1
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنیا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادی

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوی چشمات گسترده میشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه رویای بی پایان روحتو هدایت میکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ایمان بالا بگیر

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جایی میرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتی خورشید تابستون بادبان قلبمو میلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتیه که دری به دنیای جدید باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، میتونم از ناامیدی رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سویی دیگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چیزیه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جایی میرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

24
00:02:05,100 --> 00:02:13,920
! با تمام قدرت به سمت ابرها
!پیدا کردن پرنده ی جنوب

25
00:02:15,870 --> 00:02:17,510
چی می خوای به ما بگی ، پیری ؟

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,320
.گوش کنید بچه ها

27
00:02:19,370 --> 00:02:24,390
.برا شروع ، من همه چیزی رو که درباره ی
جزیره ی آسمان می دونم براتون می گم

28
00:02:24,710 --> 00:02:26,610
.مطمئن نیستم که هیچ چیزش واقعیت داشته باشه

29
00:02:26,710 --> 00:02:28,930
.پس به خودتون بستگی داره می خواید
باور کنید می خواید باور نکنید

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,450
.باشه قبولت داریم

31
00:02:30,520 --> 00:02:31,160
!خیلی زوده

32
00:02:31,640 --> 00:02:34,600
.یه چیز عجیب تو این بخش از اقیانوس وجود داره

33
00:02:35,090 --> 00:02:39,520
گاهی وقتا ،حتی وسطای روز ، تمام اون بخش
.از اقیانوس یه دفعه مثل شب سیاه می شه

34
00:02:39,750 --> 00:02:40,710
!ما هم دیدیم

35
00:02:40,790 --> 00:02:42,220
!برا ما هم اتفاق افتاده

36
00:02:42,250 --> 00:02:42,950
نه؟

37
00:02:42,950 --> 00:02:43,680
.آره

38
00:02:43,710 --> 00:02:44,870
.یه دفعه تاریک شد

39
00:02:44,920 --> 00:02:47,860
!و بعد یه گروه هیولا ظاهر شدن

40
00:02:49,300 --> 00:02:50,650
منظورتون غوله ؟

41
00:02:50,710 --> 00:02:53,580
.یه داستان درباره ی اینکه از کجا اومدن وجود داره

42
00:02:53,600 --> 00:02:55,190
.ولی فعلا فراموشش کنید

43
00:02:55,320 --> 00:02:57,930
... ماهیت واقعی اون تاریکی های ناگهانی

44
00:03:00,850 --> 00:03:04,100
. سایه ی یه ابر شدیدا متراکمه

45
00:03:04,250 --> 00:03:05,840
منظورت ابر کولونیمبوسه ؟

46
00:03:05,890 --> 00:03:08,720
. اما از اینکه اون ابرا بالای سرمون باشن، تاریک تر بود

47
00:03:09,250 --> 00:03:11,020
! حاجی ، خیلی خری

48
00:03:11,060 --> 00:03:13,400
! روزا وقتی ابر زیادی تو آسمون باشه ، تاریک میشه

49
00:03:13,550 --> 00:03:14,770
. آره، ابری

50
00:03:14,850 --> 00:03:15,680
! ابری

51
00:03:15,780 --> 00:03:16,940
! خفه شید فقط گوش کنید

52
00:03:17,920 --> 00:03:21,200
. اسم اینجور ابرا کومولورگالیسه

53
00:03:21,230 --> 00:03:26,630
اون تو ارتفاعات زیاد تشکیل میشه و داخلش هیچ جریان
. هوایی نیست و هیچ وقت هم بارون نمیبارونه

54
00:03:26,750 --> 00:03:29,750
... وقتی یکی از اون ابرا تو آسمونه

55
00:03:30,000 --> 00:03:34,420
. حتی نور هم ازش رد نمیشه
...، و زمین زیرش تاریک میشه 

56
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
... یه نظریه دیگه میگه که ابرهای کومولورگالیس

57
00:03:37,230 --> 00:03:41,100
. تغییر نمیکنن و هزاران سال تو هوا میمیونن ...

58
00:03:41,150 --> 00:03:42,950
. مثل یه ابر سنگی و سخت

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
! امکان نداره

60
00:03:44,640 --> 00:03:47,430
! هیچ ابری بدون ایجاد جریان هوایی بوجود نمیاد

61
00:03:47,750 --> 00:03:50,280
. میتونید باور کنید ، میتونید نکنید

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,940
. هیچ وقت نخواستم که حرفام رو باور کنید

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,060
. پس اون یه ابر عجیب غریبه

64
00:03:55,340 --> 00:03:56,250
. تقریبا

65
00:03:56,300 --> 00:03:58,340
. تا حالا هیچ توضیحی برای وجود داشتنش ارائه نشده

66
00:03:58,390 --> 00:03:59,900
! لوفی ، خیلی باحاله

67
00:04:00,040 --> 00:04:04,050
... فهمیدید ؟ اگه جزیره آسمون واقعا وجود داشته باشه

68
00:04:04,050 --> 00:04:05,920
! فقط میتونه اونجا باشه

69
00:04:06,100 --> 00:04:07,360
! باشه

70
00:04:07,380 --> 00:04:09,150
! به سمت ابرها

71
00:04:09,180 --> 00:04:10,870
! زورو ، بیدار شو

72
00:04:10,050 --> 00:04:11,050
صبح شده ؟

73
00:04:11,260 --> 00:04:12,950
! هی، همه آماده شن
! با تمام قدرت به سمت ابرها

74
00:04:12,960 --> 00:04:13,880
! با تمام قدرت به سمت ابرها
! با تمام قدرت

75
00:04:14,150 --> 00:04:17,200
! حاجی ، مرسی که گفتی
! با تمام قدرت

76
00:04:17,220 --> 00:04:19,890
! با تمام قدرت به سمت ابرها
! با تمام قدرت

77
00:04:17,610 --> 00:04:19,890
چند بار باید بهتون بگم که ما نمیدونیم
!چطوری اونجا بریم ؟

78
00:04:21,850 --> 00:04:23,150
. و حالا مشکل اصلی

79
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
! باید بهتون هشدار بدم، با اینکار با زندگیتون بازی میکنید

80
00:04:25,200 --> 00:04:26,690
... ما همینجوری هم تقریبا مرده ایم

81
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
... جریان قائم آب، جریان ضربه عمودی

82
00:04:31,000 --> 00:04:33,350
. اگه سوار اون جریان بشید، میتونید به جزیره آسمون برسید

83
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
این نظریه اش بود ، فهمیدید ؟

84
00:04:35,380 --> 00:04:39,000
اون یه جریانه که کشتی رو، رو
به بالا پرتاب میکنه، نه ؟

85
00:04:39,080 --> 00:04:42,150
! آهان! پس فقط باید پرت بشیم تو ابرها

86
00:04:45,740 --> 00:04:46,930
روی یه جریان دریایی ؟

87
00:04:47,150 --> 00:04:51,400
،اما، ما شنیده ایم که کشتی هایی که با اون جریان مواجه میشن
. با مخ برمیگردن تو اقیانوس

88
00:04:51,750 --> 00:04:53,000
. معمولا، بله

89
00:04:53,210 --> 00:04:54,910
. باید با زمان بندی درست پیش برید

90
00:04:55,000 --> 00:04:59,930
، اول از همه، حرف زدن درمورد اینکه پرت بشی بالا آسونه

91
00:05:00,350 --> 00:05:04,850
. اما فکرش رو هم نکنید که
یه کار راحت و سه سوته باشه

92
00:05:06,650 --> 00:05:09,800
. مواجه شدن با جریان ضربه عمودی یه مصیبته

93
00:05:10,050 --> 00:05:13,150
. طبیعتا، هر جور که شده باید از این جریان دوری کرد

94
00:05:14,750 --> 00:05:18,200
اما آخه با چه قاعده و قانونی
میتونیم به اون بالا برسیم ؟

95
00:05:18,350 --> 00:05:22,290
. ما قبلا هیچی درمورد اون نشنیده بودیم

96
00:05:22,950 --> 00:05:23,550
. دقیقا

97
00:05:25,550 --> 00:05:30,700
. قاعده ی اون جریان آب عظیم خیلی منطقیه

98
00:05:30,800 --> 00:05:34,350
اما هیچ کس تا حالا اینقدر احمق نبوده که
. شیرجه بزنه تو آب و اون رو بررسی کنه

99
00:05:34,950 --> 00:05:36,400
: نظریه اینه

100
00:05:40,350 --> 00:05:43,520
. کف اقیانوس، فرو رفتگی های غارمانندی هست

101
00:05:44,050 --> 00:05:47,000
. بعضی وقتا آب سرد وارد اون سوراخها میشه

102
00:05:47,180 --> 00:05:50,990
، گرمای زمین اون رو تبدیل به بخار پر فشاری میکنه

103
00:05:51,030 --> 00:05:53,930
. که یه انفجار زیر آب به وجود میاره ...

104
00:05:54,310 --> 00:06:00,400
اون انفجار آب رو بلند میکنه و یه جریان به آسمون
. درست میکنه

105
00:06:02,930 --> 00:06:07,700
. حدود یه دقیقه ، آسمون به زمین وصل میشه

106
00:06:07,750 --> 00:06:08,850
!یه دقیقه ؟

107
00:06:08,900 --> 00:06:12,200
!آخه چه انفجار خرکی ای میتونه آب رو اونقدر بالا ببره ؟

108
00:06:12,500 --> 00:06:14,790
. محل انفجار هر دفعه عوض میشه

109
00:06:14,850 --> 00:06:16,450
. و هر ماه تقریبا 5 بار انجام میشه

110
00:06:17,100 --> 00:06:19,810
... تیکه تیکه میشیم

111
00:06:20,380 --> 00:06:23,710
. خوب، هر چی نباشه، اون یه بلای طبیعیه

112
00:06:23,770 --> 00:06:27,100
. اینکه بخوای با دلیل توضیحش بدی معنی نداره

113
00:06:27,210 --> 00:06:28,930
... پ-پس

114
00:06:28,960 --> 00:06:33,100
... این جریان دریایی که فقط 5 بار تو ماه رخ میده

115
00:06:33,280 --> 00:06:34,910
...تنها راه رسیدن به جزیره آسمونه ؟ 

116
00:06:35,570 --> 00:06:37,600
. آره، و خیلی هم براتون خطرناکه

117
00:06:37,700 --> 00:06:40,700
، اگه چیزی نباشه که روش فرود بیاید

118
00:06:40,780 --> 00:06:44,250
... با مغز میاید به طرف سطح دریا

119
00:06:44,350 --> 00:06:46,750
! و طعمه پلانکتون ها میشید ...

120
00:06:48,950 --> 00:06:49,550
! ب-باشه

121
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
! بیاید بیخیال جزیره آسمون بشیم

122
00:06:53,800 --> 00:06:54,750
! اون دیوونگیه

123
00:06:54,810 --> 00:06:55,550
! اینجا رو گوش کن

124
00:06:55,550 --> 00:07:00,980
ما باید خرشانسِ خرشانسِ خرشانسِ خرشانسِ باشیم
! که بتونیم موفق بشیم

125
00:07:03,260 --> 00:07:05,100
! مشکلی پیش نمیاد ! بزنید بریم

126
00:07:05,250 --> 00:07:06,300
. میدونستم

127
00:07:06,650 --> 00:07:10,300
مشکلی پیش نمیاد ؟چطور میتونی همچین چیز نسنجیده ای بگی ؟

128
00:07:10,380 --> 00:07:13,550
! منظورم اینه، یه نیگا به گوینگ مری بنداز

129
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
! نیگا کن چقد داره رنج میکشه

130
00:07:16,100 --> 00:07:19,920
! با این شرایط نمیتونه یه همچون چیزی رو تحمل کنه

131
00:07:19,950 --> 00:07:24,650
! درست میگه. حتی اگه نو هم
بود ، هیچ وقت موفق نمیشدید

132
00:07:24,700 --> 00:07:25,750
!چی ؟

133
00:07:25,820 --> 00:07:27,980
... سرعت ، وزن ، قدرت

134
00:07:28,060 --> 00:07:31,150
. این کشتی با اون انفجار منفجر میشد

135
00:07:31,250 --> 00:07:33,850
... ا ... اما

136
00:07:33,950 --> 00:07:34,650
دیدی ؟

137
00:07:34,800 --> 00:07:36,180
. گفتم که دیوونگیه

138
00:07:36,290 --> 00:07:38,930
. اما لازم نیست نگران باشید

139
00:07:38,950 --> 00:07:42,050
. به ماسیرا و شوجو سپردم که کشتیتون رو روی فرم بیارن

140
00:07:42,250 --> 00:07:45,180
. البته ، اونا بدنه ی کشتی رو هم تقویت میکنن

141
00:07:45,280 --> 00:07:47,830
! آره! بسپاریدش به ما، بچه ها

142
00:07:47,910 --> 00:07:49,100
! مرسی

143
00:07:49,350 --> 00:07:51,200
... لازم نبود اونکار رو بکنی

144
00:07:53,150 --> 00:07:54,900
میدونی داری چیکار میکنی ؟

145
00:07:55,000 --> 00:07:55,500
چی ؟

146
00:07:55,580 --> 00:07:56,620
... خوب ، از اولش که بخوام شروع کنم

147
00:07:56,850 --> 00:07:57,610
! آهان

148
00:07:57,650 --> 00:08:02,010
. ما خیلی بتونیم تو این جزیره بمونیم ، یه روز

149
00:08:02,200 --> 00:08:06,550
. بعد از اون ، لوگ پوز خودش
رو با میدون مغناطیسی جزیره بعدی مطابقت میده

150
00:08:06,850 --> 00:08:08,350
! درسته ! درسته

151
00:08:08,450 --> 00:08:09,800
! به موقع نمیرسیم

152
00:08:09,950 --> 00:08:11,200
! مگه نه، حاجی

153
00:08:11,250 --> 00:08:14,100
... میدونم که نمیدونی ، از عالم
غیب هم که خبر نداری ، اما

154
00:08:14,130 --> 00:08:19,750
چند روز دیگه تا جریان بعدی مونده ؟

155
00:08:19,860 --> 00:08:21,990
نه، نه، نه، نه یا چند ماه دیگه ؟

156
00:08:22,010 --> 00:08:24,850
یا چند سال دیگه ؟

157
00:08:24,850 --> 00:08:27,950
. فردا بعد از ظهر. اگه میخواید برید بهتره آماده بشید

158
00:08:28,290 --> 00:08:30,100
!میخوای بگی بهش میرسیم ؟

159
00:08:30,150 --> 00:08:31,100
چی ؟

160
00:08:31,150 --> 00:08:33,250
. اگه نمیخواید برید، خوب نرید

161
00:08:35,350 --> 00:08:36,490
! داری دروغ میگی مثل سگ

162
00:08:37,100 --> 00:08:38,840
! یه چیزی خیلی مشکوک میزنه

163
00:08:38,920 --> 00:08:40,230
! ما تازه همین الان تو رو دیدیم

164
00:08:40,470 --> 00:08:42,240
!فک نمیکنی یه ذره زیادی پسرخاله شدی ؟

165
00:08:42,590 --> 00:08:43,890
... ع-علاوه بر اون

166
00:08:44,130 --> 00:08:45,380
! هی، اوسوپ

167
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
! تو خفه

168
00:08:47,150 --> 00:08:48,930
... جزیره آسمون

169
00:08:48,950 --> 00:08:52,670
بهترین فرصت که به اون جزیره تاریخی که حتی نمیدونیم
... کجاست، برسیم

170
00:08:52,950 --> 00:08:54,300
!فرداس ؟...

171
00:08:54,510 --> 00:08:58,740
و برا اینکهکمک کنی به اونجا برسیم ، میخوای کشتیمون رو
! تقویت بکنی ؟

172
00:08:58,810 --> 00:09:00,230
! زیادی برا باور کردن ، خوبه

173
00:09:00,310 --> 00:09:02,420
!لعنتی چه نقشه ای داری ؟

174
00:09:02,880 --> 00:09:05,850
!تو نواده ی نورلند دروغگو هستی ، مگه نه ؟

175
00:09:06,090 --> 00:09:07,650
. نمیتونیم بهت اعتماد کنیم

176
00:09:11,150 --> 00:09:12,130
! حاجی بابا

177
00:09:12,420 --> 00:09:14,100
! غذا آمادس

178
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
. بزنید بغل

179
00:09:15,550 --> 00:09:16,620
! نامی حونم

180
00:09:16,660 --> 00:09:17,930
! ناهار آمادس

181
00:09:20,870 --> 00:09:21,930
!چ-چیه ؟

182
00:09:21,950 --> 00:09:23,300
!د-دعوا میخوای ؟

183
00:09:23,950 --> 00:09:25,200
... ماسیرا

184
00:09:25,440 --> 00:09:29,870
... نوشته که وقتی قلمروش ناگهان تاریک شد ...

185
00:09:29,910 --> 00:09:32,830
. روز بعدش، اون همیشه یه ابر کومولورگالیس در جنوب میدیده ...

186
00:09:32,910 --> 00:09:34,990
.بنابراین،این چرخه هر ماه پنج بار اتفاق می افته

187
00:09:35,040 --> 00:09:38,740
. حدس میزنم جریان ناک آپ به احتمال زیاد فردا اتفاق میوفته

188
00:09:39,460 --> 00:09:42,550
.اون باید توی جنوب اینجا باشه

189
00:09:42,620 --> 00:09:44,550
.من 100 درصد مطمئن نیستم

190
00:09:44,600 --> 00:09:47,850
.اما احتمالش زیاده که هر دو اتفاق همزمان بیافته

191
00:09:54,100 --> 00:09:58,250
.خوشحالم که یه گروه دیوونه مثل شما رو دیدم

192
00:10:00,250 --> 00:10:02,730
.حال بریم برا غذا

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,350
...می خوام تو خونه ی من از خودتون پذیرایی کنید

194
00:10:05,430 --> 00:10:06,710
.رفقا

195
00:10:10,300 --> 00:10:12,220
!غذا ! عجله کن ، اوسوپ

196
00:10:12,450 --> 00:10:13,850
.آره ، بیاید

197
00:10:13,900 --> 00:10:15,500
!چوپار ، روبین رو هم صدا کن

198
00:10:15,570 --> 00:10:16,080
!باشه

199
00:10:18,400 --> 00:10:20,950
.بهترین کاری که ما می تونیم بکنیم
اینه که سعی کنیم باهاش دوست باشیم

200
00:10:21,150 --> 00:10:23,050
.اگه ما می خوایم به جزیره ی آسمون بریم

201
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
. اما در آخر همه چیز به شانس بستگی داره

202
00:10:25,180 --> 00:10:26,200
...نامی

203
00:10:26,270 --> 00:10:28,750
من یه ترسوی بدبختم ؟

204
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
.و همچنین یه دیوونه

205
00:10:30,440 --> 00:10:32,250
.می دونم چه احساسی داری

206
00:10:32,310 --> 00:10:34,480
.حالا برو معذرت خواهی کن

207
00:10:36,890 --> 00:10:39,050
!حاجی ، غلط کردم

208
00:10:39,100 --> 00:10:41,060
چ-چ-چی رو داری می گی ؟

209
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
!اه ، کثافت ! آب دماغت رو به من پاک نکن

210
00:10:42,620 --> 00:10:43,440
!الاغ

211
00:10:49,230 --> 00:10:52,400
!لعنتی ، مزه ی شراب امروز چه توپه

212
00:10:52,450 --> 00:10:53,650
!هی، بخور ! نوش جونت

213
00:10:53,690 --> 00:10:55,710
! یه پرس دیگه جیگر هم هست

214
00:10:55,950 --> 00:10:56,590
!اینجا هم

215
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
!اون بمب تاباسکوی من بود

216
00:11:00,950 --> 00:11:03,240
!بیا اینجا ببینم ، دماغ دراز

217
00:11:04,810 --> 00:11:06,690
!هی ،جیگر ، بیا پیش من بشین

218
00:11:06,990 --> 00:11:10,730
پیرِ گوزو! نزدیکه 100 سالتِ عتیقه ، اونوقت
!به نامی جون چشم داری

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,150
...چشم راستِ جمجمه

220
00:11:22,600 --> 00:11:24,170
.جاییه که من طلا ها رو دیدم...

221
00:11:24,250 --> 00:11:24,990
طلا؟

222
00:11:28,300 --> 00:11:32,730
اشکش سرازیر شد ،این ها آخرین
.کلماتیه که نورلند نوشته

223
00:11:33,750 --> 00:11:37,670
"چشم راستِ جمجمه جاییه که من طلاها رو دیدم "

224
00:11:37,830 --> 00:11:40,490
. همون روز بود ، که نورلند اعدام شد

225
00:11:40,910 --> 00:11:44,870
بعد ازاینکه اومدم اینجا ،هنوز نمیتونستم
.بفهمم منظورش چی بوده

226
00:11:44,950 --> 00:11:46,530
...چشم راستِ جمجمه

227
00:11:46,610 --> 00:11:49,920
.شاید اسم یه شهر بوده که اینجا قرار داشته

228
00:11:49,950 --> 00:11:52,250
.شایدم یه تشبیه بوده برای مرگ قریب الوقوعش

229
00:11:52,400 --> 00:11:56,150
.یه صفحه ی خالی که به ما می گه هیچی وجود نداره

230
00:11:56,920 --> 00:11:58,730
!این دلیلِ غواصیای ماست

231
00:11:58,810 --> 00:12:00,100
!ما یه رویا دیدیم

232
00:12:00,180 --> 00:12:01,580
!اونجا در کف اقیانوس

233
00:12:02,550 --> 00:12:03,540
!درسته

234
00:12:06,250 --> 00:12:08,200
!ما میریم که پرواز کنیم

235
00:12:09,750 --> 00:12:12,220
!اگه تو اینقدر زیاد بخوری هیچ وقت پرواز نمی کنیم

236
00:12:16,950 --> 00:12:18,680
.هوا کاملا تاریک شده

237
00:12:18,710 --> 00:12:20,510
!می تونم ببینمشون

238
00:12:20,620 --> 00:12:22,400
.میریم به ساحل

239
00:12:22,930 --> 00:12:26,800
.همچین چیزای قیمتیی نباید دست یه مشت احمق باشه

240
00:12:27,940 --> 00:12:31,820
CYB3RFR34K-ISO

241
00:12:34,950 --> 00:12:39,250
SKYPIEA-FANSUB

242
00:12:43,110 --> 00:12:44,600
"امروز من به جایا رسیدم "

243
00:12:44,850 --> 00:12:48,900
21می ،1122

244
00:12:48,960 --> 00:12:51,110
!نورلند ! نورلند

245
00:12:50,950 --> 00:12:54,310
"بعد از اینکه وارد جزیره شدیم ، صدای تعدادی
...پرنده ی خاص رو شنیدیم که از جنگل می اومد"

246
00:12:54,400 --> 00:12:57,210
." و یه صدای بلند ، خیلی
بلندِ ، یه زنگ رو ..."

247
00:12:57,250 --> 00:13:00,940
"...صدای اون زنگ طلاییِ خیلی بزرگ "

248
00:13:00,950 --> 00:13:03,880
"...که از هر جایی شنیده می شد ... "

249
00:13:03,910 --> 00:13:06,200
که انگار داره

250
00:13:06,260 --> 00:13:11,190
" . که انگار داشت شکوه و عظمت
یه شهر قدیمی رو نشون میداد ... "

251
00:13:11,550 --> 00:13:14,300
" اون صدای مواج، در این دریای بزرگ برای سالهای

252
00:13:14,350 --> 00:13:16,900
. زیادی یه تمدن بزرگ رو نشون میداد "

253
00:13:16,950 --> 00:13:19,410
!نورلند ! نورلند

254
00:13:19,480 --> 00:13:23,320
"، برای ما که فقط چند ده سال بیشتر زندگی نمیکنیم "

255
00:13:23,450 --> 00:13:26,920
"! با هیچ کلمه ای نمی تونم اونو توصیف کنم"

256
00:13:26,950 --> 00:13:30,850
"!ما همه مسحور صدای اون زنگ شده بودیم "

257
00:13:33,720 --> 00:13:35,470
!چی گفته ،نورلند

258
00:13:36,740 --> 00:13:39,590
!چه توپ ! یه زنگ از طلا

259
00:13:39,660 --> 00:13:41,150
پیری ، چی می خوای بگی ؟

260
00:13:41,220 --> 00:13:43,350
! پس تو واقعا نورلند رو دوست داری

261
00:13:45,330 --> 00:13:46,350
!اینو ببینید

262
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
!وای ! یه زنگ طلا

263
00:13:49,180 --> 00:13:51,640
پس " خیلی بزرگش " کو ؟

264
00:13:52,290 --> 00:13:55,500
.این اون زنگی نیست که دربارش نوشته

265
00:13:55,610 --> 00:13:58,930
اینا فقط قالب اون زنگن . من
.اونا رو کف اقیانوس پیدا کردم

266
00:13:58,950 --> 00:13:59,930
قالب ؟

267
00:13:59,950 --> 00:14:02,330
!پس ، بنابراین شهر طلا وجود داره

268
00:14:02,350 --> 00:14:04,930
.اما ، این وجودشو ثابت نمی کنه

269
00:14:04,950 --> 00:14:08,930
. تو همچیم چیزی رو تو هر خرابه باستانی میتونی پیدا کنی

270
00:14:09,250 --> 00:14:12,930
.اما ،این ثابت می کنه اونجا یه تمدن وجود داشته

271
00:14:17,070 --> 00:14:19,860
. اینگوت ها برای اندازه گیری گرمی طلا ساخته شدن

272
00:14:19,950 --> 00:14:23,880
. که یعنی اونجا داد و ستد برقرار بوده

273
00:14:23,950 --> 00:14:24,820
.هوی ،ماسیرا

274
00:14:26,950 --> 00:14:28,600
!مععععع ،بازم هست

275
00:14:28,630 --> 00:14:29,930
!این یکی خیلی بزرگه

276
00:14:29,950 --> 00:14:30,930
.این همه ی چیزیِ که گفتم

277
00:14:30,950 --> 00:14:32,930
.وای ، خوشگله

278
00:14:33,150 --> 00:14:35,200
.زنگ و پرنده ی طلایی

279
00:14:35,250 --> 00:14:38,550
.اینا ممکنه سمبولهای جایای باستانی باشن

280
00:14:43,710 --> 00:14:48,600
.این یه پرنده ی جنوبِ ، و
اینجا تو این جزیره زندگی می کنه

281
00:14:48,660 --> 00:14:50,730
و صداش عجیبه وقتی می خونه ؟

282
00:14:50,950 --> 00:14:52,690
.آره ، درست مثل همونی که تو دفتر خاطرات نوشته بود

283
00:14:52,750 --> 00:14:56,450
...پرنده ی جنوب ،از زمانهای قدیم تو کشتیا استفاده می شده تا

284
00:14:59,400 --> 00:15:01,250
!اه لعنتی

285
00:15:01,300 --> 00:15:02,910
چ-چیه!؟ چی شده !؟

286
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
!بد شد

287
00:15:03,930 --> 00:15:05,110
!بچه ها باید برید تو جنگل

288
00:15:07,150 --> 00:15:09,360
چی داری می گی ، پیری ؟یادت رفت ؟

289
00:15:09,410 --> 00:15:11,030
!شما باید یکی از این پرنده ها رو بگیرید

290
00:15:11,080 --> 00:15:12,200
!همین الان

291
00:15:12,280 --> 00:15:13,750
چرا ؟چی شده ؟

292
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
این پرنده ؟ چرا ؟

293
00:15:15,220 --> 00:15:16,920
.دقیق گوش بدید

294
00:15:16,950 --> 00:15:20,100
! شما فردا میرید طرف جریان ناک آپ

295
00:15:20,150 --> 00:15:23,200
.اون دقیقا جنوب این دماغس

296
00:15:23,250 --> 00:15:24,920
چطوری می خواید برید اونجا !؟

297
00:15:25,500 --> 00:15:27,440
.خوب با کشتی مستقیم میریم اونجا

298
00:15:27,500 --> 00:15:29,830
!ایجا گرند لاینِ ها

299
00:15:33,220 --> 00:15:37,720
! از لحظه ای که راهتون رو کج
کنید، دیگه شمال و جنوب رو گم میکنید

300
00:15:37,760 --> 00:15:39,570
، فهمیدم، چون ما به جای یه جزیره داریم به یه منطقه میریم
. هیچجوری جهت ها رو تشخیص نمیدیم

301
00:15:39,750 --> 00:15:42,750
پس چطوری قراره جهتها رو بفهمیم ؟

302
00:15:42,790 --> 00:15:45,830
. شما باید از ویژگی این پرنده استفاده کنید

303
00:15:46,350 --> 00:15:49,820
. بعضی حیوونا حس جهت یابی قویی دارن

304
00:15:49,850 --> 00:15:52,350
. میتونید با استفاده از اون موقعیتتون رو پیدا کنید

305
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
! یعنی زورو از یه حیوون هم خرتره

306
00:15:55,890 --> 00:15:57,930
! تو دیگه این حرفو نزن

307
00:15:58,230 --> 00:16:01,010
. پرنده جنوبی واضح ترین مثاله

308
00:16:03,610 --> 00:16:06,580
مهم نیست روی چه خشکی بزرگی هستید یا
، دریا چقدر تکون بخوره و بچرخه

309
00:16:06,600 --> 00:16:10,520
. بدنش همیشه به یه جهت میمونه

310
00:16:12,090 --> 00:16:15,200
. به عبارت دیگه ، بدون اون پرنده نمیتونید به اونجا برسید

311
00:16:15,290 --> 00:16:18,880
! که یعنی شما تنها شانستون رو برای
رفتن به جزیره آسمون از دست میدید

312
00:16:20,050 --> 00:16:22,680
!الاغ ، چرا اینو الان میگی ؟

313
00:16:23,140 --> 00:16:24,250
! نق زدن رو تموم کنید

314
00:16:25,480 --> 00:16:28,190
! وقت نداریم! باید بریم

315
00:16:28,580 --> 00:16:31,300
!الان وسطه شبه و میگی بریم وسط جنگل دنبال اون پرنده ؟

316
00:16:31,340 --> 00:16:32,680
! اینا رو یادتون رفت

317
00:16:34,370 --> 00:16:37,990
. ما هم روی کشتیتون کار میکنیم

318
00:16:38,080 --> 00:16:41,270
. راستش فک کنم نباید اون مهمونی رو میگیرفتیم

319
00:16:41,350 --> 00:16:43,580
!چرااینو الان میگی ؟

320
00:16:43,650 --> 00:16:44,280
! حالا گوش کنید

321
00:16:44,400 --> 00:16:48,500
! باید قبل از صبح یه پرنده
جنوبی رو بگیرید و برگردید اینجا

322
00:16:49,950 --> 00:16:51,290
! وای، چقد تاریکه

323
00:16:51,360 --> 00:16:53,110
! ولم کن ، کنه

324
00:16:54,260 --> 00:16:56,200
... آ-آره ... میدونم ، اما

325
00:16:56,250 --> 00:16:58,190
... دستام ... ول نمیکنن

326
00:16:58,220 --> 00:16:59,920
. اونقد شیکمم پره که نمیتونم راه برم

327
00:16:59,950 --> 00:17:02,930
. فک نکنم بتونم پرنده رو بگیرم

328
00:17:02,950 --> 00:17:05,810
... اون پرنده عجیب کجاس ؟ پرنده عجیب

329
00:17:05,880 --> 00:17:08,370
. زود باشید یکی بگیریم و برگردیم شراب بزنیم

330
00:17:08,590 --> 00:17:10,840
چرا اوضاع اینطوری شد ؟

331
00:17:11,570 --> 00:17:12,430
! دستتو بکش

332
00:17:12,490 --> 00:17:15,490
لعنت، نمیتونستیم تو روز این کارو انجام بدیم ؟

333
00:17:15,930 --> 00:17:17,220
هی، پرنده کو ؟

334
00:17:17,270 --> 00:17:20,690
. اگه میدونستیم که هممون لازم نبود اینجا بیایم

335
00:17:20,790 --> 00:17:23,260
. تنها چیزی که میدونیم اینه که یه صدای عجیب داره

336
00:17:23,400 --> 00:17:26,190
. و شکلش هم شبیه اون تندیس طلائیه که دیدیم

337
00:17:26,330 --> 00:17:29,890
یعنی واقعا پرنده ای به این ترسناکی وجود داره ؟

338
00:17:29,920 --> 00:17:32,900
! و اینکه بگی صداش عجیبه خیلی کلیه

339
00:17:32,950 --> 00:17:33,930
چطور قراره تشخیص بدیم ؟

340
00:17:33,950 --> 00:17:35,930
... خوب اون گفت وقتی وارد جنگل بشید میتونید تشخیص بدید

341
00:17:35,960 --> 00:17:37,330
... اون پیریه

342
00:17:39,230 --> 00:17:41,510
! وای ! عجب صدای عجیبی

343
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
. خودشه

344
00:17:42,930 --> 00:17:43,830
! خیلی خوب

345
00:17:43,910 --> 00:17:46,080
. حالا که تا اینجا اومدیم بهتره بگیریمش

346
00:17:46,190 --> 00:17:47,170
. سه تا تور داریم

347
00:17:47,220 --> 00:17:48,930
. بیاید سه تا گروه بشیم و بگردیم

348
00:17:48,950 --> 00:17:49,910
! باشه

349
00:17:49,940 --> 00:17:50,930
! بزنید بریم

350
00:17:50,950 --> 00:17:53,810
! بریم دخل پرنده رو بیاریم

351
00:17:54,190 --> 00:17:56,100
! نه ، فقط باید بگیریمش

352
00:18:02,290 --> 00:18:03,240
. نگران نباش

353
00:18:03,260 --> 00:18:05,910
، مهم نیست چی جلو راهمون سبز بشه
! من ازت محافظت میکنم نامی جونم

354
00:18:05,970 --> 00:18:07,310
سانجی ، من چی ؟

355
00:18:07,390 --> 00:18:08,530
! اصلا برام مهم نیس

356
00:18:08,620 --> 00:18:09,920
! اینقد ترسو نباش

357
00:18:09,950 --> 00:18:13,060
. در هر حال ، بیاید یکی
بگیریم زود از این جنگل بزنیم بیرون

358
00:18:13,910 --> 00:18:18,100
. اول باید گوشهامون رو تیز کنیم
و دنبال صدای اون پرنده باشیم

359
00:18:18,180 --> 00:18:20,310
! جیووووووو

360
00:18:20,350 --> 00:18:21,150
! اون صدا

361
00:18:21,230 --> 00:18:24,730
! جیوو! بیا بیرون! جیوو

362
00:18:23,850 --> 00:18:24,730
! اسگل

363
00:18:24,790 --> 00:18:26,230
! جیووو

364
00:18:26,950 --> 00:18:28,790
چرا منو گرفتی ؟

365
00:18:28,820 --> 00:18:31,290
! هی، نامی ! عجب چیز باحالی به خودت وصل کردی

366
00:18:31,330 --> 00:18:32,300
از کجا خریدی ؟

367
00:18:32,350 --> 00:18:33,260
چی رو میگی ؟

368
00:18:36,950 --> 00:18:38,600
! عنکبوت

369
00:18:38,720 --> 00:18:40,240
. چی ، این که فقط یه عنکبوته

370
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
. بیچاره، بیا ببینم

371
00:18:41,930 --> 00:18:44,010
! من از عنکبوتا متنفرم ، خره

372
00:18:44,070 --> 00:18:45,630
! بندازش بره

373
00:18:45,970 --> 00:18:47,230
! ازش دور شو ، اوسوپ

374
00:18:47,280 --> 00:18:48,490
- باید سمی باشه

375
00:18:49,900 --> 00:18:51,150
! دارن از درختا میوفتن

376
00:18:51,750 --> 00:18:53,310
! حالم داره به هم میخوره

377
00:18:53,400 --> 00:18:55,920
یه گونه روطیلی ، مگه نه ؟

378
00:18:55,950 --> 00:18:56,880
! نگران نباشید

379
00:18:56,950 --> 00:18:59,790
! تا وقتی عصبانیش نکنم ، گازم نمیگیره

380
00:18:59,950 --> 00:19:01,930
! بچگیهام باهاشون میجنگیدم

381
00:19:02,450 --> 00:19:05,690
! من از جونورایه پشمالویی مثل اون چندشم میشه

382
00:19:06,380 --> 00:19:07,940
! من هم! جدی میگم! متنفرم

383
00:19:07,960 --> 00:19:10,210
! بندازش بره! همین الان! زود باش

384
00:19:10,950 --> 00:19:14,630
شماها با اون پروانه ها و هزارپاهای پشت سرتون مشکلی ندارید ؟

385
00:19:23,530 --> 00:19:25,150
! من از پروانه ها و هزارپاها هم متنفرم

386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
! منو اینجا تنها نذارید

387
00:19:30,510 --> 00:19:31,910
! صدای فریاد شنیدم

388
00:19:31,950 --> 00:19:33,080
! بیخیالشون شو

389
00:19:37,850 --> 00:19:39,080
. یه هزارپا

390
00:19:39,210 --> 00:19:40,380
. خیلی خرکی گندس

391
00:19:40,990 --> 00:19:42,930
. تو واقعا نباید هرچی جلومون سبز میشه رو بکشی

392
00:19:42,950 --> 00:19:44,110
. بیچاره ها

393
00:19:44,640 --> 00:19:46,790
. تقصیر خودشه که دنبال من اومده

394
00:19:47,950 --> 00:19:48,920
.. اما

395
00:19:48,950 --> 00:19:49,930
چیه ؟

396
00:19:50,050 --> 00:19:52,030
. ما الان از اونجا اومدیم

397
00:19:54,980 --> 00:19:56,330
. صدای پرنده

398
00:19:56,490 --> 00:19:57,530
! از اینور

399
00:19:58,550 --> 00:20:00,660
. هواست به اون مرداب هم باشه

400
00:20:02,770 --> 00:20:03,460
! هی

401
00:20:03,600 --> 00:20:04,410
- وایسا

402
00:20:08,960 --> 00:20:10,170
! گرفتمش

403
00:20:10,210 --> 00:20:11,440
! نیگا ، چوپار

404
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
! این اطلسه

405
00:20:12,790 --> 00:20:13,870
اطلس ؟

406
00:20:13,900 --> 00:20:14,730
! آره

407
00:20:14,790 --> 00:20:18,860
! مردم کل جهان تو کف اطلس و هرکولس موندن

408
00:20:19,910 --> 00:20:21,020
سوسکای کابوتو ؟

409
00:20:21,130 --> 00:20:22,220
نمیونی ؟

410
00:20:22,280 --> 00:20:23,910
! همینجوری نمیتونی بگیریشون

411
00:20:23,950 --> 00:20:26,210
اون باحال تره یا وان پیس ؟

412
00:20:26,320 --> 00:20:28,490
! آی ی ی ... خیلی سخته

413
00:20:28,510 --> 00:20:31,160
. لوفی ! یکی هم اونوره

414
00:20:32,010 --> 00:20:33,310
! اون میامائه

415
00:20:33,850 --> 00:20:34,910
! بگیرش

416
00:20:36,610 --> 00:20:37,630
! در رفت

417
00:20:41,220 --> 00:20:41,930
! بریم دنبالش

418
00:20:41,950 --> 00:20:43,630
! نذار در ره

419
00:20:44,950 --> 00:20:47,340
! کندو ! در رو

420
00:21:00,210 --> 00:21:02,870
!چرا این جنگل اینجوریه ؟

421
00:21:03,950 --> 00:21:04,830
! لوفی ! اون بالا رو نیگا

422
00:21:05,150 --> 00:21:06,310
! پرندهه

423
00:21:06,340 --> 00:21:08,030
! اون کندو رو انداخت

424
00:21:10,050 --> 00:21:10,630
!هان ؟

425
00:21:10,680 --> 00:21:12,590
!چ-چی گفت ؟

426
00:21:14,190 --> 00:21:17,690
". هر کس که برا این جنگل
مشکل درست کنه رو میکشم "

427
00:21:29,110 --> 00:21:33,330
. هی داش، ما رو عصبانی نکن

428
00:21:33,360 --> 00:21:37,320
وسط شب اومدی و توقع داری طلاها
رو دو دستی تقدیمتون کنیم ؟

429
00:21:38,250 --> 00:21:39,190
. برید خونه

430
00:21:39,230 --> 00:21:41,840
. ما کار داریم

431
00:21:43,350 --> 00:21:45,310
شماها محافظید ؟

432
00:21:45,340 --> 00:21:48,380
. اُه آره، یه دزد دریایی به نام ... کریکت بود

433
00:21:48,850 --> 00:21:52,840
. من داستان غمبار خونواده ی مونت بلنک رو تو بار شنیدم

434
00:21:52,860 --> 00:21:54,130
. اشکم رو در آورد

435
00:21:54,560 --> 00:21:57,600
... میوه کار بقیه رو

436
00:21:57,630 --> 00:21:59,920
. خیلی بهم حال میده ...

437
00:22:00,310 --> 00:22:03,730
. بذار بهت بگم بقیه منو چی صدا میزنن

438
00:22:03,940 --> 00:22:05,140
! کفتار

439
00:22:09,501 --> 00:22:16,591
آه، وقتی به آسمون بیکران نگاه میکنم

440
00:22:16,602 --> 00:22:26,512
آینده ای رو تصور میکنم که یه روزی اونو میبینم

441
00:22:35,903 --> 00:22:42,543
روزهایی بود که احساس میکردم دارم خودم رو گم میکنم

442
00:22:42,204 --> 00:22:50,704
اما یه جای گرمی بود که همیشه میتونستم برم

443
00:22:51,945 --> 00:22:57,495
مردمی که بهشون میبالیدم همیشه اونجا بودن

444
00:22:57,706 --> 00:23:07,506
که دستاشون رو به پشتم میذاشتن و
من رو به جلو هل میدادن

445
00:23:08,807 --> 00:23:16,487
آه ، ستاره ها به طرف زمین سرازیر میشن

446
00:23:16,488 --> 00:23:19,488
... این فقط یه بار اتفاق میوفته