02:34,990
! من هاتوریم

23
00:02:35,170 --> 00:02:37,380
! من کاتوریم

24
00:02:37,660 --> 00:02:42,460
در این زمان ، برادرای سه قلوی ساتوری
. هاتوری و کاتوری برای انتقام گیری اومدن

25
00:02:45,800 --> 00:02:48,710
! ایندفعه ، من باید ازشون محافظت کنم

26
00:02:50,280 --> 00:02:54,660
در این حین ، 4 نفر دیگه که به سمت جنوب ، به
... سمت شهر باستانی عازم بودن

27
00:02:54,660 --> 00:02:58,510
. به خاطر یه مار پیتون بزرگ از هم جدا شدن ...

28
00:02:58,980 --> 00:03:03,210
گذشتگان احتمالا اونو بعد از سقوط شهر
. بنا کردن

29
00:03:04,690 --> 00:03:06,280
. شاندرا

30
00:03:06,840 --> 00:03:09,380
. اسم اون شهر باستانی بود

31
00:03:09,800 --> 00:03:10,900
کی اونجاس ؟

32
00:03:14,780 --> 00:03:18,320
من کجام ؟

33
00:03:18,320 --> 00:03:21,670
. من باهات مشکل شخصی نداشتم

34
00:03:21,670 --> 00:03:25,010
. من مبارزه رو قبول میکنم : زنده موندن

35
00:03:26,260 --> 00:03:27,690
! حواسم نبودا

36
00:03:28,480 --> 00:03:30,039
!این یارو خره ؟

37
00:03:30,040 --> 00:03:33,500
اونا با دشمنایی روبرو شدن و مجبور
. شدن بجنگن

38
00:03:34,140 --> 00:03:38,610
. در آخرین اونها ، چوپار مامور گداتسو رو شکست داد

39
00:03:47,090 --> 00:03:55,970
! قدرت شکست ناپذیر
! ماهیت اصلی اِنِل آشکار شد

40
00:04:07,930 --> 00:04:09,789
خوبی ، کاماکیری ؟

41
00:04:09,790 --> 00:04:11,359
. نگرانم نباشید

42
00:04:11,360 --> 00:04:13,530
. حواستون بیشتر به دور ور باشه

43
00:04:15,400 --> 00:04:16,280
! نیگا

44
00:04:16,870 --> 00:04:18,089
! اونجا ، تو ابرا

45
00:04:18,090 --> 00:04:20,250
! میتونم پایه بزرگ رو ببینم

46
00:04:22,080 --> 00:04:24,500
! خرابه های شاندرا نزدیکه

47
00:04:26,490 --> 00:04:28,440
. و اِنِل اون بالاس

48
00:04:39,580 --> 00:04:41,470
منو صدا کردی ؟

49
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
. من همینجام

50
00:04:49,740 --> 00:04:51,600
چیزی میخواستی ؟

51
00:04:54,360 --> 00:04:57,590
. جنگجوی شاندرا ، کاماکیری

52
00:04:58,080 --> 00:05:00,590
! اِنِل توله سگ

53
00:05:01,240 --> 00:05:04,380
میدونی داری با کی حرف میزنی ؟

54
00:05:04,790 --> 00:05:07,030
. من خدام

55
00:05:08,210 --> 00:05:14,240
داری میمیری از فضولیِ اینکه
. من چرا اومدم اینجا

56
00:05:15,820 --> 00:05:17,180
مانترا ؟

57
00:05:20,250 --> 00:05:24,610
! لازم نیست از اون استفاده کنم
. صورتت داد میزنه

58
00:05:26,330 --> 00:05:28,079
. خوب ، سرزنشت نمیکنم

59
00:05:28,080 --> 00:05:31,089
، در حالت عادی ، من عمرا با تو مبارزه کنم

60
00:05:31,090 --> 00:05:36,050
اما این دفعه ، من هم تو بازی زنده موندن
. شرکت کردم

61
00:05:36,050 --> 00:05:38,769
. و به زودی این خشکی رو ترک میکنم

62
00:05:38,770 --> 00:05:42,280
. همین الان داشتم با گان فال خدافظی میکردم

63
00:05:44,580 --> 00:05:46,219
به این میگی بازی ؟

64
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
! عوضی

65
00:05:48,000 --> 00:05:52,080
. انگار خیلی مشتاقی منو بکشی

66
00:05:53,580 --> 00:05:55,010
. باشه

67
00:05:55,690 --> 00:05:58,189
، چون تو یه جنگجویی

68
00:05:58,190 --> 00:06:02,190
به خاطر اینهمه سختی که کشیدی ، تا
. با من روبرو شی بِهِت یه جایزه میدم

69
00:06:02,190 --> 00:06:04,740
. یه ذره از لطف خدایی

70
00:06:05,910 --> 00:06:07,269
... بذا فک کنم

71
00:06:07,270 --> 00:06:08,979
5دقیقه چطوره ؟

72
00:06:08,980 --> 00:06:12,520
. تا 5 دقیقه ، من اصلا تکون نمیخورم

73
00:06:12,520 --> 00:06:14,009
!چی ؟

74
00:06:14,010 --> 00:06:18,130
نه ضربه هاتو جاخالی میدم و نه
. باهات مبارزه میکنم

75
00:06:18,130 --> 00:06:21,090
. بجوشونم ، بپزم . من تو دستای توام

76
00:06:22,570 --> 00:06:24,699
! الاغ

77
00:06:24,700 --> 00:06:27,390
، اما به محض اینکه 5 دقیقه تموم شه

78
00:06:28,270 --> 00:06:33,660
. با تمام وجودت ، معنی خدا رو میفهمی

79
00:06:33,660 --> 00:06:37,920
! عوضی

80
00:06:38,610 --> 00:06:43,130
! بمیر اِنِل

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,910
! عوضیا

82
00:06:52,360 --> 00:06:55,240
! نمیتونی ما رو بزنی

83
00:06:56,690 --> 00:06:58,180
! اینکارو نکنید

84
00:07:00,170 --> 00:07:01,960
!! تمومش کنید

85
00:07:02,410 --> 00:07:03,229
! تمومش نمیکنیم

86
00:07:03,230 --> 00:07:04,860
! تمومش نمیکنیم

87
00:07:07,330 --> 00:07:09,669
! گفتم بسه

88
00:07:09,670 --> 00:07:11,549
! اونا بیهوشن

89
00:07:11,550 --> 00:07:12,859
که چی ؟

90
00:07:12,860 --> 00:07:14,239
که چی ؟

91
00:07:14,240 --> 00:07:16,789
! اونا داداش ما ، ساتوری ، رو زدن

92
00:07:16,790 --> 00:07:17,969
! داداش ما رو زدن

93
00:07:17,970 --> 00:07:19,540
! و حالا تاوانش رو پس میدن

94
00:07:21,370 --> 00:07:22,950
! لعنتیا

95
00:07:24,060 --> 00:07:25,540
! به خاطر ایمپکت ممنون

96
00:07:28,110 --> 00:07:29,710
!ایمپکت ؟

97
00:07:31,980 --> 00:07:33,970
!اَه ! این دیگه چه بوییه ؟

98
00:07:38,510 --> 00:07:40,511
! گوزم رو توی اون دیالِ بو ذخیره کرده بودم

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,599
. فهمیدم

100
00:07:42,600 --> 00:07:46,110
. اونا از 4 نوع مختلف دیال استفاده میکنن

101
00:07:47,630 --> 00:07:48,679
! درسته

102
00:07:50,510 --> 00:07:51,680
! تبر

103
00:07:50,511 --> 00:07:51,681
! شعله

104
00:07:50,870 --> 00:07:51,889
! ایمکت

105
00:07:51,890 --> 00:07:53,119
! بو

106
00:07:53,120 --> 00:07:54,540
یادتون موند ؟

107
00:07:54,940 --> 00:07:57,039
! عمرا بتونید بگید کدوم قدرت دست کیه

108
00:07:57,040 --> 00:07:59,389
حالا ، کدوم هاتوریه ، کدوم کاتوریه ؟

109
00:07:59,390 --> 00:08:00,619
تو هر دست چه قدرتیه ؟

110
00:08:00,620 --> 00:08:02,769
! خیلی حال میده ببینیم کدومش نصیبتون میشه

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,669
. حالا انواع مختلف رو که استفاده میکنید ، میدونم
. نباید وقتو تلف کنیم

112
00:08:09,670 --> 00:08:13,360
! از اول هم برام مهم نبود هر کدومتون کدوم یکی هستید

113
00:08:13,780 --> 00:08:15,440
! هوا توفانیه

114
00:08:17,140 --> 00:08:18,570
! بهمون نخورد

115
00:08:18,810 --> 00:08:20,760
! بهمون نخورد

116
00:08:21,440 --> 00:08:24,460
حالا دست راستم ، کدوم دیاله ؟

117
00:08:29,160 --> 00:08:30,679
! باز هم بو بود

118
00:08:30,680 --> 00:08:31,509
! احمق

119
00:08:31,510 --> 00:08:33,379
!فک کردی شعله اس ، نه ؟

120
00:08:33,380 --> 00:08:35,750
! شعله تو دست راست منه

121
00:08:36,120 --> 00:08:37,660
! میخواد گاز رو منفجر کنه

122
00:08:43,110 --> 00:08:44,430
! شوالیه مرموز

123
00:08:46,220 --> 00:08:47,159
! احمق

124
00:08:47,160 --> 00:08:48,940
! افتاد پایین

125
00:08:59,890 --> 00:09:03,440
! عجب کلک بچگانه ای

126
00:09:03,440 --> 00:09:06,410
! منو دست کم گرفتید

127
00:09:06,800 --> 00:09:09,620
! کاتوری

128
00:09:11,380 --> 00:09:12,630
... برگرد

129
00:09:24,410 --> 00:09:26,499
. هی ، دختر

130
00:09:26,500 --> 00:09:29,890
. دست کش منو از عرشه پایین بیار و کارشو تموم کن

131
00:09:29,890 --> 00:09:31,359
شوالیه مرموز ، زخمت باز شد ؟

132
00:09:31,360 --> 00:09:33,540
! منو بیخیال ! الانه که برگرده

133
00:09:34,320 --> 00:09:35,299
دستکش ؟

134
00:09:35,300 --> 00:09:37,230
... دستکش ، دست کش

135
00:09:37,530 --> 00:09:38,929
د - دستکش ؟

136
00:09:38,930 --> 00:09:40,890
هی ، دست کش چیه ؟

137
00:09:43,030 --> 00:09:44,809
! وای ، چه سنگینه

138
00:09:44,810 --> 00:09:47,519
. این از آهن دریای آبی ساخته شده

139
00:09:47,520 --> 00:09:49,679
. توش یه دیال ایمپکت جاسازی شده

140
00:09:49,680 --> 00:09:51,660
. همونطوری که قبلا بهتون نشون دادم ، ازش استفاده کن

141
00:09:52,180 --> 00:09:56,530
میدونم چطوری کار میکنه ، ولی برا استفاده من
! زیادی سنگینه

142
00:09:57,080 --> 00:10:00,410
! باید تاوان این کارت رو بدی

143
00:10:01,040 --> 00:10:02,989
. اما فک کنم وقت ندارم برا این چیزا نگران باشم

144
00:10:02,990 --> 00:10:06,950
! اول داداش بزرگم ساتوری ، حالام داداش کوچیکم کاتوری

145
00:10:06,950 --> 00:10:09,090
! حالا حتی دعا هم نمیتونه نجاتتون بده

146
00:10:09,310 --> 00:10:11,499
. اون از آتیش استفاده میکنه

147
00:10:11,500 --> 00:10:15,410
... بدنش خیسه ، و هوا هم پر رطوبته

148
00:10:19,210 --> 00:10:20,079
!این چیه ؟

149
00:10:20,080 --> 00:10:22,359
یه ذره سردم شد ... همش همینه ؟

150
00:10:22,360 --> 00:10:23,559
! آره ، درسته

151
00:10:23,560 --> 00:10:25,409
تو از آتیش استفاده میکنی ، مگه نه ؟

152
00:10:25,410 --> 00:10:27,639
!داری مسخرم میکنی ؟

153
00:10:27,640 --> 00:10:31,260
! این نمیتونه جلوی دیال شعله ی منو بگیره

154
00:10:31,260 --> 00:10:34,080
! خاکسترت میکنم

155
00:10:37,890 --> 00:10:43,590
وقتی هوای گرم بالای هوای سرد دمیده بشه
... باعث میشه که رطوبت هوا متراکم بشه

156
00:10:45,030 --> 00:10:47,060
! و مه درست میکنه

157
00:10:51,070 --> 00:10:52,640
!این دیگه چیه ؟

158
00:10:52,840 --> 00:10:54,679
! همه جا مهه

159
00:10:54,680 --> 00:10:56,049
! نمیتونم چیزی ببینم

160
00:10:56,050 --> 00:10:57,930
!داری چیکار میکنی ؟

161
00:11:01,590 --> 00:11:03,899
!چی ؟! داری چیکار میکنی ؟

162
00:11:03,900 --> 00:11:05,440
. ببخشید

163
00:11:16,860 --> 00:11:18,979
! آآآآآآی

164
00:11:18,980 --> 00:11:21,189
! دستم تقریبا کَنده شد

165
00:11:21,190 --> 00:11:24,550
!با من چیکار کردی ، مرتیکه خرفت ؟

166
00:11:24,720 --> 00:11:27,019
. درد رو تحمل کن

167
00:11:27,020 --> 00:11:29,640
. اما ، واقعا کارت عالی بود ، دخترم

168
00:11:34,600 --> 00:11:36,529
! اما ، ایول

169
00:11:36,530 --> 00:11:38,560
! از کشتی و بجه ها حفاظت کردم

170
00:11:58,380 --> 00:12:01,680
ممکنه تو رو آیسا سان صدا کنم ؟

171
00:12:01,680 --> 00:12:05,460
می تونی واقعا بگی کدوم مسیر میره
به طرفِ کشتیِ دزدای دریایی دریای آبی ؟

172
00:12:05,460 --> 00:12:06,489
.آره

173
00:12:06,490 --> 00:12:08,639
.چه تواناییِ فوق العاده ای

174
00:12:08,640 --> 00:12:13,170
.حتی از این راهِ دور ، تو
می تونی صداشونو از داخلِ جنگل بشنوی

175
00:12:13,170 --> 00:12:16,119
اما ، مهم تر از اون ، حال خودت خوبه ؟

176
00:12:16,120 --> 00:12:18,530
.از وقتی که سوارت کردیم داری می لرزی

177
00:12:19,570 --> 00:12:20,579
...این

178
00:12:20,580 --> 00:12:21,359
چی ؟

179
00:12:21,360 --> 00:12:25,180
.به خاطرِ اینکه من تا حالا تو عمرم اینقدر نترسیده بودم

180
00:12:25,180 --> 00:12:27,309
...صدایِ همه

181
00:12:27,310 --> 00:12:30,630
...صدای همه داره ناپدید می شه

182
00:12:33,850 --> 00:12:35,329
.بله ، متاسفانه

183
00:12:35,330 --> 00:12:38,349
.باید عجله کنیم ، کونیس سان

184
00:12:38,350 --> 00:12:39,950
.بله ، پدر

185
00:12:44,900 --> 00:12:47,569
!هی ! کجا میری ، شوالیه ی عجیب !؟

186
00:12:47,570 --> 00:12:50,119
...معذرت می خوام ، من باید انل و پیدا کنم و

187
00:12:50,120 --> 00:12:51,269
چی می گی !؟

188
00:12:51,270 --> 00:12:52,849
می خوای یه خانم رو تنها ول کنی بری !؟

189
00:12:52,850 --> 00:12:55,239
.گفتم که ببخشید

190
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
.من باید بدونم چرا انل اومده پایین تو جنگل

191
00:13:00,520 --> 00:13:01,940
...ممکنه

192
00:13:02,410 --> 00:13:03,990
ممکنه ... ؟

193
00:13:04,310 --> 00:13:10,680
.وقتی که انل اومد ، 650 نفر نیروی من رو اسیر کرد

194
00:13:10,680 --> 00:13:17,110
.من وقت برا توضیح ندارم ، اما سربازام در خطرن

195
00:13:17,110 --> 00:13:20,740
.نه ، همه ی این سرزمین در خطره

196
00:13:20,740 --> 00:13:22,550
می تونی پرواز کنی ، پیِر ؟

197
00:13:23,310 --> 00:13:24,840
.وایسا

198
00:13:25,250 --> 00:13:27,919
.من دستکشم رو که توش ایمپکت داره رو می ذارم پیشِ تو

199
00:13:27,920 --> 00:13:29,689
.باید بتونی ازش استفاده کنی

200
00:13:29,690 --> 00:13:31,200
چی ؟

201
00:13:31,940 --> 00:13:33,979
!زودباش برگرد

202
00:13:33,980 --> 00:13:35,359
!تو یه جونورِ زبون نفهمی

203
00:13:35,360 --> 00:13:37,879
تو به خودت می گی خدا !؟

204
00:13:37,880 --> 00:13:39,149
!برگرد اینجا

205
00:13:39,150 --> 00:13:41,630
!یه کم فکر کن

206
00:13:48,810 --> 00:13:51,290
!من گریه می کنم

207
00:14:00,670 --> 00:14:03,749
.الان باید ، کمک های اولیه رو به اینا برسونم

208
00:14:03,750 --> 00:14:05,990
شما زنده می مونید بچه ها ، نه ؟

209
00:14:06,730 --> 00:14:08,760
...چوپار ، زودباش و برگرد

210
00:14:10,730 --> 00:14:12,210
چ-چ-چی بود !؟

211
00:14:20,660 --> 00:14:23,670
!نامی سان ! هِسو

212
00:14:24,450 --> 00:14:25,540
کونیس ؟

213
00:14:27,790 --> 00:14:29,329
.هِسو

214
00:14:29,330 --> 00:14:30,740
و باباش ؟

215
00:14:30,990 --> 00:14:32,980
اینجا چی کار می کنن ؟

216
00:14:36,310 --> 00:14:38,510
نمی خواید اون ترومپت رو خفش کنید !؟

217
00:14:40,420 --> 00:14:42,519
!بذارید برم

218
00:14:42,520 --> 00:14:44,909
(!نه تو باید اینجا بمونی )

219
00:14:44,910 --> 00:14:45,619
!بذار برم

220
00:14:45,620 --> 00:14:48,599
!اگه خطر کنی و تنهایی بری ، کشته می شی

221
00:14:48,600 --> 00:14:51,059
!ما بهت قول دادیم زیاد اینجا نمونیم

222
00:14:51,060 --> 00:14:52,019
!بذار برم

223
00:14:52,020 --> 00:14:53,469
(این بچه کیه ؟)

224
00:14:53,470 --> 00:14:55,799
...اِاِ ، اسمش آیساس و

225
00:14:55,800 --> 00:14:57,489
! وایسا عقب ، دخترِ زشتِ دریای آبی

226
00:14:57,490 --> 00:14:58,849
!نابودت می کنم

227
00:14:58,850 --> 00:15:00,719
!من جنگجوی شاندورام

228
00:15:00,720 --> 00:15:01,809
آره؟ که چی ؟

229
00:15:01,810 --> 00:15:02,909
می خوای بجنگی ؟

230
00:15:02,910 --> 00:15:04,129
.بهت ایمپکت می زنم تا بفهمی

231
00:15:04,130 --> 00:15:06,669
!اوه نه ، اونا سیاه شدن

232
00:15:06,670 --> 00:15:07,919
!فورا باید مداواشون کنیم

233
00:15:07,920 --> 00:15:09,269
...برا الان ، ببخشید

234
00:15:09,270 --> 00:15:12,030
می شه کشتی تون رو حرکت بدید تا ما رد شیم ؟

235
00:15:12,880 --> 00:15:15,950
.ما از میلکی دایال استفاده کردیم تا
این رودخونه ی جدید رو بسازیم

236
00:15:16,640 --> 00:15:20,390
...اگه از این راه بری ، می
تونی مستقیما برسی به دریایِ سفید

237
00:15:21,520 --> 00:15:23,030
.قبل از اینکه دشمن بفهمه ما اینجاییم ...

238
00:15:23,480 --> 00:15:26,229
نمیتونستی اینو یواشتر بگی ؟

239
00:15:26,230 --> 00:15:30,140
.آه ،آره،یه چیزی بود که می خواستم به تو بدم

240
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
بدی به من ؟

241
00:15:34,540 --> 00:15:36,029
!یه ویور

242
00:15:36,030 --> 00:15:41,490
.من اون ویوری که از دریای آبی آورده بودی رو درستش کردم

243
00:15:41,490 --> 00:15:44,570
.خوب، لطفا بگیرش . مال تو

244
00:15:44,910 --> 00:15:47,229
واو ! جدی !؟

245
00:15:47,230 --> 00:15:47,859
.آره

246
00:15:47,860 --> 00:15:49,209
!توپه

247
00:15:49,210 --> 00:15:53,400
.با اینکه ، این یه کم ویور استثناییِ

248
00:15:54,040 --> 00:15:56,480
.قدرتش خیلی بیشتر از معموله

249
00:15:57,070 --> 00:15:58,620
.متاسفم

250
00:16:42,810 --> 00:16:44,129
.اوه

251
00:16:44,130 --> 00:16:45,610
هنوز اینجایی ؟

252
00:16:56,870 --> 00:16:58,500
.ببخشید

253
00:16:58,900 --> 00:17:00,829
.خوابم برده بود

254
00:17:00,830 --> 00:17:03,139
چی شده ؟

255
00:17:03,140 --> 00:17:06,300
.انگار داری درد می کشی ،کاماکیری جون

256
00:17:06,790 --> 00:17:11,440
.همونطور که قول دادم ، من هیچ کاری نکردم

257
00:17:12,850 --> 00:17:14,390
...من

258
00:17:16,310 --> 00:17:20,020
نمی تونم تو رو بزنم ، می تونم !؟

259
00:17:23,820 --> 00:17:26,550
.آره ، درسته

260
00:17:27,340 --> 00:17:29,279
.الان فهمیدی

261
00:17:29,280 --> 00:17:31,720
.من رعدم

262
00:17:33,100 --> 00:17:38,260
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
. انسان نمی تونه رعد رو شکست بده

263
00:17:38,260 --> 00:17:42,920
تو کل عمرتو تو آسمون زندگی کردی ،باید
.حتما یه صاعقه رو از دور دیده باشی

264
00:17:42,920 --> 00:17:48,840
. از زمانای قدیم ، آدما چیزایی که
نمیدونستن چیه ، رو بهش میگفتن خدا

265
00:17:48,840 --> 00:17:52,590
.و هر چیزی رو که نمی تونستن بفهمن ، ازش می ترسیدن

266
00:17:53,450 --> 00:17:59,080
.هر چیزی که برای انسان اتفاق می افته می گه کارِ خداس

267
00:18:02,310 --> 00:18:09,560
.انسان پذیرفته که نمی تونه بلایای طبیعی رو شکست بده

268
00:18:09,560 --> 00:18:11,759
.و من یکی از اونام

269
00:18:11,760 --> 00:18:15,750
من خدا هستم ، فهمیدی؟

270
00:18:23,290 --> 00:18:24,219
.اوه

271
00:18:24,220 --> 00:18:25,660
یه دایالِ نَفَس؟

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,399
!باید به وایپر بگم

273
00:18:55,400 --> 00:18:57,670
!نمی تونیم تو این جنگ پیروز بشیم

274
00:18:59,050 --> 00:19:00,920
!این خودکشیه

275
00:19:01,270 --> 00:19:04,560
!حتی اگه خودشم قربانی کنه ، ریجکت اثری نداره

276
00:19:05,040 --> 00:19:07,790
.برا فرار یه کم دیر شده

277
00:19:10,280 --> 00:19:11,569
...وگرنه

278
00:19:11,570 --> 00:19:13,100
!وگرنه

279
00:19:19,360 --> 00:19:22,750
فکر می کنی می تونی سریعتر از رعد حرکت کنی ؟

280
00:19:25,410 --> 00:19:28,140
.پنج دقیقت تموم شد

281
00:19:29,180 --> 00:19:31,440
.حالا نوبتِ منه

282
00:19:43,570 --> 00:19:48,170
!!فرار کن ، وایپر

283
00:20:13,280 --> 00:20:14,780
اون چی بود ؟

284
00:20:20,560 --> 00:20:23,249
!!نه

285
00:20:23,250 --> 00:20:24,709
چیه ؟ چیه !؟

286
00:20:24,710 --> 00:20:26,999
چی شده !؟

287
00:20:27,000 --> 00:20:28,239
چی شده ؟

288
00:20:28,240 --> 00:20:29,779
...صدا ها

289
00:20:29,780 --> 00:20:32,220
...صداها ناپدید شدن

290
00:20:39,390 --> 00:20:40,639
. لعنت

291
00:20:40,640 --> 00:20:44,430
.انگار بَرقم توی میلکی رود حرکت کرد

292
00:20:44,430 --> 00:20:47,790
.بعد از اون صاعقه 20 تا صدای دیگه هم ناپدید شد

293
00:20:48,440 --> 00:20:50,410
.احمقایِ بیچاره

294
00:20:54,630 --> 00:20:56,919
، تو آپر یارد

295
00:20:56,920 --> 00:21:00,040
.81 نفر اولِ بازی زنده موندن بودن

296
00:21:00,370 --> 00:21:07,170
.دو ساعت گذشت و 56 نفر کم شده

297
00:21:08,670 --> 00:21:12,250
...از سپاه مقدسِ من 13 نفر مونده

298
00:21:12,750 --> 00:21:17,220
...از خدمه ی کلاه حصیری 5 نفر ...

299
00:21:18,520 --> 00:21:21,150
.و 7 نفرم از شاندیاها ...

300
00:21:22,110 --> 00:21:25,490
.یعنی 25 نفر موندن

301
00:21:26,610 --> 00:21:29,380
.بیشتر از اونی که فک می کردم مونده

302
00:21:29,840 --> 00:21:31,379
.مهم نیست

303
00:21:31,380 --> 00:21:34,180
.من باید حواسم به تعادلِ نفرات باشه

304
00:21:35,230 --> 00:21:39,740
کی آخرش منو همراهی می کنه ؟

305
00:21:46,500 --> 00:21:49,309
!این گردنبند کلش از طلاس

306
00:21:49,310 --> 00:21:53,490
!شاید شهرِ طلا تو این غارِ

307
00:21:58,660 --> 00:22:01,920
...من ترجیح می دم یه کم یاکینیکو داشتم الان
(یاکینیکو : نوعی گوشتِ ژاپنی )

308
00:22:02,570 --> 00:22:06,110
!اوه ، پسر

309
00:22:06,510 --> 00:22:09,160
من کجام !؟

310
00:22:09,491 --> 00:22:13,481
، من تا حالا همش داشتم سگ دو میزدم

311
00:22:13,502 --> 00:22:17,162
. الف تا ی ، همش داشتم میدویدم

312
00:22:17,503 --> 00:22:21,043
، بعضی وقتا نگران میشدم ، از درد به خودم می پیچیدم

313
00:22:21,304 --> 00:22:24,884
. اما فقط یه ذره دیگه تا قله مونده

314
00:22:25,085 --> 00:22:28,325
... اونور دریاها خورشید بالا میاد

315
00:22:28,506 --> 00:22:31,996
فک میکنی چی پیدا می کنیم ؟

316
00:22:32,427 --> 00:22:35,787
... جهت نور درخشان خورشید

317
00:22:35,818 --> 00:22:41,368
. اون مسیریه که آروم آروم میریم ...

318
00:22:41,399 --> 00:22:43,629
. هیچ وقت بهت بدی نمیکنم

319
00:22:43,730 --> 00:22:45,530
تا حالا چند دفعه افتادیم ؟

320
00:22:45,621 --> 00:22:49,201
... عیبی نداره ، چون

321
00:22:49,432 --> 00:22:51,172
... الان ، ما میدونیم ...

322
00:22:51,383 --> 00:22:53,283
... که فردا ...

323
00:22:53,414 --> 00:22:55,484
. اونجاییه که دنبالشیم ...

324
00:22:55,555 --> 00:22:56,715
! لبخند بزن

325
00:22:57,116 --> 00:23:10,506
! بیاید رفقا