1
00:02:06,850 --> 00:02:09,980
دزدهای دریایی کدویی، شیرجه

2
00:02:10,110 --> 00:02:11,180
بله

3
00:02:14,960 --> 00:02:16,940
اونجا جزیره گنجه

4
00:02:17,160 --> 00:02:20,140
اولین کسی که برسه اونجا برنده ست

5
00:02:24,050 --> 00:02:25,850
ص-صبر کنین

6
00:02:28,700 --> 00:02:31,240
وایستین منم بیام. منم میخوام بیام

7
00:02:31,820 --> 00:02:33,430
تو نمیتونی

8
00:02:36,020 --> 00:02:37,130
...چونکه

9
00:02:37,660 --> 00:02:39,500
تو آدم بزرگی

10
00:02:48,320 --> 00:02:49,680
صبر کنین

11
00:02:50,160 --> 00:02:54,170
لاپانا، ایسوکا، لانگو، اکیبی، پوکا

12
00:02:54,320 --> 00:02:56,440
...منو تنها نزارین

13
00:02:56,920 --> 00:03:01,890
تنهام نزارین

14
00:03:05,920 --> 00:03:06,960
...به رویا

15
00:03:07,080 --> 00:03:09,150
برای دوستات نگرانی؟

16
00:03:10,370 --> 00:03:12,790
توی خواب داشتی اسمشون رو صدا میکردی

17
00:03:15,420 --> 00:03:17,510
نمیدونم چه اتفاقی افتاده

18
00:03:17,850 --> 00:03:21,730
پنجاه سال اخیر رو صرف تحقیقات درباره رنگین کمان مه کردم

19
00:03:22,040 --> 00:03:24,990
،بعد از دیدن لاپانا و دوستانم همونطور که قبلا بودن

20
00:03:25,160 --> 00:03:28,970
احساس کردم فقط من بزرگ شدم و تمام زندگیم رو تلف کردم

21
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
اما این وقت تلف کردن نبود، درسته؟

22
00:03:30,900 --> 00:03:33,330
تو دوستان قدیمی ات رو پیدا کردی

23
00:03:33,510 --> 00:03:34,900
...احتمالا راست میگی

24
00:03:38,210 --> 00:03:40,330
کشتی داره حرکت میکنه؟

25
00:03:40,930 --> 00:03:43,080
...نباید حرکت کنه، اما

26
00:03:43,230 --> 00:03:52,240
میل برگشتن به خونه
گورستان اجتناب ناپذیر دزدان دریایی

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,320
پیشروی

28
00:03:54,760 --> 00:03:56,580
با تمام سرعت حرکت میکنیم

29
00:03:56,730 --> 00:04:00,230
هی لوفی، داریم مستقیم حرکت میکنیم، درسته؟

30
00:04:00,360 --> 00:04:02,900
آره، راه درازی در پیش داریم

31
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
کجا داریم میریم؟

32
00:04:05,980 --> 00:04:08,350
کجا؟ معلومه دیگه، بیرون از این مه

33
00:04:08,720 --> 00:04:10,470
اجمق، حرف مفت نزن

34
00:04:10,770 --> 00:04:16,370
وقتی وارد انجمن میمون ها شدی، نمیتونی آبهای مرگبارش رو ترک کنی

35
00:04:16,920 --> 00:04:20,690
هی، ما قبلا این کشتی رو ندیدیم؟

36
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
نگران اون نباش

37
00:04:22,980 --> 00:04:25,030
همه جا کشتی های شبیه اون هست

38
00:04:25,070 --> 00:04:25,900
نه

39
00:04:26,020 --> 00:04:30,110
این دقیقا همون کشتی هست که اولین بار لنگر انداختیم دیدیم

40
00:04:30,610 --> 00:04:33,110
یادم میاد که اون مجسمه رب النوع رو دیدم

41
00:04:33,480 --> 00:04:37,940
این یعنی... دقیقا برگشتیم همونجایی که اول بودیم؟

42
00:04:38,420 --> 00:04:41,920
برای همین پرسیدم که داریم مستقیم به جلو میریم یا نه

43
00:04:41,970 --> 00:04:44,260
من حواسم بود! داشتیم درست میرفتیم

44
00:04:44,370 --> 00:04:47,330
ما نمیتونیم توی این مه دقیقا بگیم که داریم کجا میریم

45
00:04:47,520 --> 00:04:48,740
...امکان داره

46
00:04:51,330 --> 00:04:53,540
-شش گل-

47
00:05:08,670 --> 00:05:10,080
چرا اینکارو کردی...؟

48
00:05:10,090 --> 00:05:12,940
من مستقیم شلیک کردم، اما پشت سرمون افتاد؟

49
00:05:13,200 --> 00:05:14,160
هونطور که گفتم

50
00:05:14,400 --> 00:05:16,750
فضای اینجا تحریف شده

51
00:05:16,980 --> 00:05:18,290
این یعنی چی؟

52
00:05:18,960 --> 00:05:20,850
یادم میاد درباره این یه چیزی توی کتاب خوندم

53
00:05:21,150 --> 00:05:24,360
...داخل رنگین کمان مه مثل یه مارپیچ پیچیده ست

54
00:05:26,550 --> 00:05:28,290
...هی، هی، دیوونه بازی درنیار

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,150
...دیر شده

56
00:05:33,580 --> 00:05:37,550
...فکر کنم هیچ تضمینی نیست که همونجایی که بودی برگردی

57
00:05:37,770 --> 00:05:39,450
اون احمق

58
00:05:46,190 --> 00:05:47,560
حالا فهمیدم

59
00:05:47,740 --> 00:05:50,930
مهم نیست چقدر جلو بریم، همیشه برمیگردیم
همونجایی که بودیم. این مه یه معماست

60
00:05:51,330 --> 00:05:53,630
اوه، مه معما، ها؟

61
00:05:53,990 --> 00:05:56,410
شما ها واقعا فهمیدین؟

62
00:05:56,630 --> 00:05:59,240
تمام چیزی که میدونم اینه که نمیتونم بریم بیرون

63
00:06:01,010 --> 00:06:03,390
مهم نیست که نمیتونیم بریم بیرون. اینا باحاله

64
00:06:03,600 --> 00:06:04,680
نه باحال نیست

65
00:06:04,790 --> 00:06:06,650
بریم پیش لاپانا و دوستانش

66
00:06:08,110 --> 00:06:09,310
اون بچه ها؟

67
00:06:09,550 --> 00:06:11,720
برای فرار کردن از انجمن میمون ها

68
00:06:11,830 --> 00:06:15,050
بهترین کار پرسیدن از اوناست
اینجا ملک اوناست، درسته؟

69
00:06:16,150 --> 00:06:18,900
اما اونا کجا میتونن باشن؟

70
00:06:19,030 --> 00:06:20,540
...بزار بپرسیم

71
00:06:20,670 --> 00:06:22,030
...از اون بچه

72
00:06:25,660 --> 00:06:27,080
...چجوری منو دید

73
00:06:27,120 --> 00:06:28,770
قایم شدن اونجا بی فایده ست

74
00:06:33,140 --> 00:06:34,840
...میتونی ما رو راهنمایی کنی

75
00:06:35,270 --> 00:06:37,580
...به جایی که رئیست هست؟

76
00:06:42,800 --> 00:06:44,390
غیر ممکنه

77
00:06:46,200 --> 00:06:48,990
داری میگی که هنزو یه پیرمرد شده و برگشته؟

78
00:06:49,140 --> 00:06:51,300
این دیگه چه جور شوخیه؟

79
00:06:51,390 --> 00:06:53,270
این شوخی نیست

80
00:06:53,650 --> 00:06:57,840
...ما فقط میدونیم که اون پرید تو
دریا تا ما رو نجات بده

81
00:07:00,580 --> 00:07:03,320
من همیشه با شما هستم

82
00:07:03,450 --> 00:07:05,950
برید! ادامه بدید! نگران من نباشید

83
00:07:06,890 --> 00:07:09,350
پس اون هنوز توی دنیای بیرون زنده ست

84
00:07:09,710 --> 00:07:15,110
هنزو گفته بود داره سعی میکنه تا راهی
برای نجات ما توی شهر رولوکا پیدا کنه

85
00:07:15,330 --> 00:07:17,980
و 50 سال گذشته

86
00:07:18,570 --> 00:07:20,110
50سال؟

87
00:07:20,110 --> 00:07:21,560
این مسخره ست

88
00:07:21,970 --> 00:07:24,930
فکر نمیکنین که این مرد سعی داره شما رو گول بزنه؟

89
00:07:25,150 --> 00:07:27,160
برای چی باید ما رو گول بزنه؟

90
00:07:27,810 --> 00:07:29,820
نمیدونم

91
00:07:30,060 --> 00:07:32,810
،اما اگه هنزو راست گفته باشه

92
00:07:33,040 --> 00:07:35,250
نمیدونم رولوکا الان چه شکلیه

93
00:07:37,250 --> 00:07:39,370
...پدر، مادر

94
00:07:40,160 --> 00:07:42,150
نگران بودن برای اونا چیزی رو درست نمیکنه

95
00:07:42,360 --> 00:07:45,540
وقتی برگشتی، خودت میبینی

96
00:07:46,060 --> 00:07:47,880
تو راهی برای برگشتن بلدی؟

97
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
البته

98
00:07:50,150 --> 00:07:54,680
من رئیس غارتگرهای دزدهای
دریایی وتون هستم، ایان سامای بزرگ

99
00:07:54,690 --> 00:07:57,610
بهمون بگو چجوری به شهر رولوکا برگردیم

100
00:07:57,700 --> 00:08:00,870
باشه، پس کلید رو بهم بدین

101
00:08:01,340 --> 00:08:06,190
اگه بزارین از اینجا بیام بیرون، خودم مسئولیت
برگردوندن شما رو به خونه قبول میکنم

102
00:08:08,170 --> 00:08:10,170
لانگو، اکیبی

103
00:08:10,330 --> 00:08:11,880
نزارین گولتون بزنه

104
00:08:12,390 --> 00:08:15,150
ایان فقط میخواد بیاد بیرون

105
00:08:15,720 --> 00:08:19,810
داره بلوف میزنه که میدونه چجوری به دنیای بیرون برین

106
00:08:20,030 --> 00:08:21,860
چی؟ بلوف؟

107
00:08:23,450 --> 00:08:25,400
تو خیلی سرسختی، ایسوکا چان

108
00:08:25,650 --> 00:08:30,080
من یادم نمیره که تو چقدر با ما خشن رفتار کردی

109
00:08:32,350 --> 00:08:34,640
گوش کنین تازه کارها

110
00:08:34,670 --> 00:08:37,960
زندگی روی دریا خیلی خطرناکه

111
00:08:38,340 --> 00:08:39,790
اگه میخواین زنده بمونین

112
00:08:39,830 --> 00:08:45,090
باید دستورات رئیس غارتگرهای دزدان دریایی
وتون، ایان ساما رو گوش کنین

113
00:08:46,700 --> 00:08:50,090
وای! ای کشتی پر از جواهراته

114
00:08:50,180 --> 00:08:52,840
خوبه، ببرش به اتاق کاپیتان

115
00:08:53,320 --> 00:08:55,140
غذای زیادی هم اینجا هست

116
00:08:55,490 --> 00:08:58,100
خوبه، اونا رو هم ببرین به اتاق کاپیتان

117
00:08:58,180 --> 00:09:00,560
یه سلطان دریا

118
00:09:04,790 --> 00:09:06,680
کمک

119
00:09:08,390 --> 00:09:10,240
باهاش بجنگ

120
00:09:11,830 --> 00:09:13,490
ل-لانگو

121
00:09:14,100 --> 00:09:15,950
لاپانا

122
00:09:22,790 --> 00:09:24,320
صبر کن

123
00:09:26,770 --> 00:09:28,420
بگیرش

124
00:09:39,490 --> 00:09:41,390
قیافه تون رو اینجوری نکنین

125
00:09:41,630 --> 00:09:44,610
وقتی شما رو میبینم غذا بدمزه میشه

126
00:09:45,770 --> 00:09:49,610
...یادتون رفته اینکه الان زنده هستین

127
00:09:49,620 --> 00:09:52,200
...مدیون بودن توی کشتی من هستین

128
00:09:53,410 --> 00:09:57,350
شما باید از من ممنون باشین، نه اینکه اینجوری اخم کنین

129
00:10:02,410 --> 00:10:04,260
این دیگه چیه؟

130
00:10:09,470 --> 00:10:12,240
باید بوی غذا رو حس کرده باشه

131
00:10:12,350 --> 00:10:14,110
همگی میریم بیرون

132
00:10:14,640 --> 00:10:18,830
هی، صبر کنین! این کشتی منه! از کشتی من محافظت کنین

133
00:10:19,470 --> 00:10:22,340
این کشتی برای تو از زندگی ما مهمتره؟

134
00:10:22,340 --> 00:10:25,070
ما به یک فرمانده مثل تو نیاز نداریم

135
00:10:41,510 --> 00:10:44,370
...لعنتی، کشتی من

136
00:10:44,730 --> 00:10:47,020
برای ما بهتره که اون کشتی رو نداشته باشیم

137
00:10:47,130 --> 00:10:49,900
سفر واقعی ما از الان شروع میشه

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,540
بله

139
00:10:54,070 --> 00:10:59,740
ما تو رو ترک کردیم چونکه تو فقط به
خودت فکر میکردی و به ما دستور میدادی

140
00:11:00,020 --> 00:11:01,940
فکر نمیکردم انقدر از من متنفر باشین

141
00:11:01,990 --> 00:11:06,210
اما اگه من واقعا یه راه برای بیرون رفتن بلد باشم چی؟

142
00:11:06,280 --> 00:11:07,980
...هنوزم داری این دروغ کثیف رو میگی

143
00:11:08,210 --> 00:11:10,350
میتونیم اینو بفهمیم

144
00:11:11,110 --> 00:11:14,420
تو هم برای رولوکا نگرانی، درسته؟

145
00:11:14,810 --> 00:11:18,480
اگه ما همه گنج های انجمن میمون ها رو پیدا کنیم

146
00:11:18,510 --> 00:11:20,770
اونوقت میتونیم با خیال راحت تا روزی که بمیریم لذت ببریم

147
00:11:20,770 --> 00:11:25,710
احتیاجی نیست که مثل دزدهای دریایی تو این مه تاریک بمونیم

148
00:11:25,820 --> 00:11:29,090
پس، چطوره که بریم به دنیای بیرون؟

149
00:11:29,520 --> 00:11:32,610
لاپانا تنها فرمانده ما هست

150
00:11:32,700 --> 00:11:35,340
دیگه هیچکس تو رو قبول نداره

151
00:11:35,710 --> 00:11:38,390
پس، هنوز نمیزارین بیام بیرون، ها؟

152
00:11:38,610 --> 00:11:41,860
باشه، فقط از وقتت استفاده کن و
درباره اش فکر کن، ایسوکا سان

153
00:11:45,090 --> 00:11:46,860
چی شده؟

154
00:11:46,860 --> 00:11:48,080
یه کشتی داره میاد

155
00:11:48,310 --> 00:11:50,180
همه آماده جنگ باشین

156
00:11:50,180 --> 00:11:51,720
دفاع رو تقویت کنین

157
00:11:51,930 --> 00:11:54,990
اونا از کجا میدونن ما کجاییم؟

158
00:11:57,720 --> 00:11:59,330
...اون

159
00:12:00,370 --> 00:12:01,810
پوکا

160
00:12:04,470 --> 00:12:08,460
اون یه کشتی بزرگه

161
00:12:08,930 --> 00:12:10,510
یه کشتی جنگی شکسته

162
00:12:10,570 --> 00:12:13,860
آره، اما الان ازش برای مخفی شدن استفاده میکنیم

163
00:12:15,280 --> 00:12:16,530
ترسوها

164
00:12:16,630 --> 00:12:18,170
پوکا رو آزاد کنین

165
00:12:18,500 --> 00:12:20,190
درباره چی حرف میزنی؟

166
00:12:20,910 --> 00:12:22,610
چی...؟

167
00:12:25,320 --> 00:12:26,970
پوکا رو برگردونین

168
00:12:44,470 --> 00:12:46,890
شهردار، اون تایرلشین هست

169
00:12:48,300 --> 00:12:50,840
کشتی قدیمی خوب من

170
00:12:52,170 --> 00:12:56,370
اما پدربزرگ، چرا چرا کشتی الان برگشته؟

171
00:12:56,380 --> 00:12:57,150
اوه

172
00:12:57,160 --> 00:12:59,340
بهت گفتم منو شهردار صدا کن

173
00:12:59,340 --> 00:13:00,120
باشه

174
00:13:00,270 --> 00:13:01,750
اونجا رو ببین

175
00:13:01,930 --> 00:13:05,850
کشتی من 50 سال پیش رفت توی مه و ناپدید شد

176
00:13:05,970 --> 00:13:08,410
و حالا کشتی برگشته

177
00:13:08,520 --> 00:13:12,210
این یعنی دریچه انجمن میمون ها بازه

178
00:13:12,870 --> 00:13:17,720
تقریبا، الان این تنها شانس ما برای رسیدن
به گنج های داخل مه هست، درسته؟

179
00:13:17,740 --> 00:13:19,030
درسته

180
00:13:19,030 --> 00:13:21,180
هی، تو از کجا میدونی؟

181
00:13:21,270 --> 00:13:24,800
برای اینکه نوه شما بهم گفت

182
00:13:24,810 --> 00:13:26,450
ای احمق

183
00:13:26,450 --> 00:13:29,510
بهت گفته بودم که گنج ها باید مخفی بمونه

184
00:13:29,620 --> 00:13:31,200
...متاسفم پدربزرگ

185
00:13:31,200 --> 00:13:32,550
...یعنی، شهردار

186
00:13:32,650 --> 00:13:35,950
میدونم چقدر سخته که توی خانواده یه احمق داشته باشین

187
00:13:36,040 --> 00:13:37,510
آره، آره

188
00:13:38,040 --> 00:13:39,180
...آره، راستش

189
00:13:39,180 --> 00:13:42,190
هی، من همدردی شما رو نخواستم

190
00:13:42,180 --> 00:13:43,830
دلیلش مهم نیست

191
00:13:43,830 --> 00:13:47,690
حالا که شما راز انجمن میمون ها
رو فهمیدین نمیتونم اجازه بدم برین

192
00:13:49,340 --> 00:13:51,340
میخوای ما رو ساکت کنی؟

193
00:13:51,340 --> 00:13:57,420
نه، برای شما مالیات 10،000،000 برای دونستن راز هست

194
00:13:58,610 --> 00:14:00,040
مزخرف نگو

195
00:14:00,210 --> 00:14:02,170
هی، این یکم گرون نیست؟

196
00:14:02,450 --> 00:14:04,830
هی، چطور همچنین مالیاتی میتونه باشه؟

197
00:14:04,990 --> 00:14:07,140
پس، شما نمیخواین مالیات رو پرداخت کنین؟

198
00:14:07,470 --> 00:14:09,180
جشن جمع آوری مالیات

199
00:14:14,920 --> 00:14:17,170
چه امری دارین، شهردار وتون؟

200
00:14:18,290 --> 00:14:19,590
اوه پدر

201
00:14:19,680 --> 00:14:21,330
پدر؟

202
00:14:21,890 --> 00:14:26,130
این آدما رو بفرستین به قلعه رنگین کمان برای کارهای سنگین

203
00:14:26,260 --> 00:14:27,880
اون دیگه چه جهنمیه؟

204
00:14:28,600 --> 00:14:31,260
اون قلعه رنگین کمانه

205
00:14:31,250 --> 00:14:35,140
تا موقع مرگ باید توی اون قلعه کار کنین

206
00:14:35,160 --> 00:14:38,090
صبح تا شب توی اون قلعه جهنمی کار اجباری میکنین

207
00:14:38,090 --> 00:14:40,830
زیاد طول نمیکشه که بمیرین

208
00:14:41,940 --> 00:14:44,750
حالا، فیلیپ، اونا رو ببر

209
00:14:45,320 --> 00:14:48,840
نگاه کن پدر، مه رنگین کمان ظاهر شده

210
00:14:48,960 --> 00:14:53,140
حالا این تنها شانس مون هست که
به گنج های انجمن میمونها برسیم

211
00:14:53,460 --> 00:14:55,600
...اون همه چی رو گفت

212
00:14:55,870 --> 00:14:58,010
این اصلا یه راز نیست

213
00:14:58,260 --> 00:15:00,530
سه نسل از آدم های کاملا احمق

214
00:15:00,640 --> 00:15:02,340
ای احمق

215
00:15:02,350 --> 00:15:06,250
اما بگذریم، هنزو رو صدا کنین تا
درباره مه رنگین کمان تحقیق کنه

216
00:15:06,250 --> 00:15:09,470
بله. دن دن موشی رو سریع بیارید اینجا

217
00:15:09,470 --> 00:15:10,250
بله

218
00:15:11,810 --> 00:15:14,000
هی، آروم باش

219
00:15:14,000 --> 00:15:14,950
خفه شو

220
00:15:15,240 --> 00:15:19,080
تو پوکا رو گروگان گرفتی و مجبورش کردی
که جای ما رو لو بده، مگه نه؟

221
00:15:20,040 --> 00:15:21,740
فکر قضیه رو اشتباه فهمیدی

222
00:15:24,330 --> 00:15:27,270
لاپانا، من گروگان نیستم

223
00:15:27,970 --> 00:15:31,720
من اونا رو آوردم چون ازم خواهش کردن، همین

224
00:15:31,780 --> 00:15:33,670
اونا مجبورت کردن که اینو بگی

225
00:15:34,700 --> 00:15:37,960
این حقیقته. اونا آدمای بدی نیستن

226
00:15:38,260 --> 00:15:41,710
ببین، حتی اگه اینکارو بکنم اون ناراحت نمیشه

227
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
این دروغه

228
00:15:43,440 --> 00:15:46,170
این یه نقشه ست تا من دفاعم رو از دست بدم

229
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
این سوتفاهمه

230
00:15:47,920 --> 00:15:52,240
ما فقط میخوایم بدونیم چجوری از انجمن میمون ها خارج بشیم

231
00:15:52,460 --> 00:15:54,100
این براتون چه سودی داره؟

232
00:15:54,710 --> 00:15:58,650
شما تصمیم دارین همه گنج های کشتی های
شکسته رو با خودتون ببرین، درسته؟

233
00:15:58,820 --> 00:16:00,670
بهم اعتماد کن، لاپانا

234
00:16:00,790 --> 00:16:03,020
این آخرین کاریه که اونا میخوان انجام بدن

235
00:16:03,050 --> 00:16:05,610
من به حرف یه بزرگسال اعتماد نمیکنم

236
00:16:05,610 --> 00:16:07,950
میدونم که اونا برای گنج اومدن

237
00:16:08,410 --> 00:16:09,820
با این به هیچ جا نمیرسیم

238
00:16:09,820 --> 00:16:11,320
هی

239
00:16:11,630 --> 00:16:15,370
نگاه کنین! ناهار مخصوص اوزوپ آماده ست

240
00:16:16,150 --> 00:16:17,080
غذا

241
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
هی، شما هم یکم میخواین

242
00:16:18,970 --> 00:16:20,510
این خوبه؟

243
00:16:21,030 --> 00:16:23,390
مزه اش رو تضمین نمیکنیم

244
00:16:23,450 --> 00:16:25,450
تو زیاد حرف میزنی، احمق

245
00:16:25,450 --> 00:16:28,410
خوشمزه ست. واقعا همشو خودت درست کردی؟

246
00:16:28,470 --> 00:16:30,230
بله. هیچی برای من غیرممکن نیست

247
00:16:30,230 --> 00:16:32,140
هی لوفی، همشو خودت نخور

248
00:16:32,960 --> 00:16:35,250
آره، به خوبی دستپخت سانجی نیست، اما خوبه

249
00:16:35,610 --> 00:16:38,450
به نظر میرسه اونا هم دوست دارن غذا بخورن، مگه نه؟

250
00:16:39,990 --> 00:16:42,220
هی، شما هم بیاین پایین

251
00:16:42,490 --> 00:16:44,000
اینو امتحان کنین. خوشمزه ست

252
00:16:43,990 --> 00:16:45,210
مشکلی نیست؟

253
00:16:45,210 --> 00:16:46,350
یوهو

254
00:16:47,570 --> 00:16:49,560
با غذا گول نخورین

255
00:16:50,000 --> 00:16:52,770
غرور دزدهای دریایی کدویی رو یادتون رفته؟

256
00:16:53,920 --> 00:16:55,480
لاپانا

257
00:16:55,960 --> 00:16:58,910
غرور معده ات رو پر نمیکنه

258
00:16:59,790 --> 00:17:02,800
پس شما از شرق آبی اومدین؟

259
00:17:04,230 --> 00:17:05,430
آره

260
00:17:05,570 --> 00:17:08,560
یعنی کوهستان معکوس رو رد کردین، درسته؟

261
00:17:08,610 --> 00:17:10,250
چقدر شجاعانه

262
00:17:10,790 --> 00:17:14,830
آره، ما خیلی ماجراجویی کردیم

263
00:17:14,830 --> 00:17:17,990
،دیدن دوئل های بزرگ، دیدن پادشاه های کشف نشده دریا

264
00:17:18,050 --> 00:17:20,850
و نجات یه کشور از دست یه سازمان زیرزمینی

265
00:17:20,980 --> 00:17:22,410
وای، واقعا؟

266
00:17:22,410 --> 00:17:23,410
عالیه

267
00:17:23,400 --> 00:17:25,860
ما تونستیم از بین همه این خطرات سالم بمونیم

268
00:17:25,860 --> 00:17:29,100
فقط بخاطر فکر سریع و شجاعت من

269
00:17:29,460 --> 00:17:32,140
...با احترام، مردم منو صدا میکنن

270
00:17:32,190 --> 00:17:33,850
!...کاپیتان

271
00:17:35,260 --> 00:17:36,880
چه غلظی داری میکنی؟

272
00:17:37,070 --> 00:17:39,320
وقتی دارم غذا میخورم تف نکن

273
00:17:40,350 --> 00:17:41,790
کثیف

274
00:17:47,400 --> 00:17:50,280
!...لاپانا، منو ببخش

275
00:17:50,770 --> 00:17:52,720
...من خیلی بی مصرف بودم

276
00:17:53,130 --> 00:17:58,280
،بعد از نجات دادن شما از مه رنگین کمان برای 50 سال

277
00:17:58,580 --> 00:18:01,800
،سعی کردم از داخل مه انجامش بدم، اما الان

278
00:18:01,900 --> 00:18:05,130
بی دقتی من مانع از بیرون رفتن ما شد

279
00:18:05,290 --> 00:18:07,310
من بین دزدهای دریایی به عنوان یه پروفسور ناتوانم

280
00:18:07,700 --> 00:18:10,170
اما باید ازت یه درخواست شرم آور بکنم

281
00:18:10,270 --> 00:18:12,650
اگه میدونی، لطفا بهم بگو

282
00:18:12,650 --> 00:18:15,320
بگو چجوری از این مه بیرون بریم

283
00:18:15,430 --> 00:18:17,130
و بیا با هم بریم

284
00:18:17,380 --> 00:18:19,660
به خونه خودمون

285
00:18:19,660 --> 00:18:24,660
هیچ راهی برای رفتن نیست

286
00:18:24,820 --> 00:18:26,630
حتی اگه میدونستم، به تو نمیگفتم

287
00:18:27,280 --> 00:18:30,880
من هنوز به شما اعتماد ندارم

288
00:18:32,410 --> 00:18:34,740
و شما خودتون رو دوست میدونین؟

289
00:18:34,930 --> 00:18:35,770
چی؟

290
00:18:36,610 --> 00:18:40,340
مهم نیست اگه به ما اعتماد نداری، اما اوسان دوست توئه، درسته؟

291
00:18:40,760 --> 00:18:44,070
اگه به دوست خودت اعتماد نکنی پس به کی میخوای اعتماد کنی؟

292
00:18:44,270 --> 00:18:46,300
من از تو نظر نخواستم

293
00:18:46,460 --> 00:18:48,980
...چجوری میتونی به کسی اعتماد کنی که ناگهان ظاهر میشه

294
00:18:48,980 --> 00:18:51,270
...و میگه از 50 سال بعد اومده؟

295
00:18:51,450 --> 00:18:53,400
فقط بهش اعتماد کن

296
00:18:53,510 --> 00:18:57,320
،مهم نیست چقدر زمان گذشته، مهم نیست چقدر قیافه اش فرق کرده

297
00:18:57,550 --> 00:19:01,780
دوستانی که با هم زیر یک پرچم
جمع میشن باید همدیگه رو بفهمن

298
00:19:02,070 --> 00:19:05,630
اگر هم رنگ پرچم از بین بره، دوستی همیشگیه

299
00:19:10,950 --> 00:19:12,650
اوه، مال منه

300
00:19:12,840 --> 00:19:14,820
باشه، جواب میدم

301
00:19:14,820 --> 00:19:15,460
چی؟

302
00:19:16,380 --> 00:19:17,770
سلام، بله؟

303
00:19:17,770 --> 00:19:19,940
چرا تو جواب دادی؟

304
00:19:20,010 --> 00:19:21,920
اوه، پروفسور هنزو

305
00:19:22,040 --> 00:19:24,290
ها؟ تو کی هستی؟

306
00:19:24,460 --> 00:19:26,720
ها؟ تو کی هستی؟

307
00:19:27,780 --> 00:19:28,800
لوفی؟

308
00:19:28,880 --> 00:19:30,140
تو کجایی؟

309
00:19:30,750 --> 00:19:35,880
ما اینجا توی دردسر افتادیم چونکه شما
برای خودتون بیرون از کشتی ولگردی میکردین

310
00:19:36,220 --> 00:19:37,770
اوه، نامی؟

311
00:19:37,970 --> 00:19:40,170
تو داری با نامی و بقیه حرف میزنی؟

312
00:19:40,280 --> 00:19:40,980
نامی؟

313
00:19:41,020 --> 00:19:41,980
...صبر کن

314
00:19:42,110 --> 00:19:44,600
...اگه میتونیم باهاش حرف بزنیم، یعنی اینکه

315
00:19:44,820 --> 00:19:46,900
ما با دنیای بیرون تماس گرفتیم؟

316
00:19:46,900 --> 00:19:48,940
فیلیپ؟ فلیپ کجاست؟

317
00:19:49,050 --> 00:19:50,480
هی، من فیلیپ هستم

318
00:19:51,090 --> 00:19:53,340
پروفسور هنزو، تو کجایی؟

319
00:19:53,350 --> 00:19:55,580
ما توی مه رنگین کمان هستیم

320
00:19:55,960 --> 00:19:57,030
چی؟

321
00:19:57,530 --> 00:19:58,820
...رنگین کمان

322
00:19:58,990 --> 00:19:59,890
...مه؟

323
00:20:00,370 --> 00:20:03,050
بیرون رفتن از اینجا غیرممکنه

324
00:20:03,070 --> 00:20:05,520
متاسفم، اما از شما میخوام بیاین اینجا و ما رو نجات بدین

325
00:20:05,680 --> 00:20:07,210
کسی داره میاد ما رو نجات بده؟

326
00:20:07,310 --> 00:20:10,130
ما میتونیم به رولوکا برگردیم، درسته؟

327
00:20:10,350 --> 00:20:11,940
لاپانا، این عالیه، مگه نه؟

328
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
وقت نداریم

329
00:20:12,950 --> 00:20:16,280
من یه دستگاه برای چنین موقعیتی اختراع کردم

330
00:20:16,570 --> 00:20:19,790
به وتون بگو که اونو با خودش به مه بیاره

331
00:20:20,550 --> 00:20:21,960
-آه، و

332
00:20:22,210 --> 00:20:23,670
چیکار داری میکنی؟

333
00:20:23,870 --> 00:20:29,760
این وتون که درباره اش حرف میزنی
همونیه که رولوکا رو آتیش زد، درسته؟

334
00:20:29,810 --> 00:20:30,970
صبر کن

335
00:20:31,090 --> 00:20:35,610
...نمیخوام اینکارو بکنم، اما معامله کردن با
اون تنها راه برای نجات دادن شماست

336
00:20:35,720 --> 00:20:37,370
حالا همه چی روشن شد

337
00:20:37,530 --> 00:20:40,260
تو هنزویی که ما میشناختیم نیستی

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
...یه عضو دزدهای دریایی کدویی

339
00:20:43,230 --> 00:20:46,580
...آلت دست وتون نمیشه

340
00:20:46,750 --> 00:20:48,320
لاپانا

341
00:20:49,000 --> 00:20:50,850
...این اسمو نگو

342
00:20:51,370 --> 00:20:52,890
تو خائنی

343
00:20:52,890 --> 00:20:54,480
آه، الو؟

344
00:20:54,550 --> 00:20:56,190
الو؟

345
00:20:56,260 --> 00:21:00,160
مرد، میدونستم. اونا توی مه هستن

346
00:21:00,690 --> 00:21:01,800
چیکار باید بکنیم؟

347
00:21:01,830 --> 00:21:04,900
برای چی میپرسی؟ ما میریم توی مه

348
00:21:05,030 --> 00:21:06,680
یه لحظه صبر کن

349
00:21:08,460 --> 00:21:13,170
بهتون گفتم، من نمیزارم بدون اجازه من برین به انجمن میمون ها

350
00:21:13,400 --> 00:21:15,840
...اگه این رفتارتون رو تموم نکنین

351
00:21:16,940 --> 00:21:17,560
هی

352
00:21:17,560 --> 00:21:17,940
بله؟

353
00:21:17,940 --> 00:21:20,110
دستگاهی که اون درباره اش حرف میزد کجاست؟

354
00:21:20,280 --> 00:21:21,820
آه، اینجاست

355
00:21:21,820 --> 00:21:22,520
ممنونم

356
00:21:22,520 --> 00:21:23,490
...قابلی نداشت. خوشجال شدم

357
00:21:23,490 --> 00:21:24,890
چطور میتونی اونو بهشون بدی؟

358
00:21:24,890 --> 00:21:26,110
ممنونیم

359
00:21:26,220 --> 00:21:27,290
احمق ها

360
00:21:27,290 --> 00:21:29,600
اونا رو متوقف کنین

361
00:21:29,790 --> 00:21:30,180
بله، اقا

362
00:21:32,300 --> 00:21:35,180
میخواستم این یه فرار رمانتیک باشه

363
00:21:43,260 --> 00:21:44,460
برو نامی

364
00:21:44,460 --> 00:21:49,750
آره، لوفی و بقیه رو به من
بسپرین. و همینطور گنج ها رو

365
00:21:55,780 --> 00:21:57,020
نامی سان

366
00:22:02,410 --> 00:22:03,270
چی؟

367
00:22:03,271 --> 00:22:43,271
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net