1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
جانگو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

25
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
خودم ترتیب این جوجه رو میدم‏‏‏.‏‏‏

26
00:02:11,900 --> 00:02:14,600
کایا اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما رو می‌سپرم به تو‏‏‏!‏‏‏

27
00:02:15,800 --> 00:02:18,000
طبق نقشه باید وصیّتشو بنویسه‏‏‏،‏‏‏

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
بعد بکشش‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

29
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
دزدان دریائی اوسوپ‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

30
00:02:33,600 --> 00:02:35,000
مراقب کایا باشین‏‏‏!‏‏‏

31
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
لوفی‏‏‏!‏‏‏

32
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
من اوسوپو برمیدارم و میرم دنبال هیپنوتیزم‌گره‏؛‏

33
00:02:39,900 --> 00:02:40,700
مشکلی نداری؟

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
نه‏‏‏،‏‏‏ برین‏‏‏!‏‏‏

35
00:02:47,300 --> 00:02:48,200
چی‏‏‏!‏‏‏؟

36
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
اونم ناخدا کوروئه‏‏‏!‏‏‏

37
00:02:55,600 --> 00:02:57,090
ایول ناخدا کورو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

38
00:02:56,640 --> 00:02:58,220
ناخدا کورو‏‏‏!‏‏‏

39
00:02:57,590 --> 00:02:59,970
کوروـی هفت‌خط‏‏‏!‏‏‏

40
00:03:00,800 --> 00:03:03,700
منو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏با این اسم صدا نکنین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

41
00:03:04,400 --> 00:03:08,500
تمام نقشه‌ـم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏برای این بود که اسم ‏‏‏«‏‏‏ناخدا کورو‏‏‏»‏‏‏ فراموش بشه‏‏‏.‏‏‏

42
00:03:08,700 --> 00:03:10,400
دیگه خسته شدم‏‏‏،‏‏‏

43
00:03:11,100 --> 00:03:16,300
از روزائی که باید برای هر چیز کوچیکی نقشه می‌ریختم‏‏‏،‏‏‏
اونم برای شماها که فقط به درد خرابکاری می‌خورین‏؛‏

44
00:03:17,200 --> 00:03:22,300
همینطور از دست اون سگای دولتی که برای جایزه دنبال سر منن‏‏‏.‏‏‏

45
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چی‏‏‏!‏‏‏؟

46
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
گفتی دیگه تحمل نداری‏‏‏!‏‏‏؟

47
00:03:38,100 --> 00:03:43,500
اگه می‌ترسی‏‏‏،‏‏‏ روی دریا مشهور بشی‏‏‏،‏‏‏ پس لیاقت نداری دزد دریائی باشی‏‏‏!‏‏‏

48
00:03:47,100 --> 00:03:48,600
اگه هدفامونو مقایسه کنیم‏‏‏،‏‏‏

49
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
هدف من بزرگتره‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

50
00:03:51,110 --> 00:03:59,870
دزدان دریائی اوسوپ دست به کار می‌شن‏.‏

51
00:03:51,110 --> 00:03:59,870
از کایا مراقبت کنین‏!‏

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,700
یارو هیپنوتیزمیه هنوز پشت سرمونه؟

53
00:04:11,700 --> 00:04:13,400
نه‏‏‏،‏‏‏ نمی‌بینمش‏‏‏.‏‏‏

54
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
مطمئنم گُممون کرده‏‏‏.‏‏‏

55
00:04:15,300 --> 00:04:18,300
امکان نداره توی این جنگل به گَرد پامون برسه‏‏‏.‏‏‏

56
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
نگران نباش‏‏‏،‏‏‏ کایا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

57
00:04:20,800 --> 00:04:22,900
خودمون مراقبتیم‏‏‏.‏‏‏

58
00:04:23,500 --> 00:04:26,300
آره‏‏‏،‏‏‏ به دزدای دریائی اوسوپ‏‏‏،‏‏‏ قَسَم می‌خوریم‏‏‏!‏‏‏

59
00:04:28,500 --> 00:04:29,200
ممنونم‏‏‏!‏‏‏

60
00:04:56,300 --> 00:04:57,600
اینجام نیستن‏‏‏.‏‏‏

61
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
کجـــــــــائین‏‏‏،‏‏‏ فسقلیـــــــا؟

62
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
خیال نکنین می‌تونین از دستم فرار کنین‏‏‏!‏‏‏

63
00:05:08,000 --> 00:05:12,400
اگه مجبور بشم‏‏‏،‏‏‏ تمام درختای جنگلو قطع می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
انگار خیلی عصبانیه‏‏‏.‏‏‏

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
فقط کارش هیپنوتیزم‏‏‏-‏‏‏کردن نیست؛

66
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
کجا فرار کردن؟

67
00:05:27,200 --> 00:05:28,000
این طرف‏‏‏!‏‏‏

68
00:05:45,300 --> 00:05:46,600
کجایین؟

69
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
فسقلیـــــا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

70
00:05:50,000 --> 00:05:51,700
هوی‏‏‏،‏‏‏ شرق‏‏‏!‏‏‏ برو شرق‏‏‏!‏‏‏

71
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
گفتم شرق؛ مگه نمی‌شنوی‏‏‏!‏‏‏؟

72
00:05:53,900 --> 00:05:54,700
چه می‌دونم شرق کدوم وره؟

73
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
بگو راست برم‏‏‏،‏‏‏ یا چپ‏‏‏!‏‏‏

74
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
پس‏‏‏،‏‏‏ از اون طرف برو‏‏‏،‏‏‏ سمت چپ‏‏‏!‏‏‏

75
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
کدوم ‏‏‏«‏‏‏طرف‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏؟

76
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
کایا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

77
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
متأسفم‏‏‏!‏‏‏ منو بذارین و خودتون فرار کنین‏‏‏!‏‏‏

78
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
این چه حرفیه‏‏‏!‏‏‏؟

79
00:06:10,500 --> 00:06:13,300
مأموریت داریم از شما محافظت کنیم‏‏‏.‏‏‏

80
00:06:15,300 --> 00:06:17,000
وای‏‏‏،‏‏‏ نه‏‏‏!‏‏‏ بدنش خیلی گرمه‏‏‏!‏‏‏

81
00:06:17,700 --> 00:06:18,900
طاقت بیار‏‏‏،‏‏‏ کایا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

82
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
دکتر می‌خوایم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دکتـــر‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

83
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
خُله‏‏‏!‏‏‏ دکتر از کجا بیاریم‏‏‏!‏‏‏؟

84
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
الانه که کُشته بشیم‏‏‏!‏‏‏

85
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ولی بیشتر از این نمی‌تونیم فرار کنیم‏‏‏.‏‏‏

86
00:06:27,000 --> 00:06:27,900
ولی بازم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

87
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
کجا قایم شدین‏‏‏،‏‏‏ فسقلیا‏‏‏!‏‏‏

88
00:06:38,800 --> 00:06:39,500
ممنون‏‏‏!‏‏‏

89
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
خوشحالم که شماها نگران منین‏‏‏،‏‏‏

90
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
محبتتونو فراموش نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏

91
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
شما فرار کنین‏‏‏!‏‏‏

92
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
کجا غیبتون زده؟

93
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
دیگه فرار بی‌فایده‌ـس‏‏‏!‏‏‏

94
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
بیاین بیرووون‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

95
00:06:59,300 --> 00:07:03,500
اگه کایا‏‏‏-‏‏‏سانو بذاریم و بریم‏‏‏،‏‏‏ حتماً نجات پیدا می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏

96
00:07:05,100 --> 00:07:05,900
حتماً‏‏‏.‏‏‏

97
00:07:06,100 --> 00:07:11,300
ناخدا همیشه می‌گه‏‏‏:‏‏‏ ‏‏‏«‏‏‏اگه دیدین دارین می‌بازین‏‏‏،‏‏‏
دُمتونو بذارین روی کولتون و فرار کنین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏

98
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
فسقلیا‏‏‏!‏‏‏ کدوم گوری هستین؟

99
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
ولی ناخدا دروغگوئه‏‏‏!‏‏‏

100
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
خودش داره تا پای جون می‌جنگه‏‏‏.‏‏‏

101
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
از جونش گذشته که از ما محافظت کنه‏‏‏.‏‏‏

102
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
نباید بذاریم کایا‏‏‏-‏‏‏سان بمیره‏‏‏!‏‏‏

103
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
حالا که اینجوره‏‏‏،‏‏‏ تمام تلاشمونو می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
دزدان دریائی اوسوپ‏‏‏!‏‏‏

105
00:07:47,300 --> 00:07:48,400
بیاین تا پای جون بجنگیم‏‏‏!‏‏‏

106
00:07:48,900 --> 00:07:49,600
این کارو نکنین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

107
00:07:49,700 --> 00:07:51,900
شما هنوز بچّه‌این‏‏‏.‏‏‏

108
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
نباید جونتونو برای من به خطر بندازین‏‏‏!‏‏‏

109
00:07:54,800 --> 00:07:57,900
‏‏‏«‏‏‏جا نمی‌زنیم که بمیریم‏‏‏،‏‏‏ می‌جنگیم که زنده بمونیم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏»‏‏‏

110
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
این حرفیه که ناخدا همیشه می‌گه‏‏‏.‏‏‏

111
00:08:12,100 --> 00:08:12,800
فسقلیا‏‏‏!‏‏‏

112
00:08:22,200 --> 00:08:23,000
اون لعنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

113
00:08:23,400 --> 00:08:25,500
پنجه‌های گربه‌ایِ ناخدا کورو رو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

114
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
فقط پنج‌تا از‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

115
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
شمشیرای عجیبت مونده‏‏‏!‏‏‏

116
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
چیزی نیست‏‏‏،‏‏‏ هنوزم می‌تونه بجنگه‏‏‏.‏‏‏

117
00:08:42,100 --> 00:08:44,400
درسته‏‏‏!‏‏‏ هنوز اون یکی دستشو داره‏‏‏.‏‏‏

118
00:08:44,700 --> 00:08:47,800
‌قیمه قیمه‌ـش کن‏‏‏،‏‏‏ ناخدا کورو‏‏‏!‏‏‏

119
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
مگه نگفت با این اسم صداش نکنیم؟

120
00:08:51,300 --> 00:08:55,100
گمونم اینجا صداش می‌کنن ‏‏‏«‏‏‏کوراها‏‏‏-‏‏‏نمی‌دونم چی‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

121
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بگیم ‏‏‏«‏‏‏کورا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

122
00:08:57,700 --> 00:09:00,080
‏‏‏‏کورا‏‏‏‏-‏‏‏‏سان بکشش‏!‏‏!‏‏!‏

123
00:08:59,250 --> 00:09:01,790
کورا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏ بکشش‏‏‏!‏‏‏ کورا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

124
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
احمقــا‏‏‏!‏‏‏

125
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
خفه شین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

126
00:09:08,800 --> 00:09:14,200
بعداً دخل همه‌ی ‌شما رو هم میارم‏‏‏.‏‏‏

127
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
همینطور‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اون جانگو رو‏‏‏!‏‏‏

128
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
چرا می‌خوای ما رو بکشی‏‏‏!‏‏‏؟

129
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
تو رو خدا سر‌به‌سرمون نذار‏‏‏،‏‏‏ ناخدا کورو‏‏‏!‏‏‏

130
00:09:23,500 --> 00:09:26,900
اگه الانم بخوایم به دهکده حمله کنیم‏‏‏،‏‏‏ بازم دیر نیست‏‏‏.‏‏‏

131
00:09:26,900 --> 00:09:32,000
به علاوه‏‏‏،‏‏‏ تا وقتی ناخدا جانگو می‌تونه دختره
رو مجبور کنه وصیتشو بنویسه‏‏‏،‏‏‏ نقشه خراب نشده‏‏‏.‏‏‏

132
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
دیگه نیازی نیست‏‏‏،‏‏‏ دلتون شورِ نقشه‌ی منو بزنه‏‏‏!‏‏‏

133
00:09:36,600 --> 00:09:41,300
همین که جنازه‌ـتون اینجا باشه‏‏‏،‏‏‏ می‌تونم بی‌گناهیمو ثابت کنم‏‏‏.‏‏‏

134
00:09:42,900 --> 00:09:47,200
از اول هم خیال نداشتم بذارم شما از این دهکده برین‏‏‏.‏‏‏

135
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
ممکنه دردسر بشه‏‏‏.‏‏‏

136
00:09:49,000 --> 00:09:52,900
نمی‌خوام کسی بفهمه من هنوز سالم و سرحالم‏‏‏.‏‏‏

137
00:09:54,100 --> 00:09:54,800
نــــه‏‏‏!‏‏‏

138
00:09:54,900 --> 00:09:58,900
یعنی می‌خواستی همه‌ی ما رو بکشی‏‏‏!‏‏‏؟

139
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
آباریکلا‏‏‏!‏‏‏

140
00:10:03,300 --> 00:10:08,600
از وقتی هنوز ناخدا کورو بودم‏‏‏،‏‏‏ این برنامه توی سرم بود‏‏‏.‏‏‏

141
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
همه‌چیزو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

142
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
همه‌چیزو برنامه ریزی کرده بودم‏‏‏!‏‏‏

143
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
عجب خنگایی هستین‏‏‏!‏‏‏؟

144
00:10:18,300 --> 00:10:20,000
چه دزدای دریائی خرفتی‏‏‏!‏‏‏

145
00:10:21,500 --> 00:10:22,800
گفتی ‏‏‏«‏‏‏خرفت‏‏‏»‏‏‏؟

146
00:10:23,500 --> 00:10:28,400
خدمه‌ی دزدای دریائی‏‏‏،‏‏‏ یه مشت جونورن که
به درد زندگی توی جامعه نمی‌خورن‏‏‏.‏‏‏

147
00:10:28,800 --> 00:10:31,400
اگه کسی براشون نقشه نکشه‏‏‏،‏‏‏ به چه دردی می‌خورن؟

148
00:10:32,100 --> 00:10:35,700
همیشه کارشون پیروی از نقشه‌های من بوده؛

149
00:10:37,000 --> 00:10:40,100
خدمه‌ی کشتی ابزار دست ناخداشونن‏‏‏.‏‏‏

150
00:10:40,700 --> 00:10:44,100
زندگی یا مرگشون‏‏‏،‏‏‏ توی دستای منه‏‏‏.‏‏‏

151
00:10:44,300 --> 00:10:48,700
هر چقدر هم که موانع بزرگ باشن‏‏‏،‏‏‏
نقشه‌‌ی من باید حتماً عملی بشه‏‏‏.‏‏‏

152
00:10:49,000 --> 00:10:52,200
بهای نا چیزِ عملی‏‏‏-‏‏‏شدنِ نقشه‌هام‏‏‏،‏‏‏ جون اوناس‏‏‏.‏‏‏

153
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
این تقدیر همه‌ی دزدای دریائیه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

154
00:11:10,100 --> 00:11:12,900
نصیحتاتو برای خودت نگه‌دار‏‏‏،‏‏‏ بچــه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

155
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
حتی شمای ناخدا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

156
00:11:20,700 --> 00:11:23,600
اگه یه لشکر آدم داشته باشی‏‏‏،‏‏‏

157
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
نمی‌تونی اوسوپو شکست بدی‏‏‏!‏‏‏

158
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
چــــی‏‏‏!‏‏‏؟

159
00:11:32,400 --> 00:11:36,400
من با اون ناخدای ساختگی قابل قیاس نیستم؟

160
00:11:36,400 --> 00:11:37,200
درسته‏‏‏!‏‏‏

161
00:11:39,700 --> 00:11:41,600
خیلی جالبه‏‏‏.‏‏‏

162
00:11:41,600 --> 00:11:45,400
خیال نکن چون یکی از پنجه‌هامو شکستی‏‏‏،‏‏‏ خیلی کارت درسته‏‏‏!‏‏‏

163
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
چیش از من بهتره؟

164
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
بگو ببینـــــم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

165
00:11:54,800 --> 00:11:56,100
خودداریش‏‏‏!‏‏‏

166
00:11:57,300 --> 00:11:58,100
چی‏‏‏!‏‏‏؟

167
00:11:58,500 --> 00:12:04,200
تو هنوز نمی‌دونی دزد دریائی یعنی چـــــــــــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

168
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
اون یارو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

169
00:12:16,500 --> 00:12:19,600
می‌تونه حریفِ پاهای مخفی‌ِ ناخدا بشه‏‏‏.‏‏‏

170
00:12:22,300 --> 00:12:24,900
خیلی روتو زیاد کردی‏‏‏!‏‏‏

171
00:12:27,700 --> 00:12:32,700
اگه دلت می‌خواد معنی دزد دریائی‏‏‏-‏‏‏بودنو بدونی‏‏‏،‏‏‏ بذار خودم نشونت بدم‏‏‏!‏‏‏

172
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
که چه وحشتناکه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

173
00:12:36,800 --> 00:12:42,000
دزد دریائی‌ای که بارها تا دَم مرگ رفته و برگشته‏‏‏!‏‏‏

174
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
هوی‏‏‏،‏‏‏ اون حالت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏؟

175
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
می‌خواد ‏‏‏«‏‏‏همون‏‏‏»‏‏‏ کارو بکنه‏‏‏!‏‏‏؟

176
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
فقط با یه دشمن طرفه که‏‏‏.‏‏‏

177
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏شک ندارم‏‏‏!‏‏‏

178
00:12:57,100 --> 00:12:59,600
‏‏‏«‏‏‏شاکوشی‏‏‏»‏‏‏ـه‏‏‏!‏‏‏ می‌خواد شاکوشی کنه‏‏‏!‏‏‏

179
00:13:01,400 --> 00:13:02,900
ما نباید اطرافش باشیم‏‏‏!‏‏‏

180
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
ما هم سر راهشیم‏‏‏.‏‏‏

181
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
می‌خواد ما رو بکشه‏‏‏!‏‏‏؟

182
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
خودش همینو نگفت‏‏‏!‏‏‏؟

183
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
لطفاً وایسا‏‏‏،‏‏‏ ناخدا کورو‏‏‏!‏‏‏

184
00:13:10,400 --> 00:13:11,300
این کارو نکن‏‏‏!‏‏‏

185
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
هر کاری بگی می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏

186
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
تو رو خدا‏‏‏!‏‏‏ ناخدا کوروووو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

187
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
یعنی که چی‏‏‏!‏‏‏؟

188
00:13:18,100 --> 00:13:20,400
این که فقط داره تلو تلو می‌خوره‏‏‏.‏‏‏

189
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
ناخدا کورووووو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

190
00:13:26,600 --> 00:13:27,720
ناخدا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

191
00:13:27,390 --> 00:13:28,930
اینکارو نکن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

192
00:14:12,350 --> 00:14:15,060
تو رو خدا اینکارو نکن‏،‏ ناخدا کورو‏!‏

193
00:14:15,610 --> 00:14:16,810
شاکوشی‏!‏‏!‏‏!‏

194
00:14:29,540 --> 00:14:30,750
چه کم‏!‏

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
خیال می‌کردم بیشتر از این جواهرات داشته باشن‏‏‏.‏‏‏

196
00:14:35,460 --> 00:14:38,380
خب دیگه؛ جنگشون باید تا الان تموم شده باشه‏‏‏.‏‏‏

197
00:14:40,500 --> 00:14:41,000
چی؟

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,600
کسی تکون نمی‌خوره‏‏‏.‏‏‏

199
00:14:43,400 --> 00:14:44,500
یعنی تموم شده؟

200
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
اینجاس‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

201
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چطوری اون کشته شد‏‏‏!‏‏‏؟

202
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
یکی دیگه‏‏‏!‏‏‏

203
00:15:03,400 --> 00:15:04,300
این دفّه صخره‏‏‏!‏‏‏

204
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
تو رو خدا بس کن‏‏‏،‏‏‏ ناخدا کورو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

205
00:15:13,300 --> 00:15:14,000
فایده‌ای نداره‏‏‏!‏‏‏

206
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
این یه حمله‌ی کورکورانه‌ـس که توش از پای مخفیش استفاده می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

207
00:15:16,200 --> 00:15:19,400
اونقدر سریع حرکت می‌کنه‏‏‏،‏‏‏ که خودش هم نمی‌فهمه کیو می‌کشه‏‏‏.‏‏‏

208
00:15:20,700 --> 00:15:24,100
قبلاً هم کلّی از افراد خودمونو با این حرکت کشته‏‏‏.‏‏‏

209
00:15:24,100 --> 00:15:24,900
هوی‏‏‏!‏‏‏

210
00:15:30,700 --> 00:15:32,600
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چه خبر شده‏‏‏!‏‏‏؟

211
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
چرا یه دفّه‌ای همه می‌میرن‏‏‏!‏‏‏؟

212
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
خودتو نشون بده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خدمتکار‏‏‏!‏‏‏

213
00:16:06,000 --> 00:16:10,800
چرا داری افراد خودتو می‌کشی‏‏‏!‏‏‏؟

214
00:16:13,300 --> 00:16:14,100
لوفی‏‏‏!‏‏‏

215
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
پیدات کردم‏‏‏.‏‏‏

216
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
ای لعنتی‏‏‏!‏‏‏

217
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
فقط باید تماشا می‌کردی تا جون همشونو بگیرم‏‏‏.‏‏‏

218
00:16:47,100 --> 00:16:47,800
ببین‏‏‏!‏‏‏

219
00:16:48,200 --> 00:16:53,200
به خاطر تو‏‏‏،‏‏‏ همه‌ی افراد عزیزم‏‏‏،‏‏‏ نیمه‌جونن‏‏‏.‏‏‏

220
00:16:53,400 --> 00:16:57,000
اگه دلت به رحم میومد‏‏‏،‏‏‏ باید می‌ذاشتی خلاصشون کنم‏‏‏.‏‏‏

221
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
حالا چی؟

222
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
انگار حرفی برای گفتن داری‏‏‏.‏‏‏

223
00:17:09,500 --> 00:17:11,300
من هیچوقت نمی‌خوام‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

224
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
یکی مث تو بشم‏‏‏.‏‏‏

225
00:17:15,500 --> 00:17:16,800
بحث خواستن نیست‏‏‏.‏‏‏

226
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
نمی‌تونــی‏‏‏!‏‏‏

227
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
لااقل نه با استعداد فعلیت‏‏‏.‏‏‏

228
00:17:33,500 --> 00:17:34,700
از این گذشته‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

229
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
قراره همینجا بمیری‏‏‏.‏‏‏

230
00:17:38,200 --> 00:17:43,000
زجرِ تکه‌تکه شدنو تجربه می‌کنی و بعد می‌میری‏‏‏.‏‏‏

231
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
ویژه به خدمت تو می‌رسم‏‏‏.‏‏‏

232
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
برای تو هیچ کم و کسری نمی‌ذارم‏‏‏.‏‏‏

233
00:17:54,500 --> 00:17:55,800
گمون نکنــــــم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

234
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
بیاین بیرون‏‏‏،‏‏‏ فسقلیـــــا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

235
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
می‌دونم همین ورا قایم شدین‏‏‏.‏‏‏

236
00:18:14,300 --> 00:18:15,600
تسلیم شین‏!‏

237
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
تسلیمیم‏‏‏!‏‏‏

238
00:18:21,700 --> 00:18:23,100
کایا‏‏‏-‏‏‏سانو بهت میدیم‏‏‏.‏‏‏

239
00:18:23,800 --> 00:18:27,100
بیا اینجا تا کایا‏‏‏-‏‏‏سانو بدیم بهت‏‏‏!‏‏‏

240
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
مگه بلانسبت خرم؟

241
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
امکان نداره حرفِ چندتا جغله رو باور کنم‏‏‏.‏‏‏

242
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
گول خــــورد‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

243
00:18:41,800 --> 00:18:42,500
حالا‏‏‏!‏‏‏

244
00:18:45,400 --> 00:18:48,100
بگیـــر‏‏‏!‏‏‏ حمله‌ی فلفلــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

245
00:18:59,400 --> 00:19:03,200
می‌دونستـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دونستم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏این‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏این یه تله‌ـس‏‏‏.‏‏‏

246
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
بگیـــــــر‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

247
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
بمیـــر‏‏‏!‏‏‏ هیپنوتیزمی‏‏‏!‏‏‏

248
00:19:29,500 --> 00:19:31,400
روتونو زیاد نکنین‏‏‏!‏‏‏

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
لعنتی‏‏‏،‏‏‏ باختیم؟

250
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
منو بچّه گیر آوردین‏‏‏!‏‏‏؟

251
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
خدای نکرده‏‏‏،‏‏‏ دزد دریائی‌ام‏‏‏.‏‏‏

252
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
تامانِگــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

253
00:19:44,900 --> 00:19:49,500
دیگه توی دزد دریائی‏‏‏-‏‏‏بازیتون زیاده روی کردین‏‏‏.‏‏‏

254
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
کجا قایم شدی‏‏‏،‏‏‏ اوجو‏‏‏-‏‏‏سان؟

255
00:19:55,800 --> 00:19:58,900
اول این سه‌تا رو می‌کشم‏‏‏.‏‏‏

256
00:19:59,400 --> 00:20:06,800
می‌تونین بعد از مرگ خوب به این فکر کنین که
با یه دزد دریائی واقعی در افتادن‏‏‏،‏‏‏ چقدر احمقانه‌ـس‏‏‏.‏‏‏

257
00:20:14,400 --> 00:20:16,100
اینم از خانوم‏ ‏خانوما‏‏‏!‏‏‏

258
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
نیـــا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

259
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
فرار کن‏‏‏،‏‏‏ کایا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
در رووووو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

261
00:20:23,400 --> 00:20:24,100
هوی‏‏‏!‏‏‏

262
00:20:24,700 --> 00:20:26,100
صدای خودشونه‏‏‏!‏‏‏

263
00:20:26,400 --> 00:20:27,500
از اون طرفه‏‏‏!‏‏‏

264
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
لطفاً تمومش کن‏‏‏!‏‏‏

265
00:20:31,200 --> 00:20:32,700
کاری باهاشون نداشته باش‏‏‏!‏‏‏

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
برات وصیتو می‌نویسم‏‏‏.‏‏‏

267
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
این کارو نکن‏‏‏!‏‏‏

268
00:20:37,700 --> 00:20:40,500
اگه بنویسی‏‏‏،‏‏‏ شما رو می‌کشه‏‏‏.‏‏‏

269
00:20:44,100 --> 00:20:45,200
متأسفم‏‏‏!‏‏‏

270
00:20:46,200 --> 00:20:49,600
دیوونه‏‏‏،‏‏‏ برام شرط و شروط نذار‏‏‏!‏‏‏

271
00:20:49,700 --> 00:20:53,300
ناخدا کورو گفته همه رو بکشم‏‏‏.‏‏‏

272
00:20:53,700 --> 00:20:54,500
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

273
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
اگه کاری که می‌خوام نکنی‏‏‏،‏‏‏ صبر نمی‌کنم تا منو بکشی‏‏‏.‏‏‏

274
00:21:06,900 --> 00:21:08,300
اونوقت وصیّت‏‏‏،‏‏‏ بی وصیّت‏‏‏!‏‏‏

275
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
نـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نـه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏صبـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏صبر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏صب

276
00:21:10,300 --> 00:21:11,600
این کارو نکن‏‏‏!‏‏‏

277
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
اگه ننویسی‏‏‏،‏‏‏ تیکه بزرگه‌ـم گوشمه‏‏‏.‏‏‏

278
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
کا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏کایا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

279
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
باشه‏‏‏،‏‏‏ می‌ذارم بچه‌ها برن‏‏‏،‏‏‏

280
00:21:24,800 --> 00:21:27,900
گرچه شک دارم بتونن فرار کنن‏‏‏.‏‏‏

281
00:21:35,700 --> 00:21:36,300
بیا‏‏‏!‏‏‏

282
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
امضا یادت نره‏‏‏!‏‏‏

283
00:21:41,600 --> 00:21:42,500
خودم می‌دونم‏‏‏.‏‏‏

284
00:21:48,000 --> 00:21:48,700
لعنتی‏‏‏!‏‏‏

285
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
‏‏‏«‏‏‏من تمام دارائی‌ام را برای مستخدمم ‏‏‏-‏‏‏کوراهادول‏‏‏-‏‏‏ وصیّت می‌کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏»‏‏‏

286
00:21:55,300 --> 00:21:58,000
خیلی‌خب‏‏‏،‏‏‏ حالا شدی دختر خوب‏‏‏!‏‏‏

287
00:21:58,500 --> 00:22:00,800
با این‏‏‏،‏‏‏ از زحمتِ هیپنوتیزم‏‏‏-‏‏‏کردنت خلاص شدم‏‏‏.‏‏‏

288
00:22:02,500 --> 00:22:06,000
قول مردونه دادی که اونا رو نکشی‏‏‏،‏‏‏ درسته؟

289
00:22:07,900 --> 00:22:13,000
غمت نباشه؛ شاید بهم نیاد‏‏‏،‏‏‏ ولی من
اگه حرفی بزنم‏‏‏،‏‏‏ پای حرفم می‌مونم‏‏‏.‏‏‏

290
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
کایا‏‏‏-‏‏‏ســـــان‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

291
00:22:19,900 --> 00:22:20,400
اونجان‏‏‏!‏‏‏

292
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
اونجان‏‏‏!‏‏‏ اونجان‏‏‏!‏‏‏ اونجان‏‏‏!‏‏‏

293
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
اینجام زخمـــه‏‏‏!‏‏‏

294
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
اونجـــــا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

295
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
خیلی‌خب‏‏‏،‏‏‏ من رفتم‏‏‏!‏‏‏

296
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
کارت تمومه‏‏‏،‏‏‏ عشقِ هیپنوتیزم‏‏‏!‏‏‏

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
بخشکی‏‏‏!‏‏‏ پیدامون کرد‏‏‏.‏‏‏

298
00:22:43,110 --> 00:22:46,370
انگار مجبورم زود کارتو بسازم‏‏‏.‏‏‏

299
00:23:10,310 --> 00:23:17,070
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

300
00:23:17,530 --> 00:23:24,120
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

301
00:23:24,620 --> 00:23:31,170
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

302
00:23:31,500 --> 00:23:38,220
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

303
00:23:41,390 --> 00:23:43,680
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

304
00:23:46,140 --> 00:23:52,230
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

305
00:23:52,730 --> 00:23:59,490
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

306
00:23:59,950 --> 00:24:06,660
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

307
00:24:07,040 --> 00:24:19,470
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏