1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:06,900 --> 00:02:10,560
حالا که حرف سالگرد شد‏‏،‏‏ فردا هم
قراره یه روز به یاد موندنی بشه‏‏‏.‏‏‏

25
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
نباید بذارم به دهکده برسن‏‏‏.‏‏‏

26
00:02:21,110 --> 00:02:22,030
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,450
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

28
00:02:24,320 --> 00:02:27,200
هر کی نگاهِ چپ به گنجام بکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏پدرشو در میارم‏‏‏.‏‏‏

29
00:02:27,540 --> 00:02:28,790
لعنتـــی‏‏‏!‏‏‏

30
00:02:28,830 --> 00:02:31,750
نمی‌تونم رد بشم‏‏‏.‏‏‏

31
00:02:36,590 --> 00:02:38,090
موی دماغمون نشو‏‏‏!‏‏‏

32
00:02:40,470 --> 00:02:41,510
نمی‌ذارم شماها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

33
00:02:41,890 --> 00:02:43,560
از این شیب رد بشین‏‏‏.‏‏‏

34
00:02:44,180 --> 00:02:48,020
چون دلم می‌خواد بازم مث قبل به دروغام ادامه بدم‏‏‏.‏‏‏

35
00:02:49,400 --> 00:02:52,360
این دهکده‏‏‏ ‏‏‏فردا رو هم به آرومی‏‏‏،‏‏‏ مث بقیه‌ی روزا سپری می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

36
00:02:52,730 --> 00:02:54,940
برای همین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نمی‌ذارم عمراً رد بشین‏‏‏.‏‏‏

37
00:02:58,450 --> 00:02:59,400
دیر کردن‏‏‏.‏‏‏

38
00:02:59,950 --> 00:03:01,030
آشغالای عوضی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

39
00:03:01,620 --> 00:03:06,960
حتماً می‌دونن اگه نقشه‌ـمو به هم بریزن چه بلائی سرشون میاد‏‏‏،‏‏‏

40
00:03:09,380 --> 00:03:10,630
همه‌ـشونو می‌کشم‏‏‏.‏‏‏

41
00:03:29,790 --> 00:03:38,010
برادران نیابان در برابر زورو‏‏‏!‏‏‏

42
00:03:29,790 --> 00:03:38,010
تیم دونفره‌ی وحشتناک‏‏‏!‏‏‏

43
00:03:50,620 --> 00:03:52,080
بالاخره رسیدن‏‏‏.‏‏‏

44
00:03:59,260 --> 00:04:01,630
یعنی اینقدر قوی بودین‏‏‏،‏‏‏ نمی‌دونستم‏‏‏!‏‏‏؟

45
00:04:05,180 --> 00:04:07,600
خیلی کُندین؛ چرا دیر کردین؟

46
00:04:08,930 --> 00:04:11,560
به لطف سرکار‏‏‏،‏‏‏ پائین روغنا گیر کرده بودم‏‏‏.‏‏‏

47
00:04:11,890 --> 00:04:14,400
اون که اتفاق بود؛ چیکار باید می‌کردم خب؟

48
00:04:14,980 --> 00:04:18,560
به جای اینکه جفتمون لیز بخوریم‏‏،‏‏ بهتر بود لااقل یکی رد بشه‏‏‏!‏‏‏

49
00:04:19,110 --> 00:04:20,820
چرا کسی که رد می‌شه باید تو باشی‏‏‏!‏‏‏؟

50
00:04:21,200 --> 00:04:26,830
برو شمال‏‏،‏‏ نرو شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چرا نگفتی شمال کدوم وریه‏‏‏!‏‏‏؟

51
00:04:26,990 --> 00:04:31,000
چی‏‏‏!‏‏‏؟ مگه خودت با اطمینان کامل شروع نکردی به دویدن؟

52
00:04:31,830 --> 00:04:34,500
دست خودم نبود‏‏‏،‏‏‏ جَوگیر شدم‏‏‏.‏‏‏

53
00:04:34,590 --> 00:04:36,750
یه مدته هوا روشن شده‏‏‏.‏‏‏

54
00:04:37,300 --> 00:04:40,300
ناخدا کورو آدم بی‌طاقتیه‏‏‏.‏‏‏

55
00:04:42,430 --> 00:04:47,720
بر و بچ‏‏،‏‏ نکنه می‌خواین بذارین چندتا بچه‌ی فسقلی شکستتون بدن‏‏‏!‏‏‏؟

56
00:04:52,810 --> 00:04:56,940
گوش کنین‏‏!‏‏ الان برای مسخره بازی وقت نداریم‏‏‏.‏‏‏

57
00:04:57,900 --> 00:05:01,030
اگه قوی‌ان‏‏،‏‏ خب ما باید قوی‌تر بشیم‏‏‏.‏‏‏

58
00:05:01,360 --> 00:05:03,530
حالا خوب به این حلقه نگاه کنین‏‏‏!‏‏‏

59
00:05:04,070 --> 00:05:06,870
با ‏‏‏«‏‏‏یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏»‏‏‏ قوی می‌شین‏‏‏!‏‏‏

60
00:05:07,370 --> 00:05:11,200
زخماتون خوب می‌شه و زورتون زیادِ زیادِ زیاد می‌شه‏‏‏!‏‏‏

61
00:05:11,870 --> 00:05:14,000
می‌خواد چیکار کنه؟

62
00:05:14,580 --> 00:05:15,830
هیپنوتیزم‏‏‏.‏‏‏

63
00:05:16,290 --> 00:05:19,380
می‌خواد بهشون تلقین کنه زورشون زیاده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خیلی احمقانه‌ـس‏‏‏!‏‏‏

64
00:05:21,340 --> 00:05:24,550
قوی می‌شین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خیلی قوی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

65
00:05:28,060 --> 00:05:28,800
یک؛

66
00:05:29,560 --> 00:05:30,520
دو؛

67
00:05:31,470 --> 00:05:32,390
جانگو‏‏‏!‏‏‏

68
00:05:37,190 --> 00:05:37,860
غیر ممکنه‏‏‏!‏‏‏

69
00:05:51,290 --> 00:05:53,450
صخـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏صخره کاملاً نابود شد‏‏‏!‏‏‏

70
00:05:54,370 --> 00:05:55,830
عجب قدرتی‏‏‏!‏‏‏

71
00:05:56,960 --> 00:05:59,380
واقعاً هیپنوتیزم شدن‏‏‏.‏‏‏

72
00:05:59,670 --> 00:06:02,420
این که فقط یکیشون بود؛ تعدادشون خیلیه‏‏‏.‏‏‏

73
00:06:05,680 --> 00:06:06,300
برین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

74
00:06:06,590 --> 00:06:08,840
گردن هر کی که می‌خواد جلومونو بگیره‏‏،‏‏ بشکنین‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,020
شما دوتا از سر راه برین کنار‏‏‏!‏‏‏

76
00:06:22,780 --> 00:06:24,820
از اینجاش دیگه با ما‌‏‏‏!‏‏‏

77
00:06:28,780 --> 00:06:29,450
هی‏‏،‏‏ لوفی‏‏‏!‏‏‏

78
00:06:34,040 --> 00:06:34,620
لوفـی؟

79
00:06:39,960 --> 00:06:42,550
تو هم هیپنوتیزم شدی‏‏‏!‏‏‏؟

80
00:06:50,140 --> 00:06:52,380
عجب آدم کم عقلیه‏‏‏!‏‏‏

81
00:06:56,100 --> 00:06:58,590
گوموگومونــــــــــو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

82
00:06:58,770 --> 00:07:03,510
رگبــــــــــــــاری‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

83
00:07:12,490 --> 00:07:16,330
ناخدا کورو پیش‌بینیش درست از آب در نیومد‏‏‏.‏‏‏

84
00:07:17,330 --> 00:07:19,620
اینا یه مشت بچّه‌ی معمولی نیستن‏‏‏.‏‏‏

85
00:07:39,600 --> 00:07:41,140
داره کجا میره‏‏‏!‏‏‏؟

86
00:07:50,700 --> 00:07:52,200
می‌خواد چیکار کنه؟

87
00:08:02,120 --> 00:08:04,380
بروووو‏‏،‏‏ لوفـــــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

88
00:08:06,710 --> 00:08:08,460
داره کشتیمونو نابود می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

89
00:08:19,390 --> 00:08:20,060
نه‏‏‏!‏‏‏

90
00:08:20,350 --> 00:08:23,560
می‌خواد با اون لهمون کنـــه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

91
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
یه فکری به حالمون بکن‏‏،‏‏ ناخدا‏‏‏!‏‏‏

92
00:08:28,690 --> 00:08:30,900
لعنتی‏‏،‏‏ نمی‌شه دست روی دست گذاشت‏‏‏.‏‏‏

93
00:08:34,530 --> 00:08:36,990
با ‏‏‏«‏‏‏یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏»‏‏‏ خوابت می‌بره‏‏‏!‏‏‏

94
00:08:39,120 --> 00:08:40,040
یک؛

95
00:08:40,540 --> 00:08:41,540
دو؛

96
00:08:41,910 --> 00:08:42,910
جانگو‏‏‏!‏‏‏

97
00:09:14,440 --> 00:09:17,400
ها‏‏‏!‏‏‏؟ گفتی خدمتکاره ‏‏‏-‏‏‏کوراهادول‏‏‏-‏‏‏ رفت طرف ساحل‏‏‏!‏‏‏؟

98
00:09:18,870 --> 00:09:20,700
قیافه‌ـش خیلی ترسناک شده بود‏‏‏.‏‏‏

99
00:09:21,030 --> 00:09:22,660
یعنی کایا‏‏‏-‏‏‏سان حالش خوبه؟

100
00:09:23,660 --> 00:09:26,410
خیلی‌خب‏‏،‏‏ دزدای دریائیِ اوسوپ‏‏‏،‏‏‏ راه میفتن‏‏‏!‏‏‏

101
00:09:27,290 --> 00:09:28,670
هوی‏‏،‏‏ نخواب‏‏‏!‏‏‏

102
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
ولی هنوز وقت خوابمه‏‏‏.‏‏‏

103
00:09:35,340 --> 00:09:37,050
اصلنم وقت خوابیدن نیست‏‏‏.‏‏‏

104
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
ممکنه اتفاق وحشتناکی بیفته‏‏‏.‏‏‏

105
00:09:42,850 --> 00:09:45,560
من هنوزم فکر می‌کنم دزدای دریائی حمله می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

106
00:09:46,310 --> 00:09:49,520
با اینکه ناخدا گفت دروغ می‌گه‏‏‏،‏‏‏ ولی فکر نکنم دروغ باشه‏‏‏.‏‏‏

107
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
منم همین فکرو می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

108
00:09:52,530 --> 00:09:53,190
منم‏‏‏.‏‏‏

109
00:09:53,530 --> 00:09:56,200
ناخدا دیروز‏‏‏،‏‏‏ کاراش خیلی عجیب بود‏‏‏.‏‏‏

110
00:10:06,960 --> 00:10:07,750
نکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

111
00:10:14,920 --> 00:10:17,930
یادمه ناخدا همیشه از اینجا می‌رفت تو‏‏‏.‏‏‏

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,550
بی‌فایده‌ـس‏‏‏!‏‏‏ راهو بسته‌ـن‏‏‏!‏‏‏

113
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
بریم یه راه دیگه پیدا کنیم‏‏‏!‏‏‏

114
00:10:36,690 --> 00:10:37,740
اُهوی‏‏‏!‏‏‏

115
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
چطوری تونستی منو مسخره کنی‏‏‏!‏‏‏؟

116
00:10:41,870 --> 00:10:43,450
فقط چون خون دزد دریائی توی رگامه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

117
00:10:44,330 --> 00:10:45,660
منو به چشم حقارت نگاه کردی‏‏‏.‏‏‏

118
00:10:45,870 --> 00:10:47,700
تمومش کن‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏

119
00:11:15,980 --> 00:11:16,860
کوراهادول‏‏‏!‏‏‏

120
00:11:19,360 --> 00:11:20,610
کوراهادول‏‏،‏‏ اونجائی؟

121
00:11:24,780 --> 00:11:25,870
کوراهادول؟

122
00:11:30,040 --> 00:11:30,830
‏‏‏«‏‏‏مِری‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

123
00:11:31,870 --> 00:11:32,620
مری‏‏‏!‏‏‏

124
00:11:33,950 --> 00:11:34,580
چی شده؟

125
00:11:34,750 --> 00:11:35,500
چه اتفاقی افتاده؟

126
00:11:36,170 --> 00:11:37,540
هی‏‏‏!‏‏‏ پاشو‏‏،‏‏ مری‏‏‏!‏‏‏

127
00:11:39,090 --> 00:11:40,460
خواهش می‌کنم نمیر‏‏‏!‏‏‏

128
00:11:40,710 --> 00:11:42,090
اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما‌‏‏!‏‏‏

129
00:11:42,470 --> 00:11:44,470
خدا رو شکر‏‌ سالمین‏‏‏.‏‏‏

130
00:11:45,390 --> 00:11:46,180
مری‏‏‏.‏‏‏

131
00:11:50,390 --> 00:11:52,730
مری‏‏،‏‏ کی این کارو باهات کرده‏‏‏!‏‏‏؟

132
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
کوراهادول‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

133
00:11:55,100 --> 00:11:57,360
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏این کارو کرده‏‏‏.‏‏‏

134
00:12:00,030 --> 00:12:03,990
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اون واقعاً یه دزد دریائیه‏‏‏.‏‏‏

135
00:12:06,110 --> 00:12:07,360
داری چی می‌گی‏‏‏!‏‏‏؟

136
00:12:07,870 --> 00:12:11,160
چشمش دنبال مال و اموالِ خونوادگیتونه‏‏‏.‏‏‏

137
00:12:11,290 --> 00:12:13,450
برای همین به شما نزدیک شده‏‏‏.‏‏‏

138
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
این‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏این خیلی مسخـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

139
00:12:16,830 --> 00:12:17,800
حقیقت داره‏‏‏!‏‏‏

140
00:12:28,890 --> 00:12:29,470
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

141
00:12:30,640 --> 00:12:33,060
حرفائی که اوسوپ‏‏‏-‏‏‏سان دیروز می‌گفت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

142
00:12:36,180 --> 00:12:39,900
فکرشو که می‌کنم‏‏،‏‏ اون تنها کسی بود که حقیقتو می‌دونست‏‏‏.‏‏‏

143
00:12:40,150 --> 00:12:43,020
جونشو به خطر انداخت تا ما رو نجات بده‏‏‏.‏‏‏

144
00:12:43,700 --> 00:12:49,570
ولی هیشکی یه کلمه از حرفاشو باور نکرد‏‏‏.‏‏‏

145
00:12:50,900 --> 00:12:52,280
فرار کن‏‏،‏‏ کایا‏‏‏!‏‏‏

146
00:12:52,700 --> 00:12:53,950
وگرنه می‌کشنت‏‏‏.‏‏‏

147
00:12:55,830 --> 00:12:58,330
به هر حال‏‏‏،‏‏‏ فعلاً بیا از اینجا بریم‏‏‏.‏‏‏

148
00:13:00,210 --> 00:13:02,920
ما فقط از یه آدمِ بد پشتیبانی کردیم و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

149
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
اون جَوونِ با دل و جرأتو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

150
00:13:05,880 --> 00:13:10,090
‌که می‌خواست از دهکده محافظت کنه‌‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‌که جونشو برای ما به خطر انداخت‌‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

151
00:13:11,550 --> 00:13:13,300
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏از دهکده انداختیم بیرون‏‏‏.‏‏‏

152
00:13:17,730 --> 00:13:19,690
یکی بیاد‏‏‏!‏‏‏ کسی نیست‏‏‏!‏‏‏؟ بیاین کمک‏‏‏!‏‏‏

153
00:13:19,690 --> 00:13:21,930
اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما‏‏،‏‏ بی‌فایده‌ـس‏‏‏!‏‏‏

154
00:13:25,570 --> 00:13:29,740
از دیروز همه رفتن مرخصی‏‏‏.‏‏‏

155
00:13:30,520 --> 00:13:31,610
امکان نداره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

156
00:13:32,200 --> 00:13:33,320
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

157
00:13:33,320 --> 00:13:34,990
الان نباید ترس ورتون داره‏‏‏!‏‏‏

158
00:13:36,370 --> 00:13:38,410
هنوز اتفاقی نیفتاده‏‏‏.‏‏‏

159
00:13:38,910 --> 00:13:42,870
خیلی مهمه که آروم باشین و دنبال راه حل بگردین‏‏‏.‏‏‏

160
00:13:45,460 --> 00:13:49,670
اگه کوراهادول می‌خواد فقط این خونه و اموالشو صاحب بشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

161
00:13:50,170 --> 00:13:52,380
پس بدین بهش‏‏‏!‏‏‏

162
00:13:53,840 --> 00:13:58,420
ارزش جونتون بیشتر از این چیزاس‏‏‏.‏‏‏

163
00:14:00,480 --> 00:14:00,890
باشه‏‏‏!‏‏‏

164
00:14:01,800 --> 00:14:06,810
مشکل فعلیمون اینه که تنها کسی که می‌تونه جلوی کوراهادولو بگیره‏‏‏،‏‏‏ شمائین‏‏‏.‏‏‏

165
00:14:09,400 --> 00:14:10,310
می‌تونین این کارو بکنین؟

166
00:14:11,060 --> 00:14:14,110
ولی مجبور نیستین ‏‏‏«‏‏‏شما‏‏‏»‏‏‏ دست به همچین کاری بزنین‏‏‏.‏‏‏

167
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
می‌فهمم‏‏‏.‏‏‏

168
00:14:18,910 --> 00:14:22,280
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏توی این موقعیت‏‏،‏‏ فرار نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏

169
00:14:23,450 --> 00:14:26,490
عواقبشو می‌دونم‏‏‏.‏‏‏

170
00:14:27,420 --> 00:14:29,830
خودم با کوراهادول صحبت می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

171
00:14:51,530 --> 00:14:53,110
داری چیکار می‌کنی؟

172
00:14:53,440 --> 00:14:54,940
محکم‌تر میله‌ها رو بگیر‏‏‏!‏‏‏

173
00:14:55,110 --> 00:14:57,950
ولی میله‌هاش خیلی لیزه‏‏‏.‏‏‏

174
00:14:57,950 --> 00:14:59,860
اگه لیز هم باشه‏‏‏،‏‏‏ مجبوریم ازشون رد بشیم‏‏‏.‏‏‏

175
00:15:01,280 --> 00:15:03,540
مگه تو نگران کایا‏‏‏-‏‏‏سان نیستی‏‏‏!‏‏‏؟

176
00:15:04,620 --> 00:15:06,200
یکی داره میاد‏‏‏.‏‏‏

177
00:15:06,290 --> 00:15:08,040
قایم شین‏‏‏!‏‏‏

178
00:15:11,170 --> 00:15:11,920
کایا‏‏‏-‏‏‏سانه‏‏‏.‏‏‏

179
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
حالش خوبه‏‏‏.‏‏‏

180
00:15:25,850 --> 00:15:28,350
انگار از چیزی ناراحته‏‏‏.‏‏‏

181
00:15:28,850 --> 00:15:31,520
کایا‏‏‏-‏‏‏سان داره تنهائی از خونه می‌ره بیرون‏‏‏.‏‏‏

182
00:15:31,940 --> 00:15:32,860
یه خبرائیه‏‏‏.‏‏‏

183
00:15:33,650 --> 00:15:35,520
حتماً اتفاقی افتاده‏‏‏.‏‏‏

184
00:15:51,800 --> 00:15:54,460
انگار همشون له و لورده شدن‏‏‏.‏‏‏

185
00:15:54,500 --> 00:15:55,250
ظاهراً‌‏‏!‏‏‏

186
00:15:55,760 --> 00:15:59,920
هوی‏‏،‏‏ باید الان نگران این باشین که لوفی زیر اون چیزه‏‏‏.‏‏‏

187
00:16:00,420 --> 00:16:01,760
نمی‌میره‏‏‏،‏‏‏ نگران نباش‏‏‏!‏‏‏

188
00:16:02,100 --> 00:16:04,890
بهتره نگران زخمای خودت باشی‏‏‏.‏‏‏

189
00:16:08,430 --> 00:16:10,100
جوجه ناکارمون کرد‏‏‏.‏‏‏

190
00:16:10,770 --> 00:16:12,600
دیگه نقشه کاملاً به هم ریخته‏‏‏.‏‏‏

191
00:16:13,020 --> 00:16:17,480
اگه ناخدا کورو بفهمه‏‏‏،‏‏‏ همه رو از دم تیغ می‌گذرونه‏‏‏.‏‏‏

192
00:16:19,150 --> 00:16:20,400
هوی‏‏،‏‏ هوی‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏«‏‏‏بوچی‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

193
00:16:20,610 --> 00:16:22,450
بیا ببین این بیرون چه خبره‏‏‏!‏‏‏

194
00:16:22,860 --> 00:16:24,450
این چه وضعیه‏‏‏!‏‏‏؟

195
00:16:25,450 --> 00:16:27,120
هنوز برگ برنده‌ـمونو داریم‏‏‏.‏‏‏

196
00:16:27,870 --> 00:16:30,370
بیاین بیرون‏‏،‏‏ داداشای ‏‏‏«‏‏‏نیابان‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

197
00:16:35,920 --> 00:16:38,290
شما صدامون کردین‏‏،‏‏ ناخدا جانگو؟

198
00:16:40,300 --> 00:16:41,210
شما صدامون کردین؟

199
00:16:41,840 --> 00:16:42,920
‏‏‏«‏‏‏شَم‏‏‏»‏‏‏ و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

200
00:16:43,130 --> 00:16:43,760
‏‏‏«‏‏‏بوچی‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

201
00:16:44,050 --> 00:16:47,760
برادران نیابان در خدمت شمان‏‏‏!‏‏‏

202
00:16:51,430 --> 00:16:52,480
بوچی‏‏‏!‏‏‏ شَم‏‏‏!‏‏‏

203
00:16:52,900 --> 00:16:56,810
باید از این شیب رد بشیم‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

204
00:16:57,350 --> 00:16:58,980
ملاحظه می‌کنین که مزاحم داریم‏‏‏.‏‏‏

205
00:16:59,730 --> 00:17:01,280
شرّشونو کم کنین‏‏‏!‏‏‏

206
00:17:03,610 --> 00:17:06,610
ولـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ولی این برای ما غیر ممکنه‏‏،‏‏‏

207
00:17:06,900 --> 00:17:08,160
نـــه‏‏،‏‏ بوچی؟

208
00:17:08,410 --> 00:17:10,830
آره‏‏،‏‏ به نظر خیلی قویه‏‏‏.‏‏‏

209
00:17:12,960 --> 00:17:16,080
به علاوه‏‏‏،‏‏‏ وظیفه‌ی ما مراقبت از کشتیه‏‏‏.‏‏‏

210
00:17:16,250 --> 00:17:19,540
آره‏‏‏،‏‏‏ آره‏‏!‏‏ جنگیدن کار ما نیست‏‏‏.‏‏‏

211
00:17:20,970 --> 00:17:24,210
یعنی چی؟ مگه قرار نیست اینا برگ برنده‌ـشون باشن؟

212
00:17:25,470 --> 00:17:27,590
شَم‏‏،‏‏ کاری که گفتمو بکن‏‏‏!‏‏‏

213
00:17:27,720 --> 00:17:29,340
ها‏‏‏!‏‏‏؟ مــــن‏‏‏!‏‏‏؟

214
00:17:29,560 --> 00:17:30,430
جون بکن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

215
00:17:30,510 --> 00:17:33,180
چـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چشم‏‏!‏‏ الان میرم‏‏‏.‏‏‏

216
00:17:33,350 --> 00:17:35,100
کاملاً فرق می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

217
00:17:35,310 --> 00:17:36,560
می‌خوان چیکار کنن؟

218
00:17:38,230 --> 00:17:40,270
چطور ممکنه اینجوری بجنگه؟

219
00:17:40,360 --> 00:17:45,700
هی‏‏‏،‏‏‏ جماعت‏‏‏!‏‏‏ به هوش باشین که می‌خوام
با همین پنجه‌هام همه‌ـتونو تیکه‏‏‏-‏‏‏پاره کنم‏‏‏!‏‏‏

220
00:17:48,000 --> 00:17:50,070
باید با این یارو چیکار کنم آخه‏‏‏!‏‏‏؟

221
00:17:50,530 --> 00:17:52,700
آهای‏‏‏!‏‏‏ اگه بیای جلو‏‏‏،‏‏‏ می‌کشمت‏‏‏!‏‏‏

222
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
البته اگه بتونی‏‏‏.‏‏‏

223
00:17:56,170 --> 00:17:56,830
چی‏‏‏!‏‏‏؟

224
00:18:01,170 --> 00:18:01,960
عوضی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

225
00:18:02,040 --> 00:18:03,050
لعنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

226
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
منو دست کم گرفتی‏‏‏.‏‏‏

227
00:18:06,260 --> 00:18:07,760
خوب دفاع کردی‏‏‏!‏‏‏

228
00:18:08,300 --> 00:18:10,840
منم خوب نقشمو بازی کردم‏‏‏.‏‏‏

229
00:18:11,760 --> 00:18:17,140
شاید هیکلم کوچیک باشه‏‏‏،‏‏‏ ولی به نفعته ‏‏‏«‏‏‏شَم‏‏‏»‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏یکی از برادران نیابان‏‏‏-‏‏‏ رو دست کم نگیری‏‏‏!‏‏‏

230
00:18:21,570 --> 00:18:23,150
چیزی گم کردی؟

231
00:18:23,230 --> 00:18:25,400
من که ورش نداشتم‏‏‏.‏‏‏

232
00:18:26,440 --> 00:18:27,450
اینم از‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

233
00:18:27,530 --> 00:18:28,660
قاپیدنِ گربه‏‏‏!‏‏‏

234
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
شمشیرامو پس بده‏‏‏!‏‏‏

235
00:18:31,620 --> 00:18:32,450
پس بدم؟

236
00:18:32,620 --> 00:18:35,330
مگه شمشیرت توی دستت نیست؟

237
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
اینا فقط جلوی دست و پامونن‏‏‏.‏‏‏

238
00:18:47,970 --> 00:18:51,050
خب دیگه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏یه ذرّه دست و بالم باز شد‏‏‏.‏‏‏

239
00:18:51,390 --> 00:18:54,720
چطور جرأت کردی شمشیرای عزیزمو پرت کنی‏‏‏!‏‏‏؟

240
00:18:59,100 --> 00:19:00,350
عوضی‏‏‏!‏‏‏

241
00:19:02,770 --> 00:19:03,600
چی‏‏‏!‏‏‏؟

242
00:19:04,730 --> 00:19:06,480
چیو داشتی جرواجر می‌کردی؟

243
00:19:06,780 --> 00:19:08,360
هر چی نباشه‏‏‏،‏‏‏ من گربه‌ام‏‏‏.‏‏‏

244
00:19:11,530 --> 00:19:14,030
بیا‏‏‏،‏‏‏ بوچی‏‏‏!‏‏‏ نوبت توئه‏‏‏!‏‏‏

245
00:19:14,160 --> 00:19:15,950
به چشم‏‏،‏‏ شَـــــم‏‏‏!‏‏‏

246
00:19:16,830 --> 00:19:18,910
اینو داشته بــــــــاش‏‏‏!‏‏‏

247
00:19:21,630 --> 00:19:23,000
زدمش‏‏‏.‏‏‏

248
00:19:25,460 --> 00:19:28,340
لعنتی‏‏،‏‏ فرار کرد‏‏‏.‏‏‏

249
00:19:28,550 --> 00:19:31,050
هوی‏‏،‏‏ باید درست نگهش داری‏‏‏،‏‏‏ شَم‏‏‏!‏‏‏

250
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
شرمنده‏‏‏،‏‏‏ انتظار نداشتم اینقدر خر‏‏‏-‏‏‏زور باشه‏‏‏.‏‏‏

251
00:19:36,430 --> 00:19:38,020
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

252
00:19:38,100 --> 00:19:42,560
اگه ضربه‌ـش بهم می‌خورد‏‏‏،‏‏‏ همه‌ی استخونام له می‌شد‏‏‏.‏‏‏

253
00:19:43,730 --> 00:19:45,310
این دفّه نمی‌ذارم فرار کنه‏‏‏.‏‏‏

254
00:19:45,400 --> 00:19:46,440
معلومــه‏‏‏!‏‏‏

255
00:19:47,310 --> 00:19:49,940
خیلی با فنّ یه‏‏‏-‏‏‏شمشیری آشنا نیستم‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

256
00:19:52,780 --> 00:19:54,820
بریــم‏‏،‏‏ بوچی‏‏‏!‏‏‏

257
00:19:55,000 --> 00:19:56,870
به چشم‏‏،‏‏ شَم‏‏‏!‏‏‏

258
00:19:57,040 --> 00:20:00,040
حمله‌ی پنجه‌ی گربه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

259
00:20:10,210 --> 00:20:12,840
ای وای‏‏،‏‏ زورو خیلی تحت فشاره‏‏‏.‏‏‏

260
00:20:15,970 --> 00:20:17,050
چیکار می‌کنی؟

261
00:20:17,550 --> 00:20:21,100
اگه همینجوری به حمله‌هاشون ادامه بدن‏‏‏،‏‏‏ زورو کاری ازش بر نمیاد‏‏‏.‏‏‏

262
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
می‌خوام کمکش کنم‏‏‏.‏‏‏

263
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
بــــرو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

264
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
نامائی‌بوشــــــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

265
00:20:32,110 --> 00:20:33,400
دفاعش باز شد‏‏‏.‏‏‏

266
00:20:39,110 --> 00:20:41,700
چرا رفیق خودمونو می‌زنی‏‏‏!‏‏‏؟

267
00:20:42,910 --> 00:20:44,080
اینطور نیست‏‏‏.‏‏‏

268
00:20:44,580 --> 00:20:47,540
خودش اومد جلوی شلّیکم‏‏‏.‏‏‏

269
00:20:47,960 --> 00:20:49,290
ها‏‏‏!‏‏‏؟ خودش؟

270
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
کلّه خراب‏‏‏!‏‏‏ اوسوپ‏‏‏!‏‏‏

271
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
می‌خوای بمیری؟

272
00:20:59,470 --> 00:21:00,550
شاید‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

273
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
اون ما رو نجات داد‏‏‏.‏‏‏

274
00:21:04,350 --> 00:21:07,600
اگه با پاچینکو بهشون می‌زدی‏‏‏،‏‏‏ ممکن بود اون دوتا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

275
00:21:08,270 --> 00:21:11,100
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏در عوض به ما حمله کنن‏‏‏.‏‏‏

276
00:21:12,070 --> 00:21:12,820
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

277
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
چرا باید الان نگران ما باشه؟

278
00:21:19,240 --> 00:21:20,280
لعنتی‏‏‏.‏‏‏

279
00:21:20,620 --> 00:21:23,080
اگه فقط یه شمشیر دیگه داشتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

280
00:21:28,340 --> 00:21:29,880
می‌خوام برم شمشیراشو بیارم‏‏‏.‏‏‏

281
00:21:30,130 --> 00:21:32,170
اگه شمشیر زورو رو بهش برسونیم‏‏‏،‏‏‏ می‌تونه شکستشون بده‏‏‏.‏‏‏

282
00:21:32,210 --> 00:21:33,420
پس من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

283
00:21:34,470 --> 00:21:35,760
به خودت فشار نیار‏‏‏!‏‏‏

284
00:21:35,970 --> 00:21:37,720
حتی نمی‌تونی روی پات وایسی‏‏‏.‏‏‏

285
00:21:39,560 --> 00:21:40,390
هوی‏‏،‏‏ نامی‏‏‏!‏‏‏

286
00:22:00,790 --> 00:22:01,490
نامی‏‏‏!‏‏‏

287
00:22:02,080 --> 00:22:03,870
با این شمشیرا چیکار داری؟

288
00:22:20,850 --> 00:22:23,300
خب این داستانش طولانیه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

289
00:22:27,900 --> 00:22:31,020
خیلی وقته دیگه هوا روشن شده‏‏‏.‏‏‏

290
00:22:31,680 --> 00:22:35,570
چرا طبق نقشه‌ی من عمل نکردین؟

291
00:22:36,650 --> 00:22:38,820
نا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ناخدا کورو‏‏‏!‏‏‏

292
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
دخلمون اومده‏‏‏.‏‏‏

293
00:22:41,610 --> 00:22:42,320
چی؟

294
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
وضع خرابه‏‏‏.‏‏‏

295
00:23:02,260 --> 00:23:06,260
داشتین چه غلطی می‌کـــــردیـــن‏‏‏!‏‏‏؟

296
00:23:10,060 --> 00:23:16,820
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

297
00:23:17,280 --> 00:23:23,870
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

298
00:23:24,370 --> 00:23:30,920
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

299
00:23:31,250 --> 00:23:37,970
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

300
00:23:41,140 --> 00:23:43,430
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

301
00:23:45,890 --> 00:23:51,980
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

302
00:23:52,480 --> 00:23:59,240
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

303
00:23:59,700 --> 00:24:06,410
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

304
00:24:06,790 --> 00:24:19,220
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏