1
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنیا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادی

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوی چشمات گسترده میشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه رویای بی پایان روحتو هدایت میکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ایمان بالا بگیر

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جایی میرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتی خورشید تابستون بادبان قلبمو میلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتیه که دری به دنیای جدید باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، میتونم از ناامیدی رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سویی دیگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چیزیه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جایی میرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

24
00:02:14,630 --> 00:02:18,480
. بعد از دو روز تازه داره جوش میخوره

25
00:02:18,480 --> 00:02:21,600
! نامی جونم! روبین جیگر ! یه
ذره دیگه صبر کنید تا آماده شه

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,480
! صبحانه ی مخصوص سرآشپز

27
00:02:23,480 --> 00:02:32,240
! فرمول موروثی
(سانجی ، متخصص کاری(نوعی غذای تند

28
00:02:36,540 --> 00:02:41,330
! لعنتی! این مه مثله شیر غلیظه! هیچی نمیبینم

29
00:02:41,330 --> 00:02:43,210
لوفی ، چیزی میبینی ؟

30
00:02:48,150 --> 00:02:50,330
! آهان، فک کنم دارم یه چیزایی میبینم

31
00:02:52,990 --> 00:02:54,000
! مواظب باشید

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,650
!یه کشتی بزرگ درست روبرومونه

33
00:02:56,650 --> 00:02:59,420
! سانجی، سکان ! با قدرت به راست

34
00:02:59,420 --> 00:03:01,550
! همین الان نامی جون

35
00:03:01,550 --> 00:03:04,510
- باشه! غذای عشقی مخصوص

36
00:03:05,780 --> 00:03:07,450
! ب-بده

37
00:03:07,450 --> 00:03:10,430
! الانه که نیرو دریایی محاصره مون کنه

38
00:03:10,430 --> 00:03:11,950
! ایول

39
00:03:11,950 --> 00:03:16,380
! حتی نیرو دریایی هم تو این مه غلیظ نمیتونه چیزی ببینه

40
00:03:16,380 --> 00:03:20,350
! باید خیلی آروم از بینشون در ریم

41
00:03:20,350 --> 00:03:21,490
. درسته

42
00:03:21,490 --> 00:03:23,100
! به حرکت رو به جلو ادامه بدید

43
00:03:23,100 --> 00:03:24,750
. همه هم ساکت باشن

44
00:03:24,750 --> 00:03:25,600
. مخصوصا تو، لوفی

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,310
! فهمیدم

46
00:03:28,220 --> 00:03:29,430
! نامی جون

47
00:03:30,410 --> 00:03:32,310
... یه لحظه وایسا

48
00:03:34,430 --> 00:03:35,550
یه بچه ؟

49
00:03:35,550 --> 00:03:37,270
داره چیکار میکنه ؟

50
00:03:46,460 --> 00:03:47,310
! مراقب باش

51
00:03:47,310 --> 00:03:48,380
! بسپارش به من

52
00:04:00,010 --> 00:04:01,280
. حالش خوبه

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
. انگار دارو اثر کرده

54
00:04:04,810 --> 00:04:05,720
من کجام ؟

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,380
. تو سوار کشتی دزدای دریاییه لوفی هستی

56
00:04:08,380 --> 00:04:09,930
!د-دزد دریایی ؟

57
00:04:09,930 --> 00:04:10,730
. آره

58
00:04:10,730 --> 00:04:11,940
یادت نمیاد ؟

59
00:04:11,940 --> 00:04:14,790
. از ناو جنگیتون افتادی

60
00:04:18,320 --> 00:04:19,480
. عقب وایسید

61
00:04:19,480 --> 00:04:22,090
شما میخواستید به اون ناو نیرو دریایی حمله کنید ، مگه نه؟

62
00:04:22,090 --> 00:04:24,400
. این بچه چرا اینطوریه ؟ ما که جونش رو نجات دادیم

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,680
. خوب ، اینم یه عضو کوچیک نیرو دریاییه

64
00:04:28,420 --> 00:04:29,770
. اول باید غذا بخوری

65
00:04:29,770 --> 00:04:30,610
. ببریدش

66
00:04:30,610 --> 00:04:32,560
. لازم نیست دزدای دریایی بهم غذا بدن

67
00:04:32,560 --> 00:04:37,650
پس میخوای بگی غذایی که آشپز دزدای دریایی
. درست کرده رو نمیخوری

68
00:04:37,650 --> 00:04:39,970
. نترس ، مسموم نیست

69
00:04:39,970 --> 00:04:43,750
. یه ذره بخور ،حالت بهتر میشه

70
00:04:45,500 --> 00:04:47,520
. این سوپ عالیه

71
00:04:47,520 --> 00:04:50,300
. مثل کریستال شفافه و هیچ چیزی هم رسوب نکرده

72
00:05:06,770 --> 00:05:08,270
. ممنون

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,900
. حتما، قابلی نداره

74
00:05:09,900 --> 00:05:13,050
. من تاجیو ام، یه آشپز تحت تعلیم

75
00:05:13,050 --> 00:05:14,650
. من سانجی ام

76
00:05:14,650 --> 00:05:17,390
اِ ، پس تو یه آشپزی ؟

77
00:05:17,390 --> 00:05:21,490
. سانجی، داری وقتتو با آشپزی تو این کشتی محقر تلف میکنی

78
00:05:21,490 --> 00:05:23,020
! مهارتت عالیه

79
00:05:23,020 --> 00:05:24,240
!چی زر زر کردی ؟

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,260
. این کشتی محقر نیست

81
00:05:26,260 --> 00:05:29,720
- درسته. این کشتی رو از ده شیره

82
00:05:29,720 --> 00:05:30,660
پس خوردنیه ؟

83
00:05:30,660 --> 00:05:31,730
. نه، اونجور شیره رو نمیگم

84
00:05:31,730 --> 00:05:36,290
یه دختری به اسم کایا اینو بهمون داداه
بعد تو بهش میگی یه کشتی محقر دزد دریایی ؟

85
00:05:32,820 --> 00:05:36,290
(! باشه، باشه! آروم باش)

86
00:05:40,140 --> 00:05:41,860
... راستشو بخواید ... من

87
00:05:49,980 --> 00:05:52,830
. کاریی رو که برا نهار بود ریختم ...

88
00:05:53,220 --> 00:05:54,800
. خیلی متاسفم

89
00:05:55,860 --> 00:05:57,370
. بازم درست کن

90
00:05:58,480 --> 00:06:00,150
تو ریختی درسته ؟

91
00:06:00,150 --> 00:06:07,520
. اگه واقعا متاسفی ، قبل از
ناهار یه پرس دیگه درست کن

92
00:06:07,520 --> 00:06:09,890
. بدون شک ، حق با سرآشپزه

93
00:06:11,340 --> 00:06:14,460
... من خیلی تلاش کردم

94
00:06:14,460 --> 00:06:16,140
. اما هیچ وقت نتونستم خوب غذا رو درست کنم

95
00:06:16,140 --> 00:06:18,470
تاجیو ، چقدر وقته آشپزی ؟

96
00:06:18,470 --> 00:06:22,340
. شیش ماهه دارم آموزش میبینم

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,940
! شیش ماه از زیاد هم زیادتره

98
00:06:24,940 --> 00:06:26,310
! نه ، کافی نیست

99
00:06:26,310 --> 00:06:28,780
! هر روز، فقط ظزف میشستم و سبزیجات پوست میکندم

100
00:06:28,780 --> 00:06:31,880
! یه دفعه هم واقعا آشپزی نکردم

101
00:06:32,510 --> 00:06:33,590
... و چیز دیگه ای هم که هست

102
00:06:35,110 --> 00:06:41,790
. هر هفته ، همه ی کاپتانهای
کشتیها جمع میشن تا کاری بخورن

103
00:06:41,790 --> 00:06:45,950
! ایندفعه، کشتی ای که من توش هستم باید کاری درست کنه

104
00:06:45,950 --> 00:06:51,140
. از کاری من عمرا خوششون بیاد

105
00:06:51,140 --> 00:06:53,250
! کاری غدای مخصوص نیرو دریایی هاست

106
00:06:53,250 --> 00:06:58,710
. هر سرآشپزی تجربه و مهارت خودشو به
کار میبنده تا برای کشتیش کاری درست کنه

107
00:06:58,710 --> 00:07:01,220
! دهنم آب افتاد

108
00:07:01,220 --> 00:07:05,020
. شیش ماه کارآموز بودی، اما اصلا به خودت اعتماد نداری

109
00:07:05,020 --> 00:07:07,560
. فقط برو دوباره از سرآشپزتون معذرت بخواه

110
00:07:08,830 --> 00:07:10,550
! نه

111
00:07:10,550 --> 00:07:13,740
! اگه اون کارو بکنم ، باید کشتی رو ترک کنم

112
00:07:13,740 --> 00:07:15,840
باید حتما تو اون کشتی باشی ؟

113
00:07:15,840 --> 00:07:17,700
دلیل خاصی داره ؟

114
00:07:18,150 --> 00:07:19,760
... خوب

115
00:07:19,760 --> 00:07:22,370
... آل

116
00:07:22,370 --> 00:07:24,570
تا حالا درباره آل بلو چیزی شنیدی ؟

117
00:07:27,860 --> 00:07:32,240
... اقیانوس شرق، غرب، جنوب و شمال

118
00:07:32,240 --> 00:07:36,650
! اونجا دریاییه که ماهیایی از تمام
اقیانوس ها با هم شنا میکنن

119
00:07:36,650 --> 00:07:40,890
برای آشپزا ، دریایی از جواهره که برای حتی یه بار
! دیدنش حاضرن جونشون رو به خطر بندازن

120
00:07:40,890 --> 00:07:44,700
. آشپزهای ارشد میگفتن یه رویاست و بهم میخندیدن

121
00:07:44,700 --> 00:07:46,870
! اما من بهش ایمان دارم

122
00:07:46,870 --> 00:07:49,410
! آل بلو وجود داره

123
00:07:49,410 --> 00:07:53,580
اگه تو یه کشتی نیرو دریایی بمونم
، شانس پیدا کردنش بیشتره،نه ؟

124
00:07:53,580 --> 00:07:54,640
... بخاطر همینه

125
00:07:54,640 --> 00:07:57,160
. بخاطر همینه که نمیخوام اون کشتی رو ترک کنم

126
00:07:57,160 --> 00:08:00,170
... آل بلو رویای

127
00:08:05,030 --> 00:08:07,860
... ما واقعا باید هرچه سریعتر از اینجا دور شیم ، اما

128
00:08:07,860 --> 00:08:12,790
. آره، اگه پیدامون کنن ، شروع به تیراندازی میکنن

129
00:08:12,790 --> 00:08:16,620
اما چون اینقدر مصممه ، باید برش
گردونیم به کشتیش ، نه ؟

130
00:08:16,620 --> 00:08:18,010
سانجی ؟

131
00:08:20,140 --> 00:08:22,880
. فقط میخوام برش گردونم به کشتیش

132
00:08:22,880 --> 00:08:25,100
. هی لوفی ،بیا کمک

133
00:08:26,920 --> 00:08:30,390
راه کشتی به کشتی

134
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
! هی ، سانجی! رسیدم به اونجا

135
00:08:34,120 --> 00:08:37,120
. مه نزدیک ظهر از بین میره

136
00:08:37,120 --> 00:08:40,240
،. بعد از اون خیلی خطرناک میشه
پس بیشتر از اون نمیتونیم بمونیم

137
00:08:40,240 --> 00:08:41,770
. همونقدر کافیه

138
00:08:42,560 --> 00:08:44,540
میخوای چقدر کمکش کنی ؟

139
00:08:44,540 --> 00:08:48,580
. فقط کنجکاوم ببینم شکل پخت و پز نیرو دریایی چطوریه

140
00:08:48,580 --> 00:08:49,570
! سانجی

141
00:08:49,570 --> 00:08:51,300
! باشه

142
00:08:51,300 --> 00:08:52,560
! خوب

143
00:08:52,560 --> 00:08:54,030
! محکم بگیرید

144
00:09:03,230 --> 00:09:05,840
لعنتی چرا تو هم اومدی ؟

145
00:09:05,840 --> 00:09:07,820
اگه نمیومدم چطوری میخواستید برگردید ؟

146
00:09:07,820 --> 00:09:09,970
! باشه، اما همینجا بمون و سر و صدا نکن

147
00:09:09,970 --> 00:09:10,960
. ب-باشه

148
00:09:13,940 --> 00:09:16,150
آشپزخانه ناوگان 18

149
00:09:14,640 --> 00:09:16,500
. این آشپزخونس

150
00:09:16,500 --> 00:09:18,840
. اینجا سرنوشت موندن یا نموندنت رو مشخص میکنه

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,410
. بیا داخل رو یه نگاه بندازیم

152
00:09:27,650 --> 00:09:30,930
. مثل خود نیرو دریایی ، با تمام نیرو

153
00:09:30,930 --> 00:09:33,190
. همه چیز با کیفیت عالیه

154
00:09:34,990 --> 00:09:35,780
اون دیگه چی بود ؟

155
00:09:35,780 --> 00:09:37,580
! از شربتخانه بود

156
00:09:39,950 --> 00:09:42,640
. لعنتی، ترسوندم

157
00:09:42,640 --> 00:09:43,530
! لوفی

158
00:09:43,530 --> 00:09:45,070
اینجا چیکار میکنی؟

159
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
! سانجی

160
00:09:46,160 --> 00:09:47,930
! فط داشتم یه نگاهی مینداختم! همین

161
00:09:47,930 --> 00:09:50,900
از این موقعیت ها کم پیش میاد، نه ؟

162
00:09:53,110 --> 00:09:55,750
! خوب پس، حالا باز هم میرم سیاحت

163
00:09:55,750 --> 00:09:57,200
. هر کاری میخوای بکن

164
00:09:57,200 --> 00:10:00,070
! اما اگه تفنگدارها بگیرنت ، نمیام کمکت

165
00:10:00,070 --> 00:10:03,800
. و یه چیز دیگه . چیزای تو جیبت رو خالی کن

166
00:10:04,450 --> 00:10:05,540
.سیب ها

167
00:10:09,210 --> 00:10:11,700
. این کاری نیرو دریایی هاست

168
00:10:17,700 --> 00:10:20,290
... وقتی توی رستوران شناور بودم

169
00:10:21,780 --> 00:10:25,420
. زف هیچ وقت هیچ چیزی بهم یاد نداد

170
00:10:28,850 --> 00:10:33,010
. هر روز، بهم میگفت ظرفا رو بشورم

171
00:10:36,010 --> 00:10:37,750
. هی، بادمجون کوچولو

172
00:10:37,750 --> 00:10:41,730
. با سخت کار کردن به هیچ جا نمیرسی

173
00:10:41,730 --> 00:10:47,220
. فک کردی چرا گذاشتم بیای تو آشپزخونم ؟
6 ماهه تو رو زیر پر و بالم گرفتم

174
00:10:47,220 --> 00:10:49,340
! مغزت رو بکار بنداز

175
00:10:55,040 --> 00:10:59,020
. زف همیشه وقتی شکایت میکردم اینو میگفت

176
00:10:59,020 --> 00:11:03,890
. اِ، پس سرآشپز به من اجازه
داده بود تا مهارت آشپزیش رو ببینم

177
00:11:05,420 --> 00:11:08,450
. آشپزی رو نمیشه آموزش داد

178
00:11:13,260 --> 00:11:14,340
! سانجی

179
00:11:14,340 --> 00:11:15,860
! من هم میخوام سعیم رو بکنم

180
00:11:18,870 --> 00:11:20,540
... اه

181
00:11:20,540 --> 00:11:23,100
!سرآشپز چی میگفت ؟

182
00:11:23,700 --> 00:11:27,760
. کل دستورالعمل کاری درمورد پودر، سس و مواد اولیه اس

183
00:11:27,760 --> 00:11:30,800
. انواع مختلف پودر کاری وجود داره

184
00:11:32,770 --> 00:11:35,040
. بو هنوز تازس

185
00:11:35,040 --> 00:11:40,200
( گارامماسالا:نوعی ادویه جنوب آسیا )

186
00:11:35,040 --> 00:11:40,200
.بعد از تموم کردن کاری، باید بهش
یه کم گارام ماسالا اضافه کرده باشه

187
00:11:46,260 --> 00:11:49,940
. تنبل نباشید و از ادویه آماده استفاده نکنید

188
00:11:51,140 --> 00:11:54,120
. عطرش رو از دست میده

189
00:11:55,360 --> 00:11:57,190
! گارام ماسالا

190
00:12:05,340 --> 00:12:07,800
. دماغش خوب کار میکنه

191
00:12:33,810 --> 00:12:35,720
! چه بزرگه

192
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
... با این مه

193
00:12:37,440 --> 00:12:39,090
. یه مدتی نمیتونیم حرکت کنیم

194
00:12:41,080 --> 00:12:43,400
. احتمالا موقع ناهار از بین میره

195
00:12:43,400 --> 00:12:46,660
حالا که حرفش پیش اومد، در مورد ناهار امروز شنیده ای ؟

196
00:12:46,660 --> 00:12:49,710
. آره، اون کار آموز آشپزی، تایجو میخواد ناهار درست کنه

197
00:12:49,710 --> 00:12:52,600
. نمیدونم چه جور غذایی میخواد بهمون بده

198
00:12:52,600 --> 00:12:53,850
! آره، منم نمیدونم

199
00:12:57,500 --> 00:13:01,840
. برا مایه از مواد حاضری استفاده میکنم

200
00:13:02,890 --> 00:13:04,910
. حالا باید مواد اولیه رو آماده کنم

201
00:13:07,110 --> 00:13:10,200
. اول، باید گوشت رو ببرم و بپزم

202
00:13:21,070 --> 00:13:28,120
. اسانس گوشتِ کاریِ اولیه مزه ی
گوشت رو در خودش نگه میداره

203
00:13:28,120 --> 00:13:35,640
. اما تو این کاری، مزه گوشت در کل سس پخش شده

204
00:13:36,350 --> 00:13:38,390
... که یعنی

205
00:13:38,390 --> 00:13:41,730
. این بچه داره خراب کاری میکنه

206
00:13:44,140 --> 00:13:45,480
مشکلی هست ؟

207
00:13:49,120 --> 00:13:53,230
. بچه ، غذا نباید با عجله درست بشه

208
00:13:54,580 --> 00:13:55,610
. گوش کنید

209
00:13:55,610 --> 00:13:58,740
. در آشپزی، مزه مواد اویه اصلی تعیین کننده اس

210
00:13:58,740 --> 00:14:02,660
. خوب برا آماده کردنشون وقت بذارید .
اونا روی بقیه چیزها هم تاثیر میذاره

211
00:14:10,940 --> 00:14:12,330
. سیر

212
00:14:13,770 --> 00:14:15,090
. زنجبیل

213
00:14:16,730 --> 00:14:18,160
. یه ذره زردچوبه

214
00:14:18,980 --> 00:14:20,870
. و یه ذره ماست

215
00:14:56,480 --> 00:14:58,290
. همه مواد اولیه آمادن

216
00:14:59,860 --> 00:15:01,920
. بعد ، باید پیاز رو تفت بدم

217
00:15:19,630 --> 00:15:22,180
!توی آشپزخونه و سیگار کشیدن ؟

218
00:15:22,180 --> 00:15:24,480
!چطور یه آشپز میتونه حتی بهش فکر کنه ؟

219
00:15:24,480 --> 00:15:28,000
، شاید قبلا گفتم که یه آشپز دزد دیاییه خوبی

220
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
! اما حرفم رو پس میگیرم

221
00:15:29,480 --> 00:15:31,390
. اُه

222
00:15:31,390 --> 00:15:33,250
. موهام رو سوزوندم

223
00:15:42,180 --> 00:15:45,790
. گوش کنید، باید پیازها رو تفت بدید

224
00:15:45,790 --> 00:15:48,290
. هم بزنیدش تا نسوزه

225
00:15:48,290 --> 00:15:51,110
. وقتی نرم شدن، حرارت رو کم کنید

226
00:15:51,110 --> 00:15:55,890
. بعد همزدن رو ادامه بدید تا رنگش طلائی روشن بشه

227
00:15:55,890 --> 00:15:57,410
افتاد ؟

228
00:15:59,050 --> 00:16:00,780
... سانجی

229
00:16:00,780 --> 00:16:03,170
. داشت حرارت رو به یادم می انداخت ...

230
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
! وای، چقد بلنده

231
00:16:21,600 --> 00:16:24,750
! از اینجا عجب منظره ای داره

232
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
!لعنتی تو دیگه کی هستی ؟

233
00:16:28,840 --> 00:16:30,910
! وای،منو دیدن

234
00:16:30,910 --> 00:16:32,100
! وایسا

235
00:16:32,100 --> 00:16:33,880
! عمرا وایسم

236
00:16:37,020 --> 00:16:38,680
. اول ، یه کم کره رو آب کن

237
00:16:40,290 --> 00:16:41,940
. یه کم آرد

238
00:16:43,920 --> 00:16:46,590
. آروم هم بزن تا نسوزه

239
00:16:51,800 --> 00:16:53,370
. پودر کاری

240
00:16:54,350 --> 00:16:57,440
. بعد گارام ماسالا رو اضافه میکنیم تا عطرش رو تقویت کنه

241
00:17:02,930 --> 00:17:05,840
. بعدش با هم مخلوط میکنیم

242
00:17:09,010 --> 00:17:10,720
. مایه رو اضافه میکنیم

243
00:17:12,940 --> 00:17:13,690
. گوجه

244
00:17:19,630 --> 00:17:21,090
. پیاز

245
00:17:25,980 --> 00:17:27,770
. گوشت ترد شده رو اضافه میکنیم

246
00:17:50,830 --> 00:17:52,160
! نه

247
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
! هیچ مزه ای نداره

248
00:17:58,820 --> 00:18:01,740
(من میدونستم! من موفق نمیشم! (با صدای رفیق گالیور

249
00:18:08,820 --> 00:18:10,480
. فوت کوزه گری

250
00:18:11,050 --> 00:18:12,340
! سانجی

251
00:18:18,570 --> 00:18:20,460
. لعنتی

252
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
! این سیب چقد خوشمزس

253
00:18:24,590 --> 00:18:25,960
! سانجی

254
00:18:27,290 --> 00:18:28,770
. خیلی ممنونم

255
00:18:28,770 --> 00:18:30,490
برای چی تشکر میکنی ؟

256
00:18:31,170 --> 00:18:34,940
. من که کاری نکردم

257
00:18:34,940 --> 00:18:37,860
، سانجی، تو تظاهر کردی که داری کارایی میکنی تا اذیتم کنی

258
00:18:37,860 --> 00:18:40,170
! اما در حقیقت داشتی راه رو بهم نشون میدادی

259
00:18:40,170 --> 00:18:41,540
. اشتباه برداشت نکن

260
00:18:41,540 --> 00:18:42,520
! اون پایین

261
00:18:42,520 --> 00:18:44,170
. از اون طرف رفت

262
00:18:45,050 --> 00:18:46,240
! سانجی

263
00:18:46,240 --> 00:18:47,940
! باید بریم

264
00:18:47,940 --> 00:18:49,510
. اسگل

265
00:18:49,980 --> 00:18:51,230
! برید دنبالش

266
00:18:52,010 --> 00:18:56,360
! راه کشتی به کشتی

267
00:18:57,410 --> 00:18:58,460
! خوب

268
00:18:58,460 --> 00:18:59,670
! گرفتمش

269
00:19:01,960 --> 00:19:03,430
. تاجیو

270
00:19:03,630 --> 00:19:06,300
. منم فک میکنم وجود داره

271
00:19:06,300 --> 00:19:07,960
! آل بلو

272
00:19:09,040 --> 00:19:10,510
! سانجی ! منو بگیر

273
00:19:21,660 --> 00:19:24,800
. هی تاجیو، یه ناشناس همین الان از این طرف اومد

274
00:19:24,800 --> 00:19:25,860
کدوم طرفی رفت ؟

275
00:19:25,860 --> 00:19:27,440
. هان ؟ من کسی رو ندیدم

276
00:19:27,440 --> 00:19:29,710
. شاید تصور کردی

277
00:19:29,710 --> 00:19:30,830
! به جست و جو ادامه بدید

278
00:19:30,830 --> 00:19:33,040
! باید یه جایی روی کشتی باشه

279
00:19:33,040 --> 00:19:34,430
! به جست و جو ادامه بدید

280
00:19:40,600 --> 00:19:41,770
... عوضی

281
00:19:41,770 --> 00:19:44,650
از من کینه ای چیزی به دل داری ؟

282
00:19:44,650 --> 00:19:45,980
. متاسفم

283
00:19:45,980 --> 00:19:48,520
. صورتت که اصلا تاسف رو نشون نمیده

284
00:19:48,520 --> 00:19:50,070
. دارم میگم متاسفم

285
00:19:50,070 --> 00:19:51,470
... عوضی، از این کشتی با تیپا میندازمت بیرون

286
00:19:53,140 --> 00:19:54,050
چی شده ، لوفی ؟

287
00:19:54,050 --> 00:19:58,340
هان! دوباره کشتی رو داغون کردید ؟

288
00:19:58,340 --> 00:20:00,600
. اُه، اوسوپ، نامی ، متاسفم

289
00:20:00,600 --> 00:20:03,310
. نیرو دریایی منو دید، باید زودی در ریم

290
00:20:04,110 --> 00:20:05,080
!چی ؟

291
00:20:05,080 --> 00:20:07,370
!و-وایسا، منظورت چیه ؟

292
00:20:07,370 --> 00:20:10,760
. این کشتی یه هدیه از طرف کایائه

293
00:20:10,760 --> 00:20:13,030
!چند دفعه باید اینو بهتون بگم ؟

294
00:20:13,030 --> 00:20:14,040
! باید بریم

295
00:20:14,040 --> 00:20:16,290
! اوسوپ، سانجی! بادبانها رو بکشید

296
00:20:16,290 --> 00:20:18,720
! همین الان ، نامی جون

297
00:20:18,720 --> 00:20:20,260
. بدنم حرکت نمیکنه

298
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
. غذا رو بکشید

299
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
! بله قربان

300
00:20:52,400 --> 00:20:54,970
! بفرمایید

301
00:21:07,330 --> 00:21:09,170
! ایول، خیلی خوبه

302
00:21:09,170 --> 00:21:12,480
! چه عطری داره

303
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
! و گوشتش هم خیلی ترده

304
00:21:14,880 --> 00:21:16,850
! یکی دیگه، لطفا

305
00:21:18,030 --> 00:21:18,910
. تاجیو

306
00:21:18,910 --> 00:21:20,430
. بله، سرآشپز

307
00:21:20,430 --> 00:21:23,930
. یادت نره بعد از ناهار ظرفا رو بشوری

308
00:21:24,850 --> 00:21:25,750
. بله، قربان

309
00:21:37,770 --> 00:21:38,680
... سانجی

310
00:21:42,300 --> 00:21:44,030
. من هم فک میکنم اون وجود داره

311
00:21:44,030 --> 00:21:45,520
! آل بلو

312
00:21:56,600 --> 00:21:58,760
! من هیچ وقت تسلیم نمیشم

313
00:21:58,760 --> 00:22:02,770
! و یه روز، آشپزی حتی بهتر از تو میشم

314
00:22:09,960 --> 00:22:18,140
آه، وقتی به آسمون بیکران نگاه میکنم

315
00:22:18,140 --> 00:22:28,730
آینده ای رو تصور میکنم که یه روزی اونو میبینم

316
00:22:36,620 --> 00:22:44,040
روزهایی بود که احساس میکردم دارم خودم رو گم میکنم

317
00:22:44,040 --> 00:22:52,470
اما یه جای گرمی بود که همیشه میتونستم برم

318
00:22:52,470 --> 00:22:58,580
مردمی که بهشون میبالیدم همیشه اونجا بودن

319
00:22:58,580 --> 00:23:09,520
که دستاشون رو به پشتم میذاشتن و
من رو به جلو هل میدادن

320
00:23:09,520 --> 00:23:18,080
آه ، ستاره ها به طرف زمین سرازیر میشن

321
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
... این فقط یه بار اتفاق میوفته