1
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنیا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادی

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوی چشمات گسترده میشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه رویای بی پایان روحتو هدایت میکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ایمان بالا بگیر

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جایی میرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتی خورشید تابستون بادبان قلبمو میلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتیه که دری به دنیای جدید باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، میتونم از ناامیدی رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سویی دیگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چیزیه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جایی میرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

24
00:02:12,590 --> 00:02:19,650
!1867!1868!1869

25
00:02:32,210 --> 00:02:33,100
! یکی گرفتم

26
00:02:37,180 --> 00:02:38,160
! نیگا

27
00:02:38,160 --> 00:02:39,860
! ایول

28
00:02:42,450 --> 00:02:44,130
! آه، منم گرفتم

29
00:02:48,210 --> 00:02:49,600
! یه ماهی بزرگه

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,050
! احتمالا غول ساکن تو این آبهاس

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,440
!جدا ؟

32
00:02:54,440 --> 00:02:55,990
! وای ، ایول

33
00:03:03,330 --> 00:03:05,470
! گرفتمش

34
00:03:14,500 --> 00:03:15,620
غول ؟

35
00:03:15,620 --> 00:03:17,150
. حتی نمیتونی بخوریش

36
00:03:17,150 --> 00:03:18,350
! خفه

37
00:03:18,350 --> 00:03:21,440
! وقتی خودت هنوز هیچی نگرفتی ، منو مسخره نکن

38
00:03:21,440 --> 00:03:22,650
! باشه ؟ وایسا نیگا کن

39
00:03:24,770 --> 00:03:26,990
! میخوام یه بزرگشو بگیرم

40
00:03:28,660 --> 00:03:29,730
واقعا ؟

41
00:03:29,730 --> 00:03:31,010
. بالاخره یه جوری میگیرمش

42
00:03:31,590 --> 00:03:34,040
! نامی جونم

43
00:03:34,550 --> 00:03:40,270
برا تقویت زیبایی خیره کننده یکی مثل تو با پوست
لطیف ، برات یه نوشیدنی مخصوص نواحی ! استوایی آوردم

44
00:03:41,030 --> 00:03:42,390
! مرسی

45
00:03:42,390 --> 00:03:44,240
! هی یارو

46
00:03:44,240 --> 00:03:45,810
! به ما هم بده

47
00:03:45,810 --> 00:03:47,190
! پوست لطیف

48
00:03:47,190 --> 00:03:51,840
وایسا بینم ... چرا شماها پوست لطیف میخواید ؟

49
00:03:53,030 --> 00:03:54,390
. تا ملوس بشیم

50
00:03:58,830 --> 00:04:00,640
. باد یکنواخته . اوضاع جوی هم مساعده

51
00:04:00,640 --> 00:04:03,190
! انگار امروز هم روز توپیه

52
00:04:03,630 --> 00:04:04,940
! یکی گرفتم

53
00:04:14,020 --> 00:04:15,570
اون دیگه چه کوفتیه ؟

54
00:04:15,570 --> 00:04:17,240
! بزرگه

55
00:04:17,240 --> 00:04:18,260
! هی ، لوفی

56
00:04:18,260 --> 00:04:20,060
ایندفعه چی گرفتی ؟

57
00:04:22,270 --> 00:04:31,030
! نافرمانی دریانورد
! بخاطر رویایی محکم

58
00:04:33,980 --> 00:04:36,290
! چه حلزون بزرگی

59
00:04:36,290 --> 00:04:38,940
! باورم نمیشه این یه حلزون باشه

60
00:04:38,940 --> 00:04:40,310
چیکارش کنیم ؟

61
00:04:40,310 --> 00:04:41,840
فکر میکنی بتونیم بخوریمش ؟

62
00:04:41,840 --> 00:04:43,370
!بخوریمش ؟

63
00:04:43,370 --> 00:04:44,800
... شاید بتونم تو صدف کبابش کنم

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,070
!تو هم ؟

65
00:04:54,880 --> 00:04:57,810
! آه ، فک کردم دیگه مردم

66
00:04:57,810 --> 00:04:59,810
! مرسی! ممنون! چاکریم

67
00:04:59,810 --> 00:05:01,820
تو ... کی هستی ؟

68
00:05:04,650 --> 00:05:07,810
! اُه، بی ادبیم رو ببخشید

69
00:05:07,810 --> 00:05:11,810
(گکیاسی : اَبَر توزیع)

70
00:05:07,810 --> 00:05:11,810
! با یه تماس، میتونید هرچی خواستید رو بگید براتون بیاریم

71
00:05:11,810 --> 00:05:16,550
! اسم من رایس-رایسه از خدمات پستی دِن دِن موشی

72
00:05:16,780 --> 00:05:18,450
! از ملاقاتتون خوشبختم

73
00:05:20,740 --> 00:05:22,610
خدمات پستی دِن دِن موشی ؟

74
00:05:22,610 --> 00:05:23,690
اون دیگه چیه ؟

75
00:05:23,690 --> 00:05:24,530
! بله

76
00:05:24,530 --> 00:05:29,200
،داشتم یه مقدار کالا رو تو اسکاگوتم میرسوندم
! که یه دفعه دیدم وسط طوفانم

77
00:05:29,200 --> 00:05:33,300
! طوفان منو وحشیانه پرت کرد! اینوری !اونوری

78
00:05:33,300 --> 00:05:35,510
! تا به خودم اومدم دیدم تو دریا گم شده ام

79
00:05:35,850 --> 00:05:39,360
(" سونان دس کا: هم معنی "گم شده
در دریا " میده و هم "که اینطور)

80
00:05:35,850 --> 00:05:38,000
تو دریا گم شدی ؟

81
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
! درسته

82
00:05:40,530 --> 00:05:43,750
( تسوکومی : تعویض کلمات به قصد کمدی )

83
00:05:40,530 --> 00:05:43,750
! عزیزم! کاریکلماتور جالبی بود

84
00:05:43,750 --> 00:05:45,690
. بفرما ؛آب بخور

85
00:05:45,690 --> 00:05:48,580
! واقعا نمیتونم به خاطر نجات زندگیم ازتون تشکر کنم

86
00:05:48,580 --> 00:05:51,360
. به نشانه قدردانی، این کاتالوگ ها رو ببینید

87
00:05:51,360 --> 00:05:53,390
! هرچی بخواید در اسرع وقت به دستتون میرسونیم

88
00:05:53,390 --> 00:05:54,940
. هی، خیلی خوبه

89
00:05:54,940 --> 00:05:57,150
پس همه کالاها رو از راه دریا میارید ؟

90
00:05:57,150 --> 00:05:58,820
. در حقیقت نه

91
00:05:59,120 --> 00:06:00,660
... اِ

92
00:06:00,860 --> 00:06:02,290
... فهمیدم

93
00:06:02,290 --> 00:06:08,570
: بله.شعار ما اینه
". ایمنی و قیمت پایین اولویت های مائه "

94
00:06:08,570 --> 00:06:11,030
. داخلش چقدر جاداره

95
00:06:08,570 --> 00:06:13,160
... و سیاست شرکت ما

96
00:06:13,160 --> 00:06:16,050
!اِ !دارید چیکار میکنید ؟

97
00:06:16,050 --> 00:06:20,430
! خیلی خوب ، بیاید این محصول باحال رو بهتون معرفی کنم

98
00:06:20,430 --> 00:06:24,410
! این بلوب-بلوب بلید معروفه

99
00:06:24,410 --> 00:06:28,050
! اتفاقا این از بهترین تولیدات شرکتمونه

100
00:06:28,050 --> 00:06:32,870
! و اینی که دستمه جدیدترین مدله

101
00:06:32,870 --> 00:06:38,950
! من فک کنم بیشتر شما مدلهای
قدیمی تر بلوب-بلوب بلید رو دارید

102
00:06:38,950 --> 00:06:42,130
! اما اون مدلای قدیمی تقریبا قابل تنظیم نبود

103
00:06:42,130 --> 00:06:43,460
! اون بدرد نمیخورد

104
00:06:43,460 --> 00:06:49,050
. مردم همش میگفتن اون مدل برا پیرا
خوبه ، اما برا بچه های کوچولو خطرناکه

105
00:06:49,050 --> 00:06:56,940
( ... این مدل جدید صدای بلوب-بلوب-بلوب
رو با ریتم یکنواختی ادامه میده، و)

106
00:06:49,050 --> 00:06:50,960
! همه ی چیزی رو که گفتی
نفهمیدم، اما باحال به نظر میاد

107
00:06:55,340 --> 00:06:56,940
! چه کِیفی میده

108
00:06:57,250 --> 00:07:00,840
! و این ، که مطمئنم همتون میدونید چیه ، اب-اب اسلایدره

109
00:07:00,840 --> 00:07:03,660
! محصول شماره یک شرکت ما

110
00:07:03,660 --> 00:07:09,220
! که جدیدتر و بهتر از قبل ، برگشته

111
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
محصول شماره یک و بالاترین محصول چه فرقی دارن ؟

112
00:07:09,220 --> 00:07:10,370
. کسی چه میدونه

113
00:07:10,370 --> 00:07:14,510
! و این هم پرفروشترین محصول ما ، ماهی طلائیه

114
00:07:14,510 --> 00:07:17,430
. این مناسب کساییه که زیاد تمرین نمیکنن

115
00:07:17,430 --> 00:07:22,190
! همه این محصولات رژیمی که دیدید ، تو یه مجموعن

116
00:07:22,190 --> 00:07:26,760
و استثنائا امروز ، 20 تا کارتون محبوب اقیانوس
غربی، مرو-مرو جویس خیلی بامزه رو اضافه ! میدم

117
00:07:26,760 --> 00:07:31,390
. به علاوه ، یه دایرة المعارف 26
جلدی ، که حتما به دردتون میخوره

118
00:07:31,390 --> 00:07:33,740
. و یه دوربین دو چشمی

119
00:07:33,740 --> 00:07:35,390
پرسیدید چقدر قیمتشه ؟

120
00:07:35,390 --> 00:07:38,720
. نترسید، هزینه اش اونقدی نمیشه

121
00:07:38,720 --> 00:07:42,020
... برا نشون دادن قدردانیم برای نجات دادن جونم

122
00:07:42,020 --> 00:07:43,120
!اونا رو بهمون میدی ؟

123
00:07:43,120 --> 00:07:48,340
ورش دارید، دزدا! 23800 بلی چتوره ؟

124
00:07:49,000 --> 00:07:51,020
!اینا رو میفروشی ؟

125
00:07:51,020 --> 00:07:53,090
! همشو میخوام

126
00:07:53,090 --> 00:07:54,450
!اینا رو میخری ؟

127
00:07:58,640 --> 00:08:01,370
اِ ،چاقوی آشپزخونه هم دارید ؟

128
00:08:01,370 --> 00:08:03,450
! بله ،حتما منظورت ایناس

129
00:08:03,450 --> 00:08:08,230
! همشون با دقت زیاد توسط صنعتگرای کوهستان بلند ساخته شدن

130
00:08:08,230 --> 00:08:13,140
! انعطاف رو نیگا ! تیزی محشرش خیلی عمر میکنه

131
00:08:13,140 --> 00:08:14,750
، یه جین از این چاقوها

132
00:08:14,750 --> 00:08:19,990
و این قیچی چند کاره و یه چاقوی پوست کنی
! و یه تیز کن برقی رو هم اضافه میکنم

133
00:08:19,990 --> 00:08:22,210
. همش با هم، 2980 بلی

134
00:08:22,210 --> 00:08:25,880
! برا شما خانم، این صابون لطافت پوست رو دارم

135
00:08:25,880 --> 00:08:29,190
! پوست شما به لطافت یه تخم مرغ میشه

136
00:08:29,190 --> 00:08:32,220
. انگار شما همه چیز دارید

137
00:08:32,220 --> 00:08:37,160
! بله، هیچ نیست که ما نداشته باشیم
. از آب معدنی گرفته تا گلوله توپ

138
00:08:37,160 --> 00:08:38,490
غذا هم دارید ؟

139
00:08:38,490 --> 00:08:40,330
. نه ، نداریم

140
00:08:40,900 --> 00:08:42,150
چرا ندارید ؟

141
00:08:42,150 --> 00:08:44,490
. ما هیچ چی از چیزی که نداریم ،نداریم

142
00:08:45,960 --> 00:08:48,470
هی ، کاغذ هم داری ؟

143
00:08:48,470 --> 00:08:49,370
کاغذ ؟

144
00:08:49,370 --> 00:08:50,020
. آره

145
00:08:50,020 --> 00:08:55,390
. کاغذای بزرگ و انعطاف پذیر و مقاوم
که با هر نسیمی که میاد خراب نشن

146
00:08:55,390 --> 00:08:58,110
! اگه همش همینه، بسپاریدش به ما

147
00:08:58,110 --> 00:09:04,250
! سرویس خدمات پستی دن دن موشی کاغذ هزارساله رو معرفی میکنه

148
00:09:04,250 --> 00:09:05,660
کاغذ هزار ساله ؟

149
00:09:05,660 --> 00:09:09,890
. کاغذ هزارساله از درختای هزارساله که تو
جزیره ایت ناین رشد میکنه، ساخته شده

150
00:09:09,890 --> 00:09:15,050
حشره ها رو جمع نمیکنه، و میگن اگه جلو خورشید
بزاریدش تا هزار سال نوشته هاش محو ! نمیشه

151
00:09:15,050 --> 00:09:19,800
! خوراک ثبت کردن شجره خانوادگی و نقشه های گنجه

152
00:09:19,800 --> 00:09:21,330
موشک کاغذی چی ؟

153
00:09:21,330 --> 00:09:22,210
چی ؟

154
00:09:22,610 --> 00:09:24,910
... اسرافه

155
00:09:25,510 --> 00:09:27,190
چند ؟

156
00:09:27,190 --> 00:09:28,110
میخوای بخری ؟

157
00:09:28,110 --> 00:09:29,140
! معلومه

158
00:09:29,140 --> 00:09:31,350
! فهمیدم که خیلی دلش میخواد بخردش

159
00:09:32,290 --> 00:09:35,010
! معلومه که با هر قیمتی شده، میخواد بخره

160
00:09:35,010 --> 00:09:38,680
. پس، باید بالاترین قیمت ممکن رو بهش پیشنهاد کنم

161
00:09:39,050 --> 00:09:45,170
. حتی اگه بخوای بخریش ، این یه جنس کمیابه

162
00:09:45,170 --> 00:09:51,460
. اگه الان درخواست بدی، شاید 5 - نه
10 سال دیگه طول بکشه تا بدستت برسه

163
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
میتونی همونا رو بهم بفروشی ؟

164
00:09:55,040 --> 00:09:57,020
. قیمت بگو

165
00:09:57,020 --> 00:09:58,960
!چی ؟

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,810
!نامی که پول شمردن رو از غذا خوردن بیشتر دوس داره ؟

167
00:10:01,810 --> 00:10:04,590
!نامیه عشق پول ؟

168
00:10:04,590 --> 00:10:06,480
!میخواد هر چی پولش شد بپردازه ؟

169
00:10:06,480 --> 00:10:08,330
! دارید زیاده روی میکنید بچه ها

170
00:10:11,600 --> 00:10:15,150
... خوب، چون اینقد پافشاری میکنی

171
00:10:15,770 --> 00:10:17,720
، هزار تا کاغذ هزارساله

172
00:10:17,720 --> 00:10:23,030
! قیمت معمولش 60 میلیون بلیه ، اما من
به شما قیمت کم 48 میلیون رو پیشنهاد میدم

173
00:10:23,030 --> 00:10:25,710
! 48میلیون بلی ؟

174
00:10:25,710 --> 00:10:28,600
! یعنی هر ورق 48000 بلی

175
00:10:28,600 --> 00:10:31,010
ارزونتر نمیشه ؟

176
00:10:32,030 --> 00:10:35,480
تو که منو کشتی، 47500000 تا چطوره ؟

177
00:10:35,480 --> 00:10:36,740
! 2میلیون بلی

178
00:10:36,740 --> 00:10:38,510
! 4800000بلی

179
00:10:38,510 --> 00:10:39,440
. مشکوک میزنه

180
00:10:39,440 --> 00:10:40,550
یه ذره کمتر ؟

181
00:10:40,550 --> 00:10:41,320
. من میخرمش

182
00:10:42,430 --> 00:10:43,530
... سانجی

183
00:10:43,530 --> 00:10:45,150
تو پولشو داری ؟

184
00:10:45,150 --> 00:10:45,730
. نچ

185
00:10:49,330 --> 00:10:53,170
اگه این یارو رو بدی به نیرو دریایی ، بهت یه عالمه پول
. میدن که نمیدونی چطوری خرج کنی

186
00:10:53,170 --> 00:10:56,020
!چییی ؟

187
00:10:56,290 --> 00:10:57,840
. منو ببخش لوفی

188
00:10:57,840 --> 00:11:00,160
. این بخاطر نامی جونه

189
00:11:00,160 --> 00:11:01,610
! یه لحظه وایسا

190
00:11:01,610 --> 00:11:03,280
لوفی ؟

191
00:11:04,260 --> 00:11:08,560
لوفی ؟! منظورت مونکی دی لوفیه ؟

192
00:11:08,560 --> 00:11:10,990
. آره، منم

193
00:11:10,990 --> 00:11:11,840
. سانجی

194
00:11:11,840 --> 00:11:13,410
! زود باش منو باز کن

195
00:11:13,410 --> 00:11:14,430
. نه

196
00:11:14,430 --> 00:11:19,680
... مونکی دی لوفی، با جایزه 100 میلیون بلی
... رئیس یه دسته دزد دریاییه خونریز

197
00:11:20,240 --> 00:11:23,630
! حالا که اونو گفت ... اون پرچم دزد دریاییه

198
00:11:25,060 --> 00:11:28,910
!چطور همچین چیز مهمی رو از قلم انداختم ؟

199
00:11:28,910 --> 00:11:30,350
! میگم بازم کن

200
00:11:30,350 --> 00:11:30,820
. گفتم نه

201
00:11:32,630 --> 00:11:37,150
. ببخشید همین الان یاد یه قرار مهم افتادم. با اجازه

202
00:11:38,090 --> 00:11:39,420
! به خاطر وقتی که بهم دادید ممنونم

203
00:11:39,420 --> 00:11:40,730
... هی ، وسایلت رو فراموش

204
00:11:46,330 --> 00:11:47,670
یه دفعه چش شد ؟

205
00:11:47,670 --> 00:11:50,310
. احتمالا ازت ترسیده بود

206
00:11:50,310 --> 00:11:53,480
. مرد تحت تعقیب ، مونکی دی لوفی

207
00:12:00,760 --> 00:12:01,740
فهمیدید ؟

208
00:12:01,740 --> 00:12:04,950
. یه سری کار دارم ، نمیخوام هیچ کدومتون مزاحمم شید

209
00:12:04,950 --> 00:12:07,110
چه جور کاری ؟

210
00:12:08,680 --> 00:12:10,040
. یه رازه

211
00:12:10,040 --> 00:12:11,300
. اصلا باحال نیس

212
00:12:11,300 --> 00:12:12,720
! بسپارش به من

213
00:12:12,720 --> 00:12:16,600
! نامی جون ، نمیذارم وقتی داری کار میکنی هیچکدومشون نزدیکت بشن

214
00:12:16,600 --> 00:12:19,530
ام اگه باد یه دفعه عوض شد، چی ؟

215
00:12:19,730 --> 00:12:20,690
. مشکلی نیس

216
00:12:20,690 --> 00:12:21,940
... اون ابر ها

217
00:12:21,940 --> 00:12:26,440
. تا وقتی اون ابرا تکون نخورن ، هوا خوب خواهد بود

218
00:12:26,850 --> 00:12:30,670
. اگه دیدید ابرا عوض شدن خبرم کنید

219
00:12:34,810 --> 00:12:36,330
... خوب پس

220
00:12:39,720 --> 00:12:44,570
از زمانی که وارد گرند لاین شدیم، اونقدر سرم
. شلوغ بود که اصلا وقت خالی نداشتم

221
00:12:46,420 --> 00:12:47,740
. لیتل گاردن

222
00:12:48,390 --> 00:12:49,570
. جزیره درام

223
00:12:50,540 --> 00:12:51,780
. آراباسترا

224
00:12:53,100 --> 00:12:56,790
. خدا رو شکر تونستم نقشه راهی
رو که تا حالا اومدیم ، بکشم

225
00:12:57,260 --> 00:13:02,110
تازه نقشه های محلی رو که دزدی- اِ ، منظورم اینه
. از شهرایی که وایسادیم ،گرفتم هم هست

226
00:13:03,990 --> 00:13:05,380
. دیگه وقت کشیدنشه

227
00:13:05,380 --> 00:13:08,300
. رویایی که از زمانی بچگی داشتم

228
00:13:08,300 --> 00:13:10,660
! نقشه جهان خودم

229
00:13:26,840 --> 00:13:27,830
! هی بچه ها

230
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
. بیاید تا وقتی نامی جون داره کار
میکنه، اینجاها رو یه ذره تمیز کنیم

231
00:13:31,200 --> 00:13:32,750
! باشه-باشه

232
00:13:32,750 --> 00:13:33,660
! خوب کار کنید

233
00:13:35,240 --> 00:13:36,630
! تو هم باید کار کنی

234
00:13:36,630 --> 00:13:37,660
! متقلب

235
00:13:37,660 --> 00:13:38,580
! نامردیه فقط تو از زیر کار در میری

236
00:13:38,580 --> 00:13:39,180
! آره ، آره

237
00:13:39,180 --> 00:13:41,730
خوب پس اون چی ؟

238
00:13:41,730 --> 00:13:42,920
. احمق نباش

239
00:13:44,300 --> 00:13:45,880
. اون یه خانمه

240
00:13:45,880 --> 00:13:47,180
! احمقانس

241
00:13:47,180 --> 00:13:49,060
فرق بین مرد و زن چیه ؟

242
00:13:49,060 --> 00:13:52,000
. زود باش کمک کن، هیولا نخود فرنگی

243
00:13:52,300 --> 00:13:55,760
،! ! خنده داره اینو از تو میشنوم 
که هرچی رو میبینی عاشقش میشی ،هیولای غشق

244
00:13:55,760 --> 00:13:58,220
! زود باش کمک کن وگرنه دهنتو سرویس میکنم

245
00:13:58,220 --> 00:14:01,760
چرا امتحان نمیکنی ؟ فک میکنی میتونی
یه هیولا رو شکست بدی ؟

246
00:14:01,760 --> 00:14:05,420
! اونجوری حرف میزنی چون قدرتای هیولاییه منو ندیده ای

247
00:14:17,670 --> 00:14:18,710
! تیکه تیکه ات میکنم

248
00:14:18,710 --> 00:14:20,950
! بادمجون شکم پر میکنمت

249
00:14:20,950 --> 00:14:23,410
! اول قیمه قیمت میکنم

250
00:14:23,410 --> 00:14:25,610
! آره ! ایول! دعوا ! دعوا

251
00:14:25,610 --> 00:14:27,310
! هی بچه ها بسه دیگه

252
00:14:27,310 --> 00:14:30,250
! اوسوپ ! همینجوری اونجا نایست ! برو جداشون کن

253
00:14:30,250 --> 00:14:31,510
شوخی میکنی ؟

254
00:14:31,510 --> 00:14:32,800
من چیکار میتونم بکنم ؟

255
00:14:32,800 --> 00:14:33,990
. هیچی نمیتونه این دوتا رو متوقف کنه

256
00:14:33,990 --> 00:14:34,910
. اُه

257
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
! اینو بگیر

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,940
!مگه نگفتم ساکت باشید ؟

259
00:14:43,940 --> 00:14:44,690
... جییییگر

260
00:14:44,690 --> 00:14:46,830
! ف-فقط با یه ضربه

261
00:14:50,950 --> 00:14:53,330
... لعنتی، دردم گرفت

262
00:14:58,090 --> 00:15:01,950
! ننه بلمر ، گوش کن

263
00:15:06,240 --> 00:15:11,390
. ننه بلمر ؟ میخوام بدونم باد از کجا میوزه

264
00:15:12,530 --> 00:15:13,620
. از دریا

265
00:15:13,620 --> 00:15:14,580
دریا ؟

266
00:15:14,580 --> 00:15:15,470
. آره

267
00:15:15,470 --> 00:15:19,700
. باد از دریا زاده میشه و تو
ده کوکویوشی میوزه، و برا ما برکت میاره

268
00:15:19,700 --> 00:15:21,120
. فقط باد که نیست

269
00:15:21,120 --> 00:15:25,140
. بارون ، ابرا و رنگین کمون هم از دریا میان

270
00:15:25,140 --> 00:15:26,350
! آهان

271
00:15:26,350 --> 00:15:29,960
پس ... دریا از کجا میاد ؟

272
00:15:29,960 --> 00:15:33,880
! نامی ! اینقدر ننه بلمر رو اذیت نکن

273
00:15:33,880 --> 00:15:35,780
! اما ،نوجیکو

274
00:15:36,350 --> 00:15:38,790
. نامی ،تو خیلی کنجکاوی

275
00:15:41,710 --> 00:15:42,660
! نامی

276
00:15:43,340 --> 00:15:44,740
! نامی

277
00:15:49,980 --> 00:15:52,100
. شنیدم دوباره اون کار رو کردی

278
00:15:52,100 --> 00:15:54,540
. زن کتاب فروشی اومده بود وغ وغ میکرد

279
00:15:54,540 --> 00:15:56,110
. خوب، بیا بریم خونه

280
00:15:56,110 --> 00:15:57,630
. شام آمادس

281
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
... هی ، ننه بلمر

282
00:16:00,370 --> 00:16:03,010
اونور دریا چیه ؟

283
00:16:03,010 --> 00:16:04,480
کی میدونه ؟

284
00:16:04,480 --> 00:16:08,430
. من هیچی درمورد چیزایی که تو گرند لاینه نمیدونم

285
00:16:08,430 --> 00:16:10,160
با اینکه یه تفنگدار نیرو دریایی بودی ؟

286
00:16:10,160 --> 00:16:13,520
. من بودم ، اما دریا خیلی وسیعه

287
00:16:13,520 --> 00:16:17,040
. میخوام چیزی که اونور دریاست رو ببینم

288
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
... نامی

289
00:16:18,040 --> 00:16:19,570
فک میکنی موفق بشم ؟

290
00:16:19,570 --> 00:16:21,360
اونور دریا ؟

291
00:16:21,360 --> 00:16:23,500
. تو دختر قوی ای هستی ، نامی

292
00:16:23,500 --> 00:16:26,410
. اگه فکرت رو روش بذاری ، هرجا بخوای میتونی بری

293
00:16:26,950 --> 00:16:28,800
! پس تصمیمم رو گرفتم

294
00:16:28,800 --> 00:16:32,640
! میخوام دریاها رو با مهارت های دریانوردیم طی کنم

295
00:16:32,640 --> 00:16:35,890
! و یه نقشه دنیا از هرچی ببینم میکشم

296
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
! انجامش میدم

297
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
. آره

298
00:16:39,440 --> 00:16:44,820
. یه روزی ... نقشه جهان رو میکشم

299
00:16:46,680 --> 00:16:48,300
! هی ، لوفی

300
00:16:48,300 --> 00:16:49,980
! اینو نیگا

301
00:16:55,250 --> 00:16:56,520
! ایول

302
00:16:56,550 --> 00:16:58,830
! چه باحاله

303
00:17:00,350 --> 00:17:01,190
! لعنتی

304
00:17:03,700 --> 00:17:06,010
باید خسته باشی . کارت تموم شد ؟

305
00:17:06,010 --> 00:17:07,050
... نه

306
00:17:07,050 --> 00:17:08,460
اینجا چه خبره ؟

307
00:17:08,460 --> 00:17:10,980
هی، بچه ها دارید چیکار میکنید ؟

308
00:17:10,980 --> 00:17:12,110
. تمیز کاری

309
00:17:12,110 --> 00:17:13,520
. یه جورایی حال میده

310
00:17:13,520 --> 00:17:14,790
میخوای امتحان کنی ، نامی ؟

311
00:17:14,900 --> 00:17:17,130
اینهمه سر و صدا برا چیه ؟

312
00:17:18,210 --> 00:17:21,110
چی ؟ صابون نرمی و لطافت پوست ؟

313
00:17:21,110 --> 00:17:22,990
. هی ، اونکار خطرناکه

314
00:17:22,990 --> 00:17:25,040
! نگران نباش ! مشکلی نیس

315
00:17:28,720 --> 00:17:29,480
! لوفی

316
00:17:31,520 --> 00:17:32,600
! اسگل

317
00:17:35,650 --> 00:17:37,120
! بانجی

318
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
! مراقب باشید

319
00:17:40,510 --> 00:17:41,430
!نامی جون ، مواظب باش

320
00:17:43,970 --> 00:17:45,640
حالت خوبه نامی جونم ؟

321
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
! نقشه ام

322
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
داشتی نقشه میکشیدی ؟

323
00:17:59,000 --> 00:18:00,460
چی ؟ یه نقشه ؟

324
00:18:00,460 --> 00:18:02,790
پس داشتی اینکارو میکردی ؟

325
00:18:02,790 --> 00:18:04,100
. درسته

326
00:18:04,100 --> 00:18:10,220
. این یکی از اون نقشه هاییه
که مسافرتمون تو گرندلاین زرو ثبت میکنه

327
00:18:10,220 --> 00:18:11,510
! این همه چیزی بود که میخواستم

328
00:18:13,370 --> 00:18:17,680
! رویای من اینه که نقشه جهان خودم رو بکشم

329
00:18:20,540 --> 00:18:22,000
! برید بیرون

330
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
... اما

331
00:18:23,160 --> 00:18:24,070
... فقط

332
00:18:24,070 --> 00:18:24,680
! نامی

333
00:18:25,290 --> 00:18:26,140
چیه ؟

334
00:18:26,140 --> 00:18:26,910
. متاسفم

335
00:18:26,910 --> 00:18:29,350
! اگه تاسفت کافی بود ، نیرو دریایی الان دنبالمون نبود

336
00:18:29,350 --> 00:18:30,540
! فقط برو بیرون

337
00:18:31,840 --> 00:18:34,740
! اگه نری، 100000 بلی جریمه ات میکنم

338
00:18:38,040 --> 00:18:38,950
. تقصیر توئه

339
00:18:38,950 --> 00:18:40,270
چرا من ؟

340
00:18:40,270 --> 00:18:43,100
. لعنتی، اگه اینجا میموندن فقط سر
راه بودن و جلوی کارم رو میگرفتن

341
00:18:43,100 --> 00:18:44,990
! لوفی، ناراحت نباش

342
00:19:07,700 --> 00:19:09,580
چرا من بوی بارون میشنوم ؟

343
00:19:25,250 --> 00:19:26,350
! این بده

344
00:19:26,350 --> 00:19:27,330
! لوفی

345
00:19:27,880 --> 00:19:29,230
! لوفی

346
00:19:29,230 --> 00:19:31,120
! ... به مشکل خوردیم! ابرها

347
00:19:31,120 --> 00:19:33,860
(کومو : هم معنی ابر و هم عنکبوت میده)

348
00:19:31,120 --> 00:19:33,860
. هان، عنکبوت ده تا پا داره

349
00:19:33,860 --> 00:19:35,380
. نه، 8 تا پا دارن

350
00:19:35,380 --> 00:19:37,980
! وایسا، منظورم اون نبود! بیدار شو

351
00:19:37,980 --> 00:19:39,260
... همگی پاشید

352
00:19:38,530 --> 00:19:39,260
! اوسوپ

353
00:19:39,580 --> 00:19:41,250
! سانجی، پاشو

354
00:19:41,250 --> 00:19:42,370
! زورو

355
00:19:42,370 --> 00:19:44,180
! خانم گُلی

356
00:19:44,180 --> 00:19:46,170
! کمک

357
00:19:46,740 --> 00:19:47,840
! نامی

358
00:19:48,540 --> 00:19:51,580
! 100000بلی جریمت میکنم

359
00:19:52,130 --> 00:19:54,460
چ-چیکار کنم ؟

360
00:19:59,460 --> 00:20:00,740
! تمومه

361
00:20:01,180 --> 00:20:04,180
! همم ، عالیه

362
00:20:04,180 --> 00:20:05,870
نابغه ام نه ؟

363
00:20:06,590 --> 00:20:07,380
اون چی بود ؟

364
00:20:08,700 --> 00:20:10,360
هی، چه خبره ؟

365
00:20:11,510 --> 00:20:12,440
! نامی

366
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
هی ، داری چیکار میکنی ؟

367
00:20:14,880 --> 00:20:18,070
!چرا بهم چیزی نگفتی ؟

368
00:20:20,500 --> 00:20:23,800
... اما، 100000بلی جریمه

369
00:20:25,410 --> 00:20:26,780
. احمق نباش

370
00:20:27,510 --> 00:20:29,120
! هی بچه ها

371
00:20:29,120 --> 00:20:30,770
تا کی میخواید بخوابید ؟

372
00:20:31,930 --> 00:20:33,400
عجب، اون چیه ؟

373
00:20:33,400 --> 00:20:34,370
! یه گرباد

374
00:20:34,370 --> 00:20:35,150
. تابلوئه

375
00:20:35,150 --> 00:20:35,930
! یه گردباد

376
00:20:35,930 --> 00:20:36,380
!گفتم که ... 

377
00:20:36,820 --> 00:20:38,990
! لوفی! زورو! بادبانها رو بالا بکشید

378
00:20:38,990 --> 00:20:40,010
! باشه

379
00:20:40,010 --> 00:20:43,290
! اوسوپ، چوپار! هر چی که رو
عرشه هست رو با طناب محکم کنید

380
00:20:43,290 --> 00:20:44,350
! فهمیدیم

381
00:20:44,350 --> 00:20:46,010
! سانجی ، با قدرت به سمت راست

382
00:20:51,160 --> 00:20:54,450
! سینه کشتی رو از گردباد دور کنید، وگرنه میریم تو گردباد

383
00:21:02,040 --> 00:21:03,280
. هی، هی

384
00:21:03,280 --> 00:21:04,600
! گوش کنید

385
00:21:04,600 --> 00:21:09,360
... اگه نقشه ای که با اینهمه
زحمت کشیدم به دست موجها بیوفته

386
00:21:09,360 --> 00:21:12,100
... هیچ کدومتون رو

387
00:21:12,100 --> 00:21:14,520
. زنده نمیذارم ...

388
00:21:14,720 --> 00:21:16,900
! اون خیلی ترسناکه

389
00:21:25,040 --> 00:21:27,300
... فشار جو داره زیاد میشه، بارون هم متوقف شد

390
00:21:27,300 --> 00:21:28,620
! کارِتون خوب بود

391
00:21:28,620 --> 00:21:30,130
! حالا میتونید یه کم استراحت کنید

392
00:21:30,130 --> 00:21:31,480
. باشه

393
00:21:31,480 --> 00:21:35,230
،من میخوام ادامه نقشه هام رو بکشم
پس حواستون به ابرا باشه، خوب ؟

394
00:21:35,230 --> 00:21:36,940
هنوز داری روش کار میکنی ؟

395
00:21:36,940 --> 00:21:41,760
! معلومه! هدف من کشیدن نقشه جهانه

396
00:21:41,760 --> 00:21:46,510
. تازه صفحه ی اولم رو کشیده
ام . هنوز کلی کار دارم

397
00:21:46,510 --> 00:21:47,860
! چه راه حل خوبی داری

398
00:21:47,860 --> 00:21:49,750
! من این نامی جون رو هم دوست دارم

399
00:21:49,750 --> 00:21:52,710
فک میکنی دوباره جریمه 100000 بلی برقراره ؟

400
00:21:52,710 --> 00:21:53,750
. آره

401
00:21:56,320 --> 00:21:57,990
کل وقت داشتی کتاب میخوندی ؟

402
00:21:57,990 --> 00:21:59,840
! خوب، بادبانها باز

403
00:22:00,390 --> 00:22:03,010
! با تمام سرعت به جلو

404
00:22:03,010 --> 00:22:04,340
! باشه

405
00:22:04,340 --> 00:22:05,900
! خوب ،سکان رو هم بگیرید

406
00:22:06,390 --> 00:22:07,200
! هوی

407
00:22:21,470 --> 00:22:27,600
چه راهی منو به آینده ای بهتر میرسونه ؟

408
00:22:27,600 --> 00:22:33,520
. سکان رو میگیرم، نقشه ی معجزه هایی رو
که تو قلبم نگه داشته ام ، باز میکنم

409
00:22:33,520 --> 00:22:39,780
،به هدف آسمون، به دنبال یک رویا
یه وقتایی هم راهمو گم کردم

410
00:22:39,780 --> 00:22:45,200
اما این رویا نیس،من یه تیکه
فوق العاده ی خودم رو وقتی تو رو دیدم ، پیدا کردم

411
00:22:45,200 --> 00:22:51,460
با یه کم تلاش ، یه چیز بزرگ بدست آوردم

412
00:22:51,460 --> 00:22:57,670
. پس الان موقعشه که رویاهام رو به قول تبدیل کنم

413
00:22:57,670 --> 00:23:00,650
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

414
00:22:57,670 --> 00:23:00,650
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

415
00:23:00,650 --> 00:23:04,390
بیا داستانی از آینده رو نقاشی کنیم

416
00:23:04,390 --> 00:23:09,640
و همه ی فکرامونو تو این باد جدید بذاریم

417
00:23:09,640 --> 00:23:12,690
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

418
00:23:09,640 --> 00:23:12,690
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

419
00:23:12,690 --> 00:23:15,650
یه سفر بی پایان برای با هم بودن

420
00:23:12,690 --> 00:23:15,650
یه سفر بی پایان برای با هم بودن

421
00:23:15,650 --> 00:23:20,860
! همه جا به دنبال این پرتو درخشان میرم