1
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Sabzchidori & Sfmking کاری از

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,280
...دنیا

3
00:00:24,300 --> 00:00:25,120
!بله

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,140
، برو دنبال آزادی

5
00:00:27,140 --> 00:00:31,340
. و جهان جلوی چشمات گسترده میشه

6
00:00:31,880 --> 00:00:35,050
، اگه رویای بی پایان روحتو هدایت میکنه

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
! فتحش کن

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,200
! پرچمت رو با ایمان بالا بگیر

9
00:00:45,060 --> 00:00:50,600
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

10
00:00:50,650 --> 00:00:53,860
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

11
00:00:55,280 --> 00:01:00,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

12
00:00:58,761 --> 00:01:00,101
هر جایی میرم

13
00:01:00,110 --> 00:01:08,540
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

14
00:01:08,540 --> 00:01:14,250
، وقتی خورشید تابستون بادبان قلبمو میلرزونه

15
00:01:18,760 --> 00:01:24,350
علامتیه که دری به دنیای جدید باز شده

16
00:01:28,220 --> 00:01:33,150
، در تلاطم امواج، میتونم از ناامیدی رها شم

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,900
... افق در سویی دیگر

18
00:01:38,901 --> 00:01:40,801
!چیزیه که دنبالشم ...

19
00:01:40,900 --> 00:01:46,400
، جستجوم رو همراه جریان آب شروع میکنم

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,080
به سوی دنیایی بی مرز و بی پایان

21
00:01:51,080 --> 00:01:55,110
، با این اشتیاق که لبریزه تو سینه ام

22
00:01:54,901 --> 00:01:56,111
هر جایی میرم

23
00:01:56,340 --> 00:02:02,590
به دنبال نوری که تا حالا ندیده بودم

24
00:02:08,910 --> 00:02:09,920
... من

25
00:02:17,570 --> 00:02:20,850
... من اینجا میمونم

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,610
، اما اگه بازم همدیگه رو دیدیم

27
00:02:27,810 --> 00:02:31,990
بازم منو رفیقتون صدا میزنید ؟

28
00:02:46,970 --> 00:02:55,690
! مراقب عطرش باشید
! هفتمین نفر نیکو روبینه

29
00:02:59,190 --> 00:02:59,870
. بله

30
00:03:00,260 --> 00:03:06,180
. من کشتی متعلق به مامور باروکو ورکز
، بون کلی ، او قرق کردم

31
00:03:06,180 --> 00:03:07,580
... اما اون یکی

32
00:03:07,680 --> 00:03:09,270
. یالا، تکون بخور

33
00:03:09,650 --> 00:03:11,210
پس در رفتن ؟

34
00:03:12,410 --> 00:03:14,660
. بهم یه کلک مسخره زدن

35
00:03:15,300 --> 00:03:17,540
خیلی خوب در میرن ، نه؟

36
00:03:20,530 --> 00:03:21,630
! هینا خانم، مراقب باش

37
00:03:22,790 --> 00:03:24,310
. اینا رو ببین. اعصابمو خورد میکنن

38
00:03:24,310 --> 00:03:25,600
. هینا اعصایش خورده

39
00:03:25,600 --> 00:03:27,380
چی، بی عرضگیت ؟

40
00:03:30,590 --> 00:03:32,180
. نه . اصلا

41
00:03:35,260 --> 00:03:37,300
. آه . ایول

42
00:03:37,300 --> 00:03:39,350
( اُری : قفس )

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,350
! قدرت مطلق میوه اُری اُری رو ببین

44
00:03:39,350 --> 00:03:43,300
".هر چیزی نزدی من بیاد قفل میشه"

45
00:03:43,300 --> 00:03:44,290
! بگو

46
00:03:44,290 --> 00:03:46,060
! جمله معروفت رو بگو

47
00:03:49,510 --> 00:03:51,850
!این دیگه چه کوفتیه ؟! قفل آهنی ؟

48
00:03:51,950 --> 00:03:55,360
. تو اعصابمو خورد میکنی، دودی جون

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,590
. من میدونم خیلی از کارایی که
من انجام میدم ، اعصابتو خورد میکنه

50
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
... اما

51
00:04:02,230 --> 00:04:04,870
، وقتی بهت گفتم کلاه حصیری اینا در رفته ان

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,330
. تقریبا خوشحال شدی

53
00:04:07,330 --> 00:04:10,490
آه ، خوشحال شدم ؟

54
00:04:10,490 --> 00:04:11,810
چی گفتی ؟

55
00:04:11,810 --> 00:04:13,210
. نمیدونم

56
00:04:14,300 --> 00:04:18,550
: و بعد وی وی خیلی با ادب بهم گفت

57
00:04:18,550 --> 00:04:22,770
" .باید چیز مهمی رو بهت بگم بابا نه پدر "

58
00:04:22,770 --> 00:04:27,840
... و من به عنوان پادشاه این کشور پیش خودم فکر کردم

59
00:04:28,540 --> 00:04:31,070
". چه سخته دیگه بابا صدات نکنن "

60
00:04:31,070 --> 00:04:33,440
!چی ؟!داره چی میگه ؟

61
00:04:46,980 --> 00:04:50,260
. نمیتونم مرگت رو قبول کنم

62
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
. حتی نمیتونم برات گریه کنم

63
00:04:56,410 --> 00:04:58,890
چرا این جوریه ، پِل ؟

64
00:05:09,870 --> 00:05:11,430
!آتش! آتش

65
00:05:22,790 --> 00:05:24,410
چی شده،توتو ؟

66
00:05:24,410 --> 00:05:26,760
! از وقتی سخنرانی تموم شده یه ریز داری میخندی

67
00:05:26,760 --> 00:05:30,870
نکنه اون طوفانای شن مغزتو پوسونده، پیری ؟

68
00:05:31,660 --> 00:05:32,600
! یه رازه

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,550
! بهتون نمیگم

70
00:05:34,690 --> 00:05:37,650
هان ؟ یعنی چی ؟

71
00:05:40,210 --> 00:05:42,570
! مراقب خودت باش، لوفی

72
00:05:42,570 --> 00:05:46,300
! دوباره به یوبا سر بزن و آب شهرمون رو بخور

73
00:05:50,600 --> 00:05:53,350
چرا بیکار وایسادید ؟

74
00:05:53,350 --> 00:05:54,950
! برید چاهو بکنید

75
00:05:54,950 --> 00:05:56,510
! باشه

76
00:06:05,770 --> 00:06:13,500
... وقتی بچه بودم ، یه نقشه گنج

77
00:06:13,500 --> 00:06:20,160
... شناور در سرم داشتم ...

78
00:06:20,160 --> 00:06:27,530
... از سرزمین معجزه هایی که همیشه دنبالش بودم ...

79
00:06:27,530 --> 00:06:34,290
...که هیچ کس نمیتونه اونو ازم بگیره 

80
00:06:37,450 --> 00:06:40,030
... و حالا

81
00:06:42,270 --> 00:06:48,150
... روزها خاک خورده

82
00:06:48,150 --> 00:06:50,500
... اما یه روزی

83
00:06:51,700 --> 00:06:53,640
... همه چیز رو رها میکنم ...

84
00:06:56,510 --> 00:07:03,130
. و خودم رو به جریان زمان میسپارم ...

85
00:07:03,130 --> 00:07:10,540
... اما اگه قراره دنیا تغییر کنه

86
00:07:05,680 --> 00:07:09,630
هی ، حالا شاهزاده خانم داشت با کی حرف میزد ؟

87
00:07:09,630 --> 00:07:11,790
. نمیدونم . مهم هم نیست

88
00:07:10,540 --> 00:07:17,620
(... منو برگردون به اون موقعی که
هنوز یه بچه معصوم بودم ...)

89
00:07:11,790 --> 00:07:14,410
. همین که صدای وی وی خانم رو شنیدم خوشحالم

90
00:07:14,410 --> 00:07:16,630
! بخاطر وی وی هم که شده باید تحمل کنیم

91
00:07:16,630 --> 00:07:18,500
! آره ، درسته

92
00:07:17,620 --> 00:07:31,520
(. تا خاطراتم هیچ وقت محو نشن ...)

93
00:07:18,500 --> 00:07:20,470
. حتی ما مردم فقیر

94
00:07:20,470 --> 00:07:22,020
! یعنی میخوای بگی تو فقیری

95
00:07:33,550 --> 00:07:36,340
. درست شنیده بودیم ، تو آلوبارنا بارون میباره

96
00:07:36,960 --> 00:07:39,520
. پس باید بریم اونجا

97
00:07:39,520 --> 00:07:44,170
. اما ما باید یوبا رو دوباره سر پا
کنیم آخه یوبا مرکز رفت و آمد غربه

98
00:07:44,170 --> 00:07:47,430
. باید کانالای رود ساندورا رو هم تعمیر کنیم

99
00:07:47,430 --> 00:07:48,990
کازینو چی شد ؟

100
00:07:48,990 --> 00:07:50,760
. بستنش

101
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
. بیاید بریم

102
00:07:52,080 --> 00:07:53,450
! باشه

103
00:07:53,830 --> 00:07:57,010
برا چی به اون اینقدر میرسن ؟

104
00:07:57,010 --> 00:07:58,070
. نمیدونم

105
00:07:58,070 --> 00:08:00,950
. وی وی خانم گفته . کاریش نمیشه کرد

106
00:08:00,950 --> 00:08:04,060
. تازه شنیدم قراره به دسته ی اردکای تندرو ملحق بشه

107
00:08:06,360 --> 00:08:07,400
. اما اونکه شتره

108
00:08:08,560 --> 00:08:10,180
. آره شتره

109
00:08:13,380 --> 00:08:16,650
. خوب ، ممنونم. خیلی بهم رسیدید

110
00:08:16,650 --> 00:08:18,980
. چرا اینقدر عجولی

111
00:08:18,980 --> 00:08:22,060
. حتی نباید با همچین زخمایی حرکت بکنی

112
00:08:22,060 --> 00:08:22,900
. باشه ، خدافظ

113
00:08:22,900 --> 00:08:26,660
! باید اینو بفهمی : تا رسیدی خونه یه ضرب بگیر بخواب

114
00:08:26,660 --> 00:08:29,210
. باشه ، فهمیدم

115
00:08:29,210 --> 00:08:31,110
. آهان، وایسا

116
00:08:31,510 --> 00:08:33,440
. اینو یادت رفت . بیا

117
00:08:33,440 --> 00:08:36,320
. ممنون

118
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
در هر حال، باید با آرامش استراحت کنی. فهمیدی؟

119
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
. کارات رو به یکی دیگه بسپار

120
00:08:41,440 --> 00:08:44,730
- و یه غذای متعادل و آبکی ، سه وعده
در روز ، صبح و ظهر و شب، بخور

121
00:08:44,730 --> 00:08:47,080
. باشه بابا فهمیدم

122
00:08:49,580 --> 00:08:51,940
! وای ! اونا چه تیزن

123
00:08:51,940 --> 00:08:53,960
. انگار ما سرعتمون کم شده

124
00:08:53,960 --> 00:08:56,220
. بخاطر سوراخِ زیر عرشه داره آب میاد تو

125
00:08:56,220 --> 00:08:57,940
. اگه اونا کاری نکنن، نمیتونیم در ریم

126
00:08:59,600 --> 00:09:00,690
! هوی، چوپار

127
00:09:00,690 --> 00:09:02,230
دیگه چوب اونجا نمونده ؟

128
00:09:02,230 --> 00:09:04,120
! اوضاع داره خراب میشه

129
00:09:04,120 --> 00:09:05,340
!! چوپار

130
00:09:07,410 --> 00:09:08,580
. فقط سه تا کشتی مونده

131
00:09:08,580 --> 00:09:10,060
. فک کنم باید دست بکار شیم

132
00:09:10,060 --> 00:09:11,260
. خوب، بزنید بریم

133
00:09:12,290 --> 00:09:13,280
!اینا دیگه چین ؟

134
00:09:13,280 --> 00:09:14,730
هان، اونا رو میگید ؟

135
00:09:14,730 --> 00:09:18,500
. اوسوپ گفت نگهشون داریم شاید یه جایی بدردمون خورد

136
00:09:18,500 --> 00:09:19,470
! اینا سر راهن

137
00:09:19,470 --> 00:09:20,500
! لازمشون نداریم

138
00:09:21,340 --> 00:09:22,360
! میندازمشون برن

139
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
! همه در موقعیت

140
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
! به محض اینکه کنارشون رسیدیم با تموم نیرو حمله میکنیم

141
00:09:31,530 --> 00:09:33,260
! خوب ! بیاید بریم بزنیمشون

142
00:09:33,800 --> 00:09:34,490
هان ؟

143
00:09:35,310 --> 00:09:36,630
... قبل از اینکه دیر بشه

144
00:09:36,630 --> 00:09:38,390
! بیاید با تمام سرعت از اینجا دور شیم

145
00:09:43,050 --> 00:09:44,650
... حالا ، کارو

146
00:09:48,690 --> 00:09:50,970
. بریم خونه، آلوبارنا

147
00:09:58,130 --> 00:10:00,760
، ماجراجویی من تمومه

148
00:10:00,760 --> 00:10:05,500
. اما حالا مبارزه برای بازسازی آراباسترا پیش رومه

149
00:10:05,500 --> 00:10:11,220
. الان، آراباسترا مثل یه کشتی کوچیک
روی آبه ، که پر از سوراخه

150
00:10:11,220 --> 00:10:14,650
، اما مهم نیس چه موجای بلندی بیاد

151
00:10:14,650 --> 00:10:18,240
! ما کم نمیاریم

152
00:10:18,240 --> 00:10:21,160
، ما به حرکتمون رو به جلو ادامه میدیم

153
00:10:21,160 --> 00:10:25,970
! بدون اینکه راهمون رو گم کنیم

154
00:10:28,040 --> 00:10:33,460
... آره ، مثل اون قایق اسرارآمیز کوچیک

155
00:10:41,600 --> 00:10:45,380
یه روز دوباره میبینیمشون ، مگه نه کارو ؟

156
00:11:12,620 --> 00:11:14,260
اسموکر ؟

157
00:11:14,260 --> 00:11:16,320
. سلام خانم کوچولو

158
00:11:16,320 --> 00:11:17,880
پات چطوره ؟

159
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
... ل-لطفا منو اونطوری صدا نکنید

160
00:11:32,650 --> 00:11:33,310
. ممنون

161
00:11:35,470 --> 00:11:38,640
. جایزه جدیدشون رو دیده ام

162
00:11:38,640 --> 00:11:41,320
. لایقش هستن

163
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
میدونی رفیق شمشیر زنش چیکار کرده ؟

164
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
رونوروئا رو میگی ؟

165
00:11:47,020 --> 00:11:50,370
، دخل 100 تا جایزه بگیر رو تو ویسکی پیک آورده

166
00:11:50,370 --> 00:11:54,570
. و تو آلوبارنا هم داس بونز رو شکست داده

167
00:11:54,570 --> 00:11:57,160
داس ؟ داسِ آدمکش ؟

168
00:11:57,440 --> 00:12:01,100
. وقتی تو اقیانوس غربی یه جایزه
بگیر بود ، به این اسم میشناختیمش

169
00:12:01,100 --> 00:12:04,600
. اما تو باروکو ورکز، بهش مستر 1 میگفتن

170
00:12:04,600 --> 00:12:11,450
. اما خیلی خوفه که کوروکودایل تونسته اینهمه
آدمای قوی و مشهور رو با خودش کنه

171
00:12:11,450 --> 00:12:14,930
. با اینکه اینهمه قوی بودن ، بازم شکست خوردن

172
00:12:15,320 --> 00:12:19,140
. ما بازم میریم دنبال کلاه حصیری اینا

173
00:12:21,430 --> 00:12:21,980
! بله، قربان

174
00:12:25,060 --> 00:12:27,310
! نیرو دریایی ها دیگه دنبالمون نیستن

175
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
گمشون کردیم ، مگه نه ؟

176
00:12:37,110 --> 00:12:38,060
... هی

177
00:12:38,060 --> 00:12:41,110
چرا اینقدر جوابتون بی رمقه ؟

178
00:12:42,690 --> 00:12:44,640
! دلمون براش تنگ شده

179
00:12:44,640 --> 00:12:46,270
! آه و ناله رو تموم کنید

180
00:12:46,270 --> 00:12:49,100
... اگه نمیخواستید اونجا ولش کنید

181
00:12:49,100 --> 00:12:51,020
! باید به زور می آوردیدش

182
00:12:51,020 --> 00:12:52,540
! غارنشین

183
00:12:52,540 --> 00:12:53,490
! ریدی

184
00:12:53,490 --> 00:12:54,680
! نخود فرنگی

185
00:12:54,680 --> 00:12:59,280
( سانتوریو : سه شمشیر )

186
00:12:54,680 --> 00:12:55,910
! سه شمشیر

187
00:12:55,910 --> 00:12:59,280
. وایسا لوفی. " سه شمشیر " که فحش نیس

188
00:12:59,280 --> 00:13:00,350
( یونتوریو : چهار شمشیره)

189
00:12:59,280 --> 00:13:00,350
. خوب چهار شمشیره

190
00:13:00,350 --> 00:13:01,920
. نه ، تو فقط یه شمشیر اضافه کردی

191
00:13:01,920 --> 00:13:04,130
(ناتو : لوبیای سویا )

192
00:13:01,920 --> 00:13:04,130
(گوش کن، تخمه رو که میدونی چیه ؟(اینجا رو فارسی کردم

193
00:13:04,130 --> 00:13:06,910
میتونه معنی " تخمی " بده ، درسته ؟

194
00:13:06,910 --> 00:13:08,870
. پس بالاخره از از جزیره فرار کردیم

195
00:13:08,870 --> 00:13:09,660
. آره

196
00:13:10,700 --> 00:13:11,910
. کارتون خوب بود

197
00:13:13,970 --> 00:13:15,990
! برا انتقام اومدی ؟! بیا جلو

198
00:13:15,990 --> 00:13:17,800
!تو اینجا چیکار میکنی ؟

199
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
! پناه بگیرید

200
00:13:19,280 --> 00:13:21,190
! پناه بگیرید

201
00:13:22,250 --> 00:13:22,850
اون کیه ؟

202
00:13:23,430 --> 00:13:25,030
! مهم نیس کیه

203
00:13:25,030 --> 00:13:27,210
!مهم اینه که یه زن خوشگله 

204
00:13:33,510 --> 00:13:36,980
! این چیزای خطرناک رو طرف من نگیرید

205
00:13:36,980 --> 00:13:38,840
قبلا بهتون گفته بودم ، نه؟

206
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
چقد وقته تو این کشتی هستی ؟

207
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
. کل مدت

208
00:13:42,570 --> 00:13:44,130
این لباسا مال شمان، مگه نه ؟

209
00:13:44,130 --> 00:13:44,980
. فعلا قرضشون میگیرم

210
00:13:44,980 --> 00:13:48,070
!فک میکنی داری چه غلطی میکنی، باروکو ورکز ؟

211
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
! مونکی دی لوفی

212
00:13:50,370 --> 00:13:53,530
یادت نرفته که با من چیکار کردی ؟

213
00:13:54,510 --> 00:13:55,430
! لوفی

214
00:13:55,430 --> 00:13:58,780
!تو این خانم خوشگلو چیکارش کرده ای ؟

215
00:13:58,780 --> 00:14:01,790
(! همگی کشتی رو فورا تخلیه کنید )

216
00:13:58,780 --> 00:14:01,790
! تو - چیکارش - کرده ای ؟

217
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
! هی، تو

218
00:14:03,480 --> 00:14:04,610
! دروغ نگو

219
00:14:04,610 --> 00:14:06,360
! من که کاریت نکردم

220
00:14:06,360 --> 00:14:09,820
. چرا کردی. تو منو تو وضعیتی مشقت باری گذاشتی

221
00:14:09,820 --> 00:14:12,250
. مسئولیتشو بپذیر

222
00:14:12,250 --> 00:14:15,590
(!وضعیت مشقت بار"؟! چه غلطی کردی لوفی ؟")

223
00:14:12,250 --> 00:14:13,310
اون کیه ؟

224
00:14:13,310 --> 00:14:14,800
چه خبره ؟

225
00:14:14,800 --> 00:14:17,530
(! از اینجا خارج شید ! من نیرو دریایی رو خبر میکنم)

226
00:14:15,590 --> 00:14:17,530
!چه غلطی کردی ؟

227
00:14:17,530 --> 00:14:20,660
(! بهتره مسئولیتشو قبول کنی)

228
00:14:17,730 --> 00:14:20,660
! جدیم ! اوسوپ جدیه

229
00:14:20,860 --> 00:14:22,910
! نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

230
00:14:22,910 --> 00:14:24,550
!میخوای برات چیکار کنم ؟

231
00:14:26,090 --> 00:14:28,720
. اجازه بده منم رفیقتون بشم

232
00:14:30,000 --> 00:14:31,380
! حتما

233
00:14:30,000 --> 00:14:31,380
!هان؟

234
00:14:35,450 --> 00:14:37,300
. زود باش ، اینو بده بهش

235
00:14:37,300 --> 00:14:40,410
. این پادزهر زهر کوروکودایله

236
00:14:40,410 --> 00:14:45,590
. حتی اگه زیر همه این قلوه سنگ هم
دفن بشه، شاید بخاطر بدن لاستیکیش زنده بمونه

237
00:14:47,290 --> 00:14:49,470
... اون موقع تو گفتی

238
00:14:49,470 --> 00:14:53,140
. که فقط تاریخ اینجا حک شده...

239
00:14:55,740 --> 00:14:57,920
چرا دروغ گفتی ؟

240
00:15:00,270 --> 00:15:01,980
تو میدونستی ؟

241
00:15:01,980 --> 00:15:03,400
. چه شیطون

242
00:15:03,400 --> 00:15:07,480
. روی اون سنگ تاریخ این کشور حک نشده

243
00:15:07,480 --> 00:15:11,360
. روی اون سنگ همه جزئیات در مورد اسلحه
ای که سازمان شما دنبالش بود ، حک شده

244
00:15:11,360 --> 00:15:13,590
. و طبیعتا محل اون اسلحه

245
00:15:13,590 --> 00:15:19,230
. اگه برا کوروکودایل ترجمه اش کرده
بودی، این کشور الان مال اون بود

246
00:15:19,230 --> 00:15:20,030
درست نمیگم ؟

247
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
. علاقه ای ندارم

248
00:15:23,540 --> 00:15:26,120
. برام مهم نیس کشورها و مردم بمیرن یا زنده بمونن

249
00:15:26,120 --> 00:15:28,670
. اصلا برام مهم نیس

250
00:15:28,670 --> 00:15:33,250
. از اول هم نمیخواستم اون اسلحه رو به کوروکودایل بدم

251
00:15:33,250 --> 00:15:35,280
. نمیفهمم

252
00:15:35,280 --> 00:15:37,780
پس برا چی اومدی اینجا ؟

253
00:15:37,780 --> 00:15:41,250
. انتظارات و آرزوها دو تا چیز متفاوتن

254
00:15:41,250 --> 00:15:45,400
. چیزی که میخواستم اینجا پیدا کنم ... ریو پونگلیف بود

255
00:15:46,200 --> 00:15:50,060
... بین همه ی پونگلیف های جهان

256
00:15:50,060 --> 00:15:52,170
. اون تنها سنگیه که تاریخ واقعی رو میگه

257
00:15:53,830 --> 00:15:55,710
. اونو بهش میگن ریو پونگلیف

258
00:15:57,280 --> 00:15:59,140
تاریخ واقعی ؟

259
00:15:59,140 --> 00:16:00,880
اون چیه ؟

260
00:16:02,120 --> 00:16:03,570
. دیگه بسه

261
00:16:03,570 --> 00:16:05,930
... 20ساله دارم میگردم

262
00:16:05,930 --> 00:16:08,100
. و این آخرین سرنخی بود که داشتم

263
00:16:08,100 --> 00:16:11,980
. اینجا آخرین امید من بود ، که ناامید شد

264
00:16:11,980 --> 00:16:14,810
. اگه قراره اینجا بمیرم ، مشکلی ندارم

265
00:16:16,400 --> 00:16:19,950
. از راه رفتن تو این راهی
که منو به اینجا رسوند، خسته ام

266
00:16:24,720 --> 00:16:28,870
، تنها چیزی که من میخوام بدونم ، تاریخه با این وجود

267
00:16:29,580 --> 00:16:33,680
. دشمنای زیادی جلوی رویای من هستن

268
00:16:34,250 --> 00:16:36,300
... اگه میشه یه سوال دیگه بپرسم

269
00:16:36,850 --> 00:16:40,260
یعنی میخوای بگی رشته های تاریخ که نمیشه
نقلشون کرد رو میشه به هم بافت ؟

270
00:16:40,260 --> 00:16:44,210
و اون پونگلیف ثبت اونه ؟

271
00:16:45,150 --> 00:16:47,780
اگه اینطوره ، پس چرا ما ... ؟

272
00:16:53,220 --> 00:16:54,510
. خوب ، بیاید از اینجا بریم بیرون

273
00:16:54,510 --> 00:16:55,420
. یه لحظه وایسا

274
00:16:55,620 --> 00:16:57,680
. من دلیلی برا زنده موندن ندارم

275
00:16:57,680 --> 00:16:59,900
. منو بذار و برو

276
00:17:00,410 --> 00:17:03,650
چرا باید به حرف تو گوش کنم ؟

277
00:17:07,170 --> 00:17:10,990
. اون موقع، وقتی آرزوی مرگ داشتم ،منو وادار به زندگی کردی

278
00:17:10,990 --> 00:17:12,790
. این جرم توئه

279
00:17:13,230 --> 00:17:16,890
. من دیگه جایی ندارم که برم یا به اونجا برگردم

280
00:17:16,890 --> 00:17:18,930
پس ، میذاری تو کشتی شما بمونم ؟

281
00:17:18,940 --> 00:17:20,130
. فهمیدم

282
00:17:20,130 --> 00:17:21,680
. فک کنم درست میگی

283
00:17:21,680 --> 00:17:22,330
. قبول

284
00:17:22,330 --> 00:17:23,940
! لوفی

285
00:17:22,330 --> 00:17:23,940
! لوفی

286
00:17:24,390 --> 00:17:26,350
! نگران نباشید

287
00:17:26,350 --> 00:17:28,600
. اون آدم بدی نیس

288
00:17:28,600 --> 00:17:31,030
... جییگر! جیی

289
00:17:50,920 --> 00:17:52,300
! وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نیگا کن

290
00:17:52,300 --> 00:17:54,880
. میخوام که صادقانه به همه ی سوالهام جواب بدی

291
00:17:54,880 --> 00:17:56,410
. دوباره میپرسم

292
00:17:56,410 --> 00:17:57,690
اسم کاملت ... ؟

293
00:17:59,030 --> 00:18:01,550
. اُه،من اوسوپم. خوشبختم . نه ،نه ، من از ملاقاتت خوشبختم

294
00:18:01,550 --> 00:18:03,050
. نیکو روبین

295
00:18:03,050 --> 00:18:04,420
. خوب! نیکو روبین

296
00:18:04,420 --> 00:18:06,050
و شغلت چیه ؟

297
00:18:06,050 --> 00:18:07,260
. من یه باستان شناسم

298
00:18:07,260 --> 00:18:08,690
!باستان شناس ؟

299
00:18:08,690 --> 00:18:12,610
. من از خانواده ی قدیمی باستان شناسم

300
00:18:12,610 --> 00:18:16,300
فهمیدم. از یه خانواده قدیمی ،هان ؟

301
00:18:16,300 --> 00:18:17,720
این دیگه چه کاریه ؟

302
00:18:17,720 --> 00:18:18,620
و ؟

303
00:18:18,620 --> 00:18:20,740
، من یه باستان شناس شدم

304
00:18:20,740 --> 00:18:25,490
. و بعد تو 8 سالگی توسط دولت جهان تحت تعقیب شدم

305
00:18:25,490 --> 00:18:30,920
. تو 20 سال گذشته، من خودمو از جامعه مخفی کردم

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,940
از 8 سالگی ؟

307
00:18:32,940 --> 00:18:35,660
اینهمه وقت تنها بودی؟

308
00:18:35,930 --> 00:18:37,600
. نه دقیقا

309
00:18:37,600 --> 00:18:41,490
. یه دختربچه به تنهایی نمیتونه رو دریا زنده بمونه

310
00:18:41,490 --> 00:18:47,440
... در این سالها، برای مراقبت از
خودم برای آدمای جانی زیادی کار کردم

311
00:18:47,440 --> 00:18:51,650
. و همچنین برا رسیدن به هدفم ...

312
00:18:51,650 --> 00:18:52,890
. ماجرا این بود

313
00:18:52,890 --> 00:18:57,030
یعنی میخوای بگی کوروکودایل فقط یکی از اون افراد بوده ؟

314
00:18:57,030 --> 00:18:58,660
. بله

315
00:18:58,660 --> 00:19:01,580
. برای اینکه مکان ریو پونگلیف رو پیدا کنم

316
00:19:01,580 --> 00:19:03,230
ریو ؟

317
00:19:04,200 --> 00:19:07,540
. من تجربه زیادی توکارای مخفیانه دارم

318
00:19:07,540 --> 00:19:10,050
. میتونم کمکتون کنم

319
00:19:10,050 --> 00:19:13,050
. همم ، به نظر خیلی به خودت اطمینان داری

320
00:19:13,050 --> 00:19:15,200
تخصصت چیه ؟

321
00:19:16,550 --> 00:19:17,740
. آدمکشی

322
00:19:17,740 --> 00:19:18,970
! آهای، لوفی

323
00:19:18,970 --> 00:19:22,070
! این مصاحبه نشون داد که این
زن برا پیوستن به ما زیادی خطرناکه

324
00:19:23,330 --> 00:19:25,310
! لعنتی گوش کن چی میگم

325
00:19:25,640 --> 00:19:27,410
. رقت انگیزه

326
00:19:27,410 --> 00:19:30,050
. نیگا کنید چقدر احمقانه گذاشتید خرتون کنه

327
00:19:30,050 --> 00:19:33,810
. اون تا همین دیروز دست راست
رئیس یه سازمان بزرگ جنایتکار بوده

328
00:19:33,810 --> 00:19:36,830
. یه دلیل بگو که چرا ما
باید بهش اجازه بدیم به ما بپیونده

329
00:19:37,920 --> 00:19:41,730
. شاید بتونی اینا رو خر کنی ، ولی منو نمیتونی

330
00:19:41,730 --> 00:19:45,460
. اگه دست از پا خطا کنی ، با اُردنگی میندازمت بیرون

331
00:19:46,430 --> 00:19:49,450
. باشه، حواسم هست

332
00:19:49,450 --> 00:19:51,260
... حالا که گفتی

333
00:19:51,260 --> 00:19:54,210
. یه سری از جواهرات کوروکودایلو با خودم آوردم

334
00:19:56,160 --> 00:19:58,530
! اُه! دوست دارم خواهر جون

335
00:19:59,090 --> 00:20:00,220
... هوی، هوی

336
00:20:00,220 --> 00:20:01,780
. نامی رو هم گرفت

337
00:20:01,780 --> 00:20:03,270
. حقه کثیفی بود

338
00:20:03,270 --> 00:20:05,290
. همه چی داره طبق خواسته دشمن جلو میره

339
00:20:08,500 --> 00:20:10,110
! ای عشق

340
00:20:10,110 --> 00:20:11,660
! عشق مواج

341
00:20:11,660 --> 00:20:16,710
.من جز چوب آبنوسی شناور روی جریان تو نیستم

342
00:20:17,020 --> 00:20:18,150
... گنج

343
00:20:18,150 --> 00:20:23,550
. آذرخش زیباییت این چوب شناور را
زده ؛ حالا در مسیر توام

344
00:20:23,990 --> 00:20:25,540
. بفرمایید تغذیه

345
00:20:25,540 --> 00:20:26,900
. اُه ،ممنون

346
00:20:26,900 --> 00:20:29,150
. اینم که ... معلوم بود چی میشه

347
00:20:29,150 --> 00:20:32,790
. آره . اون از اول هم یه مهره سوخته بود

348
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
... پس

349
00:20:34,630 --> 00:20:38,360
. ما دو تا آخرین سنگرهای علیه اون هستیم

350
00:20:38,360 --> 00:20:41,890
. آره ، اون اسگلای سبک مغز شکست خوردن

351
00:20:41,890 --> 00:20:42,770
! هی، اوسوپ

352
00:20:43,750 --> 00:20:44,740
! چوپار

353
00:20:52,030 --> 00:20:54,110
روبین جیگر صدات کنم ؟

354
00:20:54,110 --> 00:20:56,050
یا روبین جونم ؟

355
00:20:56,050 --> 00:20:57,530
. نمیتونم انتخاب کنم

356
00:20:57,530 --> 00:20:59,280
کدوم رو دوست داری ؟

357
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
! آه ، چه حالی میده

358
00:21:04,930 --> 00:21:08,880
! اون زیبایی ممتاز و بالغتری از نامی جون داره

359
00:21:18,000 --> 00:21:20,210
! کشتی باصفاییه

360
00:21:20,210 --> 00:21:23,020
همیشه به همین سرزندگیه ؟

361
00:21:23,020 --> 00:21:25,240
. آره ، همیشه

362
00:21:25,240 --> 00:21:26,530
اِ ؟

363
00:21:29,140 --> 00:21:30,420
... این زنه

364
00:21:30,420 --> 00:21:31,850
چه برنامه ای داره ؟

365
00:21:38,130 --> 00:21:39,720
. در هر حال ، دریانورد خانم

366
00:21:39,720 --> 00:21:41,220
رو مسیر هستیم ؟

367
00:21:41,220 --> 00:21:43,830
! نه باد و نه آب و هوا مشکلی نداره

368
00:21:43,830 --> 00:21:46,290
! همه چیز عالیه ، خواهر جون روبین

369
00:21:46,290 --> 00:21:48,690
! واقعا اون جواهرا رو برداشتی

370
00:21:48,690 --> 00:21:49,680
! سانجی

371
00:21:49,680 --> 00:21:50,860
موقع تغذیه نشده ؟

372
00:21:50,860 --> 00:21:52,050
! یه دقیقه دیگه

373
00:21:52,050 --> 00:21:53,630
! گشنمه

374
00:21:53,630 --> 00:21:56,450
! منم! منم! منم گشنمه

375
00:22:03,750 --> 00:22:05,910
قبر ... من ؟

376
00:22:21,560 --> 00:22:27,690
چه راهی منو به آینده ای بهتر میرسونه ؟

377
00:22:27,690 --> 00:22:33,610
. سکان رو میگیرم، نقشه ی معجزه هایی رو
که تو قلبم نگه داشته ام ، باز میکنم

378
00:22:33,610 --> 00:22:39,870
،به هدف آسمون، به دنبال یک رویا
یه وقتایی هم راهمو گم کردم

379
00:22:39,870 --> 00:22:45,290
اما این رویا نیس،من یه تیکه فوق العاده ی
خودم رو وقتی تو رو دیدم ، پیدا کردم

380
00:22:45,290 --> 00:22:51,550
با یه کم تلاش ، یه چیز بزرگ بدست آوردم

381
00:22:51,550 --> 00:22:57,760
. پس الان موقعشه که رویاهام رو به قول تبدیل کنم

382
00:22:57,760 --> 00:23:00,740
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

383
00:22:57,760 --> 00:23:00,740
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

384
00:23:00,740 --> 00:23:04,480
بیا داستانی از آینده رو نقاشی کنیم

385
00:23:04,480 --> 00:23:09,730
و همه ی فکرامونو تو این باد جدید بذاریم

386
00:23:09,730 --> 00:23:12,780
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

387
00:23:09,730 --> 00:23:12,780
پرتو درخشان ، راه جدیدت رو پیدا کن

388
00:23:12,780 --> 00:23:15,740
یه سفر بی پایان برای با هم بودن

389
00:23:12,780 --> 00:23:15,740
یه سفر بی پایان برای با هم بودن

390
00:23:15,740 --> 00:23:20,950
! همه جا به دنبال این پرتو درخشان میرم