1
00:00:15,500 --> 00:02:22,189
www.forums.animworld.net Presents
Translator and Editor: Sha7ab

2
00:02:25,190 --> 00:02:27,790
چیکار داری میکنی؟
باید این خرت و پرتا رو به اونا برسونیم

3
00:02:27,890 --> 00:02:29,610
خودم میدونم

4
00:02:30,020 --> 00:02:31,350
بچه ی لوس نق نقو

5
00:02:31,630 --> 00:02:33,280
این همه عجله برای چیه؟

6
00:02:33,440 --> 00:02:34,790
یکی داره میاد که به ما کمک کنه

7
00:02:34,830 --> 00:02:36,980
داریم به رولوکا برمیگردیم

8
00:02:37,910 --> 00:02:39,190
کی داره میاد؟

9
00:02:39,190 --> 00:02:40,040
یه لحظه صبر کن

10
00:02:40,040 --> 00:02:40,990
صبر کن

11
00:02:41,180 --> 00:02:42,850
بزار بیام بیرون

12
00:02:42,910 --> 00:02:44,240
عجله کن

13
00:02:44,780 --> 00:02:46,190
خواهش میکنم صبر کن

14
00:02:46,580 --> 00:02:48,980
منم با خودتون ببرین

15
00:02:49,330 --> 00:02:52,740
میخواین منو اینجا تنها بزارین؟

16
00:02:53,470 --> 00:02:55,900
مثل اینه که منو بکشین

17
00:02:55,980 --> 00:02:57,770
برگرد، خواهش میکنم

18
00:02:57,830 --> 00:02:59,420
این در رو باز کن

19
00:02:59,610 --> 00:03:01,660
منو اینجا رها نکن

20
00:03:02,380 --> 00:03:03,530
باشه

21
00:03:03,900 --> 00:03:05,290
ممنونم

22
00:03:05,290 --> 00:03:06,960
حالا یکی بهت بدهکارم

23
00:03:07,880 --> 00:03:16,890
نقشه های وتون و برج رنگین کمان

24
00:03:07,880 --> 00:03:16,890
مبارزه ی واقعی

25
00:03:26,340 --> 00:03:28,510
ولم کنین، لعنتیا، ولم کنین

26
00:03:28,530 --> 00:03:29,900
کافیه لاپانی

27
00:03:30,140 --> 00:03:31,970
داری اشتباه میکنی

28
00:03:32,070 --> 00:03:34,580
هنزو هیچوقت به خودش اجازه
نمیده سگ وتون بشه

29
00:03:34,850 --> 00:03:37,260
انتظار دارین همیجوری به این حرفا گوش کنم؟

30
00:03:37,580 --> 00:03:40,610
وتون شهر ما رو کامل سوزوند

31
00:03:42,330 --> 00:03:43,550
آتیش بزنیدشون

32
00:03:43,580 --> 00:03:46,060
همه چیزو بسوزونید

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,920
... اون غم... اون رنج

34
00:03:49,200 --> 00:03:51,390
... اگه فراموش نکرده باشین

35
00:03:51,690 --> 00:03:54,600
هیچوقت و به هیچ قیمتی نباید
... جلوی وتون تعظیم کنین

36
00:03:55,870 --> 00:04:00,320
همه‌ی اون اتفاقات رو فقط توی
50سال فراموش کری؟

37
00:04:02,040 --> 00:04:04,070
حتی اگه برای تو 50 سال بوده

38
00:04:04,210 --> 00:04:07,020
برای ما چند روز بشتر نبوده

39
00:04:07,560 --> 00:04:09,370
دست نگه دار لاپانی

40
00:04:09,370 --> 00:04:12,240
داری این حرفا رو میزنی چون
! نمیدونی چه اتفاقی افتاده

41
00:04:12,570 --> 00:04:18,510
هیچ میدونی توی این 50سال
چه رنج‌هایی رو تحمل کرده؟

42
00:04:18,740 --> 00:04:19,600
چی؟

43
00:04:19,840 --> 00:04:21,580
همه "سگ وتون" خطابش میکردن

44
00:04:21,740 --> 00:04:24,220
همه از پشت سر بهش
!اشاره میکردن

45
00:04:24,430 --> 00:04:29,080
اما هنزو همه ی اینارو تحمل کرد و به
تحقیقاتش در مورد مهِ رنگین کمان ادامه داد

46
00:04:29,160 --> 00:04:30,120
اما چرا؟

47
00:04:31,970 --> 00:04:33,850
واقعا نمیدونین؟

48
00:04:34,310 --> 00:04:36,080
به خاطر نجات جون شما

49
00:04:36,160 --> 00:04:37,860
اینطور نیست

50
00:04:38,190 --> 00:04:41,180
کاری نمیشه با اونها انجام داد

51
00:04:42,300 --> 00:04:43,850
منو بزن، لاپانی

52
00:04:43,970 --> 00:04:45,320
بیخیال شرم و تکبر شو

53
00:04:45,320 --> 00:04:48,920
بعد از اومدن وتون من زیر
... دستورای اون زندگی کردم

54
00:04:48,930 --> 00:04:51,460
با مشت هات منو بزن

55
00:04:52,080 --> 00:04:53,880
منو بزن، زود باش

56
00:05:02,510 --> 00:05:03,810
لعنت به تو

57
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
چطور 50 سال رو تحمل کردی؟

58
00:05:06,870 --> 00:05:10,350
با این قیافه ای که داری، حتی
اگه میخواستم هم نمیتونستم بزنمت

59
00:05:19,230 --> 00:05:21,640
جمع همه ی احمق ها اینجا جمعه

60
00:05:22,600 --> 00:05:25,470
حالا شما دوباره با هم رفیق هستین

61
00:05:25,670 --> 00:05:27,360
،با وجود گذشت 50 سال

62
00:05:27,370 --> 00:05:29,600
.شما میتونین به همدیگه اعتماد کنین

63
00:05:29,690 --> 00:05:31,150
هنزو

64
00:05:31,810 --> 00:05:33,850
...لاپانی

65
00:05:39,980 --> 00:05:40,780
آخ ببخشید

66
00:05:40,970 --> 00:05:42,130
!لوفی

67
00:05:42,200 --> 00:05:43,640
عجب احمقیه

68
00:05:43,940 --> 00:05:45,030
اتفاقی براشون نمیفته

69
00:05:45,030 --> 00:05:47,050
هرچی بره تو مه دوباره برمیگرده

70
00:05:47,160 --> 00:05:49,140
اونام برمیگردن

71
00:05:49,650 --> 00:05:51,190
...یا شایدم نه

72
00:05:52,360 --> 00:05:54,170
حالا چیکار کنیم؟

73
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
باید پیداشون کنیم

74
00:05:55,550 --> 00:05:58,090
ما نمیدونم توی مه چه اتفاقی براشون میفته

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,160
اون آدم مطمئنا بلده چطور دردسر درست کنه

76
00:06:01,540 --> 00:06:03,020
... لاپانی

77
00:06:17,060 --> 00:06:18,780
کجاییم؟

78
00:06:23,080 --> 00:06:25,170
بلندم کنین، سریع

79
00:06:30,490 --> 00:06:32,340
داری باهام شوخی میکنی!؟

80
00:06:32,350 --> 00:06:34,450
نامی حرکت کن

81
00:06:35,670 --> 00:06:37,320
هی یکاری بکنین

82
00:06:37,320 --> 00:06:39,810
اینجوری نامی-سان خورده میشه

83
00:06:42,030 --> 00:06:42,930
سانجی

84
00:06:43,010 --> 00:06:44,490
چرا باید اهمیت بدم؟

85
00:06:44,510 --> 00:06:46,980
این مجازاتش به خاطر مخالفت با ماس

86
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
... اما، پدربزرگ

87
00:06:48,570 --> 00:06:50,450
،با وجود اون هیولا توی دریا

88
00:06:50,460 --> 00:06:53,070
دیگه نمیتونیم به "توازن ایپ" بریم

89
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
خودم میدونم

90
00:06:54,850 --> 00:06:58,000
اما کاری هم نمیتونیم علیه هیولا انجام بدیم

91
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
!من قراره بمیرم

92
00:07:05,180 --> 00:07:06,710
خانم، من یه فکری دارم

93
00:07:06,710 --> 00:07:08,530
از اون وسیله ی امنیتی استفاده کن

94
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
وسیله ی امنیتی؟

95
00:07:10,590 --> 00:07:12,970
پروفوسور هنزو اونو درست کرده

96
00:07:13,160 --> 00:07:16,290
مطمئنم اونو برای همچین موقعیت‌هایی ساخته

97
00:07:16,400 --> 00:07:17,650
پروفوسور هنزو؟

98
00:07:17,660 --> 00:07:21,310
نمیشناسمش ولی امیدوارم روشش جواب بده

99
00:07:23,740 --> 00:07:25,340
یه طناب نجات؟؟

100
00:07:29,350 --> 00:07:30,580
نامی-سان

101
00:07:30,860 --> 00:07:32,610
نامی

102
00:07:36,040 --> 00:07:38,480
نزدیکتر نیا

103
00:07:51,900 --> 00:07:53,120
چی؟

104
00:07:57,500 --> 00:07:59,290
اون چی بود؟

105
00:08:01,080 --> 00:08:02,910
چوپر اینو بگیر

106
00:08:05,930 --> 00:08:08,100
وای.. چیکار باید بکنم؟

107
00:08:09,160 --> 00:08:10,860
خیلی خوب... گرفتمش

108
00:08:11,110 --> 00:08:13,010
من میرم توی مه‌ها

109
00:08:13,230 --> 00:08:16,150
هروقت علامت دادم، طناب رو بکش

110
00:08:16,710 --> 00:08:18,600
باشه

111
00:08:18,820 --> 00:08:21,230
خیلی بی پرواس، هههم؟

112
00:08:21,420 --> 00:08:26,620
هیچکس تا حالا وارد مه رنگین
کمانی نشده که سالم برگرده

113
00:08:28,120 --> 00:08:30,260
برمیگرده

114
00:08:30,400 --> 00:08:33,800
تازه، نامی-سان بهترین سکان دار توی دنیاس

115
00:08:34,010 --> 00:08:36,560
،تا وقتی نامی-سان برمیگرده

116
00:08:36,650 --> 00:08:39,030
نزار کسی به اون طناب دست بزنه

117
00:08:39,070 --> 00:08:40,320
فهمیدم

118
00:08:40,490 --> 00:08:42,260
جالبه

119
00:08:42,530 --> 00:08:44,780
فکر کنم ما بهش اجازه دادیم بره

120
00:08:45,010 --> 00:08:49,940
و همینجا میمونیم تا بفهمیم
که زنده برمیگرده یا نه؟

121
00:08:50,650 --> 00:08:51,740
چـ

122
00:08:51,740 --> 00:08:52,640
چی؟

123
00:08:52,640 --> 00:08:55,100
شهردار میخواد لباس عوض کنه

124
00:08:56,830 --> 00:08:58,230
چیکار داره میکنه؟

125
00:09:01,300 --> 00:09:03,230
لباس آتشین

126
00:09:03,350 --> 00:09:08,050
پر کردن منابع آتش

127
00:09:08,150 --> 00:09:10,260
افزایش فشار دائمی

128
00:09:10,260 --> 00:09:11,930
آمادگی ابزار امنیتی

129
00:09:12,170 --> 00:09:14,650
تا استخون میسوزونمتون

130
00:09:23,060 --> 00:09:24,320
هی صبر کن

131
00:09:24,320 --> 00:09:25,600
کجا میریم؟

132
00:09:25,760 --> 00:09:28,200
مخ تو کله‌ت نیست؟
داریم میریم پیش دوستامون

133
00:09:28,300 --> 00:09:29,250
جدی میگی؟

134
00:09:29,270 --> 00:09:32,220
تو بلدی چطور بریم پیششون؟

135
00:09:32,390 --> 00:09:33,770
نه من نمیدونم

136
00:09:34,760 --> 00:09:36,180
ها؟ چی شد؟

137
00:09:36,520 --> 00:09:39,090
پس فقط داشتی میدویدی چون اینجوری احساس میکردی؟

138
00:09:39,280 --> 00:09:40,670
معلومه که نه

139
00:09:40,930 --> 00:09:42,080
این غریزه ی منه

140
00:09:42,190 --> 00:09:44,430
!این که همونه

141
00:09:44,660 --> 00:09:48,930
همش تقصیر تو بود که با من برخورد کردی

142
00:09:49,020 --> 00:09:49,870
متاسفم

143
00:09:50,090 --> 00:09:52,240
معذرت خواهی چیزی رو درست نمیکنه

144
00:09:52,370 --> 00:09:54,710
... من بالاخره با هنزو آشتی کردم

145
00:09:54,730 --> 00:09:56,920
و تو نزاشتی ازش لذت ببرم

146
00:09:57,570 --> 00:10:00,940
و ممکنه هیچوقت هم به رولوکا برنگردیم

147
00:10:01,360 --> 00:10:02,680
لعنتی

148
00:10:04,230 --> 00:10:06,150
من نمیخوام همه چیز مثل پدرم برام تموم بشه

149
00:10:06,310 --> 00:10:08,170
مرگ توی این مه لعنتی

150
00:10:08,380 --> 00:10:09,240
پدرت؟

151
00:10:09,550 --> 00:10:12,040
اون یه افسر نیروی دریایی بود

152
00:10:12,070 --> 00:10:16,640
وقتی خیلی کوچیک بودم اون به یه سفر
تحقیقاتی در مورد رنگین کمان دریایی رفت

153
00:10:17,120 --> 00:10:21,780
و من فقط منتظر بودم که برگرده

154
00:10:23,000 --> 00:10:29,030
به خودم میگفتم حتما یه جایی توی اقیانوس داره ماجراجویی میکنه

155
00:10:29,130 --> 00:10:30,830
... اما

156
00:10:37,500 --> 00:10:38,730
!پدر

157
00:10:38,980 --> 00:10:40,240
!پدر

158
00:10:40,280 --> 00:10:42,870
کشتی رو کاملا از خاک درآوردم

159
00:10:43,080 --> 00:10:45,380
اما هیچ نشانی از پدرم نبود

160
00:10:45,750 --> 00:10:48,800
تا روزی که بمیریم ما هم توی این مکان میمونیم

161
00:10:49,150 --> 00:10:52,130
برای همیشه توی این مه زندانی هستیم

162
00:10:58,430 --> 00:11:00,140
هی! کجا میری؟

163
00:11:00,260 --> 00:11:02,040
ناقص العقل! دارم برمیگردم پیش بقیه

164
00:11:02,150 --> 00:11:03,130
چطور؟

165
00:11:03,320 --> 00:11:05,060
ما حتی نمیدونیم کجا هستیم

166
00:11:05,250 --> 00:11:08,060
و تو همینجوری داری به رفتنت ادامه میدی

167
00:11:08,370 --> 00:11:11,890
اگه حرکت نکنیم هیچوقت برنمیگردیم
درسته؟

168
00:11:40,000 --> 00:11:41,210
چیزی پیدا کردی؟

169
00:11:41,280 --> 00:11:43,720
نه، چیزی نمیبینم

170
00:11:44,240 --> 00:11:49,280
در بدترین حالت ممکنه اونا به آخرین قسمت مه رفته باشن

171
00:11:49,450 --> 00:11:50,810
این معنیش چیه؟

172
00:11:50,820 --> 00:11:53,560
لاپانی دیگه اینجا نیست؟

173
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
!ممکنه

174
00:11:55,820 --> 00:11:57,440
... نه

175
00:12:02,800 --> 00:12:05,910
اون.. یه کشتی 200ساله ی قدیمی

176
00:12:06,180 --> 00:12:08,560
تا حالا همچین کشتی ندیدم

177
00:12:09,170 --> 00:12:13,720
اگه چرخه های زمان توی توازن ایپ درگیر شده باشن چی؟

178
00:12:21,380 --> 00:12:23,210
هی اون نامی-سانه

179
00:12:23,420 --> 00:12:25,360
!حق دارم یه "اُه" بگم

180
00:12:25,360 --> 00:12:28,660
اومدم تا نجاتتون بدم بچه ها

181
00:12:28,810 --> 00:12:30,280
احمق ها

182
00:12:30,570 --> 00:12:33,450
تو نمیتونی به خودتم کمک کنی، مگه نه؟

183
00:12:34,570 --> 00:12:36,280
بیخالش

184
00:12:36,530 --> 00:12:38,700
این بچه ها کین؟

185
00:12:38,860 --> 00:12:40,280
و لوفی کجاس؟

186
00:12:40,370 --> 00:12:43,310
و این قیافه های عبوس برای چیه؟

187
00:12:43,760 --> 00:12:45,210
اتفاقی افتاده؟

188
00:12:45,410 --> 00:12:47,770
اونها رفتن به آخرین قسمت مه

189
00:12:47,920 --> 00:12:48,450
ها؟

190
00:12:48,480 --> 00:12:50,680
همونطوی که گفتم، غیبشون زد

191
00:12:50,740 --> 00:12:51,900
دیگه اینجا نیستن

192
00:12:52,050 --> 00:12:53,620
درمورد چی حرف میزنی؟

193
00:12:53,950 --> 00:12:55,530
همونی که اون گفت

194
00:12:55,840 --> 00:12:59,400
تا نبینی چه اتفاقی افتاد، نمیتونی توضیح بدی

195
00:13:00,360 --> 00:13:01,430
... اوکی

196
00:13:01,710 --> 00:13:02,840
بیاین بریم

197
00:13:04,080 --> 00:13:05,190
صبر کن

198
00:13:05,200 --> 00:13:06,900
پس لوفی چی میشه؟

199
00:13:06,980 --> 00:13:08,320
،من نمیدونم اوضاع از چه قراره

200
00:13:08,320 --> 00:13:10,190
ولی مطمئنا اون نمیمیره! درسته؟

201
00:13:10,200 --> 00:13:11,860
اون خودش میدونه چیکار بکنه

202
00:13:11,930 --> 00:13:13,390
پس بیاین برگردیم

203
00:13:13,800 --> 00:13:15,830
تو هیچ راه خروجی بلدی؟

204
00:13:16,380 --> 00:13:17,670
آره فکر کنم

205
00:13:17,840 --> 00:13:19,890
اون که فقط یه طنابه

206
00:13:20,120 --> 00:13:22,820
پس تو از رولوکا اومدی؟

207
00:13:26,280 --> 00:13:27,380
...ایان

208
00:13:27,530 --> 00:13:28,800
اون کیه؟

209
00:13:29,310 --> 00:13:30,620
یکی از افراد وتون

210
00:13:30,750 --> 00:13:32,220
اونجا چی میخواد؟

211
00:13:32,220 --> 00:13:33,630
چرا اینجاس؟

212
00:13:36,200 --> 00:13:38,620
حالا اون طناب رو به من بدین

213
00:13:38,790 --> 00:13:39,710
چرا؟

214
00:13:39,890 --> 00:13:41,860
... اگه بخوای مه رو ترک کنی

215
00:13:41,950 --> 00:13:44,090
فقط باید با ما بیای

216
00:13:44,290 --> 00:13:46,570
اهمیت نمیدی چه بلایی سر این بچه بیاد؟

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,970
!واقعا نه

218
00:13:50,540 --> 00:13:51,610
چی!؟

219
00:13:51,980 --> 00:13:53,720
اصلا اون بچه کیه؟

220
00:13:53,870 --> 00:13:57,350
من اینقدر خوب نیستم که به غریبه ها کمک کنم

221
00:13:57,570 --> 00:13:59,210
خب، معلومه

222
00:13:59,490 --> 00:14:00,680
پس اینطوریه؟

223
00:14:00,680 --> 00:14:03,220
بهش شلیک میکنم، قسم میخورم

224
00:14:03,450 --> 00:14:05,090
قاتل

225
00:14:06,820 --> 00:14:08,640
خواهش میکنم به حرفاش گون کن

226
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
تو خیلی احمقی

227
00:14:09,830 --> 00:14:10,930
...درسته

228
00:14:11,470 --> 00:14:12,660
هی کافیه

229
00:14:12,710 --> 00:14:15,110
من نمیخوام دیگه دوستامو از دست بدم

230
00:14:15,170 --> 00:14:17,240
خواهش میکنم بهش گوش بده

231
00:14:18,460 --> 00:14:20,240
خب، ایزوکا-چان

232
00:14:20,240 --> 00:14:22,780
حالا اون طناب رو بنداز توی قایق

233
00:14:27,300 --> 00:14:29,590
ایزوکا-چان، با من میای؟

234
00:14:29,720 --> 00:14:32,740
با این همه جواهرات میتونیم تا آخر عمر حال کنیم

235
00:14:32,880 --> 00:14:34,360
اشتباه نکن

236
00:14:34,450 --> 00:14:36,670
تنها رهبر ما لاپانیه

237
00:14:36,810 --> 00:14:39,480
هیچوقت پیرو احمق هایی مثل تو نمیشیم

238
00:14:39,960 --> 00:14:41,160
چی؟

239
00:14:41,950 --> 00:14:43,570
برو، ایزوکا

240
00:14:43,700 --> 00:14:44,500
لعنتی

241
00:14:45,610 --> 00:14:47,050
لونگو

242
00:14:47,170 --> 00:14:48,760
... دارین اعصابمو خورد میکنین

243
00:14:48,940 --> 00:14:50,150
کافیه

244
00:14:53,180 --> 00:14:55,920
لعنتی، ولم کن، ولم کن

245
00:14:59,380 --> 00:15:01,020
هی چی شد؟

246
00:15:01,230 --> 00:15:02,370
کایروسکی

247
00:15:02,630 --> 00:15:03,510
چی؟

248
00:15:07,120 --> 00:15:08,470
لعنت

249
00:15:09,850 --> 00:15:11,740
همونجا وایسا، احمق

250
00:15:11,850 --> 00:15:13,130
نزار فرار کنه

251
00:15:13,130 --> 00:15:14,380
زود باش بزن

252
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
صبر کن

253
00:15:14,390 --> 00:15:16,300
بزن، بزن، بزن

254
00:15:15,010 --> 00:15:16,840
دارم سعی میکنم

255
00:15:16,300 --> 00:15:17,340
بزن

256
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
نمیتونم هدف بگیرم

257
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
آتش

258
00:15:21,470 --> 00:15:22,850
اتش

259
00:15:25,810 --> 00:15:26,790
این فایده نداره

260
00:15:26,870 --> 00:15:28,400
نمیتونیم اینجوری ازش فرار کنیم

261
00:15:37,390 --> 00:15:38,980
ریک، آماده ای؟

262
00:15:40,590 --> 00:15:43,400
لباس برقی، بیشترین قدرت

263
00:15:43,530 --> 00:15:44,760
نه به اون سرعت

264
00:15:48,790 --> 00:15:49,910
چوپر

265
00:15:50,090 --> 00:15:52,170
نباید غافل بشی

266
00:15:52,980 --> 00:15:54,520
این چیه؟

267
00:15:59,870 --> 00:16:01,790
در مورد احساساتی بودن حرف‌های گنده میزنی

268
00:16:02,270 --> 00:16:06,320
باید بدونی کجا هستی

269
00:16:07,870 --> 00:16:08,900
پدربزرگ

270
00:16:08,970 --> 00:16:10,280
داره کشیده میشه

271
00:16:10,280 --> 00:16:15,590
یعنی اون دختر داره واقعا برمیرده؟

272
00:16:15,670 --> 00:16:17,330
هی اون طناب رو بکشین

273
00:16:17,460 --> 00:16:18,340
باشه

274
00:16:19,660 --> 00:16:20,630
هنوز نه

275
00:16:20,630 --> 00:16:21,600
چی؟

276
00:16:21,590 --> 00:16:22,650
من قول دادم

277
00:16:22,760 --> 00:16:24,490
،تا وقتی نامی برنگرده

278
00:16:24,490 --> 00:16:27,020
نمیزارم به این طناب دست بزنین

279
00:16:27,100 --> 00:16:28,560
منو نخندون

280
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
کدوم قول؟

281
00:16:29,960 --> 00:16:31,500
عجب جوکی

282
00:16:31,610 --> 00:16:34,190
توی این موقعیت جواهرات رو میخوای؟

283
00:16:34,420 --> 00:16:36,780
ما هیچکدوم از اونها رو نمیخوایم

284
00:16:37,050 --> 00:16:39,750
نامی-سان برمیگرده

285
00:16:40,120 --> 00:16:44,270
ما فقط باید یه جای امن براش فراهم کنیم

286
00:16:54,420 --> 00:16:57,040
تهوع آوره که میبینم تا چه حد طلاهای منو میخواین

287
00:16:57,550 --> 00:16:59,730
آقای شهردار، قایق اومد

288
00:16:59,990 --> 00:17:01,640
خب طناب رو بکشین

289
00:17:01,780 --> 00:17:03,470
راهنماییش میکنیم به اینجا برگرده

290
00:17:06,740 --> 00:17:08,590
اون بچه های احمق

291
00:17:08,600 --> 00:17:11,270
باید همه ی عمرشونو توی مه ها بگذرونن

292
00:17:11,690 --> 00:17:15,830
چه حس خوبی داره وقتی به زیر آسمان آبی برمیگردی

293
00:17:16,140 --> 00:17:17,790
همونجاس

294
00:17:17,790 --> 00:17:19,520
شهر رولوکا

295
00:17:21,690 --> 00:17:23,670
ها؟ اون آدما؟

296
00:17:28,010 --> 00:17:29,970
نامی نیستش؟

297
00:17:30,910 --> 00:17:32,460
تو؟

298
00:17:32,990 --> 00:17:34,830
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

299
00:17:34,830 --> 00:17:36,240
ایان گزارش میده

300
00:17:36,420 --> 00:17:40,810
فرمانده وتون، ظاهرا حالتون خوبه

301
00:17:40,900 --> 00:17:42,190
من؟

302
00:17:42,480 --> 00:17:44,380
آره من خوبم، ممنون

303
00:17:44,600 --> 00:17:46,580
ایان؟

304
00:17:47,050 --> 00:17:49,370
تو ایان از افراد منی؟

305
00:17:50,790 --> 00:17:53,400
فرمانده، این دیوانه ی پیر چش شده؟

306
00:17:53,440 --> 00:17:54,550
...خب

307
00:17:54,660 --> 00:17:56,000
من فرمانده ام

308
00:17:56,000 --> 00:17:57,330
من وتونم

309
00:17:57,400 --> 00:17:58,840
پس، اون کیه؟

310
00:17:58,830 --> 00:18:00,010
نوه ی من، ریک

311
00:18:00,010 --> 00:18:01,580
من پسرشم فیلیپ

312
00:18:01,660 --> 00:18:02,930
غیرممکنه

313
00:18:02,930 --> 00:18:05,090
همون فیلیپ کوچولویی که
شب ها جاشو خیس میکرد؟

314
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
تو یه پسر داری؟

315
00:18:07,050 --> 00:18:08,610
خیلی باحاله

316
00:18:08,610 --> 00:18:10,780
کافیه نخندین

317
00:18:11,200 --> 00:18:13,980
حالا بگو توی مه چی هست؟

318
00:18:15,770 --> 00:18:16,920
بخورین

319
00:18:17,410 --> 00:18:18,860
ممنون

320
00:18:18,960 --> 00:18:19,530
خب؟

321
00:18:19,580 --> 00:18:21,470
بدشانسیم! نتونستم کاری بکنم

322
00:18:21,470 --> 00:18:23,920
آخرین ارسالی که انجام شد

323
00:18:23,920 --> 00:18:26,050
احتمالا یه وضعیت آب و هوایی بوده

324
00:18:26,180 --> 00:18:27,380
عجب شانس بدی

325
00:18:27,740 --> 00:18:31,690
اون جواهرات با کایروسکی آراسته شدن

326
00:18:32,190 --> 00:18:33,570
کایروسکی؟

327
00:18:33,800 --> 00:18:35,420
یه جسم بلوری که از اقیانوس بدست میاد

328
00:18:35,610 --> 00:18:38,820
این تواناییو داره که قدرت کسانی که از
میوه ی شیطانی استفاده کردن رو خنثی کنه

329
00:18:39,160 --> 00:18:42,730
اُه، اینجا جواهرات زیادی هست

330
00:18:42,930 --> 00:18:45,500
اما اگه بتونیم خارج بشیم، اون دیگه معنی نداره

331
00:18:45,670 --> 00:18:48,310
تو مگه سکان دار نیستی؟ یه راهی برای خروج پیدا کن

332
00:18:48,320 --> 00:18:49,290
قبلا سعی کردم

333
00:18:49,300 --> 00:18:51,230
من تا حالا چنین دریایی پر هرج و مرجی ندیدم

334
00:18:51,300 --> 00:18:52,640
پس هیچ راهی نیست؟

335
00:18:52,840 --> 00:18:55,010
نه، اونها بر میگردن

336
00:18:55,110 --> 00:18:56,330
چرا؟

337
00:18:56,500 --> 00:19:01,060
وتون براش مهم نیست چیکار کنه، اون
به دنبال گنج ها میاد

338
00:19:01,150 --> 00:19:03,340
حالام که ایان برگشته

339
00:19:03,410 --> 00:19:06,410
افرادی رو باهاش میفرسته تا به ما حمله کنن

340
00:19:06,450 --> 00:19:07,800
اصلا خنده دار نیست

341
00:19:07,900 --> 00:19:08,860
ما هم میجنگیم

342
00:19:08,970 --> 00:19:10,770
من نمیزارم کسی به گنج هام دست بزنه

343
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
... و حالا

344
00:19:12,290 --> 00:19:15,110
اگه لاپانی اینجا بود

345
00:19:24,700 --> 00:19:26,340
هی... طاقت بیار

346
00:19:26,350 --> 00:19:27,180
هی

347
00:19:27,310 --> 00:19:28,380
لعنتی

348
00:19:28,860 --> 00:19:29,730
فایده نداره

349
00:19:29,730 --> 00:19:32,180
مهم نیست چقدر تلاش کنیم
نمیتونیم از اینجا خارج بشیم

350
00:19:32,410 --> 00:19:34,270
این بی فایدس

351
00:19:34,470 --> 00:19:37,210
الان نمیتونیم از اینجا خارج بشیم

352
00:19:37,260 --> 00:19:38,870
مهم نیست

353
00:19:40,130 --> 00:19:41,970
فقط ما اینجاییم

354
00:19:42,070 --> 00:19:44,580
ما هر وقت بخوایم میتونیم آواز بخونیم یا بازی کنیم

355
00:19:44,690 --> 00:19:47,070
اینجا بهشت ماس، سرزمین آزادی

356
00:19:47,100 --> 00:19:48,090
ناکجاآباد

357
00:19:48,210 --> 00:19:49,360
لاپانی

358
00:19:49,710 --> 00:19:51,440
ما هیچوقت برنمی گردیم

359
00:19:51,440 --> 00:19:54,460
باید کشورمونو با دست های خومون بسازیم

360
00:19:54,780 --> 00:19:57,560
من میخوام به شهر خودم برگردم

361
00:19:58,050 --> 00:20:00,270
به شهر رولوکا

362
00:20:04,080 --> 00:20:05,270
پدر؟

363
00:20:06,760 --> 00:20:08,110
پدر

364
00:20:08,230 --> 00:20:09,710
!پدر

365
00:20:14,980 --> 00:20:16,430
این نور

366
00:20:17,950 --> 00:20:19,310
اون چیه؟

367
00:20:19,320 --> 00:20:20,580
راه خروج؟

368
00:20:22,780 --> 00:20:26,590
لااقل بعد از 50سال رویاهام به واقعیت تبدیل میشه

369
00:20:26,800 --> 00:20:29,140
...دنیای درون مه رنگین کمانی

370
00:20:29,140 --> 00:20:32,310
...برای همیشه با خارج مرتبط میشه

371
00:20:54,640 --> 00:20:56,670
اون چیه؟

372
00:21:11,500 --> 00:21:13,750
آه دریا داره شکسته میشه

373
00:21:13,750 --> 00:21:15,590
خودتو به یه چیزی بچسپون

374
00:21:18,580 --> 00:21:20,480
این چیه؟

375
00:21:20,610 --> 00:21:22,930
برج رنگین کمان؟

376
00:21:24,230 --> 00:21:25,730
نزدیک بود

377
00:21:26,350 --> 00:21:27,510
کلاهتو بگیر

378
00:21:27,610 --> 00:21:28,840
ممنون

379
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
ولی این چیه؟

380
00:21:31,220 --> 00:21:34,350
اونها میخوان به توازن ایپ حمله کنن

381
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
هان؟ کی؟

382
00:21:36,170 --> 00:21:37,240
باید عجله کنیم

383
00:21:37,280 --> 00:21:38,630
این‌ آدما خطرناکن

384
00:21:44,070 --> 00:21:45,160
... وتون

385
00:21:45,330 --> 00:21:46,620
میدونستم که میای

386
00:21:46,680 --> 00:21:48,790
افراد برید

387
00:21:52,010 --> 00:21:56,390
تمام گنج های توازن ایپ رو بیارین