1
00:02:06,650 --> 00:02:07,900
تو کی هستی؟

2
00:02:10,780 --> 00:02:12,400
!نگهبان تسومگری

3
00:02:14,740 --> 00:02:15,700
!اون کبودیها

4
00:02:17,740 --> 00:02:21,290
!اونها از اون آبی که زندگی رو نابود میکنه نوشیدن
!اونها آب ممنوع رو نوشیدن

5
00:02:21,290 --> 00:02:23,620
!اونها تنها چند دقیقه دیگه زنده میمونن

6
00:02:31,670 --> 00:02:33,420
!اگه شما تصمیم گرفتین بمیرین

7
00:02:33,420 --> 00:02:35,630
بنابراین واسه این کار نیاز به هیچی ندارم. انجامش میدم؟

8
00:02:42,390 --> 00:02:43,890
...تو پست فطرت

9
00:02:48,610 --> 00:02:51,820
!من یه همچین حماقتی رو هم نمیتونم تصور کنم

10
00:02:57,830 --> 00:02:59,410
...پس تو. هم

11
00:02:59,450 --> 00:03:00,540
...دوست داری بمیری...

12
00:03:01,910 --> 00:03:03,660
...بخاطر کشور؟

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,040
!وایسین

14
00:03:10,130 --> 00:03:11,290
...کوزا-سان

15
00:03:13,010 --> 00:03:15,260
!میدان جنگ اینجاست

16
00:03:15,260 --> 00:03:18,430
!به خودتون مسلط باشین. و اصلحه هاتون رو بیارین پایین

17
00:03:19,220 --> 00:03:22,910
!ارتش سلتنطی بیشتر از این نمیخواد بجنگه

18
00:03:25,890 --> 00:03:28,100
واقعا. کوزا-سان؟

19
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
.آره

20
00:03:29,480 --> 00:03:31,230
...جنگ

21
00:03:38,180 --> 00:03:42,660
!!!کوزا

22
00:04:04,140 --> 00:04:05,520
!کوزا

23
00:04:07,060 --> 00:04:09,020
...ما یه شهر با ابهت میسازیم

24
00:04:09,020 --> 00:04:12,150
...و این کشور رو ثروتمند میکنیم

25
00:04:12,980 --> 00:04:14,270
...به طور حتم

26
00:04:24,790 --> 00:04:27,710
...با اونا نجنگین

27
00:04:29,290 --> 00:04:31,420
!ارتش شورشی...

28
00:04:31,670 --> 00:04:32,130
!کوزا

29
00:04:32,140 --> 00:04:33,380
!کوزا-سان
!کوزا

30
00:04:33,380 --> 00:04:33,880
!کوزا-سان
!کوزا

31
00:04:33,880 --> 00:04:34,400
!کوزا

32
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
!لعنتی
!کوزا-سان

33
00:04:35,640 --> 00:04:36,190
!کوزا-سان

34
00:04:37,300 --> 00:04:37,850
!کوزا-سان

35
00:04:37,850 --> 00:04:38,680
!کوزا
!کوزا-سان

36
00:04:38,720 --> 00:04:40,770
!شما به کوزا-سان شلیک کردین

37
00:04:40,800 --> 00:04:42,090
!بکشینشون

38
00:04:47,980 --> 00:04:49,850
.بروک ورکز

39
00:04:57,820 --> 00:04:59,070
!بی شعور

40
00:04:59,070 --> 00:05:00,610
!چرا به کوزا شلیک کردی؟

41
00:05:08,540 --> 00:05:10,670
...ارتش شورشی

42
00:05:10,710 --> 00:05:12,590
...گ-گوش کنین

43
00:05:15,630 --> 00:05:16,240
چی؟

44
00:05:16,250 --> 00:05:17,880
!شنها شروع به وزیدن کردن

45
00:05:19,510 --> 00:05:21,340
!...ارتش شورشی

46
00:05:25,810 --> 00:05:26,970
!اونها دارن به ما شلیک میکنن

47
00:05:27,680 --> 00:05:30,020
...بی شرفها

48
00:05:36,900 --> 00:05:39,480
این طوفان شن چی میتونه باشه!؟

49
00:05:39,490 --> 00:05:40,860
!من نمیتونم هیچی ببینم

50
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
!لعنتی! اون نمک نشناسها

51
00:05:53,580 --> 00:05:55,000
!کورکورانه تیر اندازی نکنین

52
00:05:55,000 --> 00:05:56,050
تو اون جهنم چه خبر شده؟

53
00:05:56,840 --> 00:05:58,710
.کمکی نمتونی بکنی مگر با وحشت

54
00:05:59,130 --> 00:06:03,470
.بروک ورکز. بنام ما. در هر دو طرف نفوذ میکنه

55
00:06:09,850 --> 00:06:10,770
!نه

56
00:06:11,230 --> 00:06:13,020
!تحمل کن

57
00:06:20,860 --> 00:06:22,650
تو گفتی اون نشانه تسلیم شدن؟

58
00:06:23,490 --> 00:06:26,320
اونا پرچم سفید رو برفراشتن که ما
رو توی یه تله به دام بندازن

59
00:06:27,030 --> 00:06:30,290
پس ارتش سلطنتی اینجوری جنگ میکنه؟

60
00:06:30,620 --> 00:06:32,540
!ترسوهای کثیف

61
00:06:38,290 --> 00:06:39,590
!من ازت میخوام

62
00:06:39,590 --> 00:06:41,250
!همتون تمومش کنین

63
00:06:41,260 --> 00:06:42,550
!جنگ نکنین

64
00:06:43,050 --> 00:06:45,430
!به من گوش کنین

65
00:06:48,050 --> 00:06:49,940
...ت-تمومش کنین

66
00:06:49,970 --> 00:06:51,430
...ارتش شورشی

67
00:06:51,430 --> 00:06:54,110
...این مبارزه رو

68
00:07:09,030 --> 00:07:09,880
حالت خوبه؟

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,370
!شلیک کنین. ارتش سلتنطی

70
00:07:46,740 --> 00:07:47,700
!بسه

71
00:07:47,950 --> 00:07:49,490
...خواهش میکنم بس کنین

72
00:07:52,330 --> 00:07:53,740
...خواهش میکنم

73
00:07:55,000 --> 00:07:56,660
.بس کنین...

74
00:07:57,170 --> 00:07:58,620
...بسه

75
00:08:00,540 --> 00:08:03,590
...تو داری خوب میجنگی.عزیزم

76
00:08:04,130 --> 00:08:05,130
...اما

77
00:08:05,670 --> 00:08:08,340
.صدای تو بیش از این به اونا نمیرسه

78
00:08:23,230 --> 00:08:24,730
این اونه؟

79
00:08:30,110 --> 00:08:31,530
!فرار کن. وی وی

80
00:08:31,950 --> 00:08:34,850
!از اون مرد دور شو

81
00:08:43,840 --> 00:08:44,920
نه

82
00:08:50,380 --> 00:08:53,760
.تو اون ابر شنی غلیظ رو به وجود آوردی

83
00:08:56,180 --> 00:08:57,310
...هنوز

84
00:08:59,190 --> 00:09:03,650
هنوزم... اگه بتونم انفجار رو در 15 دقیقه متوقف بکنم

85
00:09:03,650 --> 00:09:05,860
!من هنوزم میتونم بعضی از اونا رو نجات بدم

86
00:09:11,110 --> 00:09:13,580
.اگر این کار رو بکنم. میتونم شورش رو متوقف کنم

87
00:09:13,780 --> 00:09:16,500
.اگر این کار رو بکنم. میتونم شورش رو متوقف کنم

88
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
.چشمهات رو باز کن. شاهزاده خانم

89
00:09:20,370 --> 00:09:24,170
از این فداکاری خیالی تو بیزارم

90
00:09:27,760 --> 00:09:33,600
گفتن این آرمانها تنها میتونه به اونها به
اندازه کافی قدرت بده که به بیرون برن

91
00:09:34,100 --> 00:09:37,060
!و اونه که شما رو مستثنی میکنه

92
00:09:40,480 --> 00:09:42,730
!من به بیزار شدن تو اصلا توجه نمیکنم

93
00:09:43,860 --> 00:09:45,980
!من از آرمانهام دست نمیکشم

94
00:09:48,820 --> 00:09:51,110
!تو هرگز نمیفهمی

95
00:09:51,700 --> 00:09:54,570
!من پرنسس این کشور هستم

96
00:09:54,570 --> 00:09:56,620
!من تسلیم نمیشم

97
00:10:01,660 --> 00:10:03,960
.نشون دادی از فریبندگی یه زن هیچ بویی نبردی

98
00:10:05,290 --> 00:10:07,460
!من تسلیم نمیشم

99
00:10:07,920 --> 00:10:08,960
...من

100
00:10:12,220 --> 00:10:13,630
...من

101
00:10:13,760 --> 00:10:15,680
...این کشور رو نجات میدم...

102
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
!وی وی

103
00:10:35,450 --> 00:10:38,780
.تا منفجر شدن بمب تو مدان 15 دقیقه بیشتر باقی نمونده

104
00:10:39,290 --> 00:10:44,220
.نتیجه ای که از صحبت ما میشه گرفت تقویت ارتش سلطنتی

105
00:10:44,960 --> 00:10:50,550
و از سرنوشت کاملا بیرحمت بی خبری. اونها
درست در یه سلسله انفجار قدم خواهند زد

106
00:11:00,970 --> 00:11:05,690
اگر اجازه داده بودی سربازها از بمبی که تو میدونه چیزی بفهمن

107
00:11:05,690 --> 00:11:12,190
حتی اگه هم وحشت زده شده بودن.تو میتونستی هزاران نفر رو نجات
بدی. یا حتی زندگی ده ها هزار نفر رو نجات بدی

108
00:11:13,690 --> 00:11:14,900
!این کار رو نکن

109
00:11:14,900 --> 00:11:16,400
!خواهش میکنم. این کار رو نکن

110
00:11:16,410 --> 00:11:17,530
!کروکدیل

111
00:11:21,700 --> 00:11:26,470
تلاش بی پروای تو برای نجات اونها باعث شکست همشون شد

112
00:11:26,710 --> 00:11:32,220
و در نتیجه حالا همه مردم محبوبت قتل عام خواهند شد

113
00:11:38,090 --> 00:11:39,860
.از همون اولش تا همون آخرش

114
00:11:39,870 --> 00:11:43,100
.تو داری من رو میخندونی

115
00:11:43,980 --> 00:11:46,850
!هر یک از شما تو این کشور

116
00:11:55,400 --> 00:11:58,740
.طی 2 سال تو سازمان من یه جاسوس بودی

117
00:11:58,740 --> 00:12:01,000
.کارت عالی بود

118
00:12:02,950 --> 00:12:05,700
من هستم. من رو نمیشناسی؟

119
00:12:06,750 --> 00:12:08,580
...میتونم بفهمم

120
00:12:08,880 --> 00:12:10,580
.من دارم لاغر میشم

121
00:12:12,630 --> 00:12:16,550
.و در آخر. تو نمیتونی هیچی رو متوقف کنی

122
00:12:17,800 --> 00:12:19,310
.من به این شورش رو تموم میکنم

123
00:12:19,320 --> 00:12:21,230
.من قلمرو پادشاهی رو حفظ میکنم

124
00:12:21,550 --> 00:12:25,190
...تمام کار که تو ایدآلیسم احمق انجام دادی

125
00:12:25,310 --> 00:12:28,480
!افزایش تعداد قربانیاست...

126
00:12:30,690 --> 00:12:32,730
.بازم دارم بهت میگم

127
00:12:34,400 --> 00:12:36,650
.تو نمیتونی این کشور رو نجات بدی

128
00:12:39,200 --> 00:12:41,030
.بدرود.پرنسس

129
00:13:26,540 --> 00:13:27,790
.امکان نداره

130
00:13:29,410 --> 00:13:32,930
!کروکدیل

131
00:13:36,920 --> 00:13:38,420
...لوفی-سان

132
00:13:41,470 --> 00:13:43,400
کلاه حصیری؟

133
00:14:34,310 --> 00:14:35,690
.گرفتمش

134
00:14:40,190 --> 00:14:41,780
...لوفی-سان

135
00:14:41,860 --> 00:14:42,740
...پل

136
00:14:45,700 --> 00:14:49,200
...تا منفجر شدن بمب تو میدان خیلی وقت نداریم

137
00:14:52,830 --> 00:14:56,560
!همشون میمیرین

138
00:14:59,710 --> 00:15:04,310
...صدام به هیچ کسی نمیرسه

139
00:15:05,680 --> 00:15:08,760
...با این شرایط . کشور

140
00:15:11,640 --> 00:15:13,060
.نگران نباش

141
00:15:24,320 --> 00:15:26,610
.ما که صدات رو خیلی خوب میتونیم بشنویم

142
00:15:36,750 --> 00:15:41,090
دارم میگم... کاملا معلوم من دهنم سرویس شده

143
00:15:41,090 --> 00:15:43,100
!خفه شو! تو یه مردی.زرزرم نکن

144
00:15:43,110 --> 00:15:45,470
!منم پام صدمه دیده! نمیتونم رو پام بیستم

145
00:15:45,470 --> 00:15:46,520
.دارم غش میکنم

146
00:15:47,300 --> 00:15:48,680
!دروغگو

147
00:15:58,610 --> 00:16:01,150
.مواظب باش. لوفی-کون

148
00:16:01,570 --> 00:16:03,400
.من یه تون گوشت خوردم

149
00:16:03,400 --> 00:16:05,110
!کوله باری از نیرو دارم

150
00:16:16,640 --> 00:16:17,580
...من

151
00:16:18,580 --> 00:16:20,210
.نمیخوام دوباره ببازم

152
00:16:25,800 --> 00:16:28,880
...چطوری از اون تله ماسه ای با
اون همه زخم تونسته فرار کنه

153
00:16:35,430 --> 00:16:37,990
!لوفی زنده است

154
00:16:39,060 --> 00:16:40,190
!تونی-کون

155
00:16:40,230 --> 00:16:42,150
چ-چ-چ-چی!؟

156
00:16:42,610 --> 00:16:43,610
!لوفی

157
00:16:43,860 --> 00:16:45,570
!وی وی هم اینجاست

158
00:16:46,320 --> 00:16:48,860
!دی-دیدی؟ بهت که گفته بودم اون زنده است

159
00:16:48,910 --> 00:16:50,740
!هزگز به اون شک نکردم

160
00:16:50,740 --> 00:16:51,780
فهمیدم؟

161
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
!اسوپ-سان. سانجی-سان

162
00:16:59,250 --> 00:17:02,130
چی شده. وی وی-چان؟

163
00:17:02,130 --> 00:17:03,670
شما صدمه دیدین!؟

164
00:17:04,300 --> 00:17:05,340
!اسوپ

165
00:17:06,460 --> 00:17:09,260
...نامی-سان. آقای. بوشیدو

166
00:17:11,180 --> 00:17:13,350
!همتون سالم هستین

167
00:17:13,600 --> 00:17:17,640
کی ازت خواسته بود یه اسباب بازی خیمه شب بازی درست کنی؟

168
00:17:18,140 --> 00:17:20,100
!فهمیدم تو میتونی روی پات وایسی.لعنت به تو

169
00:17:20,100 --> 00:17:22,280
!نامی-ساوان

170
00:17:22,610 --> 00:17:26,360
...ص-صبرکن.کار که میکرد. همینطوره

171
00:17:26,360 --> 00:17:29,030
!در آخرم به حساب تو یکی خواهم رسید

172
00:17:29,700 --> 00:17:30,120
.وی وی

173
00:17:31,070 --> 00:17:32,320
چه خبر شده؟

174
00:17:32,320 --> 00:17:34,280
شن اینجا چرا همش داره میچرخه؟

175
00:17:37,080 --> 00:17:38,370
!تو کون گشاد

176
00:17:38,370 --> 00:17:40,410
بگو ببینم چطور نامی-سان صدمه دیده!؟

177
00:17:40,420 --> 00:17:41,620
!میکشمت

178
00:17:41,650 --> 00:17:43,170
!اون حالش خوبه

179
00:17:45,170 --> 00:17:47,840
.چوپر. یه لطفی در حق من بکن

180
00:17:47,840 --> 00:17:50,550
جسم بی جان من رو در یه بیابان بیکران وحشی دفن بکنید

181
00:17:51,510 --> 00:17:53,680
!اون یه هو به وسیله اون زخمهای مرگبار از پا در امد

182
00:18:07,150 --> 00:18:08,650
.شرمنده بچه ها

183
00:18:09,110 --> 00:18:12,250
.باید برم اون رو شکست بدم

184
00:18:13,820 --> 00:18:14,950
...به خاطر این که

185
00:18:17,700 --> 00:18:19,130
...به خاطر این که

186
00:18:20,040 --> 00:18:21,250
!من نمیخوام دوباره ببازم

187
00:18:21,260 --> 00:18:22,500
!شما بچه ها مواظب بقی باشین

188
00:18:23,500 --> 00:18:24,960
.برو. بیخیال اینجا

189
00:18:27,800 --> 00:18:29,630
...اگه نتونی دهن اون رو سرویس کنی

190
00:18:30,380 --> 00:18:32,760
....پس کدوم خری میتونه؟

191
00:18:38,810 --> 00:18:40,310
.حسابش رو میرسم

192
00:18:42,140 --> 00:18:43,310
!همه اش

193
00:18:53,450 --> 00:18:56,660
...هنوزم اینجا دوستانی دارم

194
00:19:03,670 --> 00:19:06,220
!حرومزاده

195
00:19:14,130 --> 00:19:19,640
.جنگ ما هر چند بارم باشه وقت زیادی نمیبره
توحتی نمیتونی یه مشت هم به من بزنی

196
00:19:20,220 --> 00:19:22,560
یا بازم میخوای آویزون بشی؟

197
00:20:01,520 --> 00:20:03,310
اون دیگه کیه!؟

198
00:20:14,860 --> 00:20:17,240
اون همونه...!؟

199
00:20:50,110 --> 00:20:51,940
...اون کروکدیل رو زد

200
00:21:34,770 --> 00:21:35,980
.بلند شو

201
00:21:37,940 --> 00:21:42,780
.آبی که از من در یوبا روی
دست تو ریخت بهم نشون داد

202
00:21:43,280 --> 00:21:47,160
تو وقتی خیس میشی. نمیتونی به شن تبدیل بشی

203
00:21:49,000 --> 00:21:51,170
.تو از آب میترسی

204
00:21:51,170 --> 00:21:53,330
.به همین دلیله که تو خودت رو در برابر بارون میپوشونی

205
00:21:57,380 --> 00:21:59,550
.حالا میتونم کونت رو سرویس کنم

206
00:22:01,970 --> 00:22:04,400
.بیا بجنگیم