1
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنیا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادی

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوی چشمات گسترده میشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه رویای بی پایان روحتو هدایت میکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ایمان بالا بگیر

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جایی میرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتی خورشید تابستون بادبان قلبمو میلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتیه که دری به دنیای جدید باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، میتونم از ناامیدی رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سویی دیگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چیزیه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جایی میرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

24
00:02:16,562 --> 00:02:20,401
،.اگه جو نتون براتون ارزش داره 
برگردید به همون دریای ِ خودتون

25
00:02:20,401 --> 00:02:25,239
اگه بازم فکرِ احمقانه ای دارید که می خواید تو این
...جزیره انجام بدید

26
00:02:25,655 --> 00:02:29,202
!ما شما رو هم نابود می کنیم
همونطور که انل رو نابود می کنیم

27
00:02:30,910 --> 00:02:32,705
اینا دیگه کی بودن ؟

28
00:02:41,337 --> 00:02:46,386
فقط با یه سوت که اونم مفتی بهمون داده بود،اینهمه
.با جون و دل برامون جنگید

29
00:02:49,345 --> 00:02:54,477
خوب، دزدای دریایی نمیتونن از همچین
.فرصتی برا دزدی گنج چشم پوشی کنن

30
00:02:54,477 --> 00:02:58,648
.تازه اونجا پر دشمنه ،فک کنم باید
خیلی زور بزنیم تا زنده بمونیم

31
00:03:02,858 --> 00:03:03,528
!خوب

32
00:03:03,528 --> 00:03:06,280
!طلاها ، ما داریم میایم

33
00:03:07,321 --> 00:03:14,497
!شب نشینیِ جشنِ طلا
!خاصیتِ وِرس

34
00:03:27,133 --> 00:03:28,928
.اون حیوون ما رو به دردسر انداخته

35
00:03:29,260 --> 00:03:31,264
.باید یه راهی پیدا کنیم که از هم جداشون کنیم

36
00:03:33,681 --> 00:03:34,851
!باشه من رفتم

37
00:03:54,994 --> 00:03:56,706
.دو ... سه تا مهاجم

38
00:04:16,348 --> 00:04:17,018
!لاکی

39
00:04:18,517 --> 00:04:19,729
چی کار می کنی ؟

40
00:04:20,102 --> 00:04:22,648
.میمیری اگه همین جور وایسی

41
00:04:25,149 --> 00:04:28,279
این چیز اینقدر ارزش داره که به خاطرش بمیری ؟

42
00:04:37,786 --> 00:04:38,873
!لاکی

43
00:04:43,626 --> 00:04:45,421
!فرار کن ، کاماکیری

44
00:04:47,796 --> 00:04:49,634
.تو جونمو نجات دادی ، کاماکیری

45
00:04:52,509 --> 00:04:55,181
!کاماکیری

46
00:04:55,182 --> 00:04:56,182
!لعنت

47
00:05:00,100 --> 00:05:02,313
!وایپر ، کاماکیری رو زدن

48
00:05:03,187 --> 00:05:04,065
چی داری می گی !؟

49
00:05:08,400 --> 00:05:10,321
!عوضی

50
00:05:10,321 --> 00:05:12,239
!ما خیلی به پیروزی نزدیکیم

51
00:05:13,614 --> 00:05:15,409
نزدیکید به پیروزی ؟

52
00:05:16,116 --> 00:05:19,789
.الانه که شب بشه و این فقط به نفع ِ ماس

53
00:05:28,462 --> 00:05:30,007
!به زخمیا کمک کنید

54
00:05:30,007 --> 00:05:31,092
!عقب نشینی می کنیم 

55
00:05:31,092 --> 00:05:33,177
!برمی گردیم به جزیره ی وعده گاه

56
00:05:36,679 --> 00:05:37,973
فک می کنید می زارم دربرید؟

57
00:05:38,430 --> 00:05:39,809
.ول کن،اوهم

58
00:05:41,350 --> 00:05:42,520
واسه چی ؟

59
00:05:43,977 --> 00:05:46,065
.خدا انل ما رو احضار کرده

60
00:05:58,409 --> 00:05:59,203
چی شده ؟

61
00:06:00,869 --> 00:06:03,791
.احساس کردم یه صدایی رو شنیدم

62
00:06:03,791 --> 00:06:08,838
.آره .جنگجوا و مامورا حتما شب و برگشتن خونه هاشون

63
00:06:08,838 --> 00:06:11,507
.ما هم باید برگردیم ، تا هنوز روشنه

64
00:06:12,297 --> 00:06:13,718
!و-وایسا برام ،زورو

65
00:06:13,718 --> 00:06:15,511
.زودبش وگرنه ولت می کنم می رم

66
00:06:15,511 --> 00:06:18,431
!تو راه برگشت و نمی دونی

67
00:06:45,497 --> 00:06:46,959
!خسته شدم بابا

68
00:06:46,959 --> 00:06:49,086
کی بهت گفت زل بزنی به آتیش ؟

69
00:06:49,877 --> 00:06:53,507
.یه کم آب ِ تمیز بریز تو بشقابی
که اونجاس ، از تو قمقمه بردار

70
00:06:53,507 --> 00:06:55,426
.فقط همینو می خوام

71
00:06:55,426 --> 00:06:59,096
.باید مطمئن شیم که برا فردا همه آب دارن

72
00:07:01,013 --> 00:07:03,100
...اما

73
00:07:03,100 --> 00:07:05,269
!سانجی ، کلی چیز آوردیم

74
00:07:05,269 --> 00:07:06,729
.اوه ممنون ، دستتون درد نکنه

75
00:07:06,729 --> 00:07:07,813
چیا آوردید ؟

76
00:07:07,813 --> 00:07:10,232
.گردو و داربو . موز و سیر

77
00:07:10,232 --> 00:07:11,400
.موش وغورباقه

78
00:07:11,400 --> 00:07:13,652
همه رو بندازید تو قابلمه

79
00:07:13,652 --> 00:07:16,780
!صبر کن ببینم ! این ترکیب واقعا حال به هم زنه

80
00:07:16,780 --> 00:07:20,034
...اوه ،منو ببخش !چقدر بی دقتم

81
00:07:20,034 --> 00:07:21,535
تو سیر دوس نداری ؟

82
00:07:21,535 --> 00:07:23,329
!نه ، منظورم این نبود

83
00:07:23,329 --> 00:07:24,872
منظورت چی نبود؟

84
00:07:25,287 --> 00:07:26,665
.خانم ِ جهت یاب

85
00:07:27,080 --> 00:07:28,584
!واو .روبین

86
00:07:28,584 --> 00:07:31,295
اون چیز آبی چیه ؟ جواهره ؟

87
00:07:31,295 --> 00:07:32,463
قشنگه نه ؟

88
00:07:32,463 --> 00:07:33,756
. اما اونی که فکرشو میکنی نیس

89
00:07:33,756 --> 00:07:38,469
هی ، اون یه کریستال نمکه ؟

90
00:07:38,597 --> 00:07:40,087
. کنار دریاچه پیداش کردم

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,596
. عجب چیزی پیدا کردی ، روبین جیگر

92
00:07:40,596 --> 00:07:42,431
. گفتم شاید به دردمون بخوره

93
00:07:42,431 --> 00:07:47,353
! آره ، حتما ! اون کلیدی
برا زنده موندن تو همچین جاییه

94
00:07:48,936 --> 00:07:51,565
. من نصف سیر و عود رو نگه میدارم

95
00:07:51,565 --> 00:07:56,078
. میتونم باهاشون داروهای سوختگی و ضدعفونی کننده بسازم

96
00:07:56,860 --> 00:07:57,648
. میتونه به بهبود شوالیه آسمون کمک کنه

97
00:07:57,648 --> 00:07:58,948
قورباقه لازم نداری ؟
. نه ، اصلا

98
00:07:58,948 --> 00:08:00,157
. آهای ، زورو

99
00:08:00,948 --> 00:08:02,910
. کاری که نداری . بیا بهم کمک کن

100
00:08:05,744 --> 00:08:10,042
... هی ، شمشیرام برا اینکار ساخته نشدن

101
00:08:10,042 --> 00:08:13,921
! نق نزن ! اگه اطاعت نکنی از شام خبری نیس

102
00:08:18,048 --> 00:08:20,135
!چی ؟! میخوایم سنگ بخوریم ؟

103
00:08:20,135 --> 00:08:21,303
خوشمزس ؟

104
00:08:21,303 --> 00:08:23,639
. اونو که نمیخوریم . اون فقط
یه تاس کباب با سنگ داغه

105
00:08:23,639 --> 00:08:26,642
. گرمای سنگ کمک میکنه که گوشتا جوش بخورن

106
00:08:27,766 --> 00:08:29,520
. تاس کباب غذای توپیه

107
00:08:29,520 --> 00:08:32,731
. اون مواد مغذی غذا رو نیگه میداره و به هدر نمیده

108
00:08:32,731 --> 00:08:33,857
. فهمیدم

109
00:08:33,857 --> 00:08:35,636
- ایول ، پس امشب

110
00:08:35,636 --> 00:08:37,236
! بازش نکن

111
00:08:38,026 --> 00:08:41,657
... اما سانجی ، گشنمه

112
00:08:41,657 --> 00:08:43,200
! هنوز جوش نیومده

113
00:08:43,740 --> 00:08:47,830
!مگه همین الان یه کوسه کامل نخوردی ؟

114
00:08:47,830 --> 00:08:48,414
... خوب

115
00:08:48,414 --> 00:08:50,749
. آره، اما فقط یه ته بندی بود

116
00:08:51,415 --> 00:08:54,128
لعنتی ، اون چه معده ایه اون داره ؟

117
00:08:54,128 --> 00:08:55,379
. ماورای فهمه

118
00:08:59,715 --> 00:09:01,051
میخوای چیکار کنی ، اوسوپ ؟

119
00:09:01,051 --> 00:09:02,845
. تقریبا موقع شامه

120
00:09:02,845 --> 00:09:09,017
آره ، فقط میخواستم این چوبها رو ببرم پیش کشتی
. تا فردا بتونم تعمیرش کنم

121
00:09:09,017 --> 00:09:10,310
میخواستی عرض رودخونه رو شنا کنی ؟

122
00:09:10,310 --> 00:09:11,854
. هان ؟ آره

123
00:09:11,854 --> 00:09:14,189
. اون کوسه ها هنوزم اونجان

124
00:09:19,025 --> 00:09:22,573
! فردا هم میشه تعمیر کرد ! بریم شامو بزنیم ، زورو

125
00:09:24,406 --> 00:09:26,076
. حالا ، هرچی

126
00:09:29,786 --> 00:09:31,373
! خوبه ، تموم شد

127
00:09:31,705 --> 00:09:34,209
اول خانوما ، باشه ؟

128
00:09:34,209 --> 00:09:34,835
. فهمیدم

129
00:09:35,250 --> 00:09:37,546
. خوب ، همه بشینید

130
00:09:37,546 --> 00:09:40,048
. خودم غذاها رو پخش میکنم ، تا سرد نشده بخورید

131
00:09:40,338 --> 00:09:44,970
خوب ، بچه ها ! میخوام برنامه حرکت فردامون رو
! توضیح بدم

132
00:09:44,970 --> 00:09:46,930
! هه ، دهنم آب افتاد

133
00:09:47,512 --> 00:09:49,683
. بجه ها - اُه ، مرسی

134
00:09:49,683 --> 00:09:51,894
! همونجور که میخورید ، به حرفای منم گوش کنید

135
00:09:51,894 --> 00:09:54,229
! باشه

136
00:09:55,061 --> 00:09:58,108
! ایول ! یه هویج قلبی شکل

137
00:10:00,066 --> 00:10:01,612
! دستت درست ، سانجی

138
00:10:02,611 --> 00:10:04,823
خوب ؟

139
00:10:04,823 --> 00:10:08,952
کباب عشقولانم خوشمزه بود ؟

140
00:10:08,952 --> 00:10:09,870
هان ؟

141
00:10:10,619 --> 00:10:18,587
همه آمادن ؟ اول از همه بیاید کتاب داستان نورلند
. رو دوره کنیم

142
00:10:18,587 --> 00:10:22,466
. نورلند اولین بار شهر طلا رو 400 سال پیش دید
، اما چند سال بعد وقتی دوباره برگشت به جایا

143
00:10:22,466 --> 00:10:24,801
. شهر طلا ناپدید شده بود

144
00:10:24,801 --> 00:10:27,513
! - غذا خیلی خوشمزس

145
00:10:28,512 --> 00:10:30,474
هی ، گوش میکنید چی میگم ؟

146
00:10:30,474 --> 00:10:32,851
! اما ، نامی جونم ، اون اول شروع کرد

147
00:10:32,851 --> 00:10:33,727
! غذای جزیره آسمون هم خیلی خوشمزه بود

148
00:10:37,604 --> 00:10:39,316
. صحبتمو ادامه میدم

149
00:10:39,316 --> 00:10:41,652
، که یعنی ، یه وقتی تو اون چند سال

150
00:10:41,652 --> 00:10:44,988
. جایا دو تیکه شد ، و
این جزیره به آسمون پرت شد

151
00:10:45,987 --> 00:10:48,951
جریان ناک- آپ آوردش اینجا ؟

152
00:10:48,951 --> 00:10:51,828
. آره ، اون تنها توضیح قانع کنندس

153
00:10:51,828 --> 00:10:56,083
کریکت گفت که انفجارهای کف اقیانوس تو زمانهای
. مختلف تو جاهای مختلف اتفاق میوفته

154
00:10:56,083 --> 00:10:59,670
. اون جریان خرکی گنده بود
. احتمالا میتونه یه جزیره رو هم پرت کرده باشه بالا

155
00:11:00,585 --> 00:11:06,718
اما همینطور که میبینیم ، این جنگل خیلی با جنگل جایا
. فرق میکنه

156
00:11:06,718 --> 00:11:11,139
این احتمالا به خاطر ساختار دریای ابری و
. جزیره آسمونه

157
00:11:11,846 --> 00:11:17,229
. انگار محیط مقدار رشد گیاها و حیوونا رو خیلی زیاد کرده

158
00:11:17,229 --> 00:11:21,566
اگه اون درست باشه ، میتونه توضیح بده که چطوری جنگل
. اون تمدنو در بر گرفته

159
00:11:22,190 --> 00:11:23,777
. جیگر هم به مقصد نرسید

160
00:11:23,777 --> 00:11:24,903
... اونو که گفتی یادم اومد

161
00:11:24,903 --> 00:11:29,303
. پرنده های جنوبی که تو دریاچه
به ما کمک کردن، اینقد بودن

162
00:11:29,303 --> 00:11:32,327
. خوب ، احتمالا تو 400 سال بزرگتر شدن

163
00:11:32,327 --> 00:11:34,454
... اما چیزی که میخوام بدونم اینه که

164
00:11:34,454 --> 00:11:37,874
چرا باید پرنده های جنوب شما رو نجات بدن ؟

165
00:11:37,874 --> 00:11:40,544
. خوب ، نمیدونم

166
00:11:40,544 --> 00:11:45,340
." اما همه ی پرنده های جنو
به شوالیه آسمون ، میگفتن "خدا

167
00:11:45,964 --> 00:11:46,800
!خدا ؟

168
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
!پس من باید دخل این پیری رو بیارم ؟

169
00:11:49,720 --> 00:11:52,472
! معلومه نه ، خره

170
00:11:52,472 --> 00:11:55,017
! باشه ، بسه ! بگیرید بشینید ، اسگلا

171
00:11:55,017 --> 00:11:55,976
دیدی ؟

172
00:11:55,976 --> 00:11:57,519
!کی اسگله ؟

173
00:11:57,519 --> 00:11:58,145
! تو

174
00:11:58,435 --> 00:11:59,479
! در هر حال

175
00:11:59,479 --> 00:12:04,067
کسی یادش میاد تو کتاب نورلند درباره شهر
آسمون چی نوشته بود ؟

176
00:12:04,067 --> 00:12:05,652
!"من ! " من طلا دیدم

177
00:12:05,652 --> 00:12:09,284
خفه ، لعنتی ! اگه میخوای همچین چیز تابلویی
! بگی همون بهتر که حرف نزنی

178
00:12:09,284 --> 00:12:14,536
. اگه درست به خاطر بیارم ، یه
چیزی درباره یه زنگ بزرگ طلایی نوشته بود

179
00:12:15,285 --> 00:12:18,999
... همینطور درباره ی پرنده جنوب

180
00:12:18,999 --> 00:12:22,085
. یه جمله عجیب تو آخرین صفحه کتاب نوشته بود
. آخرین کلمات نورلند قبل از مرگش

181
00:12:22,500 --> 00:12:25,005
" . من طلاها رو تو چشم راست جمجمه دیدم "

182
00:12:25,005 --> 00:12:25,839
. دقیقا

183
00:12:26,504 --> 00:12:27,549
. اینو نیگا

184
00:12:27,549 --> 00:12:32,804
من نقشه ای رو که روبین از جایا آورد و اون نقشه
. قدیمیِ اسکایپیا رو کنار هم گذاشتم

185
00:12:33,178 --> 00:12:38,769
... یه ذره سخته ، اما اگه اونا
رو درست کنار هم بذارید میبینید که

186
00:12:40,018 --> 00:12:41,021
. نیگا کنید

187
00:12:41,021 --> 00:12:43,273
. این نقشه 400 سال پیش جایاس

188
00:12:44,814 --> 00:12:46,401
! وای ، یه جمجمه

189
00:12:46,401 --> 00:12:47,903
! شبیه جمجمس

190
00:12:49,444 --> 00:12:50,197
خوب ؟

191
00:12:50,197 --> 00:12:51,281
! باحاله

192
00:12:51,281 --> 00:12:53,200
! خیلی تیزی نامی جونم

193
00:12:53,200 --> 00:12:54,826
! یاهو ! یاهو

194
00:12:54,826 --> 00:12:57,913
... پس ، چشم راست جمجمه

195
00:12:59,496 --> 00:13:00,499
. اینجا

196
00:13:01,625 --> 00:13:05,308
. نورلند کل جزیره رو میگفته
. اما الان فقط نصفش مونده

197
00:13:05,308 --> 00:13:10,517
. به همین خاطر نمیتونستیم معما رو حل کنیم

198
00:13:10,717 --> 00:13:12,427
! فهمیدم

199
00:13:12,427 --> 00:13:14,387
! پس به اون خاطرِ

200
00:13:14,761 --> 00:13:16,139
. اُفتاد

201
00:13:16,139 --> 00:13:19,434
!! گنج

202
00:13:19,434 --> 00:13:22,354
. فقط باید مستقیم بریم سمت اون نقطه

203
00:13:23,019 --> 00:13:27,484
،. نمیتونیم کشتی رو تنها ول کنیم
پس فردا دو تا گروه میشیم

204
00:13:28,900 --> 00:13:30,695
. دیگه شک ندارم

205
00:13:30,695 --> 00:13:34,074
! یه عالمه طلا منتظرمونه

206
00:13:57,929 --> 00:13:58,848
.وایپر

207
00:13:58,848 --> 00:14:01,977
گنبو ، زخمای کاماکیری چه طورِ ؟

208
00:14:01,977 --> 00:14:02,686
...خوب

209
00:14:02,686 --> 00:14:06,022
.داره اونجا مداوا می شه

210
00:14:06,022 --> 00:14:07,148
حالش بده ؟

211
00:14:07,605 --> 00:14:08,650
.آره

212
00:14:08,650 --> 00:14:11,736
.فک نمی کردم به این راحتی زخمی شه

213
00:14:11,736 --> 00:14:12,779
.اوهم زدش

214
00:14:12,779 --> 00:14:14,281
.واقعا یه حریفِ خطرناکه

215
00:14:15,154 --> 00:14:16,408
.منو ببخشید

216
00:14:19,993 --> 00:14:21,162
...این

217
00:14:21,995 --> 00:14:24,165
!اشتباهِ من بود

218
00:14:32,747 --> 00:14:35,710
!پسر ، تا خرخره خوردم

219
00:14:36,209 --> 00:14:38,796
!فردا می ریم دنبالِ طلا

220
00:14:38,797 --> 00:14:39,797
!آره

221
00:14:39,754 --> 00:14:41,801
فک می کنید فردا هم آفتابی باشه ؟

222
00:14:41,801 --> 00:14:43,968
.حتما ! ما الان بالایِ ابراییم

223
00:14:43,968 --> 00:14:45,637
.داره دیر می شه

224
00:14:45,637 --> 00:14:48,014
.دیگه احتیاجی به آتیش نداریم ، باید خاموشش کنیم

225
00:14:48,014 --> 00:14:50,225
.اینجوری جامون رو به دشمن نشون می دیم

226
00:14:51,516 --> 00:14:53,061
.چه فکرِ احمقانه ای

227
00:14:53,061 --> 00:14:54,395
شنیدی چی گفت ، اوسوپ ؟

228
00:14:54,395 --> 00:14:56,105
باورت می شه چی گفت ؟

229
00:14:56,105 --> 00:14:57,232
".آتیشو خاموش کنید "

230
00:14:58,022 --> 00:15:00,151
.کاریش نمیشه کرد

231
00:15:00,151 --> 00:15:01,486
.خیلی بهش سخت نگیر

232
00:15:01,486 --> 00:15:04,530
.روبین کسیه که تمامِ عمرشو تو تاریکی زندگی کرده

233
00:15:04,530 --> 00:15:05,573
.اون فقط نمی دونه

234
00:15:07,156 --> 00:15:08,660
منظورتون چیه ؟

235
00:15:09,951 --> 00:15:13,581
!ما میخواستیم یه آتیشه بزرگ درست کنیم

236
00:15:13,581 --> 00:15:19,462
این طبیعتِ آدمِ که یه آتیشِ بزرگ درست کنه وقتی کمپ
!می زنه. حتی اگه به قیمتِ جونمون تموم بشه

237
00:15:19,462 --> 00:15:21,923
!آخه شما چقدر احمقید

238
00:15:21,923 --> 00:15:24,968
!هوی. دست از دیوونه بازی بردارید

239
00:15:24,968 --> 00:15:28,680
شما که می دونید چقدر این جنگل خطرناکه، نه !؟

240
00:15:28,680 --> 00:15:29,514
!مهم نیس

241
00:15:29,514 --> 00:15:31,808
! اینجا مامور که هست ! تازه پر از جنگجوِ

242
00:15:31,808 --> 00:15:36,145
!تازه غیرِ اونا ، جنگلی مثل این تو شب خیلی خطرناکه

243
00:15:36,145 --> 00:15:38,856
!اونجا احتمالا پر از حیوونای درنده و مخفیگاهِ هیولاهاس

244
00:15:38,856 --> 00:15:40,191
هیولاها !؟

245
00:15:40,191 --> 00:15:42,443
...جزیره ی آسمون ترسناکه...جزیره ی آسمون ترسناکه

246
00:15:42,443 --> 00:15:43,695
!اوی ، لوفی

247
00:15:44,735 --> 00:15:46,864
اینقدر چوب بسه ؟

248
00:15:46,864 --> 00:15:49,158
شمام که با اینایید !؟

249
00:15:50,157 --> 00:15:51,619
!نگران نباش ، نامی جون

250
00:15:51,619 --> 00:15:55,164
.حیوونای وحشی طبیعتا از آتیش می ترسن

251
00:15:55,164 --> 00:15:56,833
!پشتِ سرت ! پشتِ سرت

252
00:15:56,833 --> 00:15:58,668
! یه چیزی اونجاس

253
00:16:06,215 --> 00:16:08,011
.اوی ، این داره یه چیزی می گه

254
00:16:08,011 --> 00:16:08,970
!بیا معنی کن ، چوپار

255
00:16:11,846 --> 00:16:15,018
"!شما موجوداتِ ضعیف ما رو از خوب بیدار کردید "

256
00:16:14,818 --> 00:16:17,278
"!برید بخوابید ،آدمای اسکل "

257
00:16:17,278 --> 00:16:18,571
چه زری زدی !؟

258
00:16:18,571 --> 00:16:20,490
!من که نگفتم

259
00:16:21,113 --> 00:16:26,329
".هی ، بهتره واردِ قلمروی ما نشید "

260
00:16:26,329 --> 00:16:29,457
.نه ، ما مجبور شدیم بیایم اینجا

261
00:16:29,457 --> 00:16:31,376
"!اینجا سرزمینِ ماس "

262
00:16:31,376 --> 00:16:34,295
" فک کردید می تونید سر زده
بیاید و آتیش روشن کنید ؟ "

263
00:16:34,295 --> 00:16:35,880
...آآآ ، ببخشید

264
00:16:35,880 --> 00:16:39,342
"!همه چیزِ این جنگل ، از درختاش
گرفته تا علفاش ، مال ماس"

265
00:16:43,886 --> 00:16:46,849
!من بی خیالِ گنجم نمی شم

266
00:16:48,266 --> 00:16:51,896
...هی ، نیگا ! اعصابشونو خورد کردی

267
00:16:51,896 --> 00:16:54,357
حالا چی کار کنیم !؟

268
00:16:54,357 --> 00:16:55,441
یه فکری بکن ! من !؟

269
00:16:57,817 --> 00:16:59,320
".خفه شید "

270
00:16:59,320 --> 00:17:02,991
".هیچ کدومتون حق ندارید به اون دست بزنید "

271
00:17:04,031 --> 00:17:08,037
".عزیزم ، نمی دونستم همچین مشتِ باحالی داری "

272
00:17:08,037 --> 00:17:09,289
".ازت خوشم اومد "

273
00:17:12,331 --> 00:17:14,544
پس اوضاع تحتِ کنترلِ !؟

274
00:17:14,544 --> 00:17:15,795
.به نظر می رسه

275
00:17:15,795 --> 00:17:19,048
!پس بریم آتیشمونو درست کنیم

276
00:17:19,048 --> 00:17:21,342
!آره

277
00:17:27,388 --> 00:17:28,891
!بیاید تو ! بیاید تو

278
00:17:28,891 --> 00:17:30,977
!این شب نشینیِ جشنِ طلاس

279
00:17:35,229 --> 00:17:37,191
!این چیه ؟ خیلی خوبه

280
00:17:37,607 --> 00:17:39,444
شما این شرابو درست کردید ؟

281
00:17:39,444 --> 00:17:40,945
!خوش مزس ! من بیشتر می خوام

282
00:17:47,825 --> 00:17:48,870
!اوی

283
00:17:55,207 --> 00:17:56,753
عجب شرابِ محشریه ؟

284
00:17:56,753 --> 00:17:58,713
!ما گنج و پیدا می کنیم

285
00:17:58,713 --> 00:17:59,714
!طلا

286
00:17:59,837 --> 00:18:00,673
!طلا

287
00:18:05,092 --> 00:18:07,889
با ابرا هم اینجوری کنار میان ؟

288
00:18:09,597 --> 00:18:14,771
می دونم هیچکی نمی تونه اینجوری تو سرزمینِ انل
.داد و بیداد راه بندازه

289
00:18:14,771 --> 00:18:17,148
اوه ، بیدار شدی . مطمئنی الان
باید از جات بلند می شدی ؟

290
00:18:17,148 --> 00:18:20,588
،.من این همه دردسر درست کردم 
با اینکه برا کمک اومده بودم

291
00:18:20,588 --> 00:18:22,945
.چی داری می گی ؟ شکسته نفسی می کنی

292
00:18:22,945 --> 00:18:27,116
.ممنون که چوپار و کشتی مون رو نجات دادی

293
00:18:27,116 --> 00:18:28,242
چی ؟

294
00:18:28,242 --> 00:18:30,328
.فک کنم یه کم غذا مونده باشه
می خوری بیارم ؟

295
00:18:30,328 --> 00:18:33,706
.نه ، نه. ببخشید ، ولی فک
کنم اون برا من خوب نیست

296
00:18:35,581 --> 00:18:38,336
!اوو، پیری عجیبه بیدار شده

297
00:18:38,336 --> 00:18:40,296
!دستت درد نکنه ! بیا برقصیم

298
00:18:40,296 --> 00:18:42,090
!بیا برقصیم ، شوالیه ی آسمون

299
00:18:42,090 --> 00:18:43,424
!!ناسلامتی تو دکتری

300
00:18:45,257 --> 00:18:47,762
هی ، پیری ، کونیس جون چطورِ ؟

301
00:18:47,762 --> 00:18:48,429
حالش خوبه ؟

302
00:18:48,844 --> 00:18:53,059
.آره اونو پدرش تو خونه ی منن. نیازی به نگرانی نیست

303
00:18:53,059 --> 00:18:54,060
واقعا ؟

304
00:18:54,060 --> 00:18:56,187
!عالی شد ! نگران بودم

305
00:18:56,187 --> 00:18:59,315
!خوشالم جفتشون حالشون خوبه

306
00:18:59,315 --> 00:19:01,609
!خوب ، بریم چوپار و بندازیم هوا

307
00:19:01,609 --> 00:19:02,527
چرا ؟

308
00:19:17,790 --> 00:19:21,462
.من یه ذره از چیزایی رو که قبلا
داشتید دربارش صحبت می کردید رو شنیدم

309
00:19:21,462 --> 00:19:24,632
شما گفتید قبلا به این جزیره جایا می گفتن ؟

310
00:19:24,632 --> 00:19:25,508
.آره

311
00:19:25,508 --> 00:19:29,428
...اما مطمئنم شما می خواید بدونید

312
00:19:29,677 --> 00:19:33,057
.چه جوری اومد اینجا و سرزمینِ مقدس شد ...

313
00:19:40,354 --> 00:19:43,317
!داشتنِ این باعث اون کارِ احمقانت تو جنگ شد

314
00:19:43,317 --> 00:19:46,320
اومدی اینجا که فقط تو دست و پا باشی ، لاکی !؟

315
00:19:47,736 --> 00:19:51,325
.من یه کارِ بد در حقِ کاماکیری کردم

316
00:19:51,824 --> 00:19:53,286
.ما با مامورا می جنگیم

317
00:19:53,286 --> 00:19:56,180
اگه ما برتریِ قدرت جنگی رو نداشته باشیم ، هرگز
!به معبدِ خدا نمیرسیم

318
00:19:56,180 --> 00:19:58,583
!من می دونم معذرت خواهی مشکلی رو حل نمی کنه

319
00:19:58,583 --> 00:20:00,126
!اما خواهش می کنم اونو پس بده

320
00:20:00,126 --> 00:20:02,378
!اون گنجِ آیساس

321
00:20:02,378 --> 00:20:04,505
!من بهش قول دادم

322
00:20:04,505 --> 00:20:06,199
!قول دادم با یه مقدار ورسِ بیشتر اونو بهش برگردونم

323
00:20:06,199 --> 00:20:06,799
(!خفه )

324
00:20:06,799 --> 00:20:08,885
!ببخشید !اونو دور ننداز

325
00:20:11,927 --> 00:20:13,222
...کاماکیری

326
00:20:13,222 --> 00:20:15,141
اما زخمت چی ...؟

327
00:20:15,764 --> 00:20:17,643
.من هنوز می تونم بجنگم

328
00:20:20,519 --> 00:20:21,856
.درست می گی

329
00:20:21,856 --> 00:20:24,108
.اگه زمانی برای گرفتنِ آپر یارد باشه ، الانه

330
00:20:28,027 --> 00:20:32,533
.تو جنگِ امروز ، تاثیرِ نبودنِ ساتوری کاملا معلوم بود

331
00:20:32,865 --> 00:20:36,746
!فردا صبح ، ما باید دوباره حمله کنیم ، وایپر

332
00:20:44,335 --> 00:20:50,426
.برای شما ساکنین دریا ، خاک باید حیاتی باشه

333
00:20:50,426 --> 00:20:52,178
.هوم؟ آره ، همینطوره

334
00:20:52,801 --> 00:20:55,014
.فهمیدم

335
00:20:55,804 --> 00:21:01,289
.اما این چیز به صورت طبیعی تو آسمون وجود نداره

336
00:21:01,289 --> 00:21:06,317
.جزیره ی ابر می تونه حیاتِ گیاها رو
تامین کنه اما نه از این نوعشو

337
00:21:06,317 --> 00:21:09,653
.گیاهای سبز و خاک طبیعتا تو آسمون پیدا نمی شن

338
00:21:16,867 --> 00:21:20,539
.ما بهش میگیم ورس

339
00:21:22,206 --> 00:21:28,047
.زمانِ خیلی زیادیه که اینا تو آسمونن

340
00:21:30,672 --> 00:21:32,259
.این دفعه انل رو نابود می کنیم

341
00:21:32,259 --> 00:21:36,263
.دلیلی نداره که این همه به یه کیفِ ورس علاقه داشته باشی

342
00:21:37,554 --> 00:21:39,475
.می دونی دلیلشو ، وایپر

343
00:21:43,977 --> 00:21:48,401
چون ما داریم برمی گردیم به شاندیا
!خونه مون، اونم بعد از 400 سال

344
00:22:15,411 --> 00:22:21,531
، با اینکه از هم دوریم

345
00:22:22,042 --> 00:22:28,112
امیدوارم همیشه به یاد بیاری

346
00:22:28,603 --> 00:22:35,553
که اون روزایی که گریه میکنی ، تو همیشه

347
00:22:35,594 --> 00:22:42,554
. کسی رو اینجا داری که شریک غمهات بشه

348
00:22:45,555 --> 00:22:52,605
مایی که هیچ وقت تسلیم نمیشیم، نمیذاریم که

349
00:22:52,616 --> 00:22:58,606
. فکرای دور و درازمون به رویا تبدیل شه

350
00:22:59,047 --> 00:23:05,597
درخشش ابدیی که همه به دنبالشن

351
00:23:05,778 --> 00:23:13,558
رو به دست میاریم