1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:10,310 --> 00:02:11,400
نـــزن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

25
00:02:13,100 --> 00:02:14,690
دروغ نمی‌گم‏‏‏!‏‏‏ لعنتی‏‏‏!‏‏‏

26
00:02:17,020 --> 00:02:19,110
دزدای دریائی واقعاً قراره حمله کنن‏‏،‏‏ درسته؟

27
00:02:19,610 --> 00:02:21,360
آره‏‏،‏‏ مطمئنم میان‏‏‏.‏‏‏

28
00:02:22,240 --> 00:02:25,070
ولی همه فکر می‌کنن دروغه‏‏‏.‏‏‏

29
00:02:26,200 --> 00:02:28,620
این دهکده رو دوست دارم و می‌خوام از مردمش محافظت کنم‏‏‏.‏‏‏

30
00:02:28,660 --> 00:02:30,540
خیلی‌خب‏‏،‏‏ ما هم کمکت می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏

31
00:02:30,600 --> 00:02:32,870
دار و دسته‌ی دزدای دریاییِ کوراهادول‌ـن‏‏‏!‏‏‏

32
00:02:32,910 --> 00:02:34,500
ترس؟ خب معلومه ترسیدم‏‏‏!‏‏‏

33
00:02:34,580 --> 00:02:35,830
خب که چی‏‏‏!‏‏‏؟

34
00:02:36,130 --> 00:02:37,380
ما هم بهت نخندیدیم‏‏‏.‏‏‏

35
00:02:38,630 --> 00:02:41,160
اگه دلمون به حالت می‌سوخت‏‏‏،‏‏‏ جون‌ـمونو به خاطرش به خطر می‌انداختیم؟

36
00:02:41,200 --> 00:02:50,300
مبارزه روی شیب‏‏‏!‏‏‏

37
00:02:41,200 --> 00:02:50,300
جنگ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ دزدان دریائی ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏کورو نِکو‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏ ‏‏‏ (گربه‌ی سیاه)‏

38
00:03:13,910 --> 00:03:14,540
گوش کنین‏‏‏!‏‏‏

39
00:03:15,080 --> 00:03:19,290
نقشه‌ـشون اینه که فردا صبح‏‏‏،‏‏‏ از همین ساحل به دهکده حمله کنن‏‏‏.‏‏‏

40
00:03:19,300 --> 00:03:23,340
ولی این جاده‏‏‏،‏‏‏ تنها راهیه که به دهکده می‌رسه‏‏‏.‏‏‏

41
00:03:23,880 --> 00:03:24,920
اطرافش‏‏‏،‏‏‏ همه صخره‌ـس‏‏‏.‏‏‏

42
00:03:25,380 --> 00:03:27,130
نمی‌تونن از راه دیگه‌ای حمله کنن‏‏‏.‏‏‏

43
00:03:27,470 --> 00:03:30,430
یعنی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اگه نذاریم از این شیب رد بشن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,020
دهکده از حمله در امانه‏‏‏.‏‏‏

45
00:03:33,770 --> 00:03:35,230
که اینطور‏‏‏!‏‏‏ ساده به نظر می‌رسه‏‏‏.‏‏‏

46
00:03:35,730 --> 00:03:38,310
گفتنش آسونه‏‏‏،‏‏‏ ولی برای مقاومت‏‏‏،‏‏‏ به قدرت زیادی نیاز داریم‏‏‏.‏‏‏

47
00:03:38,900 --> 00:03:40,060
شماها چه کارائی بلدین؟

48
00:03:40,440 --> 00:03:40,900
شقّه کردن‏‏‏!‏‏‏

49
00:03:41,310 --> 00:03:41,820
کش اومدن‏‏‏!‏‏‏

50
00:03:41,980 --> 00:03:42,860
دزدی‏‏‏!‏‏‏

51
00:03:43,400 --> 00:03:44,150
منم قایم می‌شم‏‏‏.‏‏‏

52
00:03:44,610 --> 00:03:46,650
شمام می‌جنگـــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

53
00:03:46,950 --> 00:03:49,240
بابا شوخی کردم؛ منم از پشت هواتونو دارم‏‏‏.‏‏‏

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,080
کوراهادول‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏!‏‏‏ خوش اومدین‏‏‏!‏‏‏

55
00:03:57,370 --> 00:03:58,330
اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما کجاست؟

56
00:03:58,670 --> 00:03:59,750
الان دیگه خوابیده‏‏‏.‏‏‏

57
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
به نظر خیلی خسته میومد‏‏‏.‏‏‏

58
00:04:04,340 --> 00:04:08,800
ولی بازم‏ به ذهنم خطور نمی‌کرد‏‏‏،‏‏‏ وقتی نیستم‏‏‏،‏‏‏ همچین اتفاقی بیفته‏‏‏.‏‏‏

59
00:04:09,510 --> 00:04:12,300
پسره‌ای که اسمش اوسوپه واقعاً درد‌سره‏‏‏.‏‏‏

60
00:04:13,680 --> 00:04:17,100
ناکس حتی ادعا می‌کرد شما دزد دریائی هستین‏‏‏.‏‏‏

61
00:04:17,980 --> 00:04:20,020
عجب فکر مسخره‌ای‏‏‏!‏‏‏

62
00:04:24,700 --> 00:04:26,150
واقعاً همینطوره‏‏‏.‏‏‏

63
00:04:31,740 --> 00:04:32,700
ایــــن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

64
00:04:33,500 --> 00:04:36,410
این یه کادو از طرف اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما برای شماس‏‏‏.‏‏‏

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,420
از وقتی که سعادت پیدا کردیم و شما
به این خونه اومدین‏‏‏،‏‏‏ سه سال گذشته‏‏‏.‏‏‏

66
00:04:40,920 --> 00:04:42,460
یه هدیه برای سالگرد این مناسبته‏‏‏.‏‏‏

67
00:04:43,170 --> 00:04:44,170
سالگرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
به نظر‏‏،‏‏ عینکتون‏‌‏ دائماً سُر می‌خوره و میفته؛

69
00:04:48,260 --> 00:04:50,510
برای همین‏‏،‏‏‏ اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما این عینک سفارشی رو براتون خریده‏‏‏.‏‏‏

70
00:04:50,930 --> 00:04:53,720
خانوم واقعاً حواس‏‏‏-‏‏‏جمع و مهربونه‏‏‏.‏‏‏

71
00:05:00,350 --> 00:05:04,270
حالا که حرف سالگرد شد‏‏،‏‏ فردا هم
قراره یه روز به یاد موندنی بشه‏‏‏.‏‏‏

72
00:05:13,700 --> 00:05:16,450
امشب هلال ماه توی آسمونه‏‏‏،‏‏‏ نه؟

73
00:05:18,240 --> 00:05:25,170
همچین شبی‏‏‏،‏‏‏ نفسمو بند میاره و خونم به جوش میاد‏‏‏.‏‏‏

74
00:05:29,260 --> 00:05:33,470
کوراهادول‏‏‏-‏‏‏سان‏‏،‏‏ این چه بی حرمتی‌ایه که به هدیه‌ی اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما می‌کنین؟

75
00:05:34,720 --> 00:05:37,350
هدیه رو به دیده‌ی منّت قبول می‌کنم‏‏،‏‏‏

76
00:05:37,850 --> 00:05:42,100
ولی نه فقط این‏‏‏،‏‏‏ بلکه تمام این عمارت و محتویاتش‏‏‏.‏‏‏

77
00:05:43,440 --> 00:05:45,150
دار‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

78
00:05:45,440 --> 00:05:48,110
دیگه احتیاجی نیست به نقش بازی کردن‏‏ ادامه بدم‏‏‏.‏‏‏

79
00:05:49,110 --> 00:05:53,030
تا چند ساعت دیگه‏‏‏،‏‏‏ یه اتفاقِ غیر منتظره می‌افته‏‏‏.‏‏‏

80
00:05:58,120 --> 00:06:00,870
این سه سال دیگه زیادی طولانی شده‏‏‏.‏‏‏

81
00:06:00,910 --> 00:06:03,040
اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما‏‏،‏‏ فرار کنیــــــــن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

82
00:07:42,350 --> 00:07:43,930
ناخدا جانگو‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

83
00:07:45,600 --> 00:07:46,850
تقریباً خورشید طلوع کرده‏‏‏.‏‏‏

84
00:07:46,900 --> 00:07:48,850
لطفاً بیدار شین‏‏،‏‏ ناخدا جانگو‏‏‏!‏‏‏

85
00:07:51,060 --> 00:07:52,480
ناخدا‏‏،‏‏ صبح عالی بخیر‏‏‏!‏‏‏

86
00:07:52,610 --> 00:07:53,520
صبحتون بخیر‏‏‏!‏‏‏

87
00:07:55,070 --> 00:07:55,980
کله خرا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

88
00:07:56,360 --> 00:08:00,700
از کدوم خراب شده اومدین که ‏‏‏«‏‏‏صبح بخیر‏‏‏»‏‏‏ـو شب می‌گین؟

89
00:08:00,780 --> 00:08:02,240
از دنده‌ی چپ پا شده‏‏‏.‏‏‏

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,780
شاید هنوز خواب و بیداره‏‏‏.‏‏‏

91
00:08:04,240 --> 00:08:05,200
چشماتونو باز کنین‏‏‏!‏‏‏

92
00:08:05,870 --> 00:08:08,120
ماه هنوز وسط آسمونه‏‏‏،‏‏‏ پس الان نصف شبه‏‏‏.‏‏‏

93
00:08:08,660 --> 00:08:09,960
توی کلّه‌ـتون فرو کنین‏‏‏!‏‏‏

94
00:08:10,460 --> 00:08:12,670
اشتباه از ماست؛ به بزرگیتون ببخشین‏‏‏!‏‏‏

95
00:08:12,750 --> 00:08:14,040
حالا که اینقدر می‌فهمین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

96
00:08:24,300 --> 00:08:25,600
بر و بچ‏‏،‏‏ صبح بخیر‏‏‏!‏‏‏

97
00:08:25,900 --> 00:08:28,900
مگه خودش نگفت ‏‏‏«‏‏‏سالبه به انتفاء موضوعه‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏؟

98
00:08:29,060 --> 00:08:33,060
مغز نخودی‏‏‏!‏‏‏ این یعنی ناخدا خُلقش باز شده؛ فیلسوف نشو‏‏‏!‏‏‏

99
00:08:33,230 --> 00:08:33,980
پس اینطور‏‏‏!‏‏‏

100
00:08:34,230 --> 00:08:36,150
وقتی باهات حرف می‌زنم‏‏‏،‏‏‏ پشتتو بهم نکن‏‏‏!‏‏‏

101
00:08:37,860 --> 00:08:38,610
دوستان‏‏‏!‏‏‏

102
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
وقت رفتنه‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

103
00:08:52,080 --> 00:08:53,580
خیله‌خب‏‏،‏‏ تمومه‏‏‏!‏‏‏

104
00:08:54,420 --> 00:08:57,130
دیگه نمی‌تونن از این شیب بیان بالا‏‏‏.‏‏‏

105
00:08:57,630 --> 00:09:00,710
روغنی که همه‌جا ریختیم‏‏‏،‏‏‏ حتماً کار خودشو می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

106
00:09:01,420 --> 00:09:05,890
وقتی روی روغن لیز بخورن‏‏‏،‏‏‏ ما می‌پریم
و همشونو تار و مار می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏

107
00:09:07,430 --> 00:09:08,760
روغن‏‏،‏‏ ها؟

108
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
به هر حال‏‏‏،‏‏‏ تنها کاری که لازمه‏‏‏،‏‏‏
اینه که نذاریم از شیب رد بشن‏‏‏.‏‏‏

109
00:09:12,730 --> 00:09:15,850
ولی خودمون هم باید حواسمونو جمع کنیم‏‏‏،‏‏‏ یه بار پا روش نذاریم‏‏،‏‏‏

110
00:09:16,900 --> 00:09:19,110
وگرنه مث شنِ روان‏‏‏،‏‏‏ توش گیر می‌افتیم‏‏‏.‏‏‏

111
00:09:19,400 --> 00:09:22,530
خودمونیم؛ آدم باهوشی هستی که همچین فکری به کلّه‌ـت خورد‏‏‏.‏‏‏

112
00:09:23,450 --> 00:09:24,820
پس چی خیال کردی؟

113
00:09:25,030 --> 00:09:29,410
وقتی صحبت تله و شلیکِ پاچینکو باشه‏‏‏،‏‏‏ به خودم اطمینان دارم‏‏‏.‏‏‏

114
00:09:37,420 --> 00:09:38,460
خورشید داره طلوع می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

115
00:09:39,710 --> 00:09:40,250
بزودی میان‏‏‏.‏‏‏

116
00:10:16,800 --> 00:10:18,330
رسیـــدیـــم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

117
00:10:19,830 --> 00:10:20,800
بسیار‌خب؛

118
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
دوستان‏‏،‏‏ دقت کنین‏‏‏!‏‏‏

119
00:10:23,170 --> 00:10:24,880
می‌ریم بیرون و کارو تموم می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏

120
00:10:26,300 --> 00:10:28,930
ناخدا‏‏،‏‏ دو تا کشتیِ ناشناس دیده می‌شه‏‏‏.‏‏‏

121
00:10:29,010 --> 00:10:29,970
چیچی‏‏‏!‏‏‏؟

122
00:10:31,140 --> 00:10:32,510
بریم بررسی کنیم؟

123
00:10:32,640 --> 00:10:33,520
ولشون کنین‏‏‏!‏‏‏

124
00:10:33,970 --> 00:10:35,350
بهشون نمیاد گنج‏‏‏-‏‏‏منج داشته باشن‏‏‏.‏‏‏

125
00:10:35,560 --> 00:10:36,730
نقشه‌ رو خراب نکنین‏‏‏!‏‏‏

126
00:10:37,060 --> 00:10:37,810
اطاعت امر‏‏‏!‏‏‏

127
00:10:38,400 --> 00:10:40,270
آقایون‏‏،‏‏ زود باشین‏‏‏،‏‏‏ حرکت کنین‏‏‏!‏‏‏

128
00:10:44,860 --> 00:10:46,200
پس کجان اینــــا‏‏!‏‏‏؟

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,610
هوا که خوبه‏‏،‏‏

130
00:10:49,000 --> 00:10:50,160
نکنه طوریشون شده؟

131
00:10:50,570 --> 00:10:52,410
شاید خوابشون برده‏‏،‏‏ ها؟

132
00:10:52,780 --> 00:10:53,580
نـــه‏‏‏!‏‏‏

133
00:10:54,790 --> 00:10:56,330
مطمئنم میان‏‏‏.‏‏‏

134
00:10:56,540 --> 00:10:57,300
یه ذره دیر کردن‏‏‏.‏‏‏

135
00:11:01,040 --> 00:11:02,210
هی‏‏،‏‏ بچه‌ها‌‏‏‏!‏‏‏

136
00:11:03,300 --> 00:11:04,500
نمی‌دونم شمام می‌شنوین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

137
00:11:05,000 --> 00:11:07,550
انگار یه عدّه دارن یه جائی‏‏‏،‏‏‏ داد و فریاد می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

138
00:11:14,350 --> 00:11:15,520
به وضوح دارم می‌شنوم‏‏‏.‏‏‏

139
00:11:16,850 --> 00:11:17,680
حالا که گفتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

140
00:11:18,430 --> 00:11:19,270
هوی‏‏،‏‏ چی شده؟

141
00:11:20,100 --> 00:11:22,190
شمال دهکده هم‏‏‏،‏‏‏ یه شیب اینجوری هست‏‏‏.‏‏‏

142
00:11:23,200 --> 00:11:24,150
نکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

143
00:11:25,200 --> 00:11:27,440
یعنی این همه وقت‏‏،‏‏ اشتباهی اینجا بودیم؟

144
00:11:28,110 --> 00:11:33,660
خب چون اینجا با هم ملاقات کردن‏‏‏،‏‏‏
خیال کردم از همینجا حمله می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

145
00:11:34,530 --> 00:11:36,370
هوی‏‏،‏‏ باید عجله کنیم‏‏‏،‏‏‏ تا به دهکده حمله نکردن‏‏‏!‏‏‏

146
00:11:36,620 --> 00:11:37,410
اون یکی ساحل کجاس؟

147
00:11:38,450 --> 00:11:41,830
اگه مستقیم به طرف شمال بریم‏‏‏،‏‏‏ تقریباً سه دقیقه طول می‌کشه برسیم‏‏‏.‏‏‏

148
00:11:42,300 --> 00:11:44,170
اون منطقه خیلی شبیه اینجاس‏‏‏.‏‏‏

149
00:11:44,460 --> 00:11:46,500
فقط نباید بذاریم از شیب بیان بالا‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

150
00:11:46,590 --> 00:11:48,960
نگران نباش؛ هر جور شده موفق می‌شیم‏‏‏.‏‏‏

151
00:11:49,170 --> 00:11:50,510
وای خداااا‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

152
00:11:51,300 --> 00:11:54,970
اون ساحل شمالی‏‏‏،‏‏‏ همونجائیه که کشتی‌هامون لنگر انداختن‏‏‏.‏‏‏

153
00:11:55,050 --> 00:11:56,680
تمام گنجام به فنا میرن‏‏‏.‏‏‏

154
00:11:56,850 --> 00:11:58,400
کمتر از بیست ثانیه اونجام‏‏‏!‏‏‏

155
00:11:58,770 --> 00:12:03,020
لعنتی‏‏،‏‏ نقشه‌ی به این خوبی‏‏‏،‏‏‏‌ بی‌فایده شد‏‏‏.‏‏‏

156
00:12:03,440 --> 00:12:04,860
گنجای عزیزم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

157
00:12:04,980 --> 00:12:05,480
هوی‏‏‏!‏‏‏

158
00:12:06,200 --> 00:12:06,860
پس چیکار می‌کنی؟

159
00:12:06,900 --> 00:12:08,000
بریم‏‏‏!‏‏‏

160
00:12:08,030 --> 00:12:08,820
باید زود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

161
00:12:12,110 --> 00:12:14,110
نجاتم بده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دارم لیز می‌خـورم‏‏‏.‏‏‏

162
00:12:15,200 --> 00:12:16,280
پامو ول کن‏‏،‏‏ خله‏‏‏!‏‏‏

163
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
شرمنده‏‏‏!‏‏‏

164
00:12:18,410 --> 00:12:20,620
حالا که اینطوره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اول من میرم‏‏‏.‏‏‏

165
00:12:26,210 --> 00:12:28,170
ببخشید‏‏‏،‏‏‏ آخه نگران گنجامم‏‏‏.‏‏‏

166
00:12:28,630 --> 00:12:30,340
خودت تنهائی یه راهی پیدا کن‏‏‏!‏‏‏

167
00:12:31,970 --> 00:12:33,430
مگه اینکه دستم بهت نرسه‏‏‏!‏‏‏

168
00:12:43,140 --> 00:12:44,560
نباید بذارم به دهکده برسن‏‏‏.‏‏‏

169
00:12:45,310 --> 00:12:47,480
ولی خدائی لوفی چقدر سریعه‏‏‏!‏‏‏

170
00:12:48,200 --> 00:12:49,650
یه چشم به هم زدن‏‏‏،‏‏‏ غیب شد‏‏‏.‏‏‏

171
00:12:50,480 --> 00:12:51,440
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

172
00:12:51,780 --> 00:12:52,650
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

173
00:12:52,900 --> 00:12:54,150
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

174
00:12:55,500 --> 00:12:57,370
هر کی نگاهِ چپ به گنجام بکنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

175
00:12:57,500 --> 00:12:58,580
پدرشو در میارم‏‏‏.‏‏‏

176
00:13:07,330 --> 00:13:09,340
ها؟ یه نفر اونجاس‏‏‏!‏‏‏

177
00:13:11,590 --> 00:13:12,300
توئی‏‏‏!‏‏‏؟

178
00:13:24,640 --> 00:13:26,810
اسم من ناخدا اوسوپه‏‏‏.‏‏‏

179
00:13:27,150 --> 00:13:29,480
منتظر اومدنتون بـــودم‏‏‏.‏‏‏

180
00:13:34,650 --> 00:13:36,570
کاملاً آماده‌ی مبارزه با شمام‏‏‏.‏‏‏

181
00:13:37,030 --> 00:13:39,500
اگه جونتونو دوست دارین‏‏‏،‏‏‏ بزنین به چاک‏‏‏!‏‏‏

182
00:13:44,450 --> 00:13:46,750
چی شد پس‏‏‏!‏‏‏؟ چرا من اول رسیدم اینجا ‏‏‏!‏‏‏؟

183
00:13:47,170 --> 00:13:50,670
اون باید قبل از من اینجا رسیده باشـــه‏‏‏.‏‏‏

184
00:14:07,100 --> 00:14:08,900
لعنتی‏‏‏!‏‏‏

185
00:14:09,310 --> 00:14:13,070
رد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نـمـی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏شـــم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

186
00:14:17,070 --> 00:14:18,400
بیرون دهکده چیکار می‌کنم‏‏‏!‏‏‏؟

187
00:14:18,500 --> 00:14:19,660
چقدر عجیبه‏‏‏!‏‏‏

188
00:14:19,910 --> 00:14:24,870
گفت شمال؛ خب منم اومدم طرفی که خنک‌تره‏‏‏.‏‏‏

189
00:14:31,710 --> 00:14:32,960
قبلاً آشنا شدیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

190
00:14:33,630 --> 00:14:35,880
همون بچه‌ای هستی که فال گوش وایساده بود‏‏‏.‏‏‏

191
00:14:36,010 --> 00:14:37,260
می‌خوای چیکار کنی؟

192
00:14:37,840 --> 00:14:40,600
برای آخرین بار می‌گم؛ سریع برگردین‏‏‏!‏‏‏

193
00:14:40,930 --> 00:14:45,400
وگرنه صد میلیون آدمی که همراهمن دخلتونو میارن‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

194
00:14:47,900 --> 00:14:48,850
صد میلیون‏‏‏!‏‏‏؟

195
00:14:49,060 --> 00:14:51,850
هوی‏‏‏،‏‏‏ هوی‏‏!‏‏ فکر کرده با بچّه طرفه‏‏‏!‏‏‏؟

196
00:14:51,940 --> 00:14:54,200
چـــی‏‏‏!‏‏‏؟ صد میلیون نفر‏‏‏!‏‏‏؟

197
00:14:54,570 --> 00:14:55,360
ایــول‏‏‏!‏‏‏

198
00:14:55,440 --> 00:14:57,230
داره چاخان می‌کنه‏‏،‏‏ ناخدا‌‏‏‏!‏‏‏

199
00:14:57,320 --> 00:14:58,900
چرا راحت حرفشو باور می‌کنی؟

200
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
آخ‏‏،‏‏ فهمیدن‏‏‏.‏‏‏

201
00:15:00,610 --> 00:15:03,160
انگار واقعاً فکر می‌کرد‏‏‏،‏‏‏ باورمون می‌شه‏‏‏.‏‏‏

202
00:15:03,700 --> 00:15:06,660
عوضی‏‏،‏‏ به چه جرأتی خواستی گولم بزنی؟

203
00:15:07,160 --> 00:15:08,660
ناخدا جانگو‏‏،‏‏ درد‌سر‏‏‏!‏‏‏

204
00:15:08,790 --> 00:15:09,830
ها‌‏‏‏!‏‏‏؟ بد‌بخت شدیم‌‏‏‏!‏‏‏؟

205
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
بر عکس‏‏،‏‏ خوشبخت شدیم‏‏‏.‏‏‏

206
00:15:11,710 --> 00:15:13,960
توی اون کشتی یه عالمه گنج پیدا کردیم‏‏‏.‏‏‏

207
00:15:14,340 --> 00:15:15,300
کلّی قیمتشونه‏‏‏!‏‏‏

208
00:15:15,460 --> 00:15:17,760
چهل‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نه‏‏،‏‏ پنجاه میلیون بِلی ارزششونه‏‏‏!‏‏‏

209
00:15:17,840 --> 00:15:18,670
چی‏‏‏!‏‏‏؟

210
00:15:19,600 --> 00:15:22,220
پـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏پنجاه میلیون بِلی‏‏‏!‏‏‏؟

211
00:15:22,760 --> 00:15:25,900
این همه گنجو از کجا آوردن؟

212
00:15:27,850 --> 00:15:29,430
اونا گنجای منه‏‏‏!‏‏‏

213
00:15:30,430 --> 00:15:31,230
مال شما‏‏‏!‏‏‏

214
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
چی‏‏‏!‏‏‏؟ میدی به ما‌‏‏!‏‏‏؟

215
00:15:33,650 --> 00:15:34,440
درســته‏‏‏!‏‏‏

216
00:15:35,810 --> 00:15:39,360
در عوضِ گنج‏‏،‏‏ خواهشاً برگردین برین پی کارِتون‏‏‏!‏‏‏

217
00:15:40,610 --> 00:15:42,820
حالا می‌خواد بهمون رشوه بده‏‏‏!‏‏‏؟

218
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
عجب آدم ذلیلی‏‏‏!‏‏‏

219
00:15:46,370 --> 00:15:47,280
خل شدی‏‏‏!‏‏‏؟

220
00:15:47,660 --> 00:15:49,080
ما دزد دریائی هستیم‏‏‏.‏‏‏

221
00:15:49,540 --> 00:15:52,040
معلومه که این گنجا رو قبول می‌کنیم‏‏‏،‏‏‏

222
00:15:53,210 --> 00:15:56,250
ولی دلیلی نداره از اینجا بریم‏‏‏.‏‏‏

223
00:15:58,380 --> 00:15:59,670
ولی اینکه خیلی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

224
00:16:02,010 --> 00:16:05,900
وقتی بگم ‏‏‏«‏‏‏یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏»‏‏‏‏‏‏،‏‏‏ از سر راهمون میری کنار‏‏‏!‏‏‏

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,350
همون اسلحه‌ی قبلیه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

226
00:16:09,970 --> 00:16:10,600
یــک؛

227
00:16:11,180 --> 00:16:11,930
دو؛

228
00:16:12,140 --> 00:16:13,230
جـــانـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

229
00:16:13,140 --> 00:16:15,480
چرندیات چیه از خودت در میاری؟

230
00:16:19,440 --> 00:16:21,650
آخ‏‏،‏‏ ملاجــــــــم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

231
00:16:21,860 --> 00:16:23,320
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اون زنه کیه‏‏‏!‏‏‏؟

232
00:16:23,360 --> 00:16:28,400
ناخدا‏‏،‏‏ با هیپنوتیزم‏‏‏،‏‏‏ خودتم از سر راه
میری کنار؛ نکن تو رو خدا‌‏‏!‏‏‏

233
00:16:28,450 --> 00:16:30,290
گنجای اون کشتی‏‏‏،‏‏‏ همش مال منه‏‏‏!‏‏‏

234
00:16:30,330 --> 00:16:33,200
نمی‌ذارم هیچی ازش بردارین‏‏‏.‏‏‏

235
00:16:33,250 --> 00:16:35,510
به نفعتونه بذارینش سر جاش‏‏‏!‏‏‏

236
00:16:35,580 --> 00:16:36,750
مُخم داغون شــد‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

237
00:16:36,800 --> 00:16:39,250
چطوری می‌تونی گنج منو دو دستی بدی بهشون‏‏‏!‏‏‏؟

238
00:16:39,840 --> 00:16:42,710
نمی‌شد مث آدم‌ بگی‏‏‏!‏‏‏؟

239
00:16:43,340 --> 00:16:44,420
این حرفا چیه‏‏‏!‏‏‏؟

240
00:16:44,600 --> 00:16:45,760
‌نجاتت دادم‏‏‏.‏‏‏

241
00:16:46,930 --> 00:16:50,470
یادم رفت بگم‏‏‏،‏‏‏ ولی نباید به حلقه‌ای که دستشه نگاه کنی‏‏‏.‏‏‏

242
00:16:51,060 --> 00:16:52,770
می‌تونه هیپنوتیزمت کنه‏‏‏.‏‏‏

243
00:16:54,270 --> 00:16:55,440
هیپـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏هیپنوتیزم‏‏‏!‏‏‏؟

244
00:16:56,060 --> 00:16:57,480
خب؟ لوفی کو؟

245
00:16:57,770 --> 00:16:59,610
اولین کسی نبود که رسید اینجا؟

246
00:16:59,980 --> 00:17:00,730
نمی‌دونم‏‏‏.‏‏‏

247
00:17:01,270 --> 00:17:03,700
یا توی راهه یا راهو گم کرده‏‏‏.‏‏‏

248
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
پس احتمالاً گم شده‏‏‏.‏‏‏

249
00:17:06,820 --> 00:17:09,370
واقعاً که؛ توی همچین موقعیت حساسی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

250
00:17:09,870 --> 00:17:11,410
بهتره من فقط دستور بدم؛

251
00:17:11,700 --> 00:17:13,660
تو حمله کن‏‏،‏‏ من هواتو دارم‏‏‏!‏‏‏

252
00:17:14,500 --> 00:17:15,960
چرا من باید حمله کنم‏‏‏!‏‏‏؟

253
00:17:16,210 --> 00:17:18,500
چطور می‌تونم با این همه آدم بجنگم‏‏‏!‏‏‏؟

254
00:17:18,670 --> 00:17:19,880
مثلاً دختری گفتن‏‏‏!‏‏‏

255
00:17:20,210 --> 00:17:21,630
اگه دنبال مرد می‌گردی‏‏‏،‏‏‏ به من نگاه نکن‏‏‏!‏‏‏

256
00:17:21,750 --> 00:17:25,300
من اونقد می‌ترسم که پاهام رعشه گرفته‌‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏بفرما‏‏‏!‏‏‏

257
00:17:25,380 --> 00:17:26,920
خب که چــی‏‏‏!‏‏‏؟

258
00:17:27,180 --> 00:17:30,100
منم اونقدر می‌ترسم که اشکم در اومده‏‏‏.‏‏‏

259
00:17:30,680 --> 00:17:32,010
چشات که کاملاً خشکه‏‏‏.‏‏‏

260
00:17:32,260 --> 00:17:35,020
اگه می‌خوای درو‌غ بگی‏‏‏،‏‏‏ یه چیزی بگو باورمون بشه‏‏‏!‏‏‏

261
00:17:35,100 --> 00:17:37,200
یکی همیشه باید اینو به خودت بگه‏‏‏.‏‏‏

262
00:17:37,270 --> 00:17:39,730
‌برای مسخره‌بازیِ اینا وقت نداریم‏‏‏،‏‏‏

263
00:17:40,520 --> 00:17:41,770
شرّشونو کم کنین‏‏‏!‏‏‏

264
00:17:42,270 --> 00:17:44,200
به طرف دهکده‏‏،‏‏ دوستان‏‏‏!‏‏‏

265
00:17:49,110 --> 00:17:49,780
اومدن‏‏‏.‏‏‏

266
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
آهان‏‏‏،‏‏‏ یه کم میخچه همراهمه‏‏‏.‏‏‏

267
00:17:52,700 --> 00:17:54,450
عجب چیزای خوبی داری‌ ها‏‏‏!‏‏‏

268
00:17:54,500 --> 00:17:55,240
بده‏‏‏!‏‏‏ بده‏‏‏!‏‏‏

269
00:17:59,170 --> 00:18:00,330
فقط تماشا کن‏‏‏!‏‏‏

270
00:18:00,460 --> 00:18:01,210
میخچه‏‏‏،‏‏‏

271
00:18:01,710 --> 00:18:02,960
نوش جان‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

272
00:18:13,140 --> 00:18:15,060
ای تو روحت‏‏‏،‏‏‏ نامی‏‏‏!‏‏‏

273
00:18:15,470 --> 00:18:16,640
تلافیشو در میارم‏‏‏.‏‏‏

274
00:18:24,770 --> 00:18:26,940
موفق شــــــــدم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

275
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
ساحل شمالی نکبتی کجاس؟

276
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

277
00:18:39,300 --> 00:18:40,210
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

278
00:18:40,330 --> 00:18:41,210
به طرف شمال‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

279
00:18:47,500 --> 00:18:48,760
شمال کدوم وره‏‏‏!‏‏‏؟

280
00:18:53,220 --> 00:18:54,510
عالیه‏‏،‏‏ موفق شدیم‏‏‏.‏‏‏

281
00:18:54,760 --> 00:18:55,550
خب حالا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

282
00:18:55,760 --> 00:18:56,640
ساتســو‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:18:56,640 --> 00:18:58,760
تیر شهــــــاب‏!‏‏!‏‏!‏

284
00:19:01,560 --> 00:19:02,350
لعنتیا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

285
00:19:02,940 --> 00:19:05,520
بدک نیستی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏به کارت ادامه بده‏‏‏،‏‏‏ خب؟

286
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
من‌ یه استراحتی می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

287
00:19:07,820 --> 00:19:09,610
هوی‏‏،‏‏ تو که هنوز کاری نکردی‏‏‏!‏‏‏

288
00:19:10,500 --> 00:19:11,110
چی شده؟

289
00:19:11,780 --> 00:19:13,700
اینجام میخچه ریخته‏‏‏.‏‏‏

290
00:19:13,780 --> 00:19:16,580
خل و چلی‏‏‏!‏‏‏؟ چطور از اونجا سر در آوردن‏‏‏!‏‏‏؟

291
00:19:18,000 --> 00:19:19,540
موی دماغمون نشو‏‏‏!‏‏‏

292
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
واقعاً خیال کردی می‌تونی جلوی ما رو بگیری؟

293
00:19:35,010 --> 00:19:35,930
بریم‌‏‏،‏‏ بچه‌ها‌‏‏‏!‏‏‏

294
00:19:36,050 --> 00:19:37,850
ناخدا کورو منتظره‏‏‏.‏‏‏

295
00:19:43,640 --> 00:19:44,480
این یارو چشه؟

296
00:19:44,700 --> 00:19:45,480
پامو ول کن‏‏‏!‏‏‏

297
00:19:45,730 --> 00:19:46,350
لعنتی‏‏‏!‏‏‏

298
00:19:46,730 --> 00:19:47,610
ولم کن‏‏‏!‏‏‏

299
00:19:47,860 --> 00:19:49,440
عوضی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏لعنتی‏‏‏!‏‏‏

300
00:19:49,900 --> 00:19:50,570
لعنتی‏‏‏!‏‏‏

301
00:19:50,820 --> 00:19:53,070
از این شیب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

302
00:19:54,500 --> 00:19:56,660
نمی‌ذارم رد بشین‏‏‏.‏‏‏

303
00:19:58,280 --> 00:20:02,000
چون دلم می‌خواد بازم مث قبل به دروغام ادامه بدم‏‏‏.‏‏‏

304
00:20:03,330 --> 00:20:07,460
این دهکده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏فردا رو هم به آرومی‏‏‏،‏‏‏ مث بقیه‌ی روزا سپری می‌کنه‏‏‏.‏‏‏

305
00:20:08,130 --> 00:20:11,500
برای همین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نمی‌ذارم عمراً رد بشین‏‏‏.‏‏‏

306
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
خفه شو‏‏،‏‏ احمق‏‏‏!‏‏‏

307
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
ای زنیکه‌ی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

308
00:20:20,640 --> 00:20:22,060
آخ‌خ‌خ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

309
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
آهای‏‏‏!‏‏‏

310
00:20:25,100 --> 00:20:27,520
می‌شه مسخره بازی رو تموم کنین؟

311
00:20:30,150 --> 00:20:31,230
هوی‏‏،‏‏ بر و بچ‏‏‏!‏‏‏

312
00:20:31,820 --> 00:20:33,360
اونا رو فراموش کنین‏‏‏!‏‏‏

313
00:20:33,820 --> 00:20:35,000
زود باشین‏‏‏،‏‏‏ برین‏‏‏!‏‏‏

314
00:20:35,320 --> 00:20:37,610
نکنه نقشه‌ی ناخدا کورو یادتون رفته؟

315
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
اگه برای نقشه مشکلی پیش بیاد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

316
00:20:40,580 --> 00:20:42,620
دخل همه‌ـمون اومده‏‏‏.‏‏‏

317
00:20:43,120 --> 00:20:44,200
فهمیدین‏‏‏!‏‏‏؟

318
00:20:44,500 --> 00:20:45,410
کلّه خرابا‏‏‏!‏‏‏

319
00:20:46,250 --> 00:20:46,870
هوی‏‏‏!‏‏‏

320
00:20:47,040 --> 00:20:48,460
آره‏‏،‏‏ زود باشین‏‏‏،‏‏‏ بریم‏‏‏!‏‏‏

321
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
وایسین‏‏‏!‏‏‏

322
00:20:55,100 --> 00:20:56,470
لعنتی‏‏‏!‏‏‏

323
00:20:57,380 --> 00:20:58,180
وایسین‏‏‏!‏‏‏

324
00:20:59,140 --> 00:21:01,140
وایسین‏‏،‏‏ به دهکده نرین‏‏‏!‏‏‏

325
00:21:01,220 --> 00:21:02,050
خفه شو‏‏‏!‏‏‏

326
00:21:10,650 --> 00:21:13,070
وایسین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خواهش می‌کنم‏‏‏!‏‏‏

327
00:21:13,980 --> 00:21:16,360
تو رو خدا نکُشینشون‏‏‏!‏‏‏

328
00:21:16,700 --> 00:21:18,240
این دهکده رو دوست دارم‏‏‏.‏‏‏

329
00:21:19,570 --> 00:21:21,450
می‌خوام ازش محافظت کنم‏‏‏.‏‏‏

330
00:21:37,100 --> 00:21:39,430
اینـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اینجا چه خبره‏‏،‏‏ ناخدا جانگو‏‏‏!‏‏‏

331
00:21:39,470 --> 00:21:41,970
کسی نگفته بود همچین آدمائی توی دهکده‌ـس‏‏‏.‏‏‏

332
00:21:43,180 --> 00:21:44,470
بالاخره رسیدن‏‏‏.‏‏‏

333
00:21:48,350 --> 00:21:50,600
این همه شلوغ‌بازی واسه چیه؟

334
00:21:50,700 --> 00:21:51,650
چه می‌دونم‏‏‏.‏‏‏

335
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
ولی هنوز قاطی‌ام‏‏‏.‏‏‏

336
00:21:54,520 --> 00:21:57,780
نامـــی‏‏‏!‏‏‏ چطور جرأت کردی منو بکِشی پائین شیب‏‏‏،‏‏‏ ها؟

337
00:21:57,940 --> 00:21:59,440
اوسوپ‏‏،‏‏ آشغال کله‏‏‏!‏‏‏

338
00:21:59,650 --> 00:22:02,070
چرا نگفتی شمال از کدوم طرفه؟

339
00:22:04,450 --> 00:22:05,500
اینا دیگه کین؟

340
00:22:12,540 --> 00:22:13,630
دیر کردن‏‏‏.‏‏‏

341
00:22:14,540 --> 00:22:15,840
آشغالای عوضی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

342
00:22:16,300 --> 00:22:22,100
حتماً می‌دونن اگه نقشه‌ـمو به هم بریزن چه بلائی سرشون میاد‏‏‏،‏‏‏

343
00:22:29,100 --> 00:22:30,980
ولی بازم دارن لفتش می‌دن‏‏‏.‏‏‏

344
00:22:31,810 --> 00:22:34,940
اگه عواقب کارشون‏‏‏،‏‏‏ یادشون رفته باشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

345
00:22:37,110 --> 00:22:40,480
همه‌ـشونو می‌کشم‏‏‏.‏‏‏

346
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
مطمئنم اون همون کوراهادوله‏‏‏.‏‏‏

347
00:23:02,050 --> 00:23:05,050
چرا صبحِ به این زودی داره می‌ره طرف ساحل؟

348
00:23:10,100 --> 00:23:16,860
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

349
00:23:17,320 --> 00:23:23,910
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

350
00:23:24,410 --> 00:23:30,960
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

351
00:23:31,290 --> 00:23:38,010
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

352
00:23:41,180 --> 00:23:43,470
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

353
00:23:45,930 --> 00:23:52,020
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

354
00:23:52,520 --> 00:23:59,280
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

355
00:23:59,740 --> 00:24:06,450
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

356
00:24:06,830 --> 00:24:19,260
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏