1
00:00:20,500 --> 00:01:45,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:02:13,300 --> 00:02:16,059
! اون دو تا رو وردار و از جلو چشمام خفه شو

3
00:02:16,060 --> 00:02:19,080
! تا وقتی که زنده هستید ! کوچولوها

4
00:02:22,990 --> 00:02:25,500
. جزیره آسمون حتما وجود داره

5
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
! زورو

6
00:02:29,200 --> 00:02:30,450
! لوفی

7
00:02:33,050 --> 00:02:37,090
. این " دوره جدیدی " که اونا میگن شر و وره

8
00:02:38,350 --> 00:02:41,750
دوره ای که رویای دزدای دریایی تموم میشه ؟

9
00:02:41,840 --> 00:02:42,549
!هان ؟

10
00:02:42,550 --> 00:02:43,520
! هوی

11
00:02:47,690 --> 00:02:50,050
... رویای مردم

12
00:02:51,050 --> 00:02:53,290
! هیچ وقت تموم نمیشه ...

13
00:02:54,960 --> 00:03:03,970
! خانواده ی افسانه ای
نورلند دروغگو

14
00:03:04,250 --> 00:03:05,249
. اَه

15
00:03:05,250 --> 00:03:06,210
. اَه

16
00:03:06,300 --> 00:03:07,310
. اَه

17
00:03:07,490 --> 00:03:08,419
. اَه

18
00:03:08,420 --> 00:03:09,119
. اون

19
00:03:09,120 --> 00:03:10,850
... اورانگوتان

20
00:03:10,870 --> 00:03:14,030
... سوراخای بیشتری تو کشتی درست کرد

21
00:03:14,200 --> 00:03:17,309
. کشتی رو تا حالا اینقد بدحال ندیده بودم

22
00:03:17,310 --> 00:03:18,149
وقتشه یکی دیگه بگیریم ، نه ؟

23
00:03:18,150 --> 00:03:21,059
! نظرت رو نپرسیدم ، اوشگول

24
00:03:21,060 --> 00:03:22,149
! اوشگول

25
00:03:22,150 --> 00:03:26,350
!تو که میدونی ما این کشتی رو
چطوری بدست آوردیم، مگه نه ؟

26
00:03:26,500 --> 00:03:28,099
!مگه نه ؟

27
00:03:28,100 --> 00:03:29,799
. ما میدونیم ، اوسوپ

28
00:03:29,800 --> 00:03:31,420
. اما نق زدن کاری رو پیش نمیبره

29
00:03:31,700 --> 00:03:35,000
. گوینگ مری دوست عزیز ماست

30
00:03:33,400 --> 00:03:34,609
! اوشگول

31
00:03:34,610 --> 00:03:35,099
!-اوش -! اوش

32
00:03:35,100 --> 00:03:37,599
. پس بیا زود تعمیرش کنیم

33
00:03:37,600 --> 00:03:38,429
! میدونم

34
00:03:38,430 --> 00:03:39,429
...لوفی ... تو عجب آدمِ

35
00:03:39,430 --> 00:03:41,800
!م-!م-!میدونم

36
00:03:42,650 --> 00:03:43,900
. هان

37
00:03:44,000 --> 00:03:45,949
!! احمقی هستی ...

38
00:03:45,950 --> 00:03:48,849
!میخوای تعمیرش کنی یا نابود ؟

39
00:03:48,850 --> 00:03:50,850
... والا ، من میخوام تعمیرش کنم

40
00:03:50,850 --> 00:03:52,039
. اوه ، دوباره همونکار رو کردم

41
00:03:52,040 --> 00:03:54,080
!! لوفی

42
00:03:55,180 --> 00:03:58,700
. بعد از ترک شهر موک، اومدیم به شرق

43
00:03:59,350 --> 00:04:01,530
. خیلی زود به اون مکان روی نقشه میرسیم

44
00:04:01,550 --> 00:04:02,899
... پس این یارو که میریم ببینیمش

45
00:04:02,900 --> 00:04:03,899
یادم رفت، اسمش چی بود ؟

46
00:04:03,900 --> 00:04:06,049
. مونتبلنک کریکت

47
00:04:06,050 --> 00:04:09,100
کسی که درمورد رویا حرف میزنهاینجا زندگی میکنه ، درسته ؟

48
00:04:09,850 --> 00:04:12,290
! ا-ایول

49
00:04:12,950 --> 00:04:14,849
!اون خونشه؟

50
00:04:14,850 --> 00:04:16,209
! قصره

51
00:04:16,210 --> 00:04:21,000
!این یارو مونتبلک کریکت مایه داره ؟

52
00:04:21,160 --> 00:04:22,999
. اسگلا، دقیق تر نیگا کنید

53
00:04:23,000 --> 00:04:25,019
مردی که رویاپردازه ، هان ؟

54
00:04:25,020 --> 00:04:28,100
. بیشتر شبیه خودنماییه

55
00:04:29,150 --> 00:04:30,490
منظورتون چیه ؟

56
00:04:34,800 --> 00:04:36,759
!اون فقط یه مقواس ؟

57
00:04:36,760 --> 00:04:38,459
!چی ؟

58
00:04:38,460 --> 00:04:41,850
. اون فقط یه نصفه خونه است . بقیش بدلیه

59
00:04:41,900 --> 00:04:44,200
. پس اون یارو یه خودنمائه

60
00:04:44,600 --> 00:04:47,750
اون درباره چه رویای حرف زده بود که
از جزیره پرتش کرده بودن بیرون ؟

61
00:04:47,850 --> 00:04:50,130
... جزئیاتش رو نمیدونم ، اما

62
00:04:50,300 --> 00:04:54,900
. ظاهرا، اون ادعا کرده بوده که یه
کوهی از طلا یه جایی روی جزیره جایائه

63
00:04:55,050 --> 00:04:56,029
!طلا ؟

64
00:04:56,030 --> 00:04:58,530
منظورت یه چیزی تو مایه های گنج دزد دریاییه ؟

65
00:04:58,550 --> 00:05:00,750
. کسی چه میدونه

66
00:05:01,050 --> 00:05:03,350
! طلا

67
00:05:03,540 --> 00:05:04,749
! بکن ، چوپار

68
00:05:04,750 --> 00:05:05,799
! باید طلا پیدا کنیم

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,479
اگه زمین رو بکنم پیدا میکنیم ؟

70
00:05:07,480 --> 00:05:09,749
تنها تو کلبه اش زندگی میکنه ، هان ؟

71
00:05:09,750 --> 00:05:10,629
. سلام

72
00:05:10,630 --> 00:05:11,499
کسی خونه نیس ؟

73
00:05:11,500 --> 00:05:12,880
!میخوای همینجوری بری تو ؟

74
00:05:13,620 --> 00:05:14,349
چی ؟

75
00:05:14,350 --> 00:05:15,439
. کسی نیست

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,050
! سلام

77
00:05:17,850 --> 00:05:18,649
. هیشکی نیست

78
00:05:18,650 --> 00:05:19,639
! وایسا احمق

79
00:05:19,640 --> 00:05:21,650
اگه یه آدم خطرناک اینجا باشه چی ؟

80
00:05:21,850 --> 00:05:23,219
! هی ، بچه ها

81
00:05:23,220 --> 00:05:24,500
! اینجا نیس

82
00:05:26,150 --> 00:05:27,500
... اینو نیگا

83
00:05:28,460 --> 00:05:29,900
. یه کتاب داستان

84
00:05:30,450 --> 00:05:32,850
. خیلی هم قدیمیه

85
00:05:33,350 --> 00:05:35,350
" نورلند درغگو "

86
00:05:36,850 --> 00:05:38,529
! چه تیتر توپی

87
00:05:38,530 --> 00:05:39,849
! سبکش رو دوست دارم

88
00:05:39,850 --> 00:05:41,679
نورلند دروغگو " ؟"

89
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
تو میشناسیش ، سانجی ؟

90
00:05:43,080 --> 00:05:46,300
. اما انگار این کتاب تو اقیانوس شمالی منتشر شده

91
00:05:46,310 --> 00:05:49,550
. آره ، من تو اقیانوس غربی به دنیا اومدم

92
00:05:49,580 --> 00:05:51,459
نگفته بودم ؟

93
00:05:51,460 --> 00:05:52,739
. نمیدونستم

94
00:05:52,740 --> 00:05:54,619
. فک کردم تو هم مثل ما از اقیانوس شرقی هستی

95
00:05:54,620 --> 00:05:55,669
. من اونجا بزرگ شدم

96
00:05:55,670 --> 00:05:56,749
! تمومش کن ، چوپار

97
00:05:56,750 --> 00:05:58,080
! داری چه غلطی میکنی ؟

98
00:05:58,790 --> 00:06:05,670
(اوتوتسوکی نورلند : نورلند دروغگو )

99
00:05:59,580 --> 00:06:02,370
. اون تو شمال یه داستان معروفه

100
00:06:02,710 --> 00:06:08,490
. اون یه داستان بچه گونه اس، اما شنیده
ام که اون یارو نورلند یه آدم واقعی بوده

101
00:06:10,910 --> 00:06:13,540
... روزی روزگاری، در زمان های خیلی خیلی

102
00:06:13,860 --> 00:06:17,400
... قدیم ، حدود 400 سال پیش

103
00:06:18,580 --> 00:06:23,740
. در کشوری در اقیانوس شمالی، مردی
به نام مونتبلنک نورلند زندگی میکرد

104
00:06:24,850 --> 00:06:27,049
اون جهانگردی بود که همیشه درباره ماجراجویی هایی اونقدر

105
00:06:27,050 --> 00:06:30,230
. بزرگ ، که به نظر دروغ میرسید ، حرف میزد

106
00:06:30,620 --> 00:06:35,130
. اما مردم شهر هیچ وقت نمیدونستن داستانها دروغه یا راست

107
00:06:36,340 --> 00:06:41,100
. یه روزی ، نورلند از یه ماجراجویی
برگشت و رفت که به شاه گزارش بده

108
00:06:42,110 --> 00:06:46,900
". یه جزیره با کوهی از طلا دیدم "

109
00:06:47,550 --> 00:06:50,700
...شاه شجاع ، خواست اینو با چشمای خودش ببینه

110
00:06:51,210 --> 00:06:55,990
.راهی دریای بزرگ شدن و با خودشون 2000 سرباز بردن

111
00:06:56,400 --> 00:06:59,920
،بعد از طوفان های بسیار و مبارزه با هیولاهای وحشتناک

112
00:07:00,200 --> 00:07:07,180
،.تنها کسایی که به جزیره رسیدن نورلند 
پادشاه و 100 نفر از سرباز ها بودن

113
00:07:07,850 --> 00:07:12,170
.اما پادشاه و افرادش چیزی که پیدا کردن یه جنگل خالی بود

114
00:07:13,350 --> 00:07:17,530
.نورلند به خاطر دروغش محکوم به مرگ شد

115
00:07:18,140 --> 00:07:21,080
:و این آخرین کلمات نورلند بود

116
00:07:21,870 --> 00:07:25,300
"!درسته ! کوه طلا باید به داخل اقیانوس کشیده شده باشه "

117
00:07:25,900 --> 00:07:28,600
.پادشاه و افرادش اینو باور نکردن

118
00:07:28,760 --> 00:07:31,950
.هیچ کس دیگه حرفای نورلند رو باور نمی کرد

119
00:07:31,950 --> 00:07:36,480
.اما تا روزی که می کشتنش ، نورلند دست از دروغگویی برنداشت

120
00:07:37,150 --> 00:07:40,330
."افسانه ای از اقیانوس شمالی ،" نورلند دروغگو

121
00:07:43,810 --> 00:07:48,750
مونت بلانک کریکت) یکی از نوادگان (مونت بلانک نورلنده)؟)

122
00:07:48,950 --> 00:07:51,700
.من داستانشو وقتی بچه بودم شنیدم

123
00:07:51,700 --> 00:07:54,920
.تو کل اقیانوس شمال یه نفرم نیست که داستانشو نشنیده باشه

124
00:07:55,250 --> 00:07:59,280
.و بخاطر اینکه ما همه از دریای شمالیم، ما هم شنیدیم

125
00:07:59,510 --> 00:08:03,460
"!ما هیشه می گفتیم: " اگه دست از دروغ
گفتن بر نداری مثل نورلند اعدامت می کنن

126
00:08:05,770 --> 00:08:08,619
!همینجور داره با حال تر می شه

127
00:08:08,620 --> 00:08:12,020
!هیچ وقت فکرشم نمی کردم جایا همون جایی
باشه که اون داستان توش اتفاق افتاده

128
00:08:12,120 --> 00:08:14,899
وحالا نواده ی نورلند دروغگو

129
00:08:14,900 --> 00:08:19,110
بعد از 400 سال اومده اینجا و
.داره دنبال همون طلا ها می گرده

130
00:08:19,650 --> 00:08:23,850
.تا جدش رو از ننگ لقب دروغگو
که به خاطرش مرُد تبرئه کنه

131
00:08:28,300 --> 00:08:30,910
!چه خانواده ی خنده داری

132
00:08:33,150 --> 00:08:39,590
یعنی فکر می کنه 400 سال بد نامی رو
می تونه با چند تا تیکه طلا پاک کنه!؟

133
00:08:41,690 --> 00:08:44,230
! چه آدم ابلهیه

134
00:08:53,060 --> 00:08:55,149
...و در آخر دروغگوی بدبخت

135
00:08:55,150 --> 00:08:57,750
...مرد....

136
00:08:59,210 --> 00:09:03,240
.بدون اینکه قهرمان شجاع اقیانوس بشه...

137
00:09:03,900 --> 00:09:05,829
!به من نیگا نکن

138
00:09:05,830 --> 00:09:08,830
! همچین جمله دردناکی رو از خودت اضافه نکن

139
00:09:09,590 --> 00:09:10,950
!لوفی افتاد تو آب

140
00:09:11,150 --> 00:09:12,810
چی کار داری می کنی!؟

141
00:09:13,700 --> 00:09:15,480
تو دیگه کدوم خری هستی!؟

142
00:09:16,091 --> 00:09:18,401
! خیلی جیگر دارید که تو خونه
ی یه نفر دیگه لم دادید

143
00:09:19,020 --> 00:09:21,249
.تمام اقیانوس قلمروی منه

144
00:09:21,250 --> 00:09:23,299
!هی اوسوپ! برو دنبال لوفی

145
00:09:23,300 --> 00:09:23,799
!باشه

146
00:09:23,800 --> 00:09:25,750
شما دنبال طلایید، نه؟

147
00:09:25,800 --> 00:09:26,950
!پس بمیرید

148
00:09:35,290 --> 00:09:36,169
!سانجی

149
00:09:36,170 --> 00:09:37,400
!سانجی جون

150
00:09:37,640 --> 00:09:40,490
!نگران نباشید ! نتونست

151
00:09:42,000 --> 00:09:43,410
!و-وایسا بابا

152
00:09:43,450 --> 00:09:45,790
.احمق ، برای اینه که اونو دست کم گرفتی

153
00:09:47,150 --> 00:09:47,979
!وایسا عقب

154
00:09:47,980 --> 00:09:48,940
!خودم می زنمش

155
00:09:57,800 --> 00:09:59,839
هوی ، چه غلطی می کردی !؟

156
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
...حباب

157
00:10:01,440 --> 00:10:02,970
!از دریا میومد بالا...

158
00:10:03,660 --> 00:10:06,480
.داشتم نیگاشون می کردم ، بعد یه شاه بلوط دیدم

159
00:10:06,650 --> 00:10:08,799
!...اما شاه بلوطه یه پیرمرد بود

160
00:10:08,800 --> 00:10:10,950
!...و منو کشید تو آب

161
00:10:12,070 --> 00:10:13,450
!پیری

162
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
!یه حوله خیس می خوام

163
00:10:17,730 --> 00:10:19,370
!همه ی پنجره ها رو باز کنید

164
00:10:20,610 --> 00:10:21,849
بیماری تصلب شرائین ؟

165
00:10:21,850 --> 00:10:23,709
یعنی پیریه مریضه ؟

166
00:10:23,710 --> 00:10:24,349
.آره

167
00:10:24,350 --> 00:10:26,540
.این یه بیماریه که در اثر غواصی دیده می شه

168
00:10:27,420 --> 00:10:30,600
.اما دائمی نیست

169
00:10:30,950 --> 00:10:34,750
... افت فشار در طی بالا اومدن از دریا به سطح آب

170
00:10:34,950 --> 00:10:39,950
. باعث میشه که نیتروژن از محلول خون
...بیرون بیاد و حباب درست کنه 

171
00:10:40,650 --> 00:10:47,100
اون حبابها ، رگها و بافت های همجوارِ رو سفت میکنه که باعث
. فشار خون و سفت شدن عضله ها و مفصل ها میشه

172
00:10:47,510 --> 00:10:49,890
. آهان، اثر عجیب غریب

173
00:10:50,350 --> 00:10:58,290
احتمالا به خودش فشار آورده که هر روز شیرجه بره و اجازه
. نده تا حبابها دوباره جذب بشن

174
00:10:58,780 --> 00:11:00,700
اما چرا ؟

175
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
... نمیدونم

176
00:11:02,600 --> 00:11:03,930
. اما براش خطرناکه

177
00:11:04,330 --> 00:11:07,460
... با توجه به اوضاع، بیماری تصلب شرائین

178
00:11:07,490 --> 00:11:09,220
. میتونه مرگبار باشه ...

179
00:11:21,400 --> 00:11:23,749
! اوه ! ماسیرائه که

180
00:11:23,750 --> 00:11:24,619
زنده ای ؟

181
00:11:24,620 --> 00:11:26,099
چرا نباشم ؟

182
00:11:26,100 --> 00:11:27,359
! بیخیال

183
00:11:27,360 --> 00:11:29,699
در هر حال، اونی که شنیدم صدای تفنگ بود ؟

184
00:11:29,700 --> 00:11:30,649
! آره ، داداش

185
00:11:30,650 --> 00:11:32,509
! احتمالا برا حاجی اتفاقی افتاده

186
00:11:32,510 --> 00:11:34,790
! زود باش ! قلبم تاپ تاپ میزنه

187
00:11:37,350 --> 00:11:39,600
!حاجی ، حالت خوبه ؟

188
00:11:41,760 --> 00:11:43,999
! اومدن بکشنمون

189
00:11:44,000 --> 00:11:46,149
!شماها اینجا چه غلطی میکنید ؟

190
00:11:46,150 --> 00:11:48,339
!حاجی رو چیکار کردید ؟

191
00:11:48,340 --> 00:11:49,709
داری چی میگی ؟

192
00:11:49,710 --> 00:11:52,699
. داریم بهش میرسیم . گم شید

193
00:11:52,700 --> 00:11:53,469
. اسگل

194
00:11:53,470 --> 00:11:55,719
!واقعا فک میکنی به حرفت گوش میکنن ؟

195
00:11:55,720 --> 00:11:57,159
! اونا میمونای وحشی و خری ان

196
00:11:57,160 --> 00:11:57,749
! وحشی و خر

197
00:11:57,750 --> 00:11:59,750
!نمیبینیشون ؟

198
00:12:01,120 --> 00:12:01,659
... شماها خیلی مهربونید

199
00:12:01,660 --> 00:12:03,299
! بیاید از پنجره در ریم

200
00:12:03,300 --> 00:12:04,919
. واقعا به حرفت گوش کردن

201
00:12:20,020 --> 00:12:22,400
پس شما دوتا هم اینجا زندگی میکنید ؟

202
00:12:22,810 --> 00:12:27,850
( سورویاما : کوه میمون)

203
00:12:22,810 --> 00:12:27,850
. راستش ، خونه حاجی مقر اتحاد نیروهای کوه میمون هم هست

204
00:12:27,950 --> 00:12:30,770
، ما معمولا رو کشتی خودمون میخوابیم

205
00:12:30,900 --> 00:12:33,970
. چون خونه برا ما خیلی کوچیکه

206
00:12:34,410 --> 00:12:36,669
! شماها زیادی بزرگید

207
00:12:36,670 --> 00:12:40,450
! اما ، در مقایسه با حاجی
بزرگها، شما اندازه چرک گوش هم نیستید

208
00:12:41,850 --> 00:12:44,470
چطور اونا اینقدر سریع میتونن با هم دوست شن ؟

209
00:12:44,500 --> 00:12:46,509
. خیلی چیز شبیه به هم دارن

210
00:12:46,510 --> 00:12:52,040
اما واقعا خیلی تعجب کردم که شما ریزه میزه ها تونستید
! این یارو رو شوت کنید هوا

211
00:12:52,200 --> 00:12:52,949
واقعا ؟

212
00:12:52,950 --> 00:12:54,039
. تو هم میتونی

213
00:12:54,040 --> 00:12:54,859
واقعا ؟

214
00:12:54,860 --> 00:12:56,890
. معلومه . هر چی نباشه یه میمونی

215
00:12:57,110 --> 00:12:58,890
! لوفی ! به هوش اومد

216
00:12:59,180 --> 00:13:00,450
بیدار شد ؟

217
00:13:03,850 --> 00:13:05,950
. اُه ، راس میگی . واقعا داره پرواز میکنه

218
00:13:08,200 --> 00:13:09,449
! حاجی کله لوزی

219
00:13:09,450 --> 00:13:10,780
! میخوام یه چیزی ازت بپرسم

220
00:13:15,700 --> 00:13:17,540
. به خاطر اون کار ببخشیدم

221
00:13:17,770 --> 00:13:21,200
. فک کردم شما هام مثل بقیه دنبال طلاهام هستید

222
00:13:21,300 --> 00:13:21,759
!هان ؟

223
00:13:21,760 --> 00:13:23,209
!طلا داری ؟

224
00:13:23,210 --> 00:13:24,600
. تمومش کن

225
00:13:24,700 --> 00:13:26,920
پس چی میخواستید ازم بپرسید ؟

226
00:13:26,980 --> 00:13:29,390
! حاجیما میخوایم به جزیره آسمون بریم

227
00:13:29,410 --> 00:13:30,700
! بگو چطوری بریم

228
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
جزیره آسمون ؟

229
00:13:36,910 --> 00:13:39,360
!شماها جزیره آسمون رو باور دارید ؟

230
00:13:40,280 --> 00:13:42,510
! نه ! مریضه

231
00:13:42,760 --> 00:13:45,190
!پس میخوای بگی جزیره آسمون وجود نداره ؟

232
00:13:48,150 --> 00:13:49,600
... خوب ، حالا

233
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
... یه کسی رو میشناسم که میگه وجود داره ، اما

234
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
. اما اون به دروغگویی معروفه

235
00:13:58,240 --> 00:14:00,670
. و خونوادش همیشه مایه خنده مردم بودن

236
00:14:01,890 --> 00:14:03,500
! من نه

237
00:14:04,180 --> 00:14:07,600
. یه داستان قدیمی هست که همه ی مردم اقیانوس شمالی شنیدن

238
00:14:07,830 --> 00:14:10,150
." نورلند دروغگو "

239
00:14:11,780 --> 00:14:13,099
! گفتم که من نیستم

240
00:14:13,100 --> 00:14:14,450
!اسمامون فرق میکنه ، اسگل ؟

241
00:14:15,060 --> 00:14:19,200
... آره ، حالا که گفتی ، یادم
اومد که اسم کاملش مونتبلنک نورلند بود

242
00:14:19,800 --> 00:14:21,820
با اون نورلند نسبتی داری ... ؟

243
00:14:21,890 --> 00:14:22,999
!تو نواده اش هستی ؟

244
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
و اینجا اونجایی که اون داستان اتفاق افتاده ؟

245
00:14:26,800 --> 00:14:30,080
. اون پدربزرگ پدربزرگ ... چه میدونم پدربزرگمه

246
00:14:30,430 --> 00:14:32,319
. یه جد دور

247
00:14:32,320 --> 00:14:34,250
. داستانش خیلی مشکل برام درست کرد

248
00:14:34,380 --> 00:14:38,140
. حتی یه ارزن هم از خون
اون رو نمیتونی تو من پیدا کنی

249
00:14:39,410 --> 00:14:43,120
اون زمان، خونواده مونتبلنک از کشور اخراج شد و
. مجبور شد با سرافکندگی زندگی کنه

250
00:14:43,350 --> 00:14:46,090
. مردم هنوز هم یه جوری به ما نیگا میکنن

251
00:14:46,800 --> 00:14:51,040
. اما ، هیچ کدوم از اعضای خونوادمون ازش متنفر نیست

252
00:14:51,210 --> 00:14:52,350
چرا ؟

253
00:14:52,620 --> 00:14:56,500
. چون نورلند از کمیاب ترین آدما بود - یه آدم راستگو

254
00:14:56,660 --> 00:14:58,720
... اما ، کتاب داستان

255
00:14:59,190 --> 00:15:02,470
: توی کتاب ، آخرین کلمات نورلند این بود

256
00:15:02,980 --> 00:15:06,920
"! همینه! کوه طلا باید تو دریا غرق شده باشه "

257
00:15:07,400 --> 00:15:10,450
، اونا نورلند رو با یه لبخند احمقانه کشیدن

258
00:15:11,110 --> 00:15:15,800
،. اما اون با افسوس مرد 
در حالی که داشت گریه میکرد

259
00:15:16,210 --> 00:15:21,320
اون جزیره ای که بهش وارد شدن حتما جایا بوده، همونجایی که
. نورلند اولین بار شهر طلا رو کشف کرد

260
00:15:21,750 --> 00:15:24,570
. نمیتونم قبول کنم که میگن توهم بوده

261
00:15:26,210 --> 00:15:30,100
نورلند ادعا کرد که تغییر تو پوسته زمین احتمالا
. شهر رو به اعماق دریا فرستاده

262
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
اما بقیه به اون به چشم یه بازنده که تلاش
. میکنه بیگناهیش رو ثابت کنه، نیگا میکردن

263
00:15:35,940 --> 00:15:39,670
. نورلند جلوی جمعیت زیادی که هو
میکردن و بهش میخندیدن، اعدام شد

264
00:15:40,060 --> 00:15:42,500
. فقط اسم " دروغگو " باقی موند

265
00:15:42,740 --> 00:15:48,920
فهمیدم! پس تو داری کف اقیانوس رو به دنبال شهر طلا میگردی
! تا بیگناهی جدت رو اثبات کنی

266
00:15:49,070 --> 00:15:50,500
! اون شر و ور رو بهم تحویل نده

267
00:15:50,920 --> 00:15:52,250
! اوسوپ

268
00:15:52,350 --> 00:15:53,940
. لعنت

269
00:15:54,440 --> 00:15:57,450
...چه جد من آدم راستگویی بود یه نه

270
00:15:57,600 --> 00:16:00,820
... یا اینکه ماجراجوی بزرگی بوده یا نه
! به من اصلا ربطی نداره

271
00:16:01,330 --> 00:16:03,679
... تو میدونی یه بچه چه احساسی داره

272
00:16:03,680 --> 00:16:08,350
!که همه به خاطر اینکه جدش یه احمقی
...بوده ، مسخره اش کنن ؟ 

273
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
! من اونجوری بزرگ شدم

274
00:16:13,550 --> 00:16:14,590
... اما

275
00:16:14,650 --> 00:16:17,510
، درسته . تو 400 سال قبل

276
00:16:17,550 --> 00:16:19,359
خیلی از افراد خانوادمون اینجا اومدن تا

277
00:16:19,360 --> 00:16:22,460
. شرف خونوادگیمون رو برگردونن

278
00:16:22,630 --> 00:16:25,620
. و همشون رو گم کردیم

279
00:16:26,550 --> 00:16:28,750
. من به خاطر خونواده ام سرافکنده شدم

280
00:16:29,200 --> 00:16:32,120
. پس از خونه فرار کردم و یه دزد دریایی شدم

281
00:16:32,780 --> 00:16:34,530
پس دزد دریایی هستی، حاجی ؟

282
00:16:34,900 --> 00:16:37,050
. چاره ای نداشتم

283
00:16:37,290 --> 00:16:40,200
. فقط میخواستم از نفرین نورلند آزاد بشم

284
00:16:40,650 --> 00:16:44,600
. خیلی زود، دار و دسته خودم رو درست کردم

285
00:16:45,150 --> 00:16:49,440
. بعد از اینکه وارد گرند لاین
شدم، زندگیم پر از ماجراجویی شد

286
00:16:50,310 --> 00:16:55,850
اما 10 سال قبل ، کشتیم به این خشکی رسید
. که به نظر یه اتفاق ساده میومد

287
00:16:57,800 --> 00:17:01,980
چقدر عجیب که مردی که اینقدر از نورلند

288
00:17:02,000 --> 00:17:03,980
. و خونوادش بدش میومد ، سر از اونجا درآره

289
00:17:04,640 --> 00:17:09,300
: و وقتی تو لبه ی این جزیره که
شهر طلا نداشت ، ایستادم با خودم گفتم

290
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
" .این تقدیره "

291
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
. نمیتونستم ازش فرار کنم

292
00:17:15,580 --> 00:17:18,550
. بیا تمومش کنیم ، نورلند

293
00:17:19,150 --> 00:17:20,409
! داری شوخی میکنی

294
00:17:20,410 --> 00:17:23,750
! کاپتان ! مشکلات خونوادگی تو به ما ربطی نداره

295
00:17:23,900 --> 00:17:26,950
! اگه میخوای دنبال شهر طلا بگردی، خودت بگرد

296
00:17:27,700 --> 00:17:29,500
. اینجا راهمون جدا میشه

297
00:17:29,600 --> 00:17:31,090
. خدافظ، کاپتان

298
00:17:35,730 --> 00:17:37,590
. اگه وجود داشته باشه ، خوبه

299
00:17:37,710 --> 00:17:39,850
. اما اگه وجود هم نداشته باشه ، عیبی نداره

300
00:17:40,050 --> 00:17:43,150
. من نمیخوام بیگناهیش رو ثابت کنم

301
00:17:44,480 --> 00:17:49,600
. این یه مبارزه با مردیه که زندگیم رو خراب کرد

302
00:17:50,820 --> 00:17:55,400
. فقط میخواستم قبل از اینکه بمیرم، حسابم رو باهاش تسویه کنم

303
00:17:59,490 --> 00:18:01,790
. واقعا خیلی مردی

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,849
خوب ، اون دوتا چی ؟

305
00:18:04,850 --> 00:18:06,880
چرا میمونها اینجان ؟

306
00:18:07,350 --> 00:18:10,349
... احتمالا اون هم یه داستان محشر دیگه است

307
00:18:10,350 --> 00:18:14,250
. که با تلاش گفته میشه، و مبارزه ای درمفابل اقیانوسه ...

308
00:18:14,290 --> 00:18:16,439
. اونا طرفدار های کتابن

309
00:18:16,440 --> 00:18:17,650
!طرفدار ؟

310
00:18:17,780 --> 00:18:19,990
... عجب رابطه ی ساده ای با هم دارید

311
00:18:20,110 --> 00:18:22,050
. این قضیه مال 5 یا 6 سال پیشه

312
00:18:22,160 --> 00:18:24,680
اونا بعد از اینکه شایعات درمورد من روشنیدن
. سرزده وارد شدن و اومدن اینجا

313
00:18:25,160 --> 00:18:29,550
"!گفتن : " ما فک میکنیم طلاهایی که نورلند میگفت وجود داره

314
00:18:31,300 --> 00:18:32,680
! شوجو

315
00:18:33,250 --> 00:18:35,469
!! به خاطر اینکه منو زدی باید برا مرگ آماده بشی

316
00:18:35,470 --> 00:18:37,549
! ماسیرا ، تهمت رو تموم کن

317
00:18:37,550 --> 00:18:39,650
! تو که نمیخوای من رو عصبانی ببینی

318
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
. دریا این طرفا عمیقه

319
00:18:43,300 --> 00:18:47,490
. تنهایی که در اون آبها احساس میکنی
حتی بدتر از تاریکی و سردی آبه

320
00:18:49,250 --> 00:18:54,050
. هر روز به تنهایی تو اون آبها شیرجه میزدم و میگشتم

321
00:18:54,910 --> 00:18:57,750
. اونا خیلی راحت وارد زنگی من شدن

322
00:18:57,940 --> 00:19:01,600
،. به خودشون میگفتن پیروان من 
و شروع به داد وبیداد میکردن

323
00:19:02,340 --> 00:19:04,640
... با نیگا کردن به همچین اسگلای ساده ای

324
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
. راستش رو بخواید ، زندگیم رو نجات دادن

325
00:19:09,050 --> 00:19:10,149
میدونی منظورم چیه ؟

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,230
. فهمیدم ، که اینطور

327
00:19:12,820 --> 00:19:16,550
. خیلی ارزشمنده که یه نفر همچین دوستای واقعی ای داشته باشه

328
00:19:16,900 --> 00:19:19,619
. خوب، صحبت درمورد میمونها بسه

329
00:19:19,620 --> 00:19:22,750
! خودت موضوع رو پیش کشیدی

330
00:19:23,600 --> 00:19:24,830
! همونطور که گفتم

331
00:19:24,870 --> 00:19:27,340
! ما میخوایم به جزیره آسمون بریم، حاجی

332
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
. خیلی سمجی بچه

333
00:19:31,550 --> 00:19:33,550
نشنیدی چی گفتم ؟

334
00:19:33,800 --> 00:19:36,950
. تنها مدرک درمورد جزیره آسمون از نورلند دروغگوئه

335
00:19:36,990 --> 00:19:40,380
. اگه با این قضیه ور برید، مضحکه خاص و عام میشید

336
00:19:40,500 --> 00:19:43,100
هان ؟پس اون هم به جزیره آسمون رفته بود ؟

337
00:19:43,280 --> 00:19:46,090
... بدبختانه، اون هیچوقت هیچی درمورد رفتن به اونجا ننوشته

338
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
شرح روزانه کشتی ؟

339
00:19:47,810 --> 00:19:49,639
ماله نورلنده ؟

340
00:19:49,640 --> 00:19:50,780
. دقیقا

341
00:19:51,510 --> 00:19:52,980
. اون قسمت رو بخون

342
00:19:53,770 --> 00:19:56,950
... وای . یه وقایع نامه که 400 سال پیش نوشته شده

343
00:19:57,620 --> 00:20:02,140
".سال 1120 دریا، 21 ژوئن، هوا صافه "

344
00:20:02,400 --> 00:20:04,530
" . ما شهر باصفای (ویا) رو ترک کردیم "

345
00:20:04,700 --> 00:20:09,850
" .با پیروی از لوگ پوز ، بندر رو
ترک کردیم و به سمت شمال شرقی رفتیم "

346
00:20:10,520 --> 00:20:14,310
" . این بعد از ظهر یه وسیله
جالب رو از یه تاجر رهگذر خریدیم "

347
00:20:14,760 --> 00:20:18,000
" .بهش میگفتن "ویویر"- یه قایق تک نفره که شبیه اسکیه "

348
00:20:19,530 --> 00:20:23,350
" .اون با باد خودش کار میکنه، حتی اگه بادی نوزه "

349
00:20:23,600 --> 00:20:26,420
" .خوب نمیتونستم کنترلش کنم، کنترل کردن اون خیلی مهارت میخواست "

350
00:20:26,620 --> 00:20:29,790
". اون وسیله سرگرمی مورد علاقه خدمه شده بود "

351
00:20:30,020 --> 00:20:31,729
! نه بابا! من هم میخوام

352
00:20:31,730 --> 00:20:33,560
! لعنتی بقیه اش رو بخون

353
00:20:34,150 --> 00:20:37,250
". بهم گفتن تنها جایی که همچین
موتوری داره ، جزیره آسمونه "

354
00:20:37,490 --> 00:20:40,850
". انگار همچین چیزای عجیبی اونجا زیاد هست "

355
00:20:41,080 --> 00:20:46,220
". در مورد جزیره آسمون ، یکی از اکتشاف
گرها بهم یه آسمون ماهیه زنده نشون دارد "

356
00:20:46,760 --> 00:20:49,129
". نمیتونم بگم چقدر شگفت انگیز بود "

357
00:20:49,130 --> 00:20:50,180
آسمون ماهی ؟

358
00:20:50,410 --> 00:20:53,029
، اونجا جاییه که هیچ وقت کاوش نکرده ام"

359
00:20:53,030 --> 00:20:56,920
". اما به عنوان به کاوشگر دوست
دارم یه وقتی اونجا رو ببینم

360
00:20:57,230 --> 00:20:59,150
" مونتبلنک نورلند -"

361
00:20:59,650 --> 00:21:01,289
! یه دریا تو آسمون

362
00:21:01,290 --> 00:21:03,350
! روبین راس میگفت

363
00:21:03,800 --> 00:21:07,040
! و یه جوری حرف میزد(نورلند) که انگار
اون موقع همه جزیره آسمون رو میشناختن

364
00:21:07,310 --> 00:21:08,770
! پس واقعا وجود داره

365
00:21:12,410 --> 00:21:14,999
اوه، حاجی! بهتری ؟

366
00:21:15,000 --> 00:21:16,289
! بهتر از این نمیشه

367
00:21:16,290 --> 00:21:17,830
. خیلی خوبه

368
00:21:18,460 --> 00:21:20,019
... حاجی ... این یارو

369
00:21:20,020 --> 00:21:21,330
. جفتتون به حرفم گوش کنید

370
00:21:21,340 --> 00:21:22,630
از اونا خوشتون میاد ؟

371
00:21:23,320 --> 00:21:25,020
چرا میپرسی ؟

372
00:21:25,500 --> 00:21:28,920
. انگار اونا میخوان به جزیره آسمون برن

373
00:21:29,260 --> 00:21:31,030
جزیره آسمون ؟

374
00:21:31,290 --> 00:21:33,970
. خوب، اگه میخوان برن فقط یه راه داره

375
00:21:34,250 --> 00:21:37,280
! اگه دست تنها بخوان انجامش بدن ، حتما میمیرن

376
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
. برای همین ازتون پرسیدم

377
00:21:39,610 --> 00:21:43,400
نظرتون چیه بهشون یه کمکی بکنیم ؟