1
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنیا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادی

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوی چشمات گسترده میشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه رویای بی پایان روحتو هدایت میکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ایمان بالا بگیر

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جایی میرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتی خورشید تابستون بادبان قلبمو میلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتیه که دری به دنیای جدید باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، میتونم از ناامیدی رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سویی دیگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چیزیه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جایی میرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

24
00:02:14,970 --> 00:02:17,940
،لوفی و خدمش وارد جنگل گمشده در ( آپر یارد ) شدن

25
00:02:18,440 --> 00:02:22,420
.اونجا با مامور ساتوری و عذاب وحشتناکِ توپاش وبه رو شدن

26
00:02:26,020 --> 00:02:30,280
.در همین حین ، گان فال از مامور شورا شکست خورد

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,470
!شوالیه ی آسمون

28
00:02:35,910 --> 00:02:38,189
!هوی ، نامی

29
00:02:38,190 --> 00:02:40,489
چیزی از اون بالا می بینی !؟

30
00:02:40,490 --> 00:02:44,490
.این یه اعلامِ جنگ در مقابلِ خدای قدرتمند انلِ

31
00:02:44,870 --> 00:02:47,250
.خفه بابا . تو باعث می شی مزش بپره

32
00:02:48,010 --> 00:02:50,269
.اینم از عذابِ عشق

33
00:02:50,270 --> 00:02:54,270
!!اینم که دیوونس

34
00:02:57,940 --> 00:03:06,870
نورِ آتشِ شاندورا ! - وایپرِ جنگجو

35
00:03:07,270 --> 00:03:11,360
.خدای سابق گان فال وارد سرزمینِ بالایی شده

36
00:03:12,310 --> 00:03:15,110
.انل هم در مقابلش وامیستِ

37
00:03:15,520 --> 00:03:18,289
تو فک می کنی انل و گان فال با هم بجنگن !؟

38
00:03:18,290 --> 00:03:23,100
تو فک می کنی اون پیریِ جیگرِ این کارو داره ؟

39
00:03:38,470 --> 00:03:40,420
چی شده ،آیسا؟

40
00:03:40,870 --> 00:03:42,819
.دو تا صدایِ دیگه ناپدید شدن

41
00:03:42,820 --> 00:03:43,779
چی ؟

42
00:03:43,780 --> 00:03:46,209
هان ، مانترا ؟

43
00:03:46,210 --> 00:03:47,219
.آره

44
00:03:47,220 --> 00:03:49,790
.همین الان، یه دفه

45
00:03:52,350 --> 00:03:56,230
این مانترای تو چی میگه ،آیسا ؟

46
00:03:56,230 --> 00:03:58,449
اون دو تا ساکت شدن ؟

47
00:03:58,450 --> 00:03:59,700
مطمئنی ؟

48
00:04:02,410 --> 00:04:04,109
.هیچ شکی نیس

49
00:04:04,110 --> 00:04:06,079
.همه مون می دونیم

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,959
،از موقعی که به دنیا اومده

51
00:04:07,960 --> 00:04:13,110
این قدرت عجیب که می تونه آدما رو از
.دور حس کنه رو داره ، مانترا

52
00:04:14,550 --> 00:04:16,789
دیگه اون دو تا صدا رو نمی شنوی ، آره؟

53
00:04:16,790 --> 00:04:17,599
.آره

54
00:04:17,600 --> 00:04:19,050
.همزمان

55
00:04:19,770 --> 00:04:23,290
.فک کنم ... گان فال و یکی از اون مامورا

56
00:04:23,290 --> 00:04:24,149
اونا هم دیگه رو زدن ؟

57
00:04:24,150 --> 00:04:26,289
.دمت گرم ، پیری

58
00:04:26,290 --> 00:04:27,959
.حالا سه تا مامور مونده

59
00:04:27,960 --> 00:04:29,670
!چه عالی

60
00:04:30,610 --> 00:04:34,130
.انگار بهشت جوابِ دعا های مارو داده

61
00:04:35,710 --> 00:04:39,190
!حالا موقعیتِ خوبیه برا نابود کردنِ مامورا

62
00:04:39,590 --> 00:04:40,860
!آره

63
00:04:41,230 --> 00:04:44,640
!برا یه حمله با تمامِ قدرت به سرزمینِ بالایی آماده شید

64
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
!باشه

65
00:04:49,880 --> 00:04:54,450
.بعد از این همه مدت ، تو هنوز از وایپر می ترسی

66
00:04:54,450 --> 00:04:55,970
.هی حالا، سر راه وای نسا

67
00:04:58,050 --> 00:05:00,060
!هی ، لاکی وایسا

68
00:05:00,580 --> 00:05:01,559
چیه ؟

69
00:05:01,560 --> 00:05:04,429
.اون مامور رو گان فال نزد

70
00:05:04,430 --> 00:05:07,820
!اونجا یه سری دیگه هم هستن و اونا زدنش

71
00:05:07,920 --> 00:05:09,359
یه سری دیگه ؟

72
00:05:09,360 --> 00:05:12,029
اون آدمای دریا که از اسکایپیا اومدن ؟

73
00:05:12,030 --> 00:05:15,190
!نمی دونم ، ولی اونا خیلی قوین

74
00:05:15,590 --> 00:05:16,650
...پس

75
00:05:18,560 --> 00:05:19,990
.مواظب باش

76
00:05:22,900 --> 00:05:24,269
.باشه

77
00:05:24,270 --> 00:05:27,519
. آیسا کولت رو بده

78
00:05:27,520 --> 00:05:30,349
! هان ؟ نه ، نمیدم . این کوله مخفی منه

79
00:05:30,350 --> 00:05:32,079
! توش گنجه

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,470
. میدونم

81
00:05:36,380 --> 00:05:39,179
. یه ذره برات برمیگردونم

82
00:05:39,180 --> 00:05:40,069
واقعا ؟

83
00:05:40,070 --> 00:05:40,830
. آره

84
00:05:46,730 --> 00:05:49,290
. اوضاع بالاخره آروم شد

85
00:05:49,610 --> 00:05:52,759
... ما رو اونجوری خر نشون داد

86
00:05:52,760 --> 00:05:54,649
اینا دیگه کین ؟

87
00:05:54,650 --> 00:05:57,729
چطور میتونس حرکات ما رو پیش بینی کنه ؟

88
00:05:57,730 --> 00:05:59,479
! هی

89
00:05:59,480 --> 00:06:00,769
! لوفی ! سانجی

90
00:06:00,770 --> 00:06:02,339
! قایقو پیدا کردم

91
00:06:02,340 --> 00:06:05,650
! زود باشید ! داره از جنگل میره بیرون

92
00:06:06,010 --> 00:06:08,509
اِ، مگه اوسوپ زخمی نشده بود ؟

93
00:06:08,510 --> 00:06:10,760
! هی ، گفت قایق در خطره

94
00:06:11,520 --> 00:06:15,870
! اصلا خوب نیس ! یه ذره
دیگه بره از جنگل خارج میشه

95
00:06:17,540 --> 00:06:19,909
! هی، بیاید اینجا و منو محکم بگیرید

96
00:06:19,910 --> 00:06:20,930
تو رو ؟

97
00:06:21,060 --> 00:06:22,320
! بزن بریم

98
00:06:33,170 --> 00:06:35,059
! ایول ! گرفتمش

99
00:06:35,060 --> 00:06:37,729
! وای ایول ! خیلی باحالی اوسوپ

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,779
لعنتیا ، دردم گرفت ! مگه میخواید بُکشیدم ؟

101
00:06:40,780 --> 00:06:41,639
! خیلی خوب ، بیاید بریم سوار کشتی شیم

102
00:06:41,640 --> 00:06:44,209
. عوضیا ، صدای ستون فقراتم در اومد

103
00:06:44,210 --> 00:06:45,629
. هی ، خیلی خوب وصل شده

104
00:06:45,630 --> 00:06:46,989
. کاری نیس که من نتونم

105
00:06:46,990 --> 00:06:49,379
حتی تو هم سالی یه بار یه ایده های خوبی
! به مغزت میزنه ها

106
00:06:49,380 --> 00:06:51,530
! الکی نگران بودید

107
00:06:55,060 --> 00:06:56,589
! -و-و-وایسا بینم ! الانه که طناب

108
00:06:56,590 --> 00:06:58,499
! ببخشید سانجی ! اما الانه که بمیریم

109
00:06:56,880 --> 00:06:58,490
!جدی میگی ؟

110
00:06:59,820 --> 00:07:01,360
!من هم ؟

111
00:07:12,810 --> 00:07:14,339
... چرا

112
00:07:14,340 --> 00:07:16,629
. بهتره یادت باشه

113
00:07:16,630 --> 00:07:20,840
. خودم ... تنها هم میتونستم از قایق بگیرم

114
00:07:22,600 --> 00:07:26,820
... دل هل حال، بلخله تونثیم از جنقل قمشده بیام بیلون
(... در هر حال ، بالاخره تونستیم از جنگل گمشده بیایم بیرون)

115
00:07:39,990 --> 00:07:43,840
. ن-نمیتونم شنا کنم

116
00:07:46,950 --> 00:07:49,040
... شوالیه ی آسمون

117
00:07:50,130 --> 00:07:52,119
.. اون پرنده عجیب هم

118
00:07:52,120 --> 00:07:56,880
. درسته، اونم مثل من میوه شیطان خورده

119
00:07:57,910 --> 00:07:59,599
! لعنتی

120
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
... نتونستم هیشکی رو نجات بدم

121
00:08:12,390 --> 00:08:13,839
... آخر راهه

122
00:08:13,840 --> 00:08:17,130
... دارم از هوش میرم

123
00:08:18,210 --> 00:08:20,310
ساتوری رو زدن ؟

124
00:08:21,280 --> 00:08:22,839
. کنترل روی مانتراشو از دست داد

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,340
. بی تجربگیش رو نشون میده

126
00:08:25,080 --> 00:08:30,930
. این ساکنای دریای آبی (لوفی اینا) انگار با بقیه فرق دارن

127
00:08:30,930 --> 00:08:33,419
. حادثه ی قربانگاه هم غیر منتظره بود

128
00:08:33,420 --> 00:08:37,960
. حتی اگه به حال خودشون بذاریشون
، نمیتونن از این جزیره در برن

129
00:08:40,020 --> 00:08:41,540
... از اون مهمتر ، ما الان باید

130
00:08:43,820 --> 00:08:48,260
مامور اسکایپیا
محافظ آسمان، گداتسو

131
00:08:52,570 --> 00:08:55,810
صدای یه جنگجوی غمگین رو میشنوی ، هولی ؟

132
00:08:56,720 --> 00:08:59,879
. هر چند بار هم که اینکارو میکنیم ، انگار فرقی نمیکنه

133
00:08:59,880 --> 00:09:04,020
. شورا ، گان فال رو زد
، اما از عذاب توپا رد شدن

134
00:09:04,610 --> 00:09:07,200
. انگار امروز ، روز خشنیه

135
00:09:08,210 --> 00:09:09,919
. نمیذاریم از اینجا رد شن

136
00:09:09,920 --> 00:09:12,710
. احمقانس که فک میکنن میتونن خدا رو ببینن

137
00:09:13,420 --> 00:09:16,970
... درسته که خورشید داره تو ( آپر یارد ) غروب میکنه

138
00:09:17,100 --> 00:09:21,540
مامور اسکایپیا
مربی حیوانات آسمون ، اُهم

139
00:09:19,490 --> 00:09:21,599
. اما انگار قراره یه کمی سر و صدا به پا بشه

140
00:09:21,600 --> 00:09:31,040
مامور اسکایپیا
سوارکار آسمون ، شورا

141
00:09:24,020 --> 00:09:26,689
! برام مهم نیس اونا فرارین یا هر چیزِ دیگه

142
00:09:26,690 --> 00:09:30,390
! بالاخره یکی پیداش شد که لایق خشم من باشه

143
00:09:55,440 --> 00:09:57,110
! به من گوش کنید ، جنگاورا

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,749
! اوضاع (آپر یارد ) الان قاراش میشه

145
00:10:00,750 --> 00:10:03,240
! شاید این فقط همین یه بار پیش بیاد

146
00:10:03,650 --> 00:10:06,660
! هدف ما عرش خداس

147
00:10:07,430 --> 00:10:09,550
! از اِنِل نترسید

148
00:10:10,300 --> 00:10:15,070
! جنگجوی بزرگ کالگارا، تنها یاور مائه

149
00:10:15,920 --> 00:10:17,989
! درسته

150
00:10:17,990 --> 00:10:19,239
! براهام

151
00:10:19,240 --> 00:10:19,669
! باشه

152
00:10:19,670 --> 00:10:20,980
! کاماکیری

153
00:10:21,580 --> 00:10:22,639
! گنبو

154
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
! بله

155
00:10:23,790 --> 00:10:24,699
! لاکی

156
00:10:24,700 --> 00:10:25,649
! بله

157
00:10:25,650 --> 00:10:27,229
. سالم برگردید

158
00:10:27,230 --> 00:10:28,580
. اینجا از هم جدا میشیم

159
00:10:33,400 --> 00:10:35,329
! همینجا به جنگجوی بزرگ ، کالگارا قسم بخورید

160
00:10:35,330 --> 00:10:37,819
! که آتیش شاندیا رو روشن میکنیم

161
00:10:37,820 --> 00:10:39,910
! بله

162
00:10:43,650 --> 00:10:46,660
! پس اومدید ، شاندیاها

163
00:10:55,390 --> 00:10:57,879
یعنی ممکنه این جزیره ... ؟

164
00:11:22,990 --> 00:11:24,829
اون چی بود ؟

165
00:11:24,830 --> 00:11:26,489
. معلومه ، یه انفجار

166
00:11:26,490 --> 00:11:30,000
،. یکی قبلش هم شنیده بودم 
اما این یکی یه ذره فرق میکرد

167
00:11:31,860 --> 00:11:34,220
! خوب، بیاید به راهمون ادامه بدیم

168
00:11:35,790 --> 00:11:37,729
چرا یه دفعه اینقد هیجان زده شدی ، نامی ؟

169
00:11:37,730 --> 00:11:40,009
، از وقتی از اون درخت پایین اومدی
. کارهای عجیبی میکنی

170
00:11:40,010 --> 00:11:41,039
چی دیدی ؟

171
00:11:41,040 --> 00:11:43,280
خدایی، چیزی دیدی ؟

172
00:11:43,610 --> 00:11:45,100
! نه بابا

173
00:11:45,400 --> 00:11:48,720
! - حتی اگه بهتون بگم ، باور نمی

174
00:11:52,420 --> 00:11:53,959
! داره مضحک میشه

175
00:11:53,960 --> 00:11:55,709
!چرا اینقد سخته که اینجاها راه بری ؟

176
00:11:55,710 --> 00:11:59,510
. اما خودت گفتی که این راه سریعتره

177
00:11:59,510 --> 00:12:02,009
! اینقد معطل نکن ، بگو بینیم چی دیدی

178
00:12:02,010 --> 00:12:03,369
آخه مگه چی دیدی ؟

179
00:12:03,370 --> 00:12:05,579
! مهم نیست، فقط دنبالم بیاید

180
00:12:05,580 --> 00:12:07,660
. این راه ما رو به ساحل میرسونه

181
00:12:08,640 --> 00:12:10,769
! تو رو خدا یکی بیاد کمک

182
00:12:10,770 --> 00:12:14,129
. اگه بخوایم دنبال تو بیایم ، تو باید جلو میوفتادی

183
00:12:14,130 --> 00:12:15,059
ساحل ؟

184
00:12:15,060 --> 00:12:16,209
. آره ، درسته

185
00:12:16,210 --> 00:12:18,980
. باید به اندازه کافی نزدیک بشم تا مطمئن شم

186
00:12:22,060 --> 00:12:26,330
. اما هنوز چیزی که دیدم رو ، نمیتونم باور کنم

187
00:12:26,330 --> 00:12:27,859
. من هم

188
00:12:27,860 --> 00:12:30,480
. یه چیزی هم من رو نگران کرده

189
00:12:33,070 --> 00:12:35,400
... دلیل قطعی ندارم

190
00:12:36,740 --> 00:12:41,170
... اما اگه بر حسب اتفاق نظریه هام درست باشن

191
00:12:42,510 --> 00:12:43,810
. جالب میشه ...

192
00:12:44,300 --> 00:12:45,920
. خیلی جالب

193
00:12:47,080 --> 00:12:51,790
. ممکنه هنوز دلیلی برا زنده موندنم وجود داشته باشه

194
00:12:55,270 --> 00:12:57,860
. با این وجود، اون هنوز یه نظریه اس

195
00:13:10,320 --> 00:13:11,510
هان ؟

196
00:13:12,090 --> 00:13:14,790
من ... زندم ؟

197
00:13:16,590 --> 00:13:18,410
!! وااای

198
00:13:22,400 --> 00:13:24,309
! شوالیه آسمون

199
00:13:24,310 --> 00:13:25,269
! دکتر ! دکتر

200
00:13:25,270 --> 00:13:26,530
! آهان، دکتر خودمم

201
00:13:29,580 --> 00:13:32,070
. خدا رو شکر . هنوز زندس

202
00:13:38,270 --> 00:13:40,690
... اما عجیبه

203
00:13:40,790 --> 00:13:43,699
. ما داشتیم غرق میشدیم

204
00:13:43,700 --> 00:13:45,860
کی ما رو بیرون کشید ؟

205
00:13:48,270 --> 00:13:49,419
هان ؟ کی ؟

206
00:13:49,420 --> 00:13:50,610
خدا " ؟"

207
00:13:50,920 --> 00:13:53,180
!کی بود گفت ؟

208
00:14:11,290 --> 00:14:12,439
چطور ... ؟

209
00:14:12,440 --> 00:14:13,849
. داریم به دریا نزدیک میشیم

210
00:14:13,850 --> 00:14:14,629
هان ؟

211
00:14:14,630 --> 00:14:17,009
. صدای موجها رو میشنوم

212
00:14:17,010 --> 00:14:17,860
. گوش کن

213
00:14:21,840 --> 00:14:25,120
! درسته ! تقریبا رسیدیم

214
00:14:27,100 --> 00:14:28,209
! بزن بریم

215
00:14:28,210 --> 00:14:30,420
! زود باش بگو چی دیدی

216
00:14:32,030 --> 00:14:33,800
!ها ها ها ها " یعنی چی ؟"

217
00:14:34,130 --> 00:14:37,519
... به جز صدای موجها، یه صدای دیگه هم میشنوم

218
00:14:37,520 --> 00:14:40,670
... آره ، یه صدای واقعا کریه

219
00:14:47,010 --> 00:14:50,290
. صدای یه ارتش آدم که دارن به پیش میرن

220
00:14:50,950 --> 00:14:53,540
. شبیه صدایی که تو آراباسترا شنیدیم

221
00:14:53,910 --> 00:14:55,139
!فک میکنی باید نگران باشیم ؟

222
00:14:55,140 --> 00:14:57,419
.نیازی نیست نگرانِ چوپار باشی

223
00:14:57,420 --> 00:14:59,989
.اون می تونه گلیمِ خودشو از آب بیرون بکشه

224
00:14:59,990 --> 00:15:02,309
.درباره یاون نه.درباره ی کاپیتان وبقیه می گم

225
00:15:02,310 --> 00:15:03,289
لوفی ؟

226
00:15:03,290 --> 00:15:06,419
.بعد از اینکه ما رو دزدیدن ، حتما اومده دنبالمون

227
00:15:06,420 --> 00:15:09,169
.اون خیلی اشتیاق داشت بیاد این جزیره

228
00:15:09,170 --> 00:15:12,299
...من نمی دونم خدا چی کار می کنه

229
00:15:12,300 --> 00:15:14,909
.اما مطمئنا نمی زاره به این راحتیا رد بشن

230
00:15:14,910 --> 00:15:19,070
.پس اونا باید اونجا در حال مبارزه باشن

231
00:15:19,070 --> 00:15:21,409
.شرایط داره همینجور پیچیده تر می شه

232
00:15:21,410 --> 00:15:22,510
.همینطورِ

233
00:15:22,840 --> 00:15:24,599
.اما ،اونا حالشون خوبه

234
00:15:24,600 --> 00:15:26,879
.ما همه مون تو دردسر افتادیم

235
00:15:26,880 --> 00:15:29,800
اگه بخوایم درباره ی اونا نگران باشیم مشکلی از
.ما حل نمی شه

236
00:15:30,590 --> 00:15:31,440
.راست می گی

237
00:15:45,840 --> 00:15:47,079
!هوی ، نامی

238
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
!هوی

239
00:15:50,320 --> 00:15:52,509
!همونجور که گفتم،اوسوپ، همونجوری بکن

240
00:15:52,510 --> 00:15:53,789
.باشه

241
00:15:53,790 --> 00:15:56,699
"!هی! پاشو ، احمق "

242
00:15:56,700 --> 00:15:59,290
چ_؟صبح شده ؟

243
00:16:02,500 --> 00:16:04,569
!-مثل خودِ زورو

244
00:16:04,570 --> 00:16:06,540
!دیوونه بازیو تمومش کنید ،احمقا

245
00:16:07,000 --> 00:16:10,530
...ما نمی دونیم چه اتفاقی برا نامی جون و روبین جون افتاده

246
00:16:10,530 --> 00:16:12,009
زورو و چوپار پس چی ؟

247
00:16:12,010 --> 00:16:14,579
.هنوز سه تا مامور اون بیرون هست

248
00:16:14,580 --> 00:16:16,939
.اونا ممکنه با یکی از اون مامورا روبه رو شده باشن

249
00:16:16,940 --> 00:16:20,300
".اینم از عذابِ عشق "

250
00:16:23,110 --> 00:16:25,830
.الان ، ما باید بریم به سمتِ قربانگاه

251
00:16:26,020 --> 00:16:27,119
فهمیدید ؟

252
00:16:27,120 --> 00:16:28,239
آره

253
00:16:28,240 --> 00:16:30,140
.ما رو ببخش

254
00:16:34,150 --> 00:16:36,329
واسه چی یه دفعه اینجور با عجله رفت؟

255
00:16:36,330 --> 00:16:40,210
.الاغ ،به محضِ اینکه دریا رو می
بینه ، هیجان زده می شه

256
00:16:42,670 --> 00:16:45,480
.پس توهم نبود حقیقت داشت

257
00:16:46,820 --> 00:16:47,699
!...انگار این

258
00:16:47,700 --> 00:16:50,279
.هوی ، نامی.بسه دیگه

259
00:16:50,280 --> 00:16:52,170
-بگو ببینم چی ش

260
00:16:54,370 --> 00:16:57,509
این خودش همه چیز و می گه ، نه؟

261
00:16:57,510 --> 00:16:58,940
...اینجا رو ببین

262
00:17:00,030 --> 00:17:01,960
شبیه شه ،نه؟

263
00:17:02,760 --> 00:17:05,140
.این یه افسانه نیست

264
00:17:06,880 --> 00:17:09,150
.ما اینو همین صبح دیدیم

265
00:17:12,810 --> 00:17:14,589
این دیگه چه معنی می ده؟

266
00:17:14,590 --> 00:17:17,229
اون چیزی که پایین بود اینجا چی کار می کنه؟

267
00:17:17,230 --> 00:17:18,539
.این دقیقا همونه

268
00:17:18,540 --> 00:17:20,110
.نه ، نه دقیقا

269
00:17:20,700 --> 00:17:23,359
.این تیکه ی دیگه ی اون چیزیه که رو زمین دیدیم

270
00:17:23,360 --> 00:17:24,819
تیکه ی دیگه؟

271
00:17:24,820 --> 00:17:26,959
.منم اولش همین فکر و کردم

272
00:17:26,960 --> 00:17:30,260
.نباید هیچ خاکی توی آسمون وجود داشته باشه

273
00:17:31,010 --> 00:17:36,220
این غیر قابلِ توضیح بود که چه طور این جزیره
.از اب نیست

274
00:17:36,220 --> 00:17:39,860
...یعنی ایکه این جزیره که بهش آپر یارد میگن

275
00:17:41,030 --> 00:17:43,310
.زمانی روی زمین بوده

276
00:17:44,340 --> 00:17:46,900
.منم فهمیدم یه مشکلی درمورد این خونه وجود داره

277
00:17:47,190 --> 00:17:52,800
. دو طبقه بود ، اما برا
رفتن به طبقه بالا پله نداشت

278
00:17:53,610 --> 00:17:56,710
. و دلیلی هم نداشت که خونه رو لب پرتگاه بسازن

279
00:17:57,430 --> 00:18:00,790
. در حقیقت خط ساحلیِ اونجا یه بریدگی تو جزیره بوده

280
00:18:02,330 --> 00:18:04,599
! ا-ایول

281
00:18:04,600 --> 00:18:06,279
. اسگلا ، دقیقتر نیگا کنید

282
00:18:06,280 --> 00:18:08,409
که گفتی مردی که رویا میبینه ،هان ؟

283
00:18:08,410 --> 00:18:11,189
. بیشتر خودنمائیه

284
00:18:11,190 --> 00:18:12,400
منظورت چیه ؟

285
00:18:13,120 --> 00:18:15,370
!فقط یه ورقس ؟

286
00:18:20,480 --> 00:18:24,390
. اینجا یه تیکه از همون جزیرس

287
00:18:26,800 --> 00:18:29,520
! این جزیره جایا بوده

288
00:18:31,800 --> 00:18:35,970
... و ، یه زمانی تو گذشته
ها ، جزیره دو تیکه شده

289
00:18:35,970 --> 00:18:38,280
. و اون نصفه اومده به آسمون ...

290
00:18:41,100 --> 00:18:44,050
اما، چطور ممکنه ؟

291
00:18:45,700 --> 00:18:49,840
... یه گروه از پرنده های شمالی ... اما

292
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
چرا ؟

293
00:18:51,310 --> 00:18:53,930
!چرا اینقد گندن ؟

294
00:18:55,330 --> 00:18:57,840
. حتما اون جریان بزرگ آب اینکارو کرده

295
00:18:58,460 --> 00:19:01,050
. ممکنه خیلی احمقانه به نظر برسه

296
00:19:07,420 --> 00:19:10,930
شماها ما رو نجات دادید ؟

297
00:19:12,920 --> 00:19:16,110
!هان ؟! این یارو خدائه ؟

298
00:19:30,320 --> 00:19:33,030
. اسم من مونتبلنک کریکته

299
00:19:37,180 --> 00:19:38,900
. به خاطر دردسری که بهتون دادم ، متاسفم

300
00:19:39,280 --> 00:19:43,020
. فک کردم شمام مثل بقیه دیوونه ها دنبال طلاهای من هستید

301
00:19:43,020 --> 00:19:45,130
!یعنی میگی جزیره آسمونی وجود نداره ؟

302
00:19:45,590 --> 00:19:48,760
... یه نفرو میشناسم که میگفت وجود داره ، اما

303
00:19:49,490 --> 00:19:52,260
. اون طرف به دروغگویی معروفه

304
00:19:52,330 --> 00:19:53,970
! منو نمیگه

305
00:19:54,280 --> 00:19:56,380
. " نورلند دروغگو "

306
00:19:56,720 --> 00:20:01,420
". یه کوه طلا روی یه جزیره
توی دریای بزرگ ، دیدم "

307
00:20:01,420 --> 00:20:05,500
پادشاه شجاع ،که میخواست هرچی زودتر اونجا
. رو ببینه سریعا عازم شد

308
00:20:05,500 --> 00:20:10,210
. اما پادشاه و سربازاش فقط جنگل خالی پیدا کردن

309
00:20:10,770 --> 00:20:13,069
، اونا ، جدم رو با یه خنده احمقونه کشیدن

310
00:20:13,070 --> 00:20:17,300
. اما اون با افسوس مرد، در حالی که داشت گریه میکرد

311
00:20:17,710 --> 00:20:20,729
. اون میگفت که احتمالا تغییر تو پوسته
زمین ، شهرو به ته اقیانوس فرستاده

312
00:20:20,730 --> 00:20:24,390
. اما بقیه به اون به چشم یه بازنده نیگا میکردن

313
00:20:25,340 --> 00:20:30,040
. این یه مبارزه با مردیه که گند زد به زندگیم

314
00:20:31,430 --> 00:20:35,450
، به خاطر همینه که تا وقتی مریض شدی
. به شیرجه زدن ادامه دادی

315
00:20:35,470 --> 00:20:38,789
. من نمیخوام بیگناهیش رو ثابت کنم

316
00:20:38,790 --> 00:20:42,830
فقط میخوام قبل از اینکه بمیرم ، حسابم رو
. باهاش تسویه کنم

317
00:20:43,660 --> 00:20:45,390
! خداییش خیلی مردی

318
00:20:45,910 --> 00:20:47,919
... بیا تمومش کنیم

319
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
. نورلند

320
00:21:36,620 --> 00:21:38,099
! دستتو بده

321
00:21:38,100 --> 00:21:39,670
! آواز نخونید بینیم

322
00:21:45,570 --> 00:21:50,880
... شهر طلایی که نورلند روی دریا پیدا کرد

323
00:21:50,880 --> 00:21:53,230
. تو دریا غرق نشد ...

324
00:21:55,170 --> 00:21:57,989
... جایا اینهمه وقت، اینجا

325
00:21:57,990 --> 00:21:59,720
! تو آسمون بوده

326
00:22:15,711 --> 00:22:21,831
، با اینکه از هم دوریم

327
00:22:22,342 --> 00:22:28,412
امیدوارم همیشه به یاد بیاری

328
00:22:28,903 --> 00:22:35,853
که اون روزایی که گریه میکنی ، تو همیشه

329
00:22:35,894 --> 00:22:42,854
. کسی رو اینجا داری که شریک غمهات بشه

330
00:22:45,855 --> 00:22:52,905
مایی که هیچ وقت تسلیم نمیشیم، نمیذاریم که

331
00:22:52,916 --> 00:22:58,906
. فکرای دور و درازمون به رویا تبدیل شه

332
00:22:59,347 --> 00:23:05,897
درخشش ابدیی که همه به دنبالشن

333
00:23:06,078 --> 00:23:13,858
رو به دست میاریم