1
00:02:05,680 --> 00:02:10,300
پس اون احمق هایی که از دادن مالیات
برای لنگر انداختن امتناع کردن شمایید

2
00:02:19,940 --> 00:02:20,950
سانجی

3
00:02:20,960 --> 00:02:22,690
لعنتی، چیکار داری میکنی؟

4
00:02:25,960 --> 00:02:27,930
مه رنگین کمون اونه؟

5
00:02:39,290 --> 00:02:41,080
پروفسور، اینجا کجاست؟

6
00:02:41,110 --> 00:02:43,010
انجمن میمون ها

7
00:02:43,030 --> 00:02:45,050
انجمن میمون ها؟ یعنی امکان داره...؟

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
این چیه؟

9
00:02:48,410 --> 00:02:51,310
جایی که اگه کسی واردش شد هرگز نمیتونه ازش خارج بشه

10
00:02:51,320 --> 00:02:52,280
قبرستان کشنی ها

11
00:02:52,740 --> 00:03:01,750
!ساکنان ناکجا
!دزدهای دریایی کدویی

12
00:03:16,250 --> 00:03:17,990
هی، نگاه کن

13
00:03:18,010 --> 00:03:20,210
کلی کشتی غرق شده اینجا هست

14
00:03:20,240 --> 00:03:21,640
اینو نگو

15
00:03:21,650 --> 00:03:24,380
من فکر میکنم که روح کاپیتان این
کشتی میاد تا ما رو بکشه

16
00:03:24,390 --> 00:03:25,090
راست میگی؟

17
00:03:25,100 --> 00:03:26,830
روح کاپیتان

18
00:03:26,840 --> 00:03:27,640
صداش نکن

19
00:03:28,410 --> 00:03:31,660
"بعد از عبور از مه رنگین کمان، به سرزمین خدایان میرسید"

20
00:03:31,670 --> 00:03:33,870
"آخرین بهشت به جا مانده روی زمین"

21
00:03:34,510 --> 00:03:39,110
"جایی که پر از طلا و نقره است
و مردم در آنجا از گرسنگی میمیرند"

22
00:03:39,600 --> 00:03:41,810
توی کتاب اینو نوشته

23
00:03:41,820 --> 00:03:43,690
همونطور که من گفتم

24
00:03:43,720 --> 00:03:46,310
فقط یه افسانه ست

25
00:03:47,160 --> 00:03:50,990
پروفسور، شما میدونستین که اینجا قبرستان کشتی هاست؟

26
00:03:51,010 --> 00:03:56,460
آره، 50 سال پیش یه نگاهی بهش انداختم

27
00:03:56,650 --> 00:03:58,140
شما میدونستین؟ پس چرا...؟

28
00:03:58,140 --> 00:04:00,160
...قبا بهتون هشدار دادم

29
00:04:00,200 --> 00:04:05,960
من سعی داشتم یه راهی برای نجات دوستانم
که در مه رنگین کمان گم شدن پیدا کنم

30
00:04:06,000 --> 00:04:11,340
برای همین اهمیتی نمیدادم که مردم منو با انگشت
نشون بدن و پشت سرم منو سگ وِتون صدا کنن

31
00:04:15,730 --> 00:04:17,590
هی

32
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
اینو ببین

33
00:04:25,560 --> 00:04:26,530
...خدای من

34
00:04:27,880 --> 00:04:29,510
خیلی باحاله، نه؟

35
00:04:29,540 --> 00:04:32,190
تو کشتی های دیگه بیشتر از این هست

36
00:04:32,450 --> 00:04:34,190
بزار به گشتن ادامه بدیم

37
00:04:34,750 --> 00:04:41,980
شاید اینجا بهشت نباشه، اما مطمئنا نمیتونی
وجود گنج های زیاد رو انکار کنی پروفسور

38
00:05:00,460 --> 00:05:04,050
...کی جرات کرده خواب مردگان رو بهم بزنه

39
00:05:04,490 --> 00:05:06,490
ا-اون چی بود؟

40
00:05:06,500 --> 00:05:09,950
اون صندوقچه رو بزارید و اینجا رو ترک کنید

41
00:05:09,960 --> 00:05:10,280
باشه

42
00:05:10,290 --> 00:05:16,160
در غیر این صورت، بلای مرگ بر سر شما نازل میشه

43
00:05:16,940 --> 00:05:19,080
...من میترسم

44
00:05:19,110 --> 00:05:20,010
تو کی هستی؟

45
00:05:23,660 --> 00:05:25,460
اونا اینجان

46
00:05:29,580 --> 00:05:36,110
...حالا صندوقچه رو بزارین، وگرنه

47
00:05:38,780 --> 00:05:41,130
!...نزدیک بودا! ای احمق ها

48
00:05:46,490 --> 00:05:49,320
کاپیتان شبح

49
00:05:55,870 --> 00:05:58,310
توشون هیچی نیست

50
00:05:58,520 --> 00:06:02,210
اشبااااااااااااااااح

51
00:06:04,220 --> 00:06:06,960
اما تیرها از اونجا اومد

52
00:06:07,010 --> 00:06:07,980
چی؟

53
00:06:10,440 --> 00:06:11,580
لوفی

54
00:06:11,590 --> 00:06:14,260
!اون بالا! یه نفر اون بالاست

55
00:06:14,260 --> 00:06:15,180
هـــــــی

56
00:06:15,180 --> 00:06:15,740
گوش کن

57
00:06:15,740 --> 00:06:18,960
لوفی

58
00:06:19,000 --> 00:06:19,920
آه، یه تیرکمون

59
00:06:24,830 --> 00:06:26,730
لوفی، حواست باشه

60
00:06:31,660 --> 00:06:32,710
لوفی

61
00:06:34,040 --> 00:06:35,350
!...ای احمق

62
00:06:40,200 --> 00:06:42,860
ستاره آتشین کشنده

63
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
چی؟

64
00:06:56,320 --> 00:06:57,220
اکیبی

65
00:06:57,230 --> 00:06:58,600
صبر کن، لانگو

66
00:07:00,290 --> 00:07:02,810
اکیبی

67
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
آروم باش لانگو

68
00:07:04,730 --> 00:07:07,030
اوه، اینا فقط چند تا بچه هستن

69
00:07:07,680 --> 00:07:08,830
لانگو

70
00:07:10,260 --> 00:07:11,460
اکیبی

71
00:07:11,680 --> 00:07:12,530
احمق

72
00:07:12,540 --> 00:07:13,660
برو کنار

73
00:07:24,610 --> 00:07:26,700
تو، به خاطر قبل ممنون

74
00:07:26,730 --> 00:07:28,090
قابلی نداشت

75
00:07:28,970 --> 00:07:29,920
لانگو

76
00:07:36,210 --> 00:07:37,760
همونجا بایستین

77
00:07:41,910 --> 00:07:46,610
انجمن میمون ها مال دزدهای دریایی کدویی هست

78
00:07:46,680 --> 00:07:50,020
اگه نمیخواین بمیرین، بزارین دوستان من برن و صندوقچه رو رها کنین

79
00:07:51,520 --> 00:07:52,510
یه بمب؟

80
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
لاپانا

81
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
این...!؟

82
00:07:57,510 --> 00:08:01,050
هی، هی، هی... اگه از اون استفاده کنی، همه رو میفرستی هوا

83
00:08:01,060 --> 00:08:03,310
ما با هم هستیم

84
00:08:03,330 --> 00:08:05,660
بین مرگ و زندگی، ما همیشه بهترین رو انتخاب میکنیم

85
00:08:12,160 --> 00:08:12,910
بریم

86
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
متاسفم لاپانا. لانگو

87
00:08:14,730 --> 00:08:15,950
باشه

88
00:08:17,270 --> 00:08:18,650
...لاپانا

89
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
لاپانا، این تویی؟

90
00:08:22,220 --> 00:08:25,250
و... ایسوکا و لانگو؟

91
00:08:25,560 --> 00:08:27,060
...شمایین

92
00:08:27,830 --> 00:08:30,010
منو نمیشناسین؟ منم

93
00:08:30,020 --> 00:08:33,480
همیشه با شما توی دماغه رولوکا بازی میکردم. منم هنزو

94
00:08:34,260 --> 00:08:35,060
هنزو؟

95
00:08:35,660 --> 00:08:37,060
اونا رو میشناسی؟

96
00:08:38,230 --> 00:08:39,360
هنزو؟

97
00:08:39,360 --> 00:08:41,460
منظورت اینه که... اون؟

98
00:08:41,480 --> 00:08:44,090
احمق، نمیتونه اون باشه

99
00:08:44,420 --> 00:08:45,570
نزدیک تر نیا

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,240
منفجرش میکنم

101
00:08:47,250 --> 00:08:48,340
دیگه جلوتر نیا

102
00:08:48,360 --> 00:08:50,220
وایستا

103
00:09:00,460 --> 00:09:02,460
بمب #3

104
00:09:02,490 --> 00:09:04,360
یکی از اختراعات من

105
00:09:04,630 --> 00:09:07,520
من از این فقط برای ترسوندن مردم استفاده میکردم

106
00:09:18,250 --> 00:09:20,160
لعنتی! یه بمب دودزا

107
00:09:20,960 --> 00:09:23,660
چه غلطی دارین میکنین؟ شماها خیلی سر و صدا میکنین

108
00:09:23,910 --> 00:09:25,800
تازه بیدار شدی؟

109
00:09:27,020 --> 00:09:29,330
صبر کن، این یارو کیه؟

110
00:09:30,040 --> 00:09:33,410
اگه بخوام بهت توضیح بدم چند ساعت طول میکشه

111
00:09:38,410 --> 00:09:40,950
هی، اونا رفتن

112
00:09:41,010 --> 00:09:43,690
اون بچه ها کی بودن؟

113
00:09:44,380 --> 00:09:45,230
...هی

114
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
اوسان

115
00:10:24,970 --> 00:10:27,250
هنزو، زودباش بیت پایین

116
00:10:27,520 --> 00:10:29,060
من میترسم

117
00:10:29,110 --> 00:10:30,880
نباید بترسی

118
00:10:30,900 --> 00:10:33,270
ما دزدهای دریایی کدویی هستیم

119
00:10:56,860 --> 00:11:00,380
وقتی بزرگ شدم، یه دزد دریایی واقعی میشم

120
00:11:00,450 --> 00:11:04,090
اما لاپانا، پدر تو عضو نیروی دریاییه

121
00:11:04,110 --> 00:11:06,060
فکر میکنی بهت این اجازه رو میده؟

122
00:11:06,070 --> 00:11:07,560
پدر، پدره

123
00:11:07,600 --> 00:11:11,390
میخوام جاهایی ماجراجویی کنم که هیچ کس هرگز نرفته باشه اونجا

124
00:11:11,420 --> 00:11:14,080
جایی که هیچ کس هرگز نرفته باشه؟

125
00:11:14,160 --> 00:11:18,690
آره، خیلی جاها توی دنیا هست که
هیچ کس تا حالا اونجاها رو نگشته

126
00:11:20,060 --> 00:11:21,720
منم میخوام اونجاها رو ببینم

127
00:11:21,720 --> 00:11:24,320
منم میخوام دزد دریایی بشم

128
00:11:24,690 --> 00:11:28,120
اونوقت، مجبور نمیشی با دزدهای دریایی دیگه بجنگی؟

129
00:11:28,160 --> 00:11:30,420
آدم ضعیفی مثل من هرگز نمیتونه چنین کاری بکنه

130
00:11:30,560 --> 00:11:33,460
هنزو، تو توی اختراع کردن وسایل ماهری

131
00:11:33,510 --> 00:11:37,360
تو میتونی چیزهایی اختراع کنی که ما توی سفرمون نیاز داریم

132
00:11:38,150 --> 00:11:39,250
آره

133
00:11:39,470 --> 00:11:41,720
پس منم یه دزد دریایی میشم

134
00:11:42,120 --> 00:11:44,240
برای تو گفتنش آسونه

135
00:11:53,400 --> 00:11:55,990
ما خیلی خوشحال بودیم

136
00:11:56,530 --> 00:12:02,890
بازی کردن با دوستان، صحبت کردن با
هرکدوم، گذروندن بهترین روزهای عمرمون با هم

137
00:12:03,650 --> 00:12:06,760
...هیچ گنجی نمیتونه جایگزینش بشه

138
00:12:06,860 --> 00:12:09,570
...همه اون روزهای زیبا

139
00:12:11,790 --> 00:12:15,700
تا اینکه اون روز وحشتناک اومد

140
00:12:31,510 --> 00:12:32,440
هنزو

141
00:12:36,510 --> 00:12:38,320
هنزو! حالت خوبه؟

142
00:12:42,260 --> 00:12:44,980
بمب #3 آماده شد

143
00:12:48,350 --> 00:12:49,500
ای احمق

144
00:12:49,530 --> 00:12:51,090
ما رو اینجوری نترسون

145
00:12:51,090 --> 00:12:52,960
تو چیزی بجز دردسر نیستی

146
00:12:57,860 --> 00:12:59,260
یه مشکلی هست

147
00:12:59,300 --> 00:13:00,660
شهر داره آتیش میگیره

148
00:13:00,680 --> 00:13:03,170
تمام رولوکا داره میسوزه

149
00:13:12,210 --> 00:13:14,010
...این حقیقت نداره

150
00:13:14,080 --> 00:13:15,710
...شهر ما

151
00:13:16,940 --> 00:13:19,040
پدر، مادر

152
00:13:19,690 --> 00:13:21,190
لانگو

153
00:13:32,350 --> 00:13:33,980
بسوزونین، بسوزونین

154
00:13:34,000 --> 00:13:36,840
تمام چیزهای باارزش رو بردارین

155
00:13:36,860 --> 00:13:39,690
...و اگه کسی جلوی دزدهای دریایی وتون ایستاد

156
00:13:39,710 --> 00:13:41,830
بکشیدش! مفهومه؟

157
00:13:42,200 --> 00:13:44,660
به هیچ کس رحم نکنین

158
00:13:55,680 --> 00:13:57,080
یه دزد دریایی

159
00:13:58,140 --> 00:14:02,310
پس هنوز چند تا موندن که داد بزنن

160
00:14:04,000 --> 00:14:05,190
گوش کنین بچه ها

161
00:14:05,620 --> 00:14:07,510
اگه بتونیم به بندر برسیم، میتونیم یه کشتی برداریم

162
00:14:07,610 --> 00:14:10,760
یکیشو میدزدیم! بعد فرار میکنیم

163
00:14:10,860 --> 00:14:12,940
اما پدر و مادرمون چی؟

164
00:14:12,970 --> 00:14:13,790
احمق

165
00:14:13,790 --> 00:14:14,860
میخوای بمیری؟

166
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
حالا حرکت میکنیم

167
00:14:31,780 --> 00:14:33,240
بچه های کثیف

168
00:14:46,250 --> 00:14:47,290
...کشتی ها

169
00:14:47,300 --> 00:14:50,060
...اونا غرقشون کردن

170
00:14:51,280 --> 00:14:52,080
اونجا

171
00:14:52,090 --> 00:14:53,340
بریم اون یکی رو برداریم

172
00:14:53,550 --> 00:14:54,550
اون؟

173
00:14:54,570 --> 00:14:55,720
این تنها شانس ماست، درسته؟

174
00:14:55,720 --> 00:14:56,420
سریع

175
00:15:04,200 --> 00:15:06,370
توی کشتی من چیکار میکنین؟

176
00:15:16,650 --> 00:15:17,600
لعنتی

177
00:15:25,160 --> 00:15:27,460
هورا

178
00:15:33,510 --> 00:15:37,080
امیدوارم دعا کرده باشین

179
00:15:53,230 --> 00:15:54,530
سریع، برین بالا

180
00:16:01,530 --> 00:16:05,230
یه بچه مثل تو نمیتونه از این تبر استفاده کنه

181
00:16:06,510 --> 00:16:09,270
انقدر جسور نباش، بچه

182
00:16:09,780 --> 00:16:11,090
من بچه نیستم

183
00:16:11,470 --> 00:16:14,010
من سردسته دزدهای دریایی کدویی هستم

184
00:16:14,060 --> 00:16:15,210
لاپانا

185
00:16:15,310 --> 00:16:16,330
لاپانا

186
00:16:16,370 --> 00:16:17,330
همه چی خوبه

187
00:16:17,360 --> 00:16:18,410
فقط یکی اینجا هست

188
00:16:18,430 --> 00:16:20,550
اگه با هم کار کنیم، میتونیم شکستش بدیم

189
00:16:23,390 --> 00:16:24,680
هی، کاپیتان

190
00:16:24,950 --> 00:16:26,160
دوباره حرکت کردیم؟

191
00:16:26,200 --> 00:16:28,440
یکی دیگه هست

192
00:16:37,480 --> 00:16:39,150
ها؟ شما کی هستین؟

193
00:16:54,800 --> 00:16:56,090
این چیه؟

194
00:16:57,710 --> 00:16:59,160
رنگین کمون مِه

195
00:16:59,350 --> 00:17:00,900
هی! سریع سکان رو بچرخونین

196
00:17:00,900 --> 00:17:03,840
اگه بریم توش هرگز برنمیگردیم

197
00:17:04,240 --> 00:17:06,290
سکان شکسته

198
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
شما بچه ها... واقعا منو عصبانی کردین

199
00:17:11,460 --> 00:17:12,430
اکیبی

200
00:17:12,930 --> 00:17:16,440
شما زنده از این کشتی بیرون نمیرین

201
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
اکیبی

202
00:17:32,520 --> 00:17:34,110
کتفش در رفته

203
00:17:34,210 --> 00:17:35,290
لاپانا

204
00:17:37,420 --> 00:17:39,140
حالا تو میمیری

205
00:17:46,240 --> 00:17:47,270
هنزو

206
00:17:48,910 --> 00:17:50,480
هنزو

207
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
برمیگردیم

208
00:17:52,670 --> 00:17:53,970
کشتی رو برگردونین

209
00:17:54,090 --> 00:17:56,340
نمیتونیم. سکان شکسته

210
00:17:57,280 --> 00:18:01,240
!رنگین کمون مه! رنگین کمون مه

211
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
لاپانا

212
00:18:03,530 --> 00:18:05,410
برو. همینطور برین

213
00:18:05,430 --> 00:18:07,310
منو فراموش کنین

214
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
هنزو

215
00:18:08,660 --> 00:18:11,010
من حالم خوبه

216
00:18:11,020 --> 00:18:15,260
منم یه دزد دریایی کدویی هستم

217
00:18:17,800 --> 00:18:19,340
...هنزو

218
00:18:24,220 --> 00:18:26,470
...و بعد

219
00:18:27,510 --> 00:18:31,610
و بعدش لاپانا و بقیه هرگز برنگشتن

220
00:18:32,670 --> 00:18:37,550
هرگز تصور نمیکردم اونا اینجا باشن و
مثل دزدهای دریایی واقعی رفتار کنن

221
00:18:37,560 --> 00:18:41,060
اما اون 50 سال پیش اتفاق افتاد، مگه نه؟

222
00:18:41,110 --> 00:18:44,200
اون 4 تا شبیه بچه ها بودن

223
00:18:44,550 --> 00:18:49,550
به نظر میرسه گذشت زمان توی رنگین کمون مه فرق میکنه

224
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
یک روز اینجا شاید 1 هفته باشه

225
00:18:53,420 --> 00:18:56,640
نه، شاید حتی از 1 سال هم
در دنیای بیرون بیشتر طول بکشه

226
00:18:56,650 --> 00:18:58,060
چی؟

227
00:18:58,110 --> 00:19:01,890
اگه اینطوری باشه، باید هر چه سریع
تر یه راهی به بیرون پیدا کنیم

228
00:19:01,900 --> 00:19:04,000
وگرنه هرگز نمیتونیم برگردیم

229
00:19:04,210 --> 00:19:04,820
برای چی؟

230
00:19:04,840 --> 00:19:06,540
احمق

231
00:19:06,570 --> 00:19:11,180
همون اتفاقی که برای اون بچه ها و
این آقا افتاد برای ما هم اتفاق میفته

232
00:19:11,230 --> 00:19:13,380
،وقتی که ما اینجا دست از پا درازتر نشستیم

233
00:19:13,380 --> 00:19:17,040
نامی و بقیه دارن همینطور پیر میشن

234
00:19:17,040 --> 00:19:18,260
چی؟

235
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
هی آقا

236
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
باید برگردیم، سریع

237
00:19:20,300 --> 00:19:21,850
احمق

238
00:19:21,850 --> 00:19:24,100
ما نمیدونیم چجوری باید برگردیم

239
00:19:24,110 --> 00:19:25,010
چی؟

240
00:19:25,050 --> 00:19:25,890
واقعا؟

241
00:19:25,890 --> 00:19:28,530
احمق... به من گوش میکنی؟

242
00:19:26,320 --> 00:19:27,110
پس هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم؟

243
00:19:27,360 --> 00:19:28,060
نه

244
00:19:28,530 --> 00:19:33,720
قبلا بهت گفتن، بزار ببینم... سه بار شده

245
00:19:28,530 --> 00:19:29,570
باید یه راهی باشه

246
00:19:30,360 --> 00:19:32,760
راهی برای خارج شدن از انجمن میمون ها

247
00:19:33,720 --> 00:19:34,880
وای، انقدر زیاد؟

248
00:19:40,550 --> 00:19:43,260
مرد، اون نمیخواد تسلیم بشه

249
00:19:43,320 --> 00:19:45,230
اون سلاح واقعا دردناکه

250
00:19:45,410 --> 00:19:47,110
حرف زدن کافیه

251
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
این آخرشه

252
00:19:58,800 --> 00:20:00,050
ریک ساما

253
00:20:00,060 --> 00:20:01,510
حالتون خوبه، ریک ساما؟

254
00:20:07,360 --> 00:20:10,010
شما اینو به طرف من پرت کردین

255
00:20:10,060 --> 00:20:11,260
ما نبودیم

256
00:20:11,300 --> 00:20:13,250
میبینی؟

257
00:20:13,260 --> 00:20:15,910
...اون یه چیزی روی کله اش داره

258
00:20:16,010 --> 00:20:18,380
پرسیدم این شما بودین؟

259
00:20:19,070 --> 00:20:20,670
اگه ما بودیم چی؟

260
00:20:21,760 --> 00:20:22,960
خوبه

261
00:20:23,400 --> 00:20:25,270
تو اونو میخواستی؟

262
00:20:26,030 --> 00:20:29,510
مالیات لنگر انداختن پرداخت شد

263
00:20:29,670 --> 00:20:33,760
شما الان رسما شهروندان رولوکا هستین

264
00:20:36,800 --> 00:20:38,970
انجمن میمون ها؟

265
00:20:39,010 --> 00:20:46,580
آره، بقیه نگهبان ها کشتی تو رو
دیدن که وارد رنگین کمون مه شد

266
00:20:46,820 --> 00:20:48,260
...شهردار گفت

267
00:20:48,360 --> 00:20:52,120
گنج یه پادشاه اونجاست

268
00:20:52,420 --> 00:20:53,770
گنج؟

269
00:20:54,440 --> 00:20:57,530
انجمن میمون ها یه قبرستون کشتی هاست

270
00:20:58,140 --> 00:21:02,960
کشتی های شکسته زیادی اونجا هستن
که پر از صندوقچه های گنج هستن

271
00:21:02,960 --> 00:21:09,460
شهردار اون گنج رو میخواد و از دکتر هنزو خواست
تا یه راهی برای ورود به اونجا پیدا کنه

272
00:21:09,580 --> 00:21:13,480
آه، و این زره الکتریکی یکی دیگه از اختراعات اونه

273
00:21:13,560 --> 00:21:16,500
این واقعا، واقعا خوبه، مگه نه؟

274
00:21:16,980 --> 00:21:19,910
این یارو زیاد دوست داره حرف بزنه

275
00:21:19,990 --> 00:21:23,260
فکر کنم برای اینه که مالیاتی که میخواست رو بهش دادیم

276
00:21:23,560 --> 00:21:25,510
ما نمیتونیم اینجا بمونیم

277
00:21:25,520 --> 00:21:28,520
ما هم باید بریم داخل اون مه

278
00:21:28,520 --> 00:21:33,210
بله، نامی سان
اما وقتی رفتیم داخلش، هرگز نمیتونیم برگردیم

279
00:21:33,210 --> 00:21:34,760
من نمیترسم

280
00:21:34,760 --> 00:21:36,860
اون گنج فقط منتظر ماست

281
00:21:36,860 --> 00:21:37,500
ها؟

282
00:21:37,910 --> 00:21:42,720
من اجازه نمیدم از شهر من وارد انجمن میمون ها بشین

283
00:21:44,710 --> 00:21:45,780
پدربزرگ

284
00:21:45,820 --> 00:21:46,740
ای احمق

285
00:21:48,210 --> 00:21:49,780
پدربزرگ؟

286
00:21:50,440 --> 00:21:52,900
چیزی رو که بهت گفتم یادت نمیاد؟

287
00:21:52,910 --> 00:21:55,000
چند بار باید اینو بهت بگم؟

288
00:21:55,760 --> 00:21:57,930
...وقتی منو صدا میزنی

289
00:21:58,220 --> 00:22:00,120
منو شهردار صدا کن

290
00:22:02,220 --> 00:22:04,900
شهردار وتون

291
00:22:04,901 --> 00:23:10,476
زیرنویس از دالاس
www.animworld.net