1
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنیا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادی

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوی چشمات گسترده میشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه رویای بی پایان روحتو هدایت میکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ایمان بالا بگیر

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جایی میرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتی خورشید تابستون بادبان قلبمو میلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتیه که دری به دنیای جدید باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، میتونم از ناامیدی رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سویی دیگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چیزیه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جایی میرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

24
00:02:09,950 --> 00:02:18,710
! اولین بیمار
حکایت رامبل بال

25
00:02:54,830 --> 00:02:56,340
... خ-خیلی درد داره

26
00:02:56,340 --> 00:02:57,860
... تمومش کن

27
00:02:57,860 --> 00:02:59,070
... مژه قشنگ

28
00:03:09,300 --> 00:03:10,700
! همه بیدار شن

29
00:03:10,700 --> 00:03:12,040
! بیدار شید

30
00:03:13,230 --> 00:03:15,440
! صبح بخیر نامی جونم

31
00:03:15,440 --> 00:03:18,690
...این بوسه داغ صبحگاهی رو از من بپذیر

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,570
! عوضی !اون دهن کج و کوله ات رو به صورتم نچسبون

33
00:03:33,570 --> 00:03:35,480
! من باید اینو بگم نه تو

34
00:03:35,480 --> 00:03:36,000
! عوضی

35
00:03:36,000 --> 00:03:36,840
! یه جزیره

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,610
! داریم به جزیره نزدیک میشیم

37
00:03:38,950 --> 00:03:40,190
هان ؟ جزیره ؟

38
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
! جزیره

39
00:03:45,430 --> 00:03:47,380
کجاس ؟

40
00:03:47,720 --> 00:03:49,030
! اونجا رو نیگا

41
00:04:20,090 --> 00:04:21,900
! خدا کنه پر هیولا باشه

42
00:04:21,900 --> 00:04:24,090
! میخوام چند تا از هیولای قویشون رو ببینم

43
00:04:24,090 --> 00:04:25,290
... تو دیگه نه

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,530
... تو دیگه نه

45
00:04:26,530 --> 00:04:28,900
. زندگی کوچولوی منو خراب نکن

46
00:04:28,900 --> 00:04:31,340
. انگار چیز عجیب غریبی اینجاها نیست

47
00:04:31,340 --> 00:04:33,320
. فقط یه جزیره کوچیکه

48
00:04:33,320 --> 00:04:35,210
! اینو نیگا ، نامی جون

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,720
! این میوه مناسب انبار کردنه

50
00:04:37,720 --> 00:04:40,310
! و انگار جزیره پر از این میوه اس

51
00:04:41,680 --> 00:04:45,180
. پس باید یه مقداری جمع کنیم تا تو کشتی ذخیره کنیم

52
00:04:45,180 --> 00:04:48,470
. مطمئنم اینجا گیاهای دیگه ای هم
هست که بتونم ازشون استفاده کنم

53
00:04:48,860 --> 00:04:52,700
! این جزیره مثل یه بهشت برا آشپزاس

54
00:04:52,700 --> 00:04:53,890
. خیلی خوب

55
00:04:53,890 --> 00:04:56,970
. پس ، سانجی ،تو برو دنبال تدارکات

56
00:04:56,970 --> 00:04:58,830
. شما چهارتا هم اینکار رو بکنید

57
00:04:58,830 --> 00:04:59,700
هان ؟

58
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
چی ؟

59
00:05:00,500 --> 00:05:01,290
چوب کشی ؟

60
00:05:01,290 --> 00:05:05,370
. اون سه تایی که چوب کوتاه
رو بردارن باید برن میوه جمع کنن

61
00:05:05,370 --> 00:05:09,560
. اونی که بلنده رو بکشه وایمیسه از کشتی محافظت میکنه

62
00:05:09,560 --> 00:05:13,550
میشه بگی چرا تو داری دستور میدی ؟

63
00:05:13,550 --> 00:05:14,810
. نکته خوبیه

64
00:05:14,810 --> 00:05:17,510
... معمولا کاپتان این دستورا رو میده، اما

65
00:05:17,510 --> 00:05:19,660
. اِ ، سه تاشون کوتاهن

66
00:05:19,660 --> 00:05:21,840
!لعنتی چرا سه تا برداشتی ؟

67
00:05:21,840 --> 00:05:24,730
هر کی بیشتر برداره باهوشتره ، مگه نه ؟

68
00:05:25,490 --> 00:05:29,130
واقعا فک میکنید کاپتان کشتی ما جنم دستور دادن داره ؟

69
00:05:29,130 --> 00:05:30,070
. نه ، عمرا

70
00:05:31,330 --> 00:05:33,480
یعنی واقعا اینقد باهوشم ؟

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
. نه، نیستی

72
00:05:35,980 --> 00:05:37,590
. من چوب بلندتر رو برداشتم

73
00:05:37,590 --> 00:05:39,010
بمونم پیش کشتی ؟

74
00:05:39,010 --> 00:05:41,740
. آره! پس چوپار ،بمون اینجا

75
00:05:41,740 --> 00:05:43,830
! زود!تند!سریع، بیاید بریم

76
00:05:43,830 --> 00:05:45,520
! بیاید بریم میوه جمع کنیم

77
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
تو هم میای نامی ، مگه نه ؟

78
00:05:47,220 --> 00:05:48,260
! نچ

79
00:05:48,260 --> 00:05:51,520
. من میخوام وقت بذارم و نقشه ی جزیره رو بکشم

80
00:05:51,520 --> 00:05:53,480
. میخوام نقشه اش رو بکشم

81
00:05:53,480 --> 00:05:55,570
! نمیتونم صبر کنم

82
00:05:56,510 --> 00:05:57,790
! تا بعد

83
00:05:57,790 --> 00:05:59,520
! مراقب باشید

84
00:05:59,520 --> 00:06:00,780
! امن و امان برگردید

85
00:06:00,780 --> 00:06:03,090
! خوب مراقب کشتی باش

86
00:06:03,090 --> 00:06:05,540
! هرکی بیشتر میوه جمع کنه برندس

87
00:06:05,540 --> 00:06:06,700
. هان ... حالشو ندارم

88
00:06:06,700 --> 00:06:09,740
!چرا من باید از اون زنه دستور بگیرم ؟

89
00:06:09,740 --> 00:06:11,210
! خیلی خوب ، بزن بریم

90
00:06:11,210 --> 00:06:12,730
! نقشه ! نقشه

91
00:06:12,730 --> 00:06:16,970
! آه!نامی جون وقتی اون وسایل نقشه
برداری رو حمل میکنه خیلی پر انرژیه

92
00:06:16,970 --> 00:06:19,280
! نامی جون منه

93
00:06:19,280 --> 00:06:20,050
! جیییگر ! جییییگر

94
00:06:20,050 --> 00:06:22,300
! مثل احمقا حرف نزن ، خودتو تکون بده

95
00:06:28,980 --> 00:06:31,420
. پس امروز تنهام

96
00:06:31,620 --> 00:06:35,140
. وقتی کسی نیست کشتی خیلی بزرگتر به نظر میاد

97
00:06:55,160 --> 00:06:56,900
! گوش کنید ، بچه ها

98
00:06:56,900 --> 00:07:01,120
! از امروز،چوپار هیکلیه کاپتان جدید شماست

99
00:07:01,120 --> 00:07:02,350
! هی ، بچه ها

100
00:07:02,350 --> 00:07:03,420
! اینجا رو نیگا کنید

101
00:07:03,420 --> 00:07:05,850
! لوفی ! غذای بقیه رو نخور

102
00:07:05,850 --> 00:07:08,540
! اوسوپ ! هیکلتو جمع کن برو سر کارت

103
00:07:08,540 --> 00:07:11,940
! سانجی ! برام یه غذای توپ درس کن

104
00:07:11,940 --> 00:07:14,910
! کاپتان چوپار! هورا ، هورا

105
00:07:33,490 --> 00:07:35,210
چقدر وقته اونجایی ؟

106
00:07:35,210 --> 00:07:38,100
... اینکه بهم نگفتی ونجایی حقه کثیفی بود

107
00:07:38,100 --> 00:07:39,480
... ببین

108
00:07:39,480 --> 00:07:42,840
. من هنوز بهت اعتماد ندارم

109
00:07:42,840 --> 00:07:46,250
. تو یکی از مامورای باروکو ورکز بودی

110
00:07:46,250 --> 00:07:48,310
... تو کلاه بردار ، عوضی

111
00:07:48,310 --> 00:07:49,880
! و یه هشت پای بزرگی ...

112
00:07:49,880 --> 00:07:51,550
. من قبولت نمیکنم

113
00:07:51,550 --> 00:07:54,050
... حتی اگه لوفی تو رو به عنوان رفیقمون قبول کرده

114
00:07:54,050 --> 00:07:54,910
... من

115
00:07:55,140 --> 00:07:57,710
! به کلمه هم باهات حرف نمیزنم

116
00:08:00,940 --> 00:08:03,310
. تخصص اون آدم کشیه

117
00:08:03,310 --> 00:08:05,230
. تازه قابلیت میوه شیطانیش هم قویه

118
00:08:05,230 --> 00:08:06,840
. بهتره مراقب باشم

119
00:08:16,480 --> 00:08:21,250
. دیشب بعد از اینکه این ده تا
رامبل بالو درست کردم ، خوابم برد

120
00:08:21,250 --> 00:08:25,350
! امروز هم ده تا دیگه درست میکنم

121
00:08:25,350 --> 00:08:29,670
... هر موقع وقت شد باید رامبل بال درست کنم

122
00:08:29,670 --> 00:08:32,760
. هیچ وقت معلوم نیس کی دشمن خودشو نشون بده

123
00:08:35,040 --> 00:08:35,610
... اما

124
00:08:36,870 --> 00:08:41,190
. این منو یاد اولین باری که رامبل بال درست کردم میندازه

125
00:08:45,430 --> 00:08:49,440
. اگه کم کم ازش استفاده کنم
، دکترین کم شدنش رو نمیفهمه

126
00:08:49,440 --> 00:08:53,250
معمولا دکترین این و این رو با
هم قاطی میکنه ، نه ؟

127
00:08:53,250 --> 00:08:54,920
. اُه ؟ شاید هم این یکی

128
00:08:54,920 --> 00:08:56,860
. ولی فک نکنم از این استفاده میکرد

129
00:08:56,860 --> 00:08:59,710
چوپار، شیشه های دواهای منو ندیدی ؟

130
00:08:59,710 --> 00:09:05,310
. اونا خیلی مهم و کمیابن

131
00:09:05,310 --> 00:09:07,470
. بهتره باهاشون بازی نکنی

132
00:09:10,330 --> 00:09:11,510
! چوپار

133
00:09:27,830 --> 00:09:32,090
. اون روز دکترین واقعا منو خیلی دعوا کرد

134
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
یعنی الان دکترین داره چیکار میکنه ؟

135
00:09:40,240 --> 00:09:42,090
. شاید باید بهش نامه بنویسم

136
00:09:45,350 --> 00:09:48,300
پس بهش رامبل بال میگی ؟

137
00:09:52,570 --> 00:09:57,700
پس میخوای رمز رامبل بال منو بفهمی و منو بکشی ؟

138
00:09:57,700 --> 00:09:58,740
! عمرا بذارم

139
00:09:58,740 --> 00:10:01,610
! نمیتونی منو بکشی

140
00:10:04,250 --> 00:10:04,990
! رامبل

141
00:10:06,430 --> 00:10:07,830
! قدرت دفاعی

142
00:10:11,240 --> 00:10:11,880
! داغه

143
00:10:12,530 --> 00:10:13,910
! قدرت سنگین

144
00:10:15,650 --> 00:10:16,970
! قدرت پرش

145
00:10:25,010 --> 00:10:26,510
! فدرت شاخ

146
00:10:26,510 --> 00:10:28,580
! الان قدرت رامبل بالمو رو میکنم

147
00:10:28,580 --> 00:10:30,550
! ولی هنوز کارم تموم نشده

148
00:10:30,550 --> 00:10:33,220
! الان نقطه ضعفتو پیدا میکنم

149
00:10:33,220 --> 00:10:35,040
! قدرت مغز

150
00:10:35,040 --> 00:10:36,300
! هدف

151
00:10:36,300 --> 00:10:38,630
... نقطه ضعف! نقطه ضعف

152
00:10:38,630 --> 00:10:40,300
نقطه ضعفش چیه ؟

153
00:10:42,940 --> 00:10:44,290
چی اینقدر خنده داره ؟

154
00:10:44,290 --> 00:10:47,620
. لازم نیس اینقد جدی باشی

155
00:10:50,320 --> 00:10:51,370
! ب-بسه

156
00:10:51,370 --> 00:10:53,650
! تمومش کن! لعنتی اینقد منو قلقلک نده

157
00:10:55,080 --> 00:10:56,250
! ... بسه

158
00:10:56,250 --> 00:10:58,540
! چقد ملوسی

159
00:10:59,090 --> 00:11:00,430
! ازت خوشم میاد

160
00:11:05,090 --> 00:11:07,710
م-ملوس ؟

161
00:11:07,710 --> 00:11:08,850
! مسخره بازی در نیار

162
00:11:08,850 --> 00:11:12,430
! دوست داشتن تو یه ذره هم خوشحالم نمیکنه

163
00:11:12,430 --> 00:11:14,280
!برا چی باید خوشحال شم ؟

164
00:11:14,280 --> 00:11:16,390
- عوضی ! الاغ ! اسگل ! اس

165
00:11:16,390 --> 00:11:18,330
خوب ، بریم ؟

166
00:11:18,770 --> 00:11:20,930
. دیگه آبی برامون باقی نمونده

167
00:11:22,740 --> 00:11:26,820
. دوس دارم قبل از ادامه کتاب
خوندنم ، یه فنجون قهوه بخورم

168
00:11:27,400 --> 00:11:28,370
موضوع چیه ؟

169
00:11:28,370 --> 00:11:31,820
. چون تو ابو ریختی ، باید دوباره پرش کنی

170
00:11:31,820 --> 00:11:32,780
. ه-هان، باشه

171
00:11:52,620 --> 00:11:54,170
! لعنتی

172
00:11:54,170 --> 00:11:58,110
! تو همچین هوای خوبی دست و دلم به کار نمیره

173
00:12:07,750 --> 00:12:10,140
... وای چقدر زیاد

174
00:12:26,460 --> 00:12:27,980
... منو زذن

175
00:12:28,300 --> 00:12:30,650
... بعد با خودم گفتم

176
00:12:30,650 --> 00:12:32,170
" . دیگه کارم تمومه "

177
00:12:32,170 --> 00:12:35,500
". کار کاپتان بزرگ ، اوسوپ تمومه "

178
00:12:35,500 --> 00:12:39,210
" . لاشخور بزرگ بدجوری منو زخمی کرده "

179
00:12:39,210 --> 00:12:40,440
" . متاسفم "

180
00:12:40,440 --> 00:12:43,560
" ... نتونستم میوه جمع کنم "

181
00:12:43,560 --> 00:12:44,890
" . متاسفم "

182
00:12:44,890 --> 00:12:45,990
" . عیبی نداره "

183
00:12:45,990 --> 00:12:48,270
" . نگران من نباشید "

184
00:12:48,970 --> 00:12:49,690
. مُردم

185
00:12:51,400 --> 00:12:55,330
!چرا من باید از اون زنیکه دستور بگیرم ؟

186
00:12:55,330 --> 00:12:57,150
. نمیتونم تحمل کنم

187
00:12:59,230 --> 00:13:00,520
استیل سه شمشیر

188
00:12:59,230 --> 00:13:00,520
سانتوریو

189
00:13:01,860 --> 00:13:04,720
گردباد

190
00:13:01,860 --> 00:13:04,720
تاتسوماکی

191
00:13:28,530 --> 00:13:31,020
(پیمایش سمتیش تقریبا اینجاس...(ببخشید تخصصیه

192
00:13:33,450 --> 00:13:36,210
. خط مرزیش 42 درجس

193
00:13:36,210 --> 00:13:38,950
! تب عشق من هم 42 درجه اس

194
00:13:38,950 --> 00:13:42,770
! میشه نقشه گرمای عشق منم بکشی

195
00:13:42,770 --> 00:13:43,740
! سر راهی

196
00:13:43,740 --> 00:13:44,600
! بزن بقل

197
00:13:57,140 --> 00:13:59,570
... اگه قراره من بشکه رو پر کنم

198
00:13:59,570 --> 00:14:01,730
پس چرا اون هم داره باهام میاد ؟

199
00:14:04,950 --> 00:14:06,780
! چه هوای خوبی

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
!ک-ک-ک-که چی ؟

201
00:14:10,760 --> 00:14:11,660
. هیچی

202
00:14:11,660 --> 00:14:14,880
. فقط میخواستم بگم هوا خوبه، همین

203
00:14:14,880 --> 00:14:17,940
. فقط حسّه قدم زدن داشتم

204
00:14:17,940 --> 00:14:20,840
. واقعن خیلی وقت بود که این حسّو نداشتم

205
00:14:28,970 --> 00:14:34,390
. اونقدر احساس زندانی بودن میکردم ، اصلا حال خنده هم نداشتم

206
00:14:42,940 --> 00:14:44,560
! آب

207
00:15:08,250 --> 00:15:13,480
گفتی از 8 سالگی تنها بودی ؟

208
00:15:13,480 --> 00:15:14,880
. آره

209
00:15:14,880 --> 00:15:18,190
. من با کار کردن با دزدای دریایی مختلف زنده موندم

210
00:15:21,100 --> 00:15:24,860
میشه در موردش بهم بگی ؟
. همون که بهش میگفتی دکترین

211
00:15:26,960 --> 00:15:30,150
داشتی یه ذره قبل در موردش حرف میزدی ، نه ؟

212
00:15:30,150 --> 00:15:31,470
اون دکتره ، درسته ؟

213
00:15:31,470 --> 00:15:32,850
معلمته ؟

214
00:15:32,850 --> 00:15:34,990
. آ-آره

215
00:15:34,990 --> 00:15:37,470
! دکترین همه چیز رو به من یاد داد

216
00:15:37,470 --> 00:15:40,030
. بقیه بهش میگن دکتر کورها

217
00:15:40,030 --> 00:15:41,620
دکتر کورها ؟

218
00:15:41,620 --> 00:15:42,790
چه جور آدمیه ؟

219
00:15:42,790 --> 00:15:45,280
. عاشق نوشیدنیه

220
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
. با اینکه یه زنه ، خودشو شبیه دزدای دریایی میکنه

221
00:15:47,640 --> 00:15:50,460
! و با اینکه شبی دزد دریاییه ، یه دکتره

222
00:16:01,370 --> 00:16:07,620
. من 6 سال تموم از دکترین درس دکتری میگرفتم

223
00:16:10,970 --> 00:16:15,200
...این سه تا گیاه دارویی رو به
هاون اضافه کن، بعد با هم بسابونشون

224
00:16:16,820 --> 00:16:18,080
. چوپار

225
00:16:18,180 --> 00:16:19,130
! چوپار

226
00:16:21,360 --> 00:16:22,870
کارت با اون کتاب طبی تموم شد ؟

227
00:16:22,870 --> 00:16:25,420
. گفته بودم 500 صفحه رو بخونی

228
00:16:29,100 --> 00:16:31,930
همم. داشی دوباره با داروها ور میرفتی، مگه نه ؟

229
00:16:31,930 --> 00:16:33,930
! اون ور رفتن نیست

230
00:16:33,930 --> 00:16:36,050
. کاری که تو میکنی مثل همون ور رفتنه

231
00:16:36,050 --> 00:16:37,630
... ا-اما

232
00:16:37,630 --> 00:16:39,230
اما چی ؟

233
00:16:39,760 --> 00:16:42,710
. م-من سه سال دارم درس میخونم

234
00:16:42,710 --> 00:16:45,060
. دویست تا کتاب طبی خونده ام

235
00:16:45,060 --> 00:16:47,310
کی اجازه میدی دارو درست کنم؟

236
00:16:47,310 --> 00:16:49,850
. تو 100 سال دیگه برا اون کار تمرین نیاز داری

237
00:16:54,120 --> 00:16:57,480
! من همه چیز اون 200 تا کتاب رو حفظ کرده ام

238
00:16:57,480 --> 00:16:58,720
! جدی میگم

239
00:16:58,720 --> 00:17:04,990
. من حتی اصل هفتم دکتر الکساندریا رو
، که گفته بودی سخت ترینه، حفظ کردم

240
00:17:04,990 --> 00:17:08,490
"... باکتری تابو تابو در روز هفتم
کشت میکروب، شروع به تنزل میکنه"

241
00:17:08,490 --> 00:17:12,290
... تو بخش 2 ، فصل 7 ، صفحه 1254 ...

242
00:17:12,290 --> 00:17:14,800
" ... بعد از ظاهر شدن علامت افراط ..."

243
00:17:14,800 --> 00:17:18,180
که ... چی ... ؟

244
00:17:23,170 --> 00:17:24,430
! دکترین

245
00:17:26,570 --> 00:17:27,540
!حالت خوبه ؟

246
00:17:27,540 --> 00:17:32,270
. انگار یه مریضی از اون بیماری
که اون روز دیدم ، گرفته ام

247
00:17:32,270 --> 00:17:33,900
! خیلی تبت زیاده

248
00:17:34,770 --> 00:17:40,090
،چوپار، اینهمه درمورد توانایی های پزشکیت گفتی
(پس خودتو بهم نشون بده(این بیماری رو درمان کن

249
00:17:41,830 --> 00:17:44,770
. من اولین مریضت میشم

250
00:17:46,470 --> 00:17:49,960
.حتی یه نکته هم بهت نمیگم

251
00:17:49,960 --> 00:17:53,360
. اگه اشتباه کنی ، میمیرم

252
00:17:54,430 --> 00:17:56,180
. به وسیله تجربه یاد بگیر

253
00:17:56,180 --> 00:18:01,140
. اینو یاد بگیر که علم پزشکی مبارزه مرگباری برای زندگی بیماره

254
00:18:01,140 --> 00:18:05,160
یعنی یه گوزن دماق آبی میتونه مبارزه رو ببره ؟

255
00:18:27,340 --> 00:18:28,580
! الان مطمئنم

256
00:18:28,580 --> 00:18:30,850
! این موندرین باسیلوسه

257
00:18:30,850 --> 00:18:32,440
... دارویی که موندرین باسیلوس رو نابود میکنه

258
00:18:34,470 --> 00:18:35,100
. ایناهاش

259
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
... دکترین

260
00:18:42,470 --> 00:18:43,660
... نمیر

261
00:18:43,660 --> 00:18:44,470
! خواهش میکنم

262
00:18:52,710 --> 00:18:53,730
. بده ببینم

263
00:18:56,170 --> 00:18:59,950
نمیخوای بپرسی چی توشه ؟

264
00:18:59,950 --> 00:19:04,180
. هیچ بیماری جایی برا همچین سوالی تو قلبش نداره

265
00:19:04,180 --> 00:19:08,750
. تا وقتی بیمار کاملا به دکترش اعتماد نداشته باشه،بیماریش درمان نمیشه

266
00:19:12,770 --> 00:19:14,060
چطوره ؟

267
00:19:14,060 --> 00:19:15,390
بهتری ؟

268
00:19:15,390 --> 00:19:16,210
. دیوونه

269
00:19:16,210 --> 00:19:18,820
. هیچ دارویی به اون سرعت اثر میکنه

270
00:19:18,820 --> 00:19:21,030
. بذار یه مدت بخوابم

271
00:19:39,930 --> 00:19:41,470
! چوپار

272
00:19:42,260 --> 00:19:45,520
. برا یکی مثل تو، کارت خوب بود

273
00:19:48,680 --> 00:19:53,160
. اون اولین باری بود که دکترین از من تعریف کرد

274
00:19:53,160 --> 00:19:57,660
. تنها تعریف در طی 6 سال

275
00:19:58,490 --> 00:20:03,150
. بجای قبول کردنم به عنوان یه
دکتر، اون جونش رو بهم سپرد

276
00:20:03,150 --> 00:20:05,170
! اون دکترینه

277
00:20:05,170 --> 00:20:07,070
! اون همچین آدمیه

278
00:20:07,070 --> 00:20:08,760
. هیچ وقت فراموش نمیکنم

279
00:20:08,760 --> 00:20:12,770
. و یه روزی .. دکتر بزرگی میشم و مایه مباهاتش میشم

280
00:20:17,020 --> 00:20:19,230
... اُه نه! زیادی حرف زدم

281
00:20:19,750 --> 00:20:20,560
هان ؟

282
00:20:21,270 --> 00:20:23,680
. باید برگردیم . الانه که هوا تاریک شه

283
00:20:25,660 --> 00:20:28,900
. منم دلم میخواست کسی رو داشتم که بهش نامه بنویسم

284
00:20:28,900 --> 00:20:30,370
. همونطور که تو داری

285
00:20:30,970 --> 00:20:31,560
هان ؟

286
00:20:36,360 --> 00:20:37,700
... سنگینه

287
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
... سنگینه

288
00:20:57,310 --> 00:20:58,370
خوب ؟

289
00:20:58,370 --> 00:21:01,650
چطوره که شما دو تا نتونستید هیچی جمع کنید ؟

290
00:21:03,050 --> 00:21:05,310
. خودم هم نمیدونم

291
00:21:05,310 --> 00:21:07,600
... اون موقع ، پیش خودم گفتم

292
00:21:07,600 --> 00:21:10,560
... همون لحظه که لاشخور بزرگ بهم حمله کرد

293
00:21:11,220 --> 00:21:13,040
" . ببخشید بچه ها "

294
00:21:13,040 --> 00:21:16,310
" ... زندگیم رو به خطر انداختم تا میوه جمع کنم"

295
00:21:16,310 --> 00:21:18,260
" ولی نتونستم ... "

296
00:21:18,260 --> 00:21:19,140
. مُردم

297
00:21:19,140 --> 00:21:21,840
! از اون طرف ، زورو کارش خوب بود

298
00:21:21,840 --> 00:21:22,880
. ما اینیم

299
00:21:22,880 --> 00:21:26,010
! تو قراره کل شب رو هم میوه جمع کنی

300
00:21:26,010 --> 00:21:30,400
! آه، نامی جون وقتی دستور هوشمندانه میده چقد باحاله

301
00:21:30,400 --> 00:21:32,430
! خفه بابا ! آشپز شهوتی

302
00:21:32,430 --> 00:21:34,300
دعوا دلت میخواد ، کله سبز ؟

303
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
! داشتم شوخی میکردم

304
00:21:41,640 --> 00:21:44,870
! در هر حال، خیلی وقت بود همچین روز آرومی نداشتیم

305
00:21:44,870 --> 00:21:46,110
تو چی ؟

306
00:21:46,110 --> 00:21:48,590
کل روز رو تو کشتی چیکار کردی ؟

307
00:21:48,590 --> 00:21:49,420
من ؟

308
00:21:49,420 --> 00:21:51,400
... کار خاصی نکردم

309
00:21:55,620 --> 00:21:58,120
! اما روز عالی ای بود

310
00:22:21,570 --> 00:22:27,700
چه راهی منو به آینده ای بهتر میرسونه ؟

311
00:22:27,700 --> 00:22:33,620
. سکان رو میگیرم، نقشه ی معجزه هایی رو
که تو قلبم نگه داشته ام ، باز میکنم

312
00:22:33,620 --> 00:22:39,880
،به هدف آسمون، به دنبال یک رویا
یه وقتایی هم راهمو گم کردم

313
00:22:39,880 --> 00:22:45,300
اما این رویا نیس،من یه تیکه فوق العاده ی
خودم رو وقتی تو رو دیدم ، پیدا کردم

314
00:22:45,300 --> 00:22:51,560
با یه کم تلاش ، یه چیز بزرگ بدست آوردم

315
00:22:51,560 --> 00:22:57,770
. پس الان موقعشه که رویاهام رو به قول تبدیل کنم

316
00:22:57,770 --> 00:23:00,750
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

317
00:22:57,770 --> 00:23:00,750
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

318
00:23:00,750 --> 00:23:04,490
بیا داستانی از آینده رو نقاشی کنیم

319
00:23:04,490 --> 00:23:09,740
و همه ی فکرامونو تو این باد جدید بذاریم

320
00:23:09,740 --> 00:23:12,790
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

321
00:23:09,740 --> 00:23:12,790
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

322
00:23:12,790 --> 00:23:15,750
یه سفر بی پایان برای با هم بودن

323
00:23:12,790 --> 00:23:15,750
یه سفر بی پایان برای با هم بودن

324
00:23:15,750 --> 00:23:20,960
! همه جا به دنبال این پرتو درخشان میرم