1
00:02:08,613 --> 00:02:10,865
:بازم دارم بهت میگم

2
00:02:11,365 --> 00:02:13,868
.نمیتونی این کشور رو نجات بدی

3
00:02:14,660 --> 00:02:16,287
.بدرود پرنسس

4
00:02:19,832 --> 00:02:21,667
!کروکدیل

5
00:02:22,502 --> 00:02:23,503
!لوفی-سان

6
00:02:25,087 --> 00:02:26,214
کلاه حصیری؟

7
00:02:30,760 --> 00:02:32,470
!لوفی زنده است

8
00:02:33,804 --> 00:02:34,889
.دخلش رو میارم

9
00:02:35,097 --> 00:02:36,307
!همه با هم

10
00:02:47,610 --> 00:02:50,780
پس تووقتی خیس میشی. نمیتونی به شن تبدیل بشی

11
00:02:50,780 --> 00:02:52,198
.تو از آب میترسی

12
00:02:52,198 --> 00:02:53,783
.به هکین دلیله که نو باران ر. دزدیدی

13
00:02:59,372 --> 00:03:01,624
.الان میتونم کونت رو سرویس کنم

14
00:03:04,085 --> 00:03:06,045
.بیا بجنگیم

15
00:03:28,609 --> 00:03:30,194
!حالا. بلند شو

16
00:03:30,194 --> 00:03:31,195
!کروکدیل

17
00:03:33,531 --> 00:03:35,449
!بلند شو. مرد سوسماری

18
00:04:05,938 --> 00:04:07,023
چی گفتی؟

19
00:04:07,565 --> 00:04:09,859
تا ده دقیقه دیگه میدان توسط یه بمب منفجر میشه؟

20
00:04:10,109 --> 00:04:12,153
!بله. ساعت 4:30 اتفاق میفته

21
00:04:23,206 --> 00:04:26,584
وقتی که بمب تو میدن منفجر بشه تا
شعاع پنج کیلومتریش هیچ کس زنده نمیمونه

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,503
!این چیزی که کروکدیل گفت

23
00:04:28,503 --> 00:04:30,505
!...به قطر پنج کیلومتر؟ قصد داره

24
00:04:30,505 --> 00:04:33,841
!هر دو ارتش شورشی و سلطنتی رو نابود کنه

25
00:04:36,135 --> 00:04:37,970
...اون مارمولک حرومزاده آشغال

26
00:04:37,970 --> 00:04:39,514
ما باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

27
00:04:39,514 --> 00:04:40,806
.دنبال بمب گذارها بگردیم

28
00:04:42,141 --> 00:04:43,684
ما باید به وسیله اونها بمبی که
کار گذاشته شده رو متوقف کنیم

29
00:04:44,060 --> 00:04:45,186
بمب گذارها؟

30
00:04:45,186 --> 00:04:47,104
چطوری باید اونا رو پیدا کنیم؟

31
00:04:47,104 --> 00:04:48,214
اونم تنها در 10 دقیقه!؟

32
00:04:48,314 --> 00:04:49,982
!ما وقت نداریم به اینجور چیزا فکر کنیم

33
00:04:49,982 --> 00:04:53,110
.اما ببین.اگه قطر انفجارش تا پنج کیلومتره

34
00:04:53,110 --> 00:04:57,532
پس اونها حداقل باید از 2.5 کیلومتر
دورتر تیر اندازی بکنن. درسته؟

35
00:04:57,532 --> 00:04:58,908
!نه. فکر نکنم اینطور باشه

36
00:04:58,908 --> 00:05:02,870
!بمب گذارها به احتمال زیاد باید اطراف میدان باشن

37
00:05:03,996 --> 00:05:05,373
چ-چی؟

38
00:05:05,414 --> 00:05:08,584
اگر آنها اینجا هستن. پس بمب گذارها هم همراه بقی میمیرن

39
00:05:08,584 --> 00:05:11,546
.این کروکدیل دیگه چه جور آدمی

40
00:05:11,921 --> 00:05:14,173
اون به افراد خودش هم رحم نمیکنه؟

41
00:05:17,009 --> 00:05:18,761
.حیله گر حرمزاده

42
00:05:19,220 --> 00:05:20,763
.بهتره عجله کنیم

43
00:05:31,190 --> 00:05:33,526
!پیدات کردیم. پرنسس وی وی

44
00:05:33,526 --> 00:05:36,737
!مرگ شما خیلی باعث پیشرفت ما میشه

45
00:05:42,493 --> 00:05:44,486
ده دقیقه چند ثانیه دیگه تموم میشه؟

46
00:05:44,453 --> 00:05:47,081
.ما حتی وقت حرف زدن راجب اون جور چیزی رو هم نداریم

47
00:05:48,040 --> 00:05:48,916
.دو ثانیه

48
00:05:49,250 --> 00:05:50,418
!ما جلوتر میریم

49
00:05:50,459 --> 00:05:51,377
!ما جلوتر میرم

50
00:05:56,424 --> 00:05:58,009
!جلو دست و پای من نیا. کودن

51
00:05:58,176 --> 00:05:59,427
!منم دقیقاً همین نظر رو دارم

52
00:06:00,761 --> 00:06:02,013
!از هم جدا میشیم

53
00:06:02,013 --> 00:06:03,848
!ما باید از این ابر شنی لعنتی بریم بیرون

54
00:06:07,351 --> 00:06:08,311
!تنها 10 دقیقه

55
00:06:08,978 --> 00:06:10,605
!بسیار خوب. عجله کن. ما هم باید بریم

56
00:06:10,605 --> 00:06:11,522
!باشه

57
00:06:13,566 --> 00:06:17,195
این واقعاً...آخرین زمانه

58
00:06:18,070 --> 00:06:19,780
...سرنوشت این کشور

59
00:06:20,323 --> 00:06:22,241
...قطعی خواهد شد

60
00:06:22,658 --> 00:06:24,076
!در ده دقیقه...

61
00:06:32,835 --> 00:06:35,546
فکر کردی میتونی من رو بزنی؟

62
00:06:36,088 --> 00:06:39,634
.آره.دیگه بیشتر از این نمیتونی به شن تبدیل بشی

63
00:06:40,510 --> 00:06:44,680
من رو تحت تاثیر قرار دادی تو در حالی که
در آستانه مرگ بودی این راه رو پیدا کردی

64
00:06:45,806 --> 00:06:50,853
اما بین من و تو هنوز تفاوتهای اساسی هست که
به واسط اونا تو نمیتونی من رو شکست بدی

65
00:06:51,521 --> 00:06:54,315
.اون مرحله شیچی بوگایه

66
00:06:55,107 --> 00:06:57,318
خوب که چی اگر تو یه شیچی بوکای هستی؟

67
00:06:57,818 --> 00:06:59,445
...پس من باید

68
00:07:00,404 --> 00:07:01,906
!هاچی بوکای باشم

69
00:07:06,994 --> 00:07:08,955
اون دیگه کی؟

70
00:07:09,622 --> 00:07:10,957
.یه دزد دریایی

71
00:07:10,957 --> 00:07:12,875
.شاید تو نشنیده باشی

72
00:07:13,626 --> 00:07:18,172
.به نظر میرسه یه بار دیگه پرنسس رو از مرگ نجات میده

73
00:07:18,172 --> 00:07:22,593
پس اون کسی که وی وی رو به اینجا آورده؟

74
00:07:30,726 --> 00:07:33,563
این جور جیزا بی فایده اند چون من
میتونم از حملات تو به راحتی جاخالی بدم

75
00:07:33,563 --> 00:07:35,231
.حتی اگرم تو خودت رو با آب بپوشونی

76
00:07:36,399 --> 00:07:39,944
دست من هنوزم میتونه آبی رو که درون توست جذب کنه

77
00:07:40,278 --> 00:07:42,238
!ل-لعنتی! اون هنوزم میتونه اون کار رو بکنه

78
00:07:55,918 --> 00:07:57,795
تو بودی که اون حرف رو زدی. درسته؟

79
00:08:00,256 --> 00:08:04,385
...تو روش استفاد از تواناییه میوه شیطانی رو میدونی

80
00:08:04,385 --> 00:08:06,048
!اون میتونه قویتر بشه

81
00:08:14,312 --> 00:08:15,313
...و...

82
00:08:17,565 --> 00:08:18,608
!یه حقه زیرکانه

83
00:08:21,611 --> 00:08:22,320
بازم اون!؟

84
00:08:28,326 --> 00:08:29,371
...نزدیک بود ها

85
00:08:33,831 --> 00:08:37,793
تو واقعا فکر کردی با استفاده پی در
پی از همون حملات میتونی برنده بشی؟

86
00:08:37,835 --> 00:08:38,377
!آره

87
00:08:39,128 --> 00:08:40,004
!درسته لعنتی انجام میدم

88
00:08:43,633 --> 00:08:45,760
.این نقشه رو باید همون اول اجرا میکردم

89
00:08:45,968 --> 00:08:47,553
!من تورو با آب میپوشونم

90
00:08:47,553 --> 00:08:49,180
!و چه نقشه قابل پیشبینی بود

91
00:09:01,984 --> 00:09:03,569
!بشکه! بشکه

92
00:09:09,492 --> 00:09:12,036
!میبینی چقدر بیچاره ای. لوفی کلاه حصیری

93
00:09:12,036 --> 00:09:15,790
.تو بدون اون بشکه هیچ کاری ازت بر نمیاد

94
00:09:15,790 --> 00:09:19,293
!بنظر میرسه بعد از نبرد قبلیمون هیچ تغییری نکردی

95
00:09:21,754 --> 00:09:23,589
.حق با تو

96
00:09:24,298 --> 00:09:26,509
.تا حالا.هیچی تغییر نکردم

97
00:09:35,309 --> 00:09:36,644
حالا چطور!؟

98
00:09:38,271 --> 00:09:40,273
!حالا من مثل قبل نیستم

99
00:09:40,982 --> 00:09:42,733
تو دیونه ای؟

100
00:09:45,486 --> 00:09:47,530
.لوفی آبی

101
00:09:48,698 --> 00:09:49,824
!لعنتی! یه سوراخ

102
00:09:55,204 --> 00:09:56,914
...احساس میکنم پر از آب شدم

103
00:10:05,506 --> 00:10:08,926
اون واقعا نمیفهمه تو چه وضعیتی؟

104
00:10:16,851 --> 00:10:19,729
!این دلقک بازیا کافیه.لوس

105
00:10:32,575 --> 00:10:33,784
!نه

106
00:10:34,869 --> 00:10:37,413
به کی گفتی دلقک باز!!؟

107
00:10:37,830 --> 00:10:39,415
!...بدنم

108
00:10:40,166 --> 00:10:43,128
!من همیشه جدی هستم

109
00:11:15,493 --> 00:11:16,619
چطور بود؟

110
00:11:16,911 --> 00:11:18,341
!مارمولک شنی

111
00:11:42,854 --> 00:11:44,647
!باورنکردنی

112
00:11:44,856 --> 00:11:47,192
...کروکدیل بود

113
00:11:47,692 --> 00:11:49,986
...که به وسیله اون پسر بچه مجروح شد؟

114
00:11:52,614 --> 00:11:56,034
.الان وقت تعجب کردن نیست. آقای کبری

115
00:12:01,081 --> 00:12:03,833
...حالا. باید من رو راهنمایی کنی

116
00:12:04,459 --> 00:12:06,670
...به جایی که سنگ نوشته پونگلیف اونجاست

117
00:12:08,421 --> 00:12:12,258
تو واسه چی میخوای اون رو ببینی؟

118
00:12:15,762 --> 00:12:17,764
.بهتر از این سوالات احمقانه نپرسی

119
00:12:17,764 --> 00:12:20,183
.تو فقط باید من رو به اونجا راهنمایی کنی

120
00:12:27,148 --> 00:12:30,568
.ممکن این آخرین شانست باشه

121
00:12:36,783 --> 00:12:39,369
.از اینجا برو بیرون.نیکو روبین

122
00:12:39,369 --> 00:12:41,955
.مگر اینکه تو هم بخوای خشک بشی

123
00:12:43,498 --> 00:12:46,793
.من الان که...حوصله ام سر بره

124
00:12:48,962 --> 00:12:50,755
نیکو روبین؟

125
00:12:53,133 --> 00:12:55,260
.بله. هرچی تو بخوای

126
00:13:02,684 --> 00:13:04,394
.گوش کن. کلاه حصیری

127
00:13:04,686 --> 00:13:09,399
تمام صخرهای که روی زمین هستن نهایتاً خورد میشن

128
00:13:17,866 --> 00:13:19,748
!داره علفها رو خشک میکنه

129
00:13:30,045 --> 00:13:31,796
چ-چ-چ-چی!؟

130
00:13:34,883 --> 00:13:36,051
!دارم میفتم

131
00:13:37,510 --> 00:13:39,220
!تقریبا نزدیک بود بیفتم

132
00:13:39,554 --> 00:13:41,097
!اون حرومزاده

133
00:13:48,813 --> 00:13:49,981
.آب رو کاملاً با دستش جذب کرد

134
00:13:50,482 --> 00:13:54,944
فکر کردی اگه سعی کنی توانایهای من حنثی میشن. لوفی آبی؟

135
00:13:57,113 --> 00:13:59,866
.در این صورت. جداً اشتباه میکنی

136
00:14:00,784 --> 00:14:03,870
.قدرت شن در خشکی مطلقشه

137
00:14:03,870 --> 00:14:04,913
!ببین

138
00:14:06,414 --> 00:14:10,752
این دست راست هر چیزی رو لمس کنه به اون خشکی میده

139
00:14:10,752 --> 00:14:12,796
.تا ابد

140
00:14:39,072 --> 00:14:40,281
...سنگ قیمتی

141
00:14:40,824 --> 00:14:42,575
!حتی مجسمه ها هم دارن شن میشن

142
00:14:46,413 --> 00:14:48,873
!مردن زمین

143
00:14:50,834 --> 00:14:51,918
!سندلهای من هم

144
00:14:52,669 --> 00:14:56,172
...هر چیزی که این دست رو لمس کنه

145
00:14:56,172 --> 00:14:57,882
!خشک میشه...

146
00:15:18,194 --> 00:15:19,029
اونها کجان!؟

147
00:15:19,195 --> 00:15:20,530
بمب گذارها کجا میتونن باشن؟

148
00:15:22,657 --> 00:15:24,409
!تنها هشت دقیقه باقی مونده

149
00:15:24,492 --> 00:15:26,911
!ما هنوزم میتونیم تو این 8 دقیقه اونا رو پیدا کنیم

150
00:15:26,911 --> 00:15:29,581
!به هر قیمتی شده.ما باید اون بمب رو متوقف کنیم

151
00:15:30,206 --> 00:15:33,793
!اگر موفق نشیم. یک میلبون آدم خواهند مرد

152
00:15:37,630 --> 00:15:40,258
!یه بمب که به قطر 5 کیلومتر رو منفجر میکنه

153
00:15:40,258 --> 00:15:42,886
راجب یه چیز کوچیک که حرف نمیزنیم. یه بمب لعنتی اینجاست

154
00:15:43,219 --> 00:15:44,554
اونها اینجان؟

155
00:15:48,099 --> 00:15:49,184
!لعنتی

156
00:15:53,271 --> 00:15:57,233
صبر کن ببینم!اون میخوا الباران رو تا هشت دقیقه
دیگه به توده ای از سنگ ریزه تبدیل کنه

157
00:15:57,233 --> 00:16:00,278
!تا هشت دقیقه دیگه! ما هممون میمیریم

158
00:16:00,612 --> 00:16:01,863
!وقت ترسیدن نیست

159
00:16:04,157 --> 00:16:05,325
!ن-نگاه کن

160
00:16:06,201 --> 00:16:07,577
!باید اون باشه

161
00:16:08,119 --> 00:16:09,537
میتونیم بهش برسیم؟

162
00:16:09,662 --> 00:16:11,289
!تنها هشت دقیقه وقت داریم که به اون بالا برسیم

163
00:16:16,127 --> 00:16:17,504
!لعنتی

164
00:16:25,053 --> 00:16:27,472
تو یه شورشی هستی؟

165
00:16:28,056 --> 00:16:29,933
...وقت این حرفها نیست

166
00:16:30,600 --> 00:16:31,184
.این یکیی رو بخور بگیر بخواب

167
00:16:35,772 --> 00:16:37,065
!اونجا. اونهاش

168
00:16:43,988 --> 00:16:47,033
!نه! این که روش خزه رویده

169
00:17:02,590 --> 00:17:03,883
!هیچ نشونی از اونا نیست

170
00:17:03,883 --> 00:17:05,385
اونها کجان؟

171
00:17:05,385 --> 00:17:07,971
!و هیچی نمیبینم که شبیه یه توپ باشه

172
00:17:07,971 --> 00:17:09,139
چرا؟

173
00:17:09,431 --> 00:17:10,348
چرا؟

174
00:17:15,145 --> 00:17:16,855
!هفت دقیقه باقی مونده

175
00:17:22,152 --> 00:17:23,611
!من باید اون رو متوقف کنم

176
00:17:25,613 --> 00:17:26,865
!صبر کن

177
00:17:31,995 --> 00:17:35,373
نیکو روبین. این اسم واقعیته؟

178
00:17:35,623 --> 00:17:37,334
چطور مگه؟

179
00:17:37,334 --> 00:17:39,627
.فکر نکنم این هیچ ربطی به تو داشته باشه

180
00:17:40,128 --> 00:17:45,467
بیست سال پیش. دختری با این اسم در
سر تا سر تمام دنیا بد نام بود

181
00:17:46,009 --> 00:17:49,220
و چرا اون الان سر و کله اش اینجا پیدا شده؟

182
00:17:49,971 --> 00:17:54,476
تو فقط باید من رو به جایی که پونگلیف اونجاست راهنمایی کنی

183
00:17:58,855 --> 00:18:01,483
این جایی که منتظر وایسادین یه جای خطرناکه. مگه نه. خانم دریانورد؟

184
00:18:01,483 --> 00:18:04,110
.بزارین من رد بشم.عجله دارم

185
00:18:04,944 --> 00:18:06,196
!نمیتونم بزارم

186
00:18:06,196 --> 00:18:10,658
یه سرباز مجروح به من گفت که
یه سری اتفاقاتی داره تو الباران میفته

187
00:18:11,368 --> 00:18:14,412
شما فکر میکنین این شخص کیه؟

188
00:18:15,121 --> 00:18:17,374
.خوب. مهم نیست که اون کیه

189
00:18:17,374 --> 00:18:20,168
من از درگیری با هر کسی که از افراد دولتی متنفرم

190
00:18:20,168 --> 00:18:23,088
...اگر اجازه ندین رد بشم

191
00:18:23,880 --> 00:18:26,132
!من اصلا نمیخوام اجازه بدم تو رد بشی

192
00:18:27,133 --> 00:18:29,302
.اگر اینطوری. پس من مجبورم همتون رو بکشم

193
00:18:29,427 --> 00:18:30,637
!صبر کنین.نیروهای دریایی

194
00:18:30,762 --> 00:18:32,097
!اصلا مهم نیست چه اتفاقی واسه من میفته

195
00:18:32,097 --> 00:18:34,265
...میدان قصر که الان توش شورشه جاییه که قراره منفجر بشه

196
00:18:34,474 --> 00:18:37,811
!دقیقاً ساعت 4:30 دقیقه منفجر خواهد شد

197
00:18:37,811 --> 00:18:39,896
!شما باید متوقفش کنین

198
00:18:40,188 --> 00:18:41,606
چی؟

199
00:18:42,273 --> 00:18:43,525
در هفت دقیقه!؟

200
00:18:43,942 --> 00:18:47,278
!پای زندگی یک میلیون نفر از مردم من در میونه

201
00:18:47,278 --> 00:18:48,238
...اما

202
00:18:49,322 --> 00:18:52,492
در این صورت. ما بهت کمک میکنیم
و اون بمب رو هم متوقف میکنیم

203
00:18:52,659 --> 00:18:53,451
!صبر کنین

204
00:18:53,743 --> 00:18:53,910
...این زن

205
00:18:53,910 --> 00:18:54,703
!دستگیرش کنین
...این زن

206
00:18:56,121 --> 00:18:57,330
!سد راه من نشین

207
00:19:03,294 --> 00:19:04,212
!یه توانایی

208
00:19:04,462 --> 00:19:06,464
گفته بودم عجله دارم. نگفتم!؟

209
00:19:06,464 --> 00:19:08,299
!من رو بیشتر از این عصبانی نکنین

210
00:19:10,510 --> 00:19:11,386
!گروهبان یکم

211
00:19:11,678 --> 00:19:13,346
!این زن نیکی روبینه

212
00:19:14,264 --> 00:19:15,390
مطمئنم

213
00:19:15,765 --> 00:19:19,769
کاپیتان دودی به من دستور داد آگهی
تحت تعقیب بودن اون رو بچسبونم

214
00:19:19,811 --> 00:19:20,895
...این زن

215
00:19:21,730 --> 00:19:25,400
بیست سال پیش.یه پاداش عالی برای دستگیری
اون در سرتاسر جهان گذاشته شد

216
00:19:25,775 --> 00:19:29,446
.من حتی مقاله روزنامه رو هم به یاد دارم

217
00:19:29,612 --> 00:19:33,908
تو اون واقعه شش تا از ناوهای نیروی
دریایی در یه جایی غرق شد بودن

218
00:19:33,908 --> 00:19:38,329
!توسط یه دختری که تنها هشت سال داشته...

219
00:19:38,329 --> 00:19:42,500
.دولت اعلام کرد که اون یه تهدید درجه یکه

220
00:19:42,500 --> 00:19:46,629
و 79 میلیون پاداش برای دستگیری اون در نظر گرفتن

221
00:19:46,963 --> 00:19:50,425
...بعد اون ماجرا. اون بدون کوچکترین ردی ناپدید شد

222
00:19:50,800 --> 00:19:52,552
!تمومش کن این ور ور کردناتو

223
00:19:52,552 --> 00:19:54,804
میزارین من رد بشم؟ یا همتون میخواین بمیرین؟

224
00:19:54,846 --> 00:19:55,472
کدومش رو میخواین؟

225
00:19:56,264 --> 00:19:59,726
چون برای مقابل با اون تعدادمون هر چقدر
...هم زیاد باشه هیچ فایده ای نداره

226
00:20:01,561 --> 00:20:05,315
!همه رو به میدون شهر ببر و بمب رو متوقف کنین

227
00:20:05,315 --> 00:20:06,441
!اما. گروهبان یکم

228
00:20:06,691 --> 00:20:08,985
!عجله کنین! فقط شش دقیقه باقی مونده

229
00:20:08,985 --> 00:20:09,325
!بله قربان

230
00:20:16,576 --> 00:20:19,162
!حالا بزار اون بره

231
00:20:19,704 --> 00:20:21,331
!بهت گفته بودم سد راه من نشو

232
00:21:00,370 --> 00:21:02,080
.نزدیک بود. ها

233
00:21:02,080 --> 00:21:05,250
.دست راست اون به هیچی رحم نمیکنه

234
00:21:05,875 --> 00:21:08,962
.باغ تبدیل به یه صحرا شد

235
00:21:11,297 --> 00:21:13,216
اون کجا رفته؟

236
00:21:21,099 --> 00:21:23,935
.تو مجبورم کردی من همه توان خودم رو به کار ببرم

237
00:21:34,320 --> 00:21:35,321
.اشتباه کردی

238
00:21:37,532 --> 00:21:39,284
...کرو... کو

239
00:21:52,505 --> 00:21:56,551
.یه بار دیگه ام. تو باختی

240
00:21:57,719 --> 00:21:59,846
.لوفی کلاه حصیری